Merging upstream version 127.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

10 files changed, 88 insertions, 9 deletions

diff --git a/l10n-ru/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-ru/browser/browser/aboutLogins.ftl
index bd06386234..b4b84317d5 100644
--- a/l10n-ru/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-ru/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -176,6 +176,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Чтобы изменить
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = изменить сохранённый логин
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] изменить настройки для паролей
+       *[other] { -brand-short-name } пытается изменить настройки паролей. Используйте вход на устройстве, чтобы разрешить это.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Чтобы изменить свой пароль, введите свои учетные данные для входа в Windows. Это помогает защитить безопасность ваших аккаунтов.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
diff --git a/l10n-ru/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-ru/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index bfed95b126..e71320d4a4 100644
--- a/l10n-ru/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-ru/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Поиск вкладок
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Новая вкладка в контейнере
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Скрытые вкладки
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Управление контейнерами
     .accesskey = й
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Закрыть дублирующиеся вкладки
diff --git a/l10n-ru/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-ru/browser/browser/appmenu.ftl
index 619a5a486d..34578c335c 100644
--- a/l10n-ru/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-ru/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -88,6 +88,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[many] Показать { $count } неактивных вкладок
         }
     .tooltiptext = Показать неактивные вкладки на этом устройстве
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Неактивные вкладки
+    .tooltiptext = Просмотр неактивных вкладок на этом устройстве
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Нет открытых вкладок
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-ru/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-ru/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index cdfdd8ed01..37c892161a 100644
--- a/l10n-ru/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-ru/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -273,6 +273,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Подборка недавних сайтов �
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Последние действия
     .description = Подборка недавних сайтов и контента
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Погода
+    .description = Краткий прогноз на сегодня
 newtab-custom-close-button = Закрыть
 newtab-custom-settings = Управление дополнительными настройками
 
@@ -296,3 +299,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Фиолетовый городской пейза�
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Фото <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> на <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Посмотреть прогноз в { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ На правах рекламы
+newtab-weather-menu-change-location = Изменить местоположение
+newtab-weather-change-location-search-input = Поиск местоположения
+newtab-weather-menu-weather-display = Отображение погоды
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Простой
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Переключиться в простой вид
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Подробный
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Переключиться в подробный вид
+newtab-weather-menu-temperature-units = Единицы измерения температуры
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Фаренгейт
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Цельсий
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Переключиться на градусы Фаренгейта
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Переключиться на градусы Цельсия
+newtab-weather-menu-hide-weather = Скрыть погоду на новой вкладке
+newtab-weather-menu-learn-more = Подробнее
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Данные о погоде сейчас недоступны.
diff --git a/l10n-ru/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-ru/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 5146832c9f..a70c174a4f 100644
--- a/l10n-ru/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-ru/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Настраивает обработчики приложен
 policy-HardwareAcceleration = Отключает аппаратное ускорение, если установлена в false.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Устанавливает домашнюю страницу и, по желанию, блокирует её смену.
+policy-HttpAllowlist = Источники, которые не будут обновлены до HTTPS.
+policy-HttpsOnlyMode = Разрешает включить режим «Только HTTPS».
 policy-InstallAddonsPermission = Разрешает некоторым веб-сайтам устанавливать дополнения.
 policy-LegacyProfiles = Отключает функцию для принудительного создания отдельного профиля для каждой установки
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Переопределяет первую стра
 policy-OverridePostUpdatePage = Переопределяет страницу «Что нового», открывающуюся после обновления. Установите эту политику в пустую, если хотите отключить страницу, открывающуюся после обновления.
 policy-PasswordManagerEnabled = Включает сохранение паролей в менеджере паролей.
 policy-PasswordManagerExceptions = Запрещает { -brand-short-name } сохранять пароли для определенных сайтов.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Включает постквантовое согласование ключей для TLS.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = Отключает или настраивает PDF.js, встроенный просмотрщик PDF в { -brand-short-name }.
 policy-Permissions2 = Настраивает разрешения для камеры, микрофона, местоположения, уведомлений и автовоспроизведения.
diff --git a/l10n-ru/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-ru/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 0edcd146c7..4401c59b6b 100644
--- a/l10n-ru/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-ru/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -481,7 +481,7 @@ browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
     .label = Всегда показывать полосы прокрутки
     .accesskey = о
 browsing-always-underline-links =
-    .label = Всегда подчеркивайте ссылки
+    .label = Всегда подчёркивать ссылки
     .accesskey = е
 browsing-use-onscreen-keyboard =
     .label = При необходимости показывать сенсорную клавиатуру
@@ -602,6 +602,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Подборка недавних са�
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Заметки
 home-prefs-snippets-description-new = Советы и новости от { -vendor-short-name } и { -brand-product-name }
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Погода
+home-prefs-weather-description = Краткий прогноз на сегодня
+home-prefs-weather-learn-more-link = Подробнее
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -916,6 +920,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Использовать основной пароль
     .accesskey = с
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Требовать вход на устройстве для заполнения и управления паролями
 forms-primary-pw-learn-more-link = Подробнее
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -948,6 +955,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Чтобы создать осно
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = создать основной пароль
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] изменить настройки способов оплаты
+       *[other] { -brand-short-name } пытается изменить настройки способов оплаты. Используйте вход на устройстве, чтобы разрешить это.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -970,6 +984,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Требовать аутентификацию для заполнения и изменения способов оплаты.
     }
     .accesskey = щ
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Требовать вход на устройстве для заполнения и управления способами оплаты
+    .accesskey = щ
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-ru/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-ru/browser/browser/screenshots.ftl
index 0030d5818b..1a4bac9dce 100644
--- a/l10n-ru/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-ru/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Загрузить ({ $shortcut })
     .aria-label = Загрузить
 screenshots-component-download-button-label = Загрузить
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Копировать
+    .title = Копировать ({ $shortcut })
+    .aria-label = Копировать
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Загрузить
+    .title = Загрузить ({ $shortcut })
+    .aria-label = Загрузить
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-ru/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-ru/browser/browser/tabbrowser.ftl
index d8fdf24b8c..c82307c765 100644
--- a/l10n-ru/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-ru/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Новая вкладка
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Новая приватная вкладка
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Закрыть вкладку
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Закрыть
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -130,13 +127,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Активный курсор
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Нажатие клавиши F7 включает или выключает режим активного курсора. В этом режиме, поместив курсор на страницу, вы можете выделять текст с помощью клавиатуры. Включить этот режим?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Больше не показывать это окно.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Внимание
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Мы будем держать открытой последнюю активную вкладку
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = Разрешить таким уведомлениям от { $domain } переводить вас на их вкладку
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = Настройка { -brand-short-name }
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -155,7 +156,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Включить звук вкладок
     .accesskey = в
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Воспроизведение звука
 
diff --git a/l10n-ru/browser/browser/translations.ftl b/l10n-ru/browser/browser/translations.ftl
index d0e2f72c2f..667052d590 100644
--- a/l10n-ru/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-ru/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Настройки перевода
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Перевод завершён
diff --git a/l10n-ru/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-ru/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index f18949fbfd..4304c436d4 100644
--- a/l10n-ru/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-ru/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -226,6 +226,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Запомнить это решение
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Запомнить для всех камер
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Запомнить для всех микрофонов
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Запомнить для всех камер и микрофонов
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Отключить уведомления веб-сайтов при предоставлении доступа
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } не может предоставить постоянный доступ к вашему экрану.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } не может предоставить постоянный доступ к звуку вашей вкладки без конкретного запроса.