Adding upstream version 124.0.1.upstream/124.0.1

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

8 files changed, 415 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-tg/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties b/l10n-tg/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
new file mode 100644
index 0000000000..1e7e87697e
--- /dev/null
+++ b/l10n-tg/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -0,0 +1,35 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+Reset=Аз нав танзим кардан
+Submit=Фиристодани дархост
+Browse=Кушодан…
+FileUpload=Боркунии файл
+DirectoryUpload=Ҷузвдонеро барои боргирӣ интихоб намоед
+DirectoryPickerOkButtonLabel=Бор кардан
+ForgotPostWarning=Шакл дорои сифати «enctype=%S» мебошад, аммо сифати «method=post»-ро дар бар намегирад.  Ба ивазаш барои интиқоли муқаррар усули «method=GET» бе навъи «enctype» истифода мешавад.
+ForgotFileEnctypeWarning=Шакл дорои имкони вурури файл мебошад, аммо дар шакл сифатҳои «method=POST» ва «enctype=multipart/form-data» вуҷуд надоранд.  Файл фиристода намешавад.
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
+DefaultFormSubject=Фиристодани шакл аз «%S»
+CannotEncodeAllUnicode=Шакл дар рамзгузории %S, ки дар он ҳамаи аломатҳои Unicode рамзгузорӣ карда намешаванд, фиристода шуд, бинобар ин, маълумоти воридшуда аз ҷониби корбар метавонад вайрон карда шавад. Барои пешгирӣ кардани ин мушкилӣ, саҳифа бояд ҳамин тавр иваз карда шавад, ки шакл тавонад дар рамзгузории UTF-8 фиристода шавад, барои ин худи саҳифа бояд ба рамзгузории UTF-8 иваз карда шавад ё ин ки дар унсури шакл «accept-charset=utf-8» бояд муайян карда шавад.
+AllSupportedTypes=Ҳамаи навъҳои дастгиришаванда
+# LOCALIZATION NOTE (NoFileSelected): this string is shown on a
+# <input type='file'> when there is no file selected yet.
+NoFileSelected=Ягон файл интихоб карда нашуд.
+# LOCALIZATION NOTE (NoFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there is no file selected yet.
+NoFilesSelected=Ягон файл интихоб карда нашуд.
+# LOCALIZATION NOTE (NoDirSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' directory/webkitdirectory> when there is no directory
+# selected yet.
+NoDirSelected=Ягон ҷузвдон интихоб карда нашуд.
+# LOCALIZATION NOTE (XFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there are more than one selected file.
+# %S will be a number greater or equal to 2.
+XFilesSelected=%S файл интихоб карда шуд.
+ColorPicker=Рангеро интихоб кунед
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultSummary): this string is shown on a <details> when
+# it has no direct <summary> child. Google Chrome should already have this
+# string translated.
+DefaultSummary=Тафсилот
diff --git a/l10n-tg/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties b/l10n-tg/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
new file mode 100644
index 0000000000..254a5e0316
--- /dev/null
+++ b/l10n-tg/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2AndFile): first %S is filename, second %S is type, third %S is width and fourth %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithoutDimensions): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2): first %S is type, second %S is width and third %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile): first %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithFile): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type
+ImageTitleWithDimensions2AndFile=%S (Тасвири %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S пиксел)
+ImageTitleWithoutDimensions=%S (Тасвири %S)
+ImageTitleWithDimensions2=(Тасвири %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S пиксел)
+ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(Тасвири %S)
+MediaTitleWithFile=%S (Маводи %S)
+MediaTitleWithNoInfo=(Маводи %S)
+
+InvalidImage=Расми \u201c%S\u201d нишон дода намешавад, зеро ки он дорои хатоҳо мебошад.
+UnsupportedImage=Расми “%S” нишон дода намешавад, зеро ки он хусусиятҳоеро талаб мекунад, ки дастгирӣ намешаванд.
+ScaledImage=Миқёс (%S%%)
+
+TitleWithStatus=%S — %S
diff --git a/l10n-tg/dom/chrome/layout/css.properties b/l10n-tg/dom/chrome/layout/css.properties
new file mode 100644
index 0000000000..dc01141313
--- /dev/null
+++ b/l10n-tg/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -0,0 +1,52 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+MimeNotCss=Варақаи услубҳои «%1$S» бор карда нашуд, зеро ки навъи MIME-и он «%2$S» дар формати «text/css» намебошад.
+MimeNotCssWarn=Варақаи услубҳои «%1$S» ҳамчун CSS бор карда шуд, бо вуҷуди он, ки навъи MIME-и он «%2$S» дар формати «text/css» намебошад.
+
+PEDeclDropped=Изҳорот гум шудааст.
+PEDeclSkipped=То изҳороти навбатӣ гузаронида шуд.
+PEUnknownProperty=Хусусияти номаълум ‘%1$S’.
+PEPRSyntaxFieldEmptyInput=Василаи тафсирии наҳви «@property» холӣ аст.
+PEPRSyntaxFieldExpectedPipe=Василаи тафсирии наҳви «@property»-и «%S» дорои унсурҳое мебошад, ки байни онҳо хати амудиро дар бар намегирад.
+PEPRSyntaxFieldInvalidNameStart=Василаи тафсирии наҳви «@property»-и «%S» дорои номи унсуре мебошад, ки бо аломати нодуруст оғоз меёбад.
+PEPRSyntaxFieldInvalidName=Василаи тафсирии наҳви «@property»-и «%S» дорои номи унсуре мебошад, ки аломати нодурустро дар бар мегирад.
+PEPRSyntaxFieldUnclosedDataTypeName=Василаи тафсирии наҳви «@property»-и «%S» дорои номи навъи маълумоте мебошад, ки пӯшида намебошад.
+PEPRSyntaxFieldUnexpectedEOF=Василаи тафсирии наҳви «@property»-и «%S» нопурра аст.
+PEPRSyntaxFieldUnknownDataTypeName=Василаи тафсирии наҳви «@property»-и «%S» дорои номи навъи маълумоте мебошад, ки номаълум аст.
+PEValueParsingError=Ҳангоми таҷзияи қимати «%1$S» хато ба миён омад.
+PEUnknownAtRule=Қоидаи номаълуми «at-rule» ё хатои таҷзияи «at-rule %1$S».
+PEMQUnexpectedOperator=Оператори ногаҳон дар рӯйхати расона.
+PEMQUnexpectedToken=Нишони ногаҳони «%1$S» дар рӯйхати расона.
+PEAtNSUnexpected=Нишони ногаҳон дар дохили @namespace: «%1$S».
+PEKeyframeBadName=Муайянкунандаро барои номи қоидаи «@keyframes» мунтазир аст.
+PEBadSelectorRSIgnored=Маҷмуи қоидаҳо ба сабаби интихобкунандаи нодуруст рад карда шуд.
+PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=Қоидаи «keyframe» ба сабаби интихобкунандаи нодуруст рад карда шуд.
+PESelectorGroupNoSelector=Интихобкунандаро мунтазир аст.
+PESelectorGroupExtraCombinator=Пайвасткунандаи овезон.
+PEClassSelNotIdent=Муайянкунандаро барои интихобкунандаи синф мунтазир аст, аммо «%1$S» ба миён меояд.
+PETypeSelNotType=Номи унсур ё «*»-ро мунтазир аст, аммо «%1$S» ба миён меояд.
+PEUnknownNamespacePrefix=Пешванди номаълум дар номҳои фазои «%1$S».
+PEAttributeNameExpected=Муайянкунандаро барои номи сифат мунтазир аст, аммо «%1$S» ба миён меояд.
+PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Номи сифат ё фазои номро мунтазир аст, аммо «%1$S» ба миён меояд.
+PEAttSelNoBar=«|»-ро мунтазир аст, аммо «%1$S» ба миён меояд.
+PEAttSelUnexpected=Нишони ногаҳон дар интихобкунандаи сифат: «%1$S».
+PEAttSelBadValue=Муайянкунанда ё сатрро барои қимат дар интихобкунандаи сифат мунтазир аст, аммо «%1$S» ба миён меояд.
+PEPseudoSelBadName=Муайянкунандаро барои фарзсинф ё фарзунсур мунтазир аст, аммо «%1$S» ба миён меояд.
+PEPseudoSelEndOrUserActionPC=Анҷоми интихобкунанда ё фарзсинфи амали корбарро пас аз фарзунсур интизор аст, аммо «%1$S» ба миён меояд.
+PEPseudoSelUnknown=Фарзсинф ё фарзунсури «%1$S» номаълум аст.
+PEPseudoClassArgNotIdent=Муайянкунандаро барои бузургии фарзсинф мунтазир аст, аммо «%1$S» ба миён меояд.
+PEColorNotColor=Рангро мунтазир аст, аммо «%1$S» ба миён меояд.
+PEParseDeclarationDeclExpected=Изҳоротро мунтазир аст, аммо «%1$S» ба миён меояд.
+PEUnknownFontDesc=Тавсифгари номаълуми «%1$S» дар қоидаи @font-face.
+PEMQExpectedFeatureName=Номи хусусияти расонаро мунтазир аст, аммо «%1$S» ба миён меояд.
+PEMQNoMinMaxWithoutValue=Хусусиятҳои расона бо «min-» ё «max-» бояд қиматеро дар бар гиранд.
+PEMQExpectedFeatureValue=Барои хусусияти расона қимати нодуруст ба миён омад.
+PEExpectedNoneOrURL=«none» ё «URL»-ро мунтазир аст, аммо «%1$S» ба миён меояд.
+PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=«none», «URL» ё вазифаи полоро мунтазир аст, аммо «%1$S» ба миён меояд.
+PEDisallowedImportRule=Қоидаҳои @import дар варақаҳои услубҳои эҷодшуда ҳанӯз эътибор надоранд.
+PENeverMatchingHostSelector=Интихобкунандаи :host дар «%S» бе хусусият намебошад ва ҳеҷ гоҳ мувофиқат намекунад. Шояд шумо ният доред, ки аз :host() истифода баред?
+
+TooLargeDashedRadius=Радиуси гирдсозии марз барои услуби «dashed» хеле калон аст (маҳдуд 100000px аст). Ҳамчун яклухт нишон дода мешавад.
+TooLargeDottedRadius=Радиуси гирдсозии марз барои услуби «dotted» хеле калон аст (маҳдуд 100000px аст). Ҳамчун яклухт нишон дода мешавад.
diff --git a/l10n-tg/dom/chrome/layout/htmlparser.properties b/l10n-tg/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c427f775f5
--- /dev/null
+++ b/l10n-tg/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -0,0 +1,144 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Encoding warnings and errors
+EncNoDeclarationFrame=Рамзгузории аломатҳо барои ҳуҷҷати чорчӯбаӣ изҳор надорад. Агар ҳуҷҷат бе ҳуҷҷати ҷорчӯбаӣ дида шавад, он метавонад дигар хел намоиш дода шавад.
+EncXmlDecl=Рамзгузории аломатҳо барои ҳуҷҷати «HTML» ба воситаи наҳви изҳороти «XML» изҳор дорад. Ин ба стандартҳо мувофиқат намекунад ва изҳоркунии рамзгузорӣ ба воситаи барчаспи «meta» дар қисми оғози сарлавҳа самараноктар аст.
+EncMetaTooLate=Барчаспи «meta», ки изҳороти рамзгузории аломатҳоро кӯшиш кард, хеле дер пайдо шуд, ва ба ивази ин рамзгузорӣ дар асоси муҳтаво ташаккул ёфт. Барчаспи «meta» бояд дар қисми оғози сарлавҳаи ҳуҷҷат ҷойгир карда шавад.
+EncMetaTooLateFrame=Барчаспи «meta», ки изҳороти рамзгузории аломатҳоро кӯшиш кард, хеле дер пайдо шуд, ва ба ивази ин рамзгузорӣ дар асоси ҳуҷҷати аслӣ ташаккул ёфт. Барчаспи «meta» бояд дар қисми оғози сарлавҳаи ҳуҷҷат ҷойгир карда шавад.
+EncMetaAfterHeadInKilobyte=Барчаспи «meta», ки рамзгузории аломатҳоро барои ҳуҷҷат изҳор мекунад бояд дар қисми оғози сарлавҳаи ҳуҷҷат ҷойгир карда шавад.
+EncNoDecl=Рамзгузории аломатҳо барои ҳуҷҷат изҳор надорад, бинобар ин рамзгузорӣ дар асоси муҳтаво ташаккул ёфт. Рамзгузории аломатҳо бояд дар сарлавҳаи HTTP «Content-Type» ба воситаи барчаспи «meta» ё аломати тартиби байтҳо (BOM) изҳор карда шавад.
+EncNoDeclPlain=Рамзгузории аломатҳо барои ҳуҷҷат изҳор надорад, бинобар ин рамзгузорӣ дар асоси муҳтаво ташаккул ёфт. Рамзгузории аломатҳо бояд дар сарлавҳаи HTTP «Content-Type» ё ба воситаи аломати тартиби байтҳо (BOM) изҳор карда шавад.
+EncMetaUnsupported=Барои ҳуҷҷати HTML тавассути барчаспи «meta» рамзгузории дастгиринашавандаи аломатҳо изҳор карда шуд. Изҳорот рад карда шуд.
+EncProtocolUnsupported=Дар сатҳи протоколи интиқол рамзгузории дастгиринашавандаи аломатҳо изҳор карда шуд. Изҳорот рад карда шуд.
+EncMetaUtf16=Барчаспи «meta» барои изҳороти рамзгузории аломатҳо дар формати «UTF-16» истифода шуд. Ба ивазаш, он дар формати «UTF-8» изҳор карда шуд.
+EncMetaUserDefined=Барчаспи «meta» барои изҳороти рамзгузории аломатҳо дар формати «x-user-defined» истифода шуд. Ба ивазаш, барои мувофиқат бо шрифтҳои куҳнае, ки қасдан ба таври нодуруст рамзгузорӣ карда шудаанд, он дар формати «windows-1252» изҳор карда шуд. Ин сомона бояд ба рамзгузории «Unicode» табдил дода шавад.
+EncMetaReplacement=Барчаспи «meta» аз изҳороти рамзгузорие истифода кард, ки барои скриптсозии байнисомнавӣ хатарангез аст. Ба ивазаш, рамзгузории ивазкунӣ истифода шуд.
+EncProtocolReplacement=Дар сатҳи протоколи интиқол рамзгузорие изҳор карда шуд, ки барои скриптсозии байнисомнавӣ хатарангез аст. Ба ивазаш, рамзгузории ивазкунӣ истифода шуд.
+EncDetectorReload=Рамзгузории аломатҳо барои ҳуҷҷат изҳор надорад, ва рамзгузорӣ дар асоси муҳтаво хеле дер ташаккул ёфт. Ин боркунии такрории саҳифаро ба миён овард. Рамзгузории аломатҳо бояд дар сарлавҳаи HTTP «Content-Type» ба воситаи барчаспи «meta» ё аломати тартиби байтҳо (BOM) изҳор карда шавад.
+EncDetectorReloadPlain=Рамзгузории аломатҳо барои ҳуҷҷат изҳор надорад, ва рамзгузорӣ дар асоси муҳтаво хеле дер ташаккул ёфт. Ин боркунии такрории саҳифаро ба миён овард. Рамзгузории аломатҳо бояд дар сарлавҳаи HTTP «Content-Type» ё ба воситаи аломати тартиби байтҳо (BOM) изҳор карда шавад.
+EncError=Мувофиқи рамзгузории аломатҳои изҳоршуда, ҷараёни байтҳо барғалат буд. Эҳтимол аст, ки изҳороти рамзгузории аломатҳо нодуруст аст.
+EncErrorFrame=Мувофиқи рамзгузории аломатҳое, ки аз ҳуҷҷати аслӣ татбиқ шуд, ҷараёни байтҳо барғалат буд. Рамзгузории аломатҳо бояд дар сарлавҳаи HTTP «Content-Type» ба воситаи барчаспи «meta» ё аломати тартиби байтҳо (BOM) изҳор карда шавад.
+EncErrorFramePlain=Мувофиқи рамзгузории аломатҳое, ки аз ҳуҷҷати аслӣ татбиқ шуд, ҷараёни байтҳо барғалат буд. Рамзгузории аломатҳо бояд дар сарлавҳаи HTTP «Content-Type» ё ба воситаи аломати тартиби байтҳо (BOM) изҳор карда шавад.
+EncSpeculationFailMeta=Оғози ҳуҷҷат аз нав таҷлил карда шуд, зеро ки пеш аз барчаспи «meta», ки рамзгузориро изҳор кард, аломатҳои ғайри «ASCII» ба миён омаданд. Барчаспи «meta» бояд зербанди аввалини сарлавҳа бошад ва шарҳҳои ғайри «ASCII» бояд пеш аз он набошанд.
+EncSpeculationFailXml=Оғози ҳуҷҷат аз нав таҷлил карда шуд, зеро ки дар қисми ҳуҷҷате, ки дар он пеш аз бозгашт ба наҳви изҳороти XML ҷустуҷӯи барчаспи «meta» бенатиҷа буд, аломатҳои ғайри «ASCII» ба миён омаданд. Барчаспи «meta» дар оғози қисми сарлавҳа бояд ба ивази наҳви изҳороти XML истифода бурда шавад.
+# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
+EncSpeculationFail2022=Оғози ҳуҷҷат аз нав таҷлил карда шуд, зеро ки рамзгузории «ISO-2022-JP» ба «ASCII» мутобиқат намекунад.
+
+# The bulk of the messages below are derived from
+# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
+# which is available under the MIT license.
+
+# Tokenizer errors
+errGarbageAfterLtSlash=Партовҳо пас аз «</».
+errLtSlashGt=«</>» пайдо шуд. Сабабҳои имконпазир: «<» инъикоснашуда (ҳамчун «&lt;» инъикос кунед) ё нишони охирин барғалат аст.
+errCharRefLacksSemicolon=Истинод ба аломат бо нуқтавергул ба поён нарасид.
+errNoDigitsInNCR=Дар истиноди рақамӣ ба аломат ягон рақам вуҷуд надорад.
+errGtInSystemId=«>» дар муайянкунандаи низомӣ.
+errGtInPublicId=«>» дар муайянкунандаи ҷамъиятӣ.
+errNamelessDoctype=Ин «doctype» беном аст.
+errConsecutiveHyphens=Дефисҳои пайдарпай шарҳро ба поён намерасанд. «--» дар дохили шарҳ иҷозат дода намешаванд, аммо, масалан, «- -» иҷозат дода мешаванд.
+errPrematureEndOfComment=Шарҳ пеш аз вақт ба анҷом расид. Барои ба таври дуруст анҷом додани шарҳ, аз «-->» истифода баред.
+errBogusComment=Шарҳи қалбакӣ.
+errUnquotedAttributeLt=«<» дар қимати сифати бенохунак қарор дорад. Сабаби имконпазир: Якбора пеш аз он «>» вуҷуд надорад.
+errUnquotedAttributeGrave=«`» дар қимати сифати бенохунак қарор дорад. Сабаби имконпазир: Аломати нодуруст ба ҷойи нохунак истифода мешавад.
+errUnquotedAttributeQuote=Нохунак дар қимати сифати бенохунак қарор дорад. Сабаби имконпазир: Сифатҳои ҷорӣ ҳамроҳ ҷойгир карда шудаанд ё сатри дархости URL дар қимати сифати бенохунак қарор дорад.
+errUnquotedAttributeEquals=«=» дар қимати сифати бенохунак қарор дорад. Сабаби имконпазир: Сифатҳои ҷорӣ ҳамроҳ ҷойгир карда шудаанд ё сатри дархости URL дар қимати сифати бенохунак қарор дорад.
+errSlashNotFollowedByGt=Якбора пас аз хати хам аломати «>» вуҷуд надорад.
+errNoSpaceBetweenAttributes=Байни сифатҳо фазо нест.
+errUnquotedAttributeStartLt=«<» дар оғози қимати сифати бенохунак қарор дорад. Сабаби имконпазир: Якбора пеш аз он «>» вуҷуд надорад.
+errUnquotedAttributeStartGrave=«`» дар оғози қимати сифати бенохунак қарор дорад. Сабаби имконпазир: Аломати нодуруст ба ҷойи нохунак истифода мешавад.
+errUnquotedAttributeStartEquals=«=» дар оғози қимати сифати бенохунак қарор дорад. Сабаби имконпазир: Аломати баробар ногаҳон ду бор истифода мешавад.
+errAttributeValueMissing=Сифати қимат вуҷуд надорад.
+errBadCharBeforeAttributeNameLt=«<» пайдо шуд, аммо номи сифат мунтазир буд. Сабаби имконпазир: Якбора пеш аз он «>» вуҷуд надорад.
+errEqualsSignBeforeAttributeName=«=» пайдо шуд, аммо номи сифат мунтазир буд. Сабаби имконпазир: Номи сифат вуҷуд надорад.
+errBadCharAfterLt=Аломати нодуруст пас аз «<» қарор дорад. Сабаби имконпазир: «<»-и инъикоснашуда. Кӯшиш кунед. ки онро ҳамчун «&lt;» инъикос кунед.
+errLtGt=«<>» пайдо шуд. Сабабҳои имконпазир: «<» инъикоснашуда (ҳамчун «&lt;» инъикос кунед) ё нишони аввалин барғалат аст.
+errProcessingInstruction=Аломати «<?» ба миён омад. Сабаби имконпазир: Кӯшиши истифодаи дастури коркарди XML дар HTML. (Дастурҳои коркарди XML дар HTML дастгирӣ карда намешаванд.)
+errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Сатре, ки аломати «&»-ро пайгирӣ мекунад, ҳамчун истинод ба аломат изҳор карда шуд. (Эҳтимол аст, ки «&» бояд ҳамчун «&amp;» инъикос карда шавад.)
+errNotSemicolonTerminated=Истиноди номбаршуда ба аломат бо нуқтавергул ба поён нарасид. (Ё аломати «&» бояд ҳамчун «&amp;» инъикос карда шавад.)
+errNoNamedCharacterMatch=«&» истинодро ба аломат оғоз накард. (Эҳтимол аст, ки «&» бояд ҳамчун «&amp;» инъикос карда шавад.)
+errQuoteBeforeAttributeName=Нохунак пайдо шуд, аммо номи сифат мунтазир буд. Сабаби имконпазир: Якбора пеш аз он «=» вуҷуд надорад.
+errLtInAttributeName=«<» дар номи сифат. Сабаби имконпазир: Якбора пас аз он «>» вуҷуд надорад.
+errQuoteInAttributeName=Нохунак дар номи сифат. Сабаби имконпазир: Дар ягон ҷойи пештар нохунаки мутобиқ вуҷуд надорад.
+errExpectedPublicId=Муайянкунандаи ҷамъиятӣ интизор аст, аммо «doctype» ба анҷом расид.
+errBogusDoctype=Изҳороти қалбакии «doctype».
+maybeErrAttributesOnEndTag=Нишони охирин дорои сифатҳо мебошад.
+maybeErrSlashInEndTag=Аломати ногаҳони «/» дар анҷоми нишони охирин.
+errNcrNonCharacter=Истинод ба аломат дар «non-character» густариш дода мешавад.
+errNcrSurrogate=Истинод ба аломат дар ҷонишин густариш дода мешавад.
+errNcrControlChar=Истинод ба аломат дар аломати санҷишӣ густариш дода мешавад.
+errNcrCr=Истиноди рақамӣ ба аломат дар бозгашти навард густариш дода мешавад.
+errNcrInC1Range=Истиноди рақамӣ ба аломат дар ҳудуди аломатҳои идоракунии C1 густариш дода мешавад.
+errEofInPublicId=Анҷоми файл дохили муайянкунандаи ҷамъиятӣ.
+errEofInComment=Анҷоми файл дохили шарҳ.
+errEofInDoctype=Анҷоми файл дохили «doctype».
+errEofInAttributeValue=Анҷоми файл дар дохили қимати сифат ба миён омад. Барчасп рад карда мешавад.
+errEofInAttributeName=Анҷоми файл дар номи сифат ба миён омад. Барчасп рад карда мешавад.
+errEofWithoutGt=Анҷоми файл ба миён омад, аммо барчаспи охирини пешақӣ бо «>» пӯшида нашуд. Барчасп рад карда мешавад.
+errEofInTagName=Анҷоми файл ҳангоми ҷустуҷӯи номи барчасп ба миён омад. Барчасп рад карда мешавад.
+errEofInEndTag=Анҷоми файл дар дохили барчаспи охирин. Барчасп рад карда мешавад.
+errEofAfterLt=Анҷоми файл пас аз «<».
+errNcrOutOfRange=Истинод ба аломат берун аз ҳудуди имконпазири Юникод қарор дорад.
+errNcrUnassigned=Истинод ба аломат дар нуқтаи рамзе, ки ҳеҷ гоҳ таъин намешавад, густариш дода мешавад.
+errDuplicateAttribute=Сифати такрорӣ.
+errEofInSystemId=Анҷоми файл дохили муайянкунандаи низомӣ.
+errExpectedSystemId=Муайянкунандаи низомӣ мунтазир буд, аммо «doctype» ба анҷом расид.
+errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Пеш аз номи «doctype» фосила вуҷуд надорад.
+errNestedComment=Дар дохили шарҳ «<!--» пайдо шуд. Сабаби имконпазир: Шарҳи воридшуда (иҷозат дода намешавад).
+errNcrZero=Истинод ба аломат дар сифр густариш дода мешавад.
+errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Байни калимаи калидии «SYSTEM» барои «doctype» ва нохунак фосила нест.
+errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Байни муайянкунандаи ҷамъиятӣ ва низомии «doctype» фосила нест.
+errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Байни калимаи калидии «PUBLIC» барои «doctype» ва нохунак фосила нест.
+
+# Tree builder errors
+errDeepTree=Дарахти ҳуҷҷат хеле амиқ аст. Дарахт ба амиқӣ то 513 унсур тахт карда мешавад.
+errStrayStartTag2=Нишони аввалини ногаҳони «%1$S».
+errStrayEndTag=Нишони охирини ногаҳони «%1$S».
+errUnclosedElements=Барчаспи охирини «%1$S» ба миён омад, аммо унсурҳои кушод мавҷуданд.
+errUnclosedElementsImplied=Барчаспи охирини «%1$S» дар назар аст, аммо унсурҳои кушод мавҷуданд.
+errUnclosedElementsCell=Катаки ҷадвал ба таври ноошкор пӯшида шуд, аммо унсурҳои кушода мавҷуданд.
+errStrayDoctype=«doctype»-и ногаҳон.
+errAlmostStandardsDoctype=«Doctype» дар реҷаи «Almost standards». «<!DOCTYPE html>» мунтазир буд.
+errQuirkyDoctype=«Doctype» дар реҷаи «Quirky». «<!DOCTYPE html>» мунтазир буд.
+errAlmostStandardsDoctypeVerbose=Ин саҳифа дар реҷаи «Almost Standards» кушода шуд. Ин метавонад ба тарҳи саҳифа таъсир расонад. Барои реҷаи «Standards» аз «<!DOCTYPE html>» истифода баред.
+errQuirkyDoctypeVerbose=Ин саҳифа дар реҷаи «Quirks» кушода шуд. Ин метавонад ба тарҳи саҳифа таъсир расонад. Барои реҷаи «Standards» аз «<!DOCTYPE html>» истифода баред.
+errNonSpaceInTrailer=Аломати бефосила дар трейлери саҳифа.
+errNonSpaceAfterFrameset=Аломати бефосила пас аз «frameset».
+errNonSpaceInFrameset=Аломати бефосила дар «frameset».
+errNonSpaceAfterBody=Аломати бефосила пас аз матни асосӣ.
+errNonSpaceInColgroupInFragment=Аломати бефосила дар «colgroup» ҳангоми таҷзияи қисмат.
+errNonSpaceInNoscriptInHead=Аломати бефосила дар дохили «noscript» дар дохили «head».
+errFooBetweenHeadAndBody=Унсури «%1$S» байни «head» ва «body».
+errStartTagWithoutDoctype=Барчаспи аввалин ба миён омад, аммо пеш аз он «doctype» пайдо нашуд. «<!DOCTYPE html>» мунтазир буд.
+errNoSelectInTableScope=Дар доираи ҷадвал «select» вуҷуд надорад.
+errStartSelectWhereEndSelectExpected=Барчаспи аввалини «select» дар ҷойе, ки барчаспи охири мунтазир буд.
+errStartTagWithSelectOpen=Барчаспи аввалини «%1$S» дар назди «select»-и кушода.
+errBadStartTagInNoscriptInHead=Барчаспи аввалини нодурусти «%1$S» дар «noscript» дар «head».
+errImage=Барчаспи аввалини «image» намоён аст.
+errFooSeenWhenFooOpen2=Барчаспи аввалини «%1$S» ба миён омад, аммо унсуре бо ҳамин навъ аллакай кушода шуд.
+errHeadingWhenHeadingOpen=Сарлавҳа наметавонад, ки зерунсури сарлавҳаи дигар бошад.
+errFramesetStart=Барчаспи аввалини «frameset» намоён аст.
+errNoCellToClose=Ягон катак барои пӯшидан нест.
+errStartTagInTable=Барчаспи аввалини «%1$S» дар «table» намоён аст.
+errFormWhenFormOpen=Барчаспи аввалини «form» ба миён омад, аммо дар он ҷо аллакай унсури фаъоли «form» вуҷуд дорад. Шаклҳои воридшуда иҷозат дода намешаванд. Барчасп рад карда мешавад.
+errTableSeenWhileTableOpen=Барчаспи аввалин барои «table» ба миён омад, аммо «table»-и пешакӣ то ҳол кушода аст.
+errStartTagInTableBody=Барчаспи аввалини «%1$S» дар матни асосии ҷадвал.
+errEndTagSeenWithoutDoctype=Барчаспи охирин ба миён омад, аммо пеш аз он «doctype» пайдо нашуд. «<!DOCTYPE html>» мунтазир буд.
+errEndTagAfterBody=Барчаспи охирин пас аз пӯшида шудани «body» ба миён омад.
+errEndTagSeenWithSelectOpen=Барчаспи охирини «%1$S» дар назди «select»-и кушода.
+errGarbageInColgroup=Партовҳо дар қисмати «colgroup».
+errEndTagBr=Барчаспи охирини «br».
+errNoElementToCloseButEndTagSeen=Дар доира ягон унсури «%1$S» вуҷуд надорад, аммо барчаспи охирини «%1$S» ба миён омад.
+errHtmlStartTagInForeignContext=Барчаспи аввалини HTML-и «%1$S» дар қаринаи бегонаи фазои номҳо..
+errNoTableRowToClose=Ягон қатори ҷадвал барои пӯшидан нест.
+errNonSpaceInTable=Аломатҳои бефосила дар дохили ҷадвал ба таври нодуруст ҷойгир шудаанд.
+errUnclosedChildrenInRuby=Зербанди пӯшиданашуда дар «ruby».
+errStartTagSeenWithoutRuby=Барчаспи аввалини «%1$S» бе унсури кушодаи «ruby» ба миён омад.
+errSelfClosing=Наҳве, ки ба таври худ пӯшида мешавад (“/>”) дар унсури бефосилаи HTML истифода шуд. Хати хам рад карда мешавад ва барчасп ҳамчун барчаспи аввалин ба ҳисоб меравад.
+errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Унсурҳои пӯшиданашуда дар даста.
+errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Барчаспи охирини «%1$S» ба номи унсури кушодаи ҷорӣ мувофиқат намекунад («%2$S»).
+errEndTagViolatesNestingRules=Барчаспи охирини «%1$S» қоидаҳои ҷойгиркуниро вайрон мекунад.
+errEndWithUnclosedElements=Барчаспи охирини «%1$S» ба миён омад, аммо унсурҳои пӯшиданашуда мавҷуданд.
+errListUnclosedStartTags=Унсур ё унсурҳои пӯшиданашуда.
diff --git a/l10n-tg/dom/chrome/layout/layout_errors.properties b/l10n-tg/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
new file mode 100644
index 0000000000..231758ee05
--- /dev/null
+++ b/l10n-tg/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
@@ -0,0 +1,53 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+ImageMapRectBoundsError=Формати сифати «coords» аз барчаспи <area shape="rect"> ба формати «чап,боло,рост,поён» мувофиқат намекунад.
+ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=Формати сифати «ccoords» аз барчаспи <area shape="circle"> ба формати «маркази-x,маркази-y,радиус» мувофиқат намекунад.
+ImageMapCircleNegativeRadius=Сифати «coords» аз барчаспи <area shape="circle"> дорои радиуси манфӣ мебошад.
+ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=Формати сифати «coords» аз барчаспи <area shape="poly"> ба формати «x1,y1,x2,y2 …» мувофиқат намекунад.
+ImageMapPolyOddNumberOfCoords=Дар сифати «coords» аз барчаспи <area shape="poly"> координатаи охирини «y» вуҷуд надорад (формати дуруст бояд «x1,y1,x2,y2 …» бошад).
+
+ScrollLinkedEffectFound3=Чунин ба назар мерасад, ки ин сомона аз таъсири ҷойгиркунии марбут ба ҳаракати саҳифа истифода мебарад. Он метавонад бо манзарасозии ноҳамгом ба таври дилхоҳ кор накунад; барои гирифтани маълумоти муфассал ва пайвастан ба музокирот оид ба абзорҳо ва хусусиятҳо, ба сомонаи https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html ворид шавед!
+
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea):
+## %1$S is an integer value of the area of the frame
+## %2$S is an integer value of the area of a limit based on the viewport size
+CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea=Аниматсия дар созанда иҷро карда намешавад, зеро ки минтақаи чорчӯба (%1$S) нисбат ба равзанаи намоиш (зиёда аз %2$S) аз ҳад калон аст
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge2):
+## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size
+## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of a limit based on the viewport size
+## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of an absolute limit
+CompositorAnimationWarningContentTooLarge2=Аниматсия дар созанда иҷро карда намешавад, зеро ки андозаи чорчӯба (%1$S, %2$S) нисбат ба равзанаи намоиш (зиёда аз (%3$S, %4$S)) аз ҳад калон аст ё зиёда аз қимати ҳадди аксари иҷозатшуда (%5$S, %6$S) мебошад
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden):
+## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it.
+CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden=Аниматсияҳои табдилдиҳии «backface-visibility: hidden» дар созанда иҷро карда намешаванд
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive,
+##                   CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive):
+## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it.
+CompositorAnimationWarningTransformSVG=Аниматсияҳои «transform» бо унсурҳои табдилдиҳии SVG дар созанда иҷро карда намешаванд
+CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties=Аниматсияҳои «transform» дар созанда иҷро карда намешаванд, вақте ки хусусияҳои геометрӣ дар унсури ягона ва вақти ягона дорои аниматся мебошанд
+CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations=Аниматсияи «transform» дар созанда иҷро карда намешавад, зеро ки он бояд бо аниматсияҳои хусусияҳои геометрие, ки дар вақти ягона оғоз мешаванд, ҳамоҳанг карда шавад
+CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive=Аниматсия дар созанда иҷро карда намешавад, зеро ки чорчӯба барои аниматсияи «transform» ҳамчун фаъол муайян карда нашуд
+CompositorAnimationWarningTransformIsBlockedByImportantRules=Аниматсияи табдилдиҳӣ дар созанда иҷро карда намешавад, зеро ки хусусиятҳои марбут ба «transform» бо қоидаҳои «!important» идора карда мешаванд
+CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive=Аниматсия дар созанда иҷро карда намешавад, зеро ки чорчӯба барои аниматсияи «opacity» ҳамчун фаъол муайян карда нашуд
+CompositorAnimationWarningHasRenderingObserver=Аниматсия дар созанда иҷро карда намешавад, зеро ки унсур дорои назорати намоишдиҳи мебошад (-moz-element ё SVG clipping/masking)
+CompositorAnimationWarningHasCurrentColor=Аниматсияҳои «background-color» ҳамроҳи «keyframe» бо қоидаҳои «current-color» дар созанда иҷро карда намешаванд.
+
+## LOCALIZATION NOTE: Do not translate zoom, calc(), "transform", "transform-origin: 0 0"
+ZoomPropertyWarning=Ин саҳифа аз хусусияти ғайристандартии zoom истифода мебарад. Ба назар гиред, ки аз «calc()» дар қиматҳои хусусиятҳои марбут истифода баред, ё аз «transform» ҳамроҳи «transform-origin: 0 0» истифода баред.
+
+## LOCALIZATION NOTE(PrincipalWritingModePropagationWarning):
+## Do not translate <html>, <body>, CSS, "writing-mode", "direction", "text-orientation", :root, and "The Principal Writing Mode" because they are technical terms.
+PrincipalWritingModePropagationWarning=Ҳангоми намоиши унсури <html>, қиматҳои истифодашуда дохили хусусиятҳои CSS, ба монанди «writing-mode», «direction» ва «text-orientation» дар унсури <html> аз қиматҳои ҳисобшудаи унсури <body> гирифта шудаанд, на аз қиматҳои хусусии унсури <html>. Кӯшиш кунед, ки аз танзими хусусиятҳои болозик дар фарзсинфи CSS-и :root истифода баред. Барои маълумоти бештар, лутфан, ба банди «The Principal Writing Mode» дар сомонаи https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow нигаред.
+
+## LOCALIZATION NOTE(ScrollAnchoringDisabledInContainer):
+## %1$S is an integer value with the total number of adjustments
+## %2$S is a floating point value with the average distance adjusted
+## %3$S is a floating point value with the total adjusted distance
+ScrollAnchoringDisabledInContainer=Васлсозии имкони ҳаракат дар дарбаргирандаи ҳаракат ғайрифаъол карда шуд, зеро ки аз ҳад зиёд танзимоти пай дар пай (%1$S) бо масофаи умумии аз ҳад хурд (%2$S px ба ҳисоби миёна, %3$S px дар ҳаҷми умумӣ) ба миён омад.
+
+ForcedLayoutStart=Тарҳбандӣ пеш аз боршавии пурраи саҳифа ба таври маҷбурӣ татбиқ карда шуд. Агар варақаҳои услубҳо то ҳол бор нашудаанд, ин метавонад намоиши муҳтавои беуслубро ба вуҷуд орад.
diff --git a/l10n-tg/dom/chrome/layout/printing.properties b/l10n-tg/dom/chrome/layout/printing.properties
new file mode 100644
index 0000000000..4a0d4187fb
--- /dev/null
+++ b/l10n-tg/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -0,0 +1,56 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+#LOCALIZATION NOTE (pagenumber): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+pagenumber=%1$d
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+## @page_total The total number of pages
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+# the second %ld will receive the total number of pages
+pageofpages=%1$d аз %2$d
+
+PrintToFile=Ба файл чоп карда шавад
+print_error_dialog_title=Хатои принтер
+printpreview_error_dialog_title=Хатои пешнамоиши чоп
+
+# Printing error messages.
+#LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one
+# for printing and one for print previewing.  You can remove that
+# distinction in your language by removing the entity with the _PP
+# suffix; then the entity without a suffix will be used for both.
+# You can also add that distinction to any of the messages that don't
+# already have it by adding a new entity with a _PP suffix.
+#
+# For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then
+# the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error
+# condition when print previewing as well as when printing.  If you
+# add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when
+# printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions
+# when print previewing.
+#
+PERR_FAILURE=Ҳангоми чопкунӣ хато ба миён омад.
+
+PERR_ABORT=Амали чопкунӣ қатъ карда шуд, ё бекор карда шуд.
+PERR_NOT_AVAILABLE=Айни ҳол баъзеи вазифаҳои чопкунӣ дастнорасанд.
+PERR_NOT_IMPLEMENTED=Айни ҳол баъзеи вазифаҳои чопкунӣ то ҳол иҷро нашданд.
+PERR_OUT_OF_MEMORY=Барои чоп ҳофизаи кофии озод нест.
+PERR_UNEXPECTED=Ҳангоми чопкунӣ мушкилии ногаҳон ба миён омад.
+
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Ягон принтери дастрас нест.
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=Ягон принтери дастрас нест, пешнамоиши чоп имконнопазир аст.
+PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Принтери интихобшуда ёфт нашуд.
+PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Файли барориш барои чопкунӣ ба файл кушода нашуд.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Ҳангоми оғози вазифаи чопкунӣ, хатои чоп ба миён омад.
+PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Ҳангоми анҷоми вазифаи чопкунӣ, хатои чоп ба миён омад.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Ҳангоми оғози чопкунии саҳифаи нав, хатои чоп ба миён омад.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Ҳоло ин ҳуҷҷат чоп карда намешавад, зеро ки он то ҳол бор шуда истодааст.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Ҳоло ин ҳуҷҷат пешнамоиш карда намешавад, зеро ки он то ҳол бор шуда истодааст.
diff --git a/l10n-tg/dom/chrome/layout/xmlparser.properties b/l10n-tg/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..68f414bfd2
--- /dev/null
+++ b/l10n-tg/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Map Expat error codes to error strings
+1 = ҳофизаи нокифоя
+2 = хатои наҳв
+3 = ягон унсури решагӣ ёфт нашуд
+4 = шакли нодуруст
+5 = токени пӯшиданашуда
+6 = аломати қисмӣ
+7 = нишони номувофиқ
+8 = сифати такрорӣ
+9 = маълумоти нолозим пас аз унсури ҳуҷҷат
+10 = танзими нодурусти пайванд ба асл
+11 = асли номуайян
+12 = пайванди бозгашт ба асл
+13 = асли ноҳамгом
+14 = истинод ба рақами нодурусти аломат
+15 = истинод ба асли дуӣ
+16 = истинод ба асли берунӣ дар сифат
+17 = изҳороти XML ё матн дар оғози матн қарор надорад
+18 = рамзгузории номаълум
+19 = рамзгузории муайяншуда дар изҳороти XML нодуруст аст
+20 = қисмати пӯшиданашудаи CDATA
+21 = хатои коркарди истинод ба асли берунӣ
+22 = ҳуҷҷат худмухтор намебошад
+23 = вазъияти ногаҳон дар таҷзиякунанда
+24 = асли изҳоршуда дар танзими асл
+27 = пешванд ба фазои номҳо алоқа надорад
+28 = изҳори пешванд бояд лағв карда нашавад
+29 = нишонагузории нопурра дар танзими асл
+30 = изҳороти XML ба таври дуруст ташаккул наёфтааст
+31 = изҳороти матн ба таври дуруст ташаккул наёфтааст
+32 = аломат(ҳо)и манъшуда дар муайянкунандаи ҷамъиятӣ
+38 = изҳори пешванди маҳфуз (xml) бояд лағв карда нашавад ё бо номи фазои номҳои дигар маҳдуд карда нашавад
+39 = изҳори пешванди маҳфуз (xml) бояд лағв ё бекор карда нашавад
+40 = пешванд бояд бо як номи фазои номҳои маҳфуз маҳдуд карда нашавад
+
+# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
+# %2$S is replaced by URL
+# %3$u is replaced by line number
+# %4$u is replaced by column number
+XMLParsingError = Хатои таҷзияи XML: %1$S\nҶойгиршавӣ: %2$S\nРақами сатр: %3$u, Сутун: %4$u:
+
+# %S is replaced by a tag name.
+# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
+Expected = . Мунтазир аст: </%S>.
diff --git a/l10n-tg/dom/chrome/layout/xul.properties b/l10n-tg/dom/chrome/layout/xul.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c6315c8e6e
--- /dev/null
+++ b/l10n-tg/dom/chrome/layout/xul.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+PINotInProlog=Дастури коркарди <?%1$S?> дигар берун аз «prolog» ягон таъсир намерасонад (ба хатои 360119 нигаред).