Merging upstream version 125.0.1.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

11 files changed, 58 insertions, 22 deletions

diff --git a/l10n-sl/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-sl/browser/browser/appmenu.ftl
index ff02cef7f1..3e9a6896be 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -279,6 +279,7 @@ appmenuitem-report-broken-site =
 
 appmenuitem-sign-in-account = Prijavite se v račun
 appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Prejemajte opozorila o krajah podatkov
 appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
 appmenuitem-relay-description = Zakrijte svoj pravi e-poštni naslov in telefonsko številko
 appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-sl/browser/browser/firefoxView.ftl
index 0457cdb2f1..0177ac7525 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -253,3 +253,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Starejše zavihke poiščite
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Na tej napravi ni odprtih zavihkov
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Poveži drugo napravo
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Pripeti zavihki
+firefoxview-tabs =
+    .title = Zavihki
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Preklopi na { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Preklopi na (zaznamek) { $tabTitle }
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Med zaznamki) { $url }
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-sl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 595bb5828c..030e493288 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Odpri { $targetURI } v novem zavihku
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Zapri { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Zapri { $tabTitle }
@@ -51,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Premakni v novo okno
     .accesskey = o
 fxviewtabrow-send-tab = Pošlji zavihek na napravo
     .accesskey = P
+fxviewtabrow-pin-tab = Pripni zavihek
+    .accesskey = P
+fxviewtabrow-unpin-tab = Odpni zavihek
+    .accesskey = p
+fxviewtabrow-mute-tab = Utišaj zavihek
+    .accesskey = U
+fxviewtabrow-unmute-tab = Povrni glasnost zavihka
+    .accesskey = r
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -63,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
 fxviewtabrow-unmute-tab-button =
     .title = Povrni zvok { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Utišaj zavihek
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Povrni glasnost zavihka
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-sl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index f92d36136b..0b0d43a83d 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -245,6 +245,7 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Opomni me pozneje
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Ne pozabite varnostno kopirati podatkov
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Poskrbite, da bodo pomembni podatki – kot so zaznamki in gesla – posodobljeni in zaščiteni na vseh vaših napravah.
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Začnite
+device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Brezskrbni s { -brand-product-name(sklon: "orodnik") }
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Račun ohranja vaše pomembne podatke posodobljene in zaščitene na katerikoli napravi, ki jo povežete.
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Ustvarite račun
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Se vam obeta nov računalnik?
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-sl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index a8bc662474..740498144b 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Dodaj iskalnik
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Nova bližnjica
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Uredi glavno stran
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Uredi bližnjico
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Dodaj bližnjico
 newtab-topsites-title-label = Naslov
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Vnesite ime
@@ -262,9 +263,6 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Bližnjice oglaševalcev
 newtab-custom-pocket-title = Priporoča { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Izjemna vsebina, ki jo pripravlja { -pocket-brand-name }, del družine { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Priporoča { -pocket-brand-name }
-    .description = Izjemna vsebina, ki jo pripravlja { -pocket-brand-name }, del družine { -brand-product-name }
 newtab-custom-stories-toggle =
     .label = Priporočene zgodbe
     .description = Izjemna vsebina, ki jo pripravlja družina { -brand-product-name }
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-sl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index d49d3fee58..a1f5dfcedf 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -28,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Zavrni dostop do strani about:support.
 policy-Bookmarks = Ustvarjaj zaznamke v orodni vrstici, meniju zaznamkov ali v določeni mapi.
 policy-CaptivePortal = Omogoči ali onemogoči podporo za prestrezni portal.
 policy-CertificatesDescription = Dodaj digitalna potrdila ali uporabi vgrajena potrdila.
+policy-ContentAnalysis = Omogoči ali onemogoči povezovanje s agentom za preprečevanje izgube podatkov.
 policy-Cookies = Spletnim mestom dovoli ali prepovej nastavljanje piškotkov.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Nastavi pravilnike, povezane z vsebniki.
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/connection.ftl
index c9c30c26b7..c48c5d9ef1 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Onemogoči razširitev
-
 connection-proxy-configure = Nastavitve posrednika za dostop do interneta
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Brez posrednika
     .accesskey = B
 connection-proxy-option-system =
     .label = Uporabi sistemske nastavitve posrednika
     .accesskey = u
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Uporabi sistemsko nastavitev za samodejno odkrivanje spletnega posrednika
+    .accesskey = g
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Samodejno zaznaj nastavitve posrednika za to mrežo
     .accesskey = m
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Ročna nastavitev posrednika
     .accesskey = č
-
 connection-proxy-http = Posrednik HTTP
     .accesskey = H
 connection-proxy-http-port = Vrata
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Vrata
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = Uporabi ta posrednik tudi za HTTPS
     .accesskey = s
-
 connection-proxy-https = Posrednik HTTPS
     .accesskey = T
 connection-proxy-ssl-port = Vrata
     .accesskey = a
-
 connection-proxy-socks = Gostitelj SOCKS
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Vrata
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = 4
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = 5
 connection-proxy-noproxy = Brez posrednika za
     .accesskey = B
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Primer: .mozilla.org, .net.nz
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Povezave na localhost, 127.0.0.1/8, in ::1 niso nikoli usmerjene preko posrednika.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = URL samodejne nastavitve posrednika
     .accesskey = L
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Ponovno naloži
     .accesskey = n
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Brez overjanja, če je geslo shranjeno
     .accesskey = e
     .tooltip = Ta možnost izvede tiho overjanje s posredniki, če imate shranjena gesla zanje. Če overjanje ne uspe, boste morali vnesti geslo.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Brez overjanja, če je geslo shranjeno
     .accesskey = e
     .tooltiptext = Ta možnost izvede tiho overjanje s posredniki, če imate shranjena gesla zanje. Če overjanje ne uspe, boste morali vnesti geslo.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = Posredniški DNS, kadar se uporablja SOCKS v5
     .accesskey = d
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (privzet)
     .tooltiptext = Uporabi privzeti URL za razreševanje DNS preko HTTPS
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Po meri
     .accesskey = P
     .tooltiptext = Vnesite želeni URL za razreševanje DNS preko HTTPS
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Po meri
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 9ddc483b4c..657d94ed7b 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -716,6 +716,9 @@ sync-mobile-promo = Prenesite Firefox za <img data-l10n-name="android-icon"/> <a
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Spremeni sliko profila
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Spremeni sliko profila
+    .alt = Spremeni sliko profila
 sync-sign-out =
     .label = Odjava …
     .accesskey = j
@@ -1274,6 +1277,8 @@ addon-recommendations-link = Več o tem
 collection-health-report-disabled = Pošiljanje podatkov je onemogočeno za to nastavitev graditve
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoli, da v vašem imenu pošilja poročila o sesutjih iz zaloge <a data-l10n-name="crash-reports-link">Več o tem</a>
     .accesskey = z
+collection-backlogged-crash-reports = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoli, da v vašem imenu pošilja poročila o sesutjih iz zaloge
+    .accesskey = z
 privacy-segmentation-section-header = Nove zmožnosti, ki izboljšajo vaše brskanje
 privacy-segmentation-section-description = Ko ponujamo zmogljivosti, ki uporabljajo vaše podatke, da vam omogočijo bolj osebno izkušnjo:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/sync.ftl b/l10n-sl/browser/browser/sync.ftl
index eaf83f402c..fd3f197b7d 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/sync.ftl
@@ -36,3 +36,4 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-description = Takoj pošljite zavihek na katerokoli
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Odjava …
 fxa-menu-sync-title = Sinhronizacija
+fxa-menu-sync-description = Imejte dostop do svojega spleta, kjerkoli ste
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-sl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 71f2112867..cfd6263753 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Ne zdaj
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Želite za odpiranje e-poštnih povezav vedno uporabiti { $url }?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } je zdaj vaše privzeto spletno mesto za odpiranje povezav za pošiljanje e-pošte.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Želite uporabiti <strong>{ $url } v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }</strong> vsakič, ko kliknete povezavo do e-pošte?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } v { -brand-short-name }</strong> je zdaj privzeta aplikacija za e-pošto v vašem računalniku.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 014ad0ab71..4ce164445b 100644
--- a/l10n-sl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Datoteka je izbrisana
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Datoteka vsebuje virus ali drugo zlonamerno programsko opremo
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Datoteka je predstavljena kot koristen prenos, vendar lahko povzroči nepričakovane spremembe v vaših programih in nastavitvah.
 unblockTypeUncommon2=Te datoteke se ne prenaša pogosto in je morda ni varno odpreti. Lahko vsebuje viruse ali naredi nepričakovane spremembe v vaših programih in nastavitvah.
 unblockInsecure2=Prenos je na voljo prek HTTP, čeprav je bil trenutni dokument dostavljen prek varne povezave HTTPS. Če nadaljujete, bo datoteka med prenašanjem lahko tarča poškodovanja ali prirejanja.
+unblockInsecure3=Datoteko poskušate prenesti prek povezave, ki ni zavarovana. Če nadaljujete, lahko datoteko spremenijo, uporabijo za krajo vaših podatkov ali škodovanje vaši napravi.
 unblockTip2=Lahko poiščete nadomestni vir prenosa ali poskusite znova pozneje.
 unblockButtonOpen=Odpri
 unblockButtonUnblock=Dovoli prenos