Merging upstream version 127.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

10 files changed, 87 insertions, 13 deletions

diff --git a/l10n-tg/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-tg/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 3b222a9a86..e97307d18c 100644
--- a/l10n-tg/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-tg/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Барои таҳрир к�
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = воридшавии нигоҳдошташударо таҳрир кунад
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] тағйир додани танзимот барои ниҳонвожаҳо
+       *[other] «{ -brand-short-name }» кӯшиш мекунад, ки танзимоти ниҳонвожаҳоро тағйир диҳад. Барои иҷозат додан ба ин амал, аз дастгоҳи худ ворид шавед.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Барои таҳрир кардани ниҳонвожаи худ, маълумоти корбари «Windows»-и худро ворид кунед. Ин амал барои муҳофизат кардани амнияти ҳисоби шумо кумак мерасонад.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -250,11 +257,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [1] Ин амал воридшавиеро, ки шумо дар «{ -brand-short-name }» нигоҳ доштед, дар ҳамаи дастгоҳҳои бо «{ -fxaccount-brand-name }» ҳамоҳангшуда тоза мекунад. Аз он ҷумла, ҳамаи ҳушдорҳо оид ба вайронкуниҳое, ки дар ин ҷо пайдо мешаванд, тоза карда мешаванд. Шумо ин амалро пас аз иҷро бекор карда наметавонед.
        *[other] Ин амал ҳамаи воридшавиҳоеро, ки шумо дар «{ -brand-short-name }» нигоҳ доштед, дар ҳамаи дастгоҳҳои бо «{ -fxaccount-brand-name }» ҳамоҳангшуда тоза мекунад. Аз он ҷумла, ҳамаи ҳушдорҳо оид ба вайронкуниҳое, ки дар ин ҷо пайдо мешаванд, тоза карда мешаванд. Шумо ин амалро пас аз иҷро бекор карда наметавонед.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Ин амал воридшавиеро, ки шумо дар «{ -brand-short-name }» нигоҳ доштед, дар ҳамаи дастгоҳҳои бо ҳисоби шумо ҳамоҳангшуда тоза мекунад. Аз он ҷумла, ҳамаи ҳушдорҳо оид ба вайронкуниҳое, ки дар ин ҷой пайдо мешаванд, тоза карда мешаванд. Шумо ин амалро пас аз иҷро бекор карда наметавонед.
-       *[other] Ин амал воридшавиҳоеро, ки шумо дар «{ -brand-short-name }» нигоҳ доштед, дар ҳамаи дастгоҳҳои бо ҳисоби шумо ҳамоҳангшуда тоза мекунад. Аз он ҷумла, ҳамаи ҳушдорҳо оид ба вайронкуниҳое, ки дар ин ҷой пайдо мешаванд, тоза карда мешаванд. Шумо ин амалро пас аз иҷро бекор карда наметавонед.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-tg/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-tg/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index af1b1e59bd..df6cce18de 100644
--- a/l10n-tg/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-tg/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Ҷустуҷӯи варақаҳо
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Варақаи нави дарбаргиранда
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Варақаҳои пинҳоншуда
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Идоракунии дарбаргирандаҳо
     .accesskey = И
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Пӯшидани варақаҳои такрорӣ
diff --git a/l10n-tg/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-tg/browser/browser/appmenu.ftl
index 5d4a4f3bbc..6e93cca990 100644
--- a/l10n-tg/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-tg/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] Нишон додани { $count } варақаи ғайрифаъол
         }
     .tooltiptext = Нишон додани варақаҳои ғайрифаъол дар ин дастгоҳ
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Варақаҳои ғайрифаъол
+    .tooltiptext = Дидани варақаҳои ғайрифаъол дар ин дастгоҳ
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Ягон варақаи кушодашуда нест
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-tg/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-tg/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index c1e262f3fc..8f26b5cbb0 100644
--- a/l10n-tg/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-tg/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -270,6 +270,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Интихоби сомонаҳо ва муҳт�
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Фаъолияти охирин
     .description = Интихоби сомонаҳо ва муҳтавои охирин
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Обу ҳаво
+    .description = Ҳолати обу ҳаво барои имрӯз
 newtab-custom-close-button = Пӯшидан
 newtab-custom-settings = Идоракунии танзимоти бештар
 
@@ -293,3 +296,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Манзараи шаҳри лоҷувард
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Акс аз ҷониби <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> дар <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Дидани обу ҳаво дар { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Реклама
+newtab-weather-menu-change-location = Иваз кардани макон
+newtab-weather-change-location-search-input = Ҷустуҷӯи макон
+newtab-weather-menu-weather-display = Намоиши обу ҳаво
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Одӣ
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Гузариш ба намуди одӣ
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Ботафсил
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Гузариш ба намуди ботафсил
+newtab-weather-menu-temperature-units = Воҳидҳои ченаки ҳарорат
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Фаренгейт
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Селсий
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Гузариш ба Фаренгейт
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Гузариш ба Селсий
+newtab-weather-menu-hide-weather = Нинҳон кардани обу ҳаво дар варақаи нав
+newtab-weather-menu-learn-more = Маълумоти бештар
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Айни ҳол маълумот дар бораи обу ҳаво дастнорас аст.
diff --git a/l10n-tg/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-tg/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 9aebf56075..8a9fdbb787 100644
--- a/l10n-tg/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-tg/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Коркарди пешфарзи барномаро танз�
 policy-HardwareAcceleration = Дар ҳолати «false» суръатафзои сахтафзор хомӯш карда мешавад.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Саҳифаи асосиро танзим мекунад ва ивази онро ба таври дилхоҳ қулф мекунад.
+policy-HttpAllowlist = Манбаъҳое, ки ба реҷаи «HTTPS» такмил дода намешаванд.
+policy-HttpsOnlyMode = Барои фаъолсозии реҷаи «Танҳо HTTPS» иҷозат медиҳад.
 policy-InstallAddonsPermission = Ба баъзе сомонаҳо иҷозат медиҳад, ки тавонанд ҷузъҳои иловагиро насб кунанд.
 policy-LegacyProfiles = Хусусиятеро ғайрифаъол мекунад, ки профили алоҳидаро барои ҳар як насб маҷбуран эҷод мекунад.
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Саҳифаи оғози кори аввалин�
 policy-OverridePostUpdatePage = Саҳифаи «Чӣ нав аст»-ро, ки пас аз навсозии браузер кушода мешавад, иваз мекунад. Ин сиёсатро бо қимати холӣ танзим кунед, агар хоҳед, ки саҳифаеро, ки пас аз навсозии браузер кушода мешавад, ғайрифаъол созед.
 policy-PasswordManagerEnabled = Имкони нигоҳдории ниҳонвожаҳоро дар мудири ниҳонвожаҳо фаъол мекунад.
 policy-PasswordManagerExceptions = «{ -brand-short-name }»-ро аз нигоҳдории ниҳонвожаҳо дар сомонаҳои муайян пешгирӣ мекунад.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Фаъол кардани мутобиқшавии қадами чандинсозӣ барои TLS.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = «PDF.js», намоишгари «PDF»-и дарунсохтро дар «{ -brand-short-name }» ғайрифаъол мекунад ё онро танзим менамояд.
 policy-Permissions2 = Иҷозатҳоро барои камера, микрофон, ҷойгиршавӣ, огоҳиҳо ва пахши худкор танзим мекунад.
diff --git a/l10n-tg/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-tg/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 5e259ffaf4..7f99afaebf 100644
--- a/l10n-tg/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-tg/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -598,6 +598,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Интихоби сомонаҳо ва
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Ёддоштҳо
 home-prefs-snippets-description-new = Маслиҳатҳо ва ахбор аз { -vendor-short-name } ва { -brand-product-name }
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Обу ҳаво
+home-prefs-weather-description = Ҳолати обу ҳаво барои имрӯз
+home-prefs-weather-learn-more-link = Маълумоти бештар
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -911,6 +915,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Истифода кардани ниҳонвожаи асосӣ
     .accesskey = И
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Дархости ворид шудан дар дастгоҳ барои пур кардан ва идора намудани ниҳонвожаҳо
 forms-primary-pw-learn-more-link = Маълумоти бештар
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -943,6 +950,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Барои эҷод кардани
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = ниҳонвожаи асосиро эҷод кунад
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] тағйир додани танзимоти тарзҳои пардохт
+       *[other] «{ -brand-short-name }» кӯшиш мекунад, ки танзимоти тарзҳои пардохтро тағйир диҳад. Барои иҷозат додан ба ин амал, аз дастгоҳи худ ворид шавед.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -965,6 +979,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Дархости санҷиши ҳаққоният барои пуркунӣ ва таҳриркунии тарзҳои пардохт.
     }
     .accesskey = х
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Дархости ворид шудан дар дастгоҳ барои пур кардан ва идора намудани тарзҳои пардохт
+    .accesskey = Д
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-tg/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-tg/browser/browser/screenshots.ftl
index dbf4ee9b9e..d52333c7aa 100644
--- a/l10n-tg/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-tg/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Боргирӣ кардан (тугмаи «{ $shortcut }»)
     .aria-label = Боргирӣ кардан
 screenshots-component-download-button-label = Боргирӣ кардан
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Нусха бардоштан
+    .title = Нусха бардоштан (тугмаи «{ $shortcut }»)
+    .aria-label = Нусха бардоштан
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Боргирӣ кардан
+    .title = Боргирӣ кардан (тугмаи «{ $shortcut }»)
+    .aria-label = Боргирӣ кардан
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-tg/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-tg/browser/browser/tabbrowser.ftl
index 9834d26d05..2050e571a2 100644
--- a/l10n-tg/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-tg/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Варақаи нав
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Варақаи хусусии нав
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Пӯшидани варақа
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Пӯшидан
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Паймоиш бо курсори фа
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Пахшкунии тугмаи F7 реҷаи паймоиш бо курсори фаъолро фаъол ё хомӯш мекунад. Ин хусусият курсори ҳаракатшавандаро дар саҳифаҳои сомона ҷойгир мекунад ва ба шумо имкон медиҳад, то тавонед матнро ба воситаи клавиатура интихоб намоед. Шумо мехоҳед, ки реҷаи паймоиш бо курсори фаъолро фаъол кунед?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Ин равзанаи гуфтугӯӣ дигар ба ман нишон дода нашавад.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Диққат
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Мо варақаи фаъоли охиринро кушода нигоҳ медорем
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = Ба огоҳномаҳои монанди ин аз { $domain } иҷозат диҳед, ки шуморо ба варақаи онҳо гузаронанд
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = Танзимоти { -brand-short-name }
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Фаъол кардани садо дар варақаҳо
     .accesskey = m
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Пахши аудио
 
diff --git a/l10n-tg/browser/browser/translations.ftl b/l10n-tg/browser/browser/translations.ftl
index 93d276dd26..d150e01072 100644
--- a/l10n-tg/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-tg/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Танзимоти тарҷума
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Тарҷума тайёр аст
diff --git a/l10n-tg/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-tg/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index a96fc3937c..d841c9a8b7 100644
--- a/l10n-tg/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-tg/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Ин қарорро дар хотир доред
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Барои ҳамаи камераҳо дар хотир дошта шавад
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Барои ҳамаи микрофонҳо дар хотир дошта шавад
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Барои ҳамаи камераҳо ва микрофонҳо дар хотир дошта шавад
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Бесадо кардани огоҳиҳои сомона ҳангоми мубодила
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = «{ -brand-short-name }» наметавонад, ки дастрасии доимиро ба экрани шумо иҷозат диҳад.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = «{ -brand-short-name }» наметавонад бе дархости он, ки кадом варақа мубодила карда мешавад, дастрасии доимиро ба аудиои варақаи шумо иҷозат диҳад.