Merging upstream version 125.0.1.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

15 files changed, 148 insertions, 40 deletions

diff --git a/l10n-rm/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-rm/browser/browser/aboutDialog.ftl
index 7ff3e45e29..76705f36bf 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -4,17 +4,13 @@
 
 aboutDialog-title =
     .title = Davart { -brand-full-name }
-
 releaseNotes-link = Novaziuns
-
 update-checkForUpdatesButton =
     .label = Tschertgar actualisaziuns
     .accesskey = T
-
 update-updateButton =
     .label = Reaviar per actualisar { -brand-shorter-name }
     .accesskey = R
-
 update-checkingForUpdates = Tschertgar actualisaziuns disponiblas…
 
 ## Variables:
@@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Telechargiar in'actualisaziun – <label data-l
 ##
 
 update-applying = Applitgar l'actualisaziun…
-
 update-failed = L'actualisaziun n'è betg reussida. <label data-l10n-name="failed-link">Telechargiar la versiun actuala</label>
 update-failed-main = L'actualisaziun n'è betg reussida. <a data-l10n-name="failed-link-main">Telechargiar la versiun actuala</a>
-
 update-adminDisabled = La funcziun dad actualisaziuns è deactivada da tes administratur da sistem
+update-policy-disabled = Tia organisaziun ha deactivà las actualisaziuns
 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } è actual
 aboutdialog-update-checking-failed = Betg reussì da controllar sche actualisaziuns stattan a disposiziun.
 update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } vegn actualisà d'ina autra instanza
@@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } vegn actualisà d'in
 
 aboutdialog-update-manual-with-link = Actualisaziuns disponiblas sin <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 settings-update-manual-with-link = Actualisaziuns disponiblas sin <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
-
 update-unsupported = Sin quest sistem na pon naginas actualisaziuns vegnir exequidas pli. <label data-l10n-name="unsupported-link">Dapli infurmaziuns</label>
-
 update-restarting = Reaviar…
-
 update-internal-error2 = Impussibel da tschertgar actualisaziuns causa ina errur interna. Actualisaziuns stattan a disposiziun sin <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 
 ##
@@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Impussibel da tschertgar actualisaziuns causa ina errur
 # Variables:
 #   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
 aboutdialog-channel-description = Ti retschaivas actualmain las actualisaziuns dal chanal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.
-
 warningDesc-version = { -brand-short-name } è experimental e pudess esser instabel.
-
 aboutdialog-help-user = Agid da { -brand-product-name }
 aboutdialog-submit-feedback = Trametter in resun
-
 community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> è ina <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">communitad globala</label> che lavura communablamain per che l'internet resta avert, public ed accessibel a tuts.
-
 community-2 = { -brand-short-name } vegn sviluppà da <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, ina <label data-l10n-name="community-creditsLink">communitad globala</label> che lavura communablamain per che l'internet resta avert, public ed accessibel a tuts.
-
 helpus = Vuls gidar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Fa ina donaziun</label> u <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">ta participescha!</label>
-
 bottomLinks-license = Infurmaziuns davart la licenza
 bottomLinks-rights = Dretgs da l'utilisader
 bottomLinks-privacy = Directivas per la protecziun da datas
-
 # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } bits)
-
 # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-rm/browser/browser/addonNotifications.ftl
index 97be08bde5..71f5814f4a 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/addonNotifications.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/addonNotifications.ftl
@@ -40,6 +40,7 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = La segirezza da quest access
 ##
 
 xpinstall-disabled-locked = L'installaziun da software è vegnida deactivada da tes administratur.
+xpinstall-disabled-by-policy = Tia organisaziun ha deactivà l’installaziun da software.
 xpinstall-disabled = L'installaziun da software è actualmain deactivada. Clicca sin "Activar" ed emprova danovamain.
 xpinstall-disabled-button =
     .label = Activar
@@ -51,6 +52,13 @@ xpinstall-disabled-button =
 addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) è bloccà da l'administratur da tes sistem.
 # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
 addon-domain-blocked-by-policy = L'administratur da tes sistem ha impedì che questa website ta dumondia sche software duai vegnir installada sin tes computer.
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) è bloccà da tia organisaziun.
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-install-domain-blocked-by-policy = Tia organisaziun ha impedì che questa website ta dumondia dad installar software sin tes computer.
 addon-install-full-screen-blocked = L'installaziun da supplements n'è betg permessa durant u avant che midar en il modus da maletg entir.
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-rm/browser/browser/appmenu.ftl
index 09bab44429..01fa0b19b2 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
 appmenu-remote-tabs-showmore =
     .label = Mussar dapli tabs
     .tooltiptext = Mussar ulteriurs tabs da quest apparat
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Mussar in tab inactiv
+           *[other] Mussar { $count } tabs inactivs
+        }
+    .tooltiptext = Mussar ils tabs inactivs sin quest apparat
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Nagins tabs averts
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
@@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
 profiler-popup-presets-web-developer-description = Preselecziun recumandada per il debugadi da las bleras web-apps cun pitschen overhead.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Svilup web
@@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = Extensions for Developers
 appmenuitem-report-broken-site =
     .label = Annunziar problems cun questa website
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = T’annunzia en tes conto
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Retschaiva avertiments en cas da sperditas da datas
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-relay-description = Zuppenta tia adressa dad e-mail e tes numer da telefon
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = Protegia tias activitads online
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-rm/browser/browser/firefoxView.ftl
index d8a78f06cd..69eb0688d8 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
@@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronisaziun en lavur
 firefoxview-syncedtabs-loading-description = Uschespert che quai e fatg, vesas ti tut tes tabs averts sin auters apparats. Dà prest puspè in'egliada.
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Tia organisaziun ha deactivà la sincronisaziun
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } n'è betg abel da sincronisar tabs tranter apparats perquai che tes administratur ha deactivà la sincronisaziun.
+firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } n’è betg abel da sincronisar tabs tranter apparats perquai che tia organisaziun ha deactivà la sincronisaziun.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Controllescha tia connexiun cun l'internet
 firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Sche ti utiliseschas ina firewall u in proxy, controllescha che { -brand-short-name } ha il dretg dad acceder al web.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Empruvar anc ina giada
@@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count =
 firefoxview-search-results-empty = Nagins resultats per «{ $query }»
 firefoxview-sort-history-by-date-label = Zavrar tenor data
 firefoxview-sort-history-by-site-label = Zavrar tenor website
+firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Zavrar tenor l’activitad recenta
+firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Mantegnair la successiun dals tabs
 # Variables:
 #   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-opentabs-tab-row =
@@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Per chattar tabs serrads gia
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nagins tabs averts sin quest apparat
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connectar in auter apparat
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Tabs fixads
+firefoxview-tabs =
+    .title = Tabs
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Midar a { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Midar a { $tabTitle } (en ils segnapaginas)
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = { $url } (en ils segnapaginas)
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-rm/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 526c9d65b0..a619dc6b57 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Avrir { $targetURI } en in nov tab
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Serrar { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Allontanar { $tabTitle }
@@ -51,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Spustar en ina nova fanestra
     .accesskey = o
 fxviewtabrow-send-tab = Trametter il tab ad in apparat
     .accesskey = p
+fxviewtabrow-pin-tab = Fixar il tab
+    .accesskey = F
+fxviewtabrow-unpin-tab = Betg pli fixar il tab
+    .accesskey = p
+fxviewtabrow-mute-tab = Deactivar il tun dal tab
+    .accesskey = D
+fxviewtabrow-unmute-tab = Reactivar il tun dal tab
+    .accesskey = a
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -63,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
 fxviewtabrow-unmute-tab-button =
     .title = Activar il tun per { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Deactivar il tun dal tab
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Reactivar il tun dal tab
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-rm/browser/browser/menubar.ftl
index 351b23ad9d..61fa4617e8 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/menubar.ftl
@@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Cronologia
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Tabs sincronisads
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Pleds-clav
 menu-view-full-zoom =
     .label = Zoom
     .accesskey = Z
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-rm/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 497ec951df..75e3631683 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Agiuntar maschina da tschertgar
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Nova scursanida
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Modifitgar la pagina principala
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Modifitgar la scursanida
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Agiuntar ina scursanida
 newtab-topsites-title-label = Titel
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Endatar in titel
@@ -198,6 +199,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Activitad recenta
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = Recumandà da { $provider }
+newtab-section-header-stories = Istorgias che dattan da pensar
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
@@ -206,6 +208,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Cumenza a navigar e nus ta mussain qua artitge
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = Ussa has ti legì tut las novitads. Turna pli tard per ulteriuras novitads da { $provider }. Na pos betg spetgar? Tscherna in tema popular per chattar ulteriuras istorgias ord il web.
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = Ti has legì tut las novitads. Turna pli tard per leger ulteriurs artitgels da vaglia. Na pos betg spetgar? Tscherna in tema popular per chattar autras bunas istorgias en il web.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -258,9 +262,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Scursanidas sponsuradas
 newtab-custom-pocket-title = Recumandà da { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Cuntegn excepziunal, tschernì da { -pocket-brand-name }, in product da { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Recumandà da { -pocket-brand-name }
-    .description = Cuntegn excepziunal, tschernì da { -pocket-brand-name }, in product da { -brand-product-name }
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Istorgias recumandadas
+    .description = Cuntegn excepziunal curà da { -brand-product-name }
 newtab-custom-pocket-sponsored = Artitgels sponsurads
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Mussar ils elements memorisads dacurt
 newtab-custom-recent-title = Activitad recenta
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-rm/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 95579083b1..9c607a1758 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -350,6 +350,9 @@ onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Grazia per utilisar { -bran
 onboarding-new-user-time-based-survey-title = Quant ditg dovras ti { -brand-short-name }?
 onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Quant bain enconuschas ti { -brand-short-name }?
 onboarding-new-user-survey-subtitle = Tes resun ans gida dad optimar vinavant { -brand-short-name }.
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Enavant
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Cun tscherner «{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }», acceptas ti las <a data-l10n-name="privacy_notice">infurmaziuns davart la protecziun da datas</a> da { -brand-product-name }
 # When translating "brand new" it means completely new.
 onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Jau hai gist cumenzà
 onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Damain che 1 mais
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-rm/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 173045e6a7..038ad842a3 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ policy-AppAutoUpdate = Activar u deactivar l'actualisaziun automatica da l'appli
 policy-AppUpdatePin = Impedir che { -brand-short-name } vegnia actualisà ad ina versiun pli nova che quella inditgada.
 policy-AppUpdateURL = Definir ina URL dad actualisaziun persunalisada per l'applicaziun.
 policy-Authentication = Configurar l'autentificaziun integrada per websites che la sustegnan.
+policy-AutofillAddressEnabled = Activar l’endataziun automatica per adressas.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Activar l’endataziun automatica per metodas da pajament.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Definescha ina glista da protocols externs che pon vegnir utilisads da funtaunas inditgadas senza dumandar l'utilisader.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Activar u deactivar las actualisaziuns davos las culissas.
 policy-BlockAboutAddons = Bloccar l'access a l'administraziun da supplements (about:addons).
@@ -26,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Bloccar l'access a la pagina about:support.
 policy-Bookmarks = Crear segnapaginas en la trav da segnapaginas, en il menu da segnapaginas u en in da lur sutordinaturs.
 policy-CaptivePortal = Activar u deactivar il sustegn per captive portal.
 policy-CertificatesDescription = Agiuntar certificats u utilisar certificats predefinids.
+policy-ContentAnalysis = Activar u deactivar la connexiun a l’agent per la prevenziun da la perdita da datas.
 policy-Cookies = Permetter u scumandar a websites da definir cookies.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Definir directivas che concernan containers.
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-rm/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 99886f07ab..1f495c6efd 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Deactivar l'extensiun
-
 connection-proxy-configure = Configuraziun dal server proxy per acceder a l'internet
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Nagin proxy
     .accesskey = N
 connection-proxy-option-system =
     .label = Utilisar ils parameters da proxy dal sistem
     .accesskey = p
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Utilisar la configuraziun dal sistem per l’identificaziun automatica dal web-proxy
+    .accesskey = g
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Enconuscher automaticamain ils parameters da proxy per questa rait
     .accesskey = E
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Configuraziun manuala dal proxy
     .accesskey = m
-
 connection-proxy-http = Proxy HTTP
     .accesskey = x
 connection-proxy-http-port = Port
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Port
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = Era utilisar quest proxy per HTTPS
     .accesskey = s
-
 connection-proxy-https = Proxy HTTPS
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Port
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-socks = Server SOCKS
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Port
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = v
 connection-proxy-noproxy = Nagin proxy per
     .accesskey = N
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Exempel: .mozilla.org, .giuru.ch, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Las connexiuns cun localhost, 127.0.0.1/8 ed ::1 n'utiliseschan mai in proxy.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = URL per la configuraziun automatica dal proxy
     .accesskey = a
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Rechargiar
     .accesskey = R
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Betg pretender l'autentificaziun sch'il pled-clav è memorisà
     .accesskey = i
     .tooltip = Questa opziun t'autentifitgescha automaticamain tar proxies sche ti has memorisà las datas d'access. L'autentificaziun manuala è necessaria sch'i dat ina errur.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Betg pretender l'autentificaziun sch'il pled-clav è memorisà
     .accesskey = i
     .tooltiptext = Questa opziun t'autentifitgescha automaticamain tar proxies sche ti has memorisà las datas d'access. L'autentificaziun manuala è necessaria sch'i dat ina errur.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = Utilisar in DNS proxy sche SOCKS v5 è activ
     .accesskey = d
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (standard)
     .tooltiptext = Utilisar l'URL da standard per dissolver DNS sur HTTPS
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Persunalisà
     .accesskey = P
     .tooltiptext = Endatescha tes URL preferì per resolver DNS via HTTPS
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Persunalisà
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-rm/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 5f9f6c0956..38f292790a 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -261,6 +261,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Zoomar mo il text
     .accesskey = t
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Attenziun: Sche ti tschernas «Zoomar mo il text» e tes zoom predefinì n’è betg 100%, na funcziunan tschertas websites u tschert cuntegn eventualmain betg endretg.
 language-header = Lingua
 choose-language-description = Tscherna tia lingua preferida per la visualisaziun da websites
 choose-button =
@@ -566,6 +568,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Recumandà da { $provider }
 home-prefs-recommended-by-description-new = Cuntegn spezial, tschernì da { $provider } che fa part da { -brand-product-name }
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = Artitgels recumandads
+home-prefs-recommended-by-description-generic = Cuntegns excepziunals tschernids da la famiglia da products { -brand-product-name }
 
 ##
 
@@ -703,6 +708,9 @@ sync-mobile-promo = Telechargiar Firefox per <img data-l10n-name="android-icon"/
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Midar il maletg da profil
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Midar il maletg da profil
+    .alt = Midar il maletg da profil
 sync-sign-out =
     .label = Sortir…
     .accesskey = o
@@ -1270,6 +1278,8 @@ addon-recommendations-link = Ulteriuras infurmaziuns
 collection-health-report-disabled = Rapports da datas èn deactivads per questa configuraziun da compilaziun
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Permetter a { -brand-short-name } da trametter tes rapports da collaps che spetgan <a data-l10n-name="crash-reports-link">Ulteriuras infurmaziuns</a>
     .accesskey = c
+collection-backlogged-crash-reports = Permetter a { -brand-short-name } da trametter tes rapports da collaps che spetgan
+    .accesskey = c
 privacy-segmentation-section-header = Novas funcziuns che megliereschan tia navigaziun
 privacy-segmentation-section-description = Cura che nus offrin funcziuns che utiliseschan tias datas per ta pussibilitar ina experientscha pli persunala:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-rm/browser/browser/shopping.ftl
index ecaf49d79a..5255233373 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/shopping.ftl
@@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Controllar la qualitad d
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = Nus na pudain betg controllar questas recensiuns
     .message = Deplorablamain na pudain nus betg controllar la qualitad da las recensiuns da tscherts tips da products. Per exempel cartas da regal e videostreaming, musica e gieus.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = Laschar serrà?
+    .message = Ti pos actualisar tes parameters per laschar serrà la verificaziun da recensiuns tenor standard. Il mument vegn ella averta automaticamain.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Na, grazia
+shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Gea, laschar serrà
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle =
 shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Ti vegns a vesair reclamas occasiunalas per products relevants. Nus faschain mo reclama per products cun recensiuns fidablas. <a data-l10n-name="review-quality-url">Ulteriuras infurmaziuns</a>
 shopping-settings-opt-out-button = Deactivar la verificaziun da recensiuns
 powered-by-fakespot = La verificaziun da recensiuns sa basa sin tecnologia da <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
+shopping-settings-auto-open-toggle =
+    .label = Avrir automaticamain la verificaziun da recensiuns
+# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
+# Variables:
+#   $firstSite (String) - The first shopping page name
+#   $secondSite (String) - The second shopping page name
+#   $thirdSite (String) - The third shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Cura che ti visitas paginas da products sin { $firstSite }, { $secondSite } e { $thirdSite }
+# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
+# Variables:
+#   $currentSite (String) - The current shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-single-site = Cura che ti consulteschas products sin { $currentSite }
+shopping-settings-sidebar-enabled-state = La verificaziun da recensiuns è <strong>activada</strong>
 
 ## Strings for the adjusted rating component
 
@@ -173,6 +191,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Èn questas recensiuns fidablas? Ve svelt
 shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Avra la controlla da recensiuns per vesair ina valitaziun rectifitgada che na resguarda betg las recensiuns dubiusas. Scuvra ultra da quai ils highlights da las recensiuns autenticas las pli novas.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Recensiuns fidablas en in clic
 shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Emprova la controlla da recensiuns mintga giada cura che ti vesas l'etichetta da pretsch. Consultescha spert infurmaziuns detagliadas da clients reals – avant la cumpra.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Recensiuns fidablas en in clic
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Clicca simplamain sin l’icona cun l’etichetta da pretsch en la trav d’adressas per turnar a la verificaziun da recensiuns.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Chapì
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Far cumissiuns plain fidanza
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Na sas ti betg sche ina recensiun dad in product è reala u faussa? La verificaziun da recensiuns da { -brand-product-name } po ta gidar.
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Avrir la verificaziun da recensiuns
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Serrar
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Betg pli mussar
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+    .aria-label = Illustraziun abstracta da trais recensiuns da products. Ina ha in simbol d’avertiment per inditgar che la recensiun n’è eventualmain betg fidabla.
+shopping-callout-disabled-auto-open-title = La verificaziun da recensiuns è ussa serrada tenor standard.
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Clicca sin l’icona cun l’etichetta da pretsch en la trav d’adressas cura che ti vuls vesair sche ti pos ta fidar da las recensiuns dad in product.
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Chapì
+shopping-callout-opted-out-title = La verificaziun da recensiuns è deactivada
+shopping-callout-opted-out-subtitle = Per la reactivar, clicca sin l’icona cun l’etichetta da pretsch en la trav d’adressas e suonda las instrucziuns.
+shopping-callout-opted-out-button = Jau hai chapì
 
 ## Onboarding message strings.
 
@@ -188,7 +222,6 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Ve a savair quant fidablas che recensiu
 #   $currentSite (str) - The current shopping page name
 shopping-onboarding-single-subtitle = Ve a savair quant fidablas che las recensiuns dals products èn sin <b>{ $currentSite }</b> avant che ti als cumpras. La verificaziun da recensiuns, ina funcziun experimentala da { -brand-product-name }, è integrada directamain en il navigatur.
 shopping-onboarding-body = Nus duvrain il potenzial da { -fakespot-brand-full-name } per ta gidar ad evitar recensiuns nunautenticas e tendenziusas. Noss model dad intelligenza artifiziala vegn meglierà permanentamain per ta proteger durant che ti fas cumpras. <a data-l10n-name="learn_more">Ulteriuras infurmaziuns</a>
-shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Cun tscherner «{ shopping-onboarding-opt-in-button }» acceptas ti las <a data-l10n-name="privacy_policy">directivas per la protecziun da datas</a>  e las <a data-l10n-name="terms_of_use">cundiziuns d'utilisaziun</a> da { -fakespot-brand-name }.
 shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Cun tscherner «{ shopping-onboarding-opt-in-button }» acceptas ti las <a data-l10n-name="privacy_policy">directivas per la protecziun da datas</a> da { -brand-product-name } e las <a data-l10n-name="terms_of_use">cundiziuns d’utilisaziun</a> da { -fakespot-brand-name }.
 shopping-onboarding-opt-in-button = Gea, empruvar
 shopping-onboarding-not-now-button = Betg ussa
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/sync.ftl b/l10n-rm/browser/browser/sync.ftl
index f55e9c703d..e4786adeab 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/sync.ftl
@@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = Trametta in tab immediatamain a tge apparat ch'i saja ch'è connectà cun tes conto.
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Sortir…
+fxa-menu-sync-title = Sincronisaziun
+fxa-menu-sync-description = Acceda da dapertut a tes web
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-rm/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 3c704ebb6f..70e08089d6 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Betg ussa
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Adina avrir colliaziuns dad e-mail cun { $url }?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } è ussa tia website predefinida per avrir colliaziuns che tramettan e-mails.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Utilisar <strong>{ $url } en { -brand-short-name }</strong> mintga giada che ti cliccas sin ina colliaziun che avra tes e-mails?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } en { -brand-short-name }</strong> è ussa la gestiun dad e-mails predefinida da tes computer.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-rm/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-rm/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 3dbafca3c6..a2a5f93795 100644
--- a/l10n-rm/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-rm/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Stizzà la datoteca
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Questa datoteca cuntegna in virus u autra malware che vegn a
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Questa datoteca vegn preschentada sco telechargiada nizzaivla, ma ella po midar tes programs e parameters a moda nunspetgada.
 unblockTypeUncommon2=Questa datoteca na vegn betg telechargiada savens ed è eventualmain privlusa sch'ella vegn averta. Ella pudess cuntegnair in virus u modifitgar tes programs e parameters a moda nunspetgada.
 unblockInsecure2=La telechargiada vegn messa a disposiziun via HTTP malgrà ch'il document actual è vegnì spedì via ina connexiun segirada HTTPS. Sche ti cuntinueschas, po la telechargiada eventualmain vegnir donnegiada u manipulada durant il process da telechargiada.
+unblockInsecure3=Ti emprovas da telechargiar questa datoteca via ina connexiun betg segirada. Sche ti cuntinueschas, n’èsi betg exclus che la datoteca vegn midada ed utilisada per engular tias datas u per donnegiar tes apparat.
 unblockTip2=Ti pos tschertgar in'autra funtauna per telechargiar u empruvar pli tard anc ina giada.
 unblockButtonOpen=Avrir
 unblockButtonUnblock=Permetter da telechargiar