Merging upstream version 125.0.1.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

15 files changed, 80 insertions, 92 deletions

diff --git a/l10n-th/devtools/client/aboutdebugging.ftl b/l10n-th/devtools/client/aboutdebugging.ftl
index 6cb8b42e02..524ec444fe 100644
--- a/l10n-th/devtools/client/aboutdebugging.ftl
+++ b/l10n-th/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -176,7 +176,7 @@ about-debugging-runtime-other-workers =
 # Title of the processes category.
 # .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-processes =
-    .name = โปรเซส
+    .name = โพรเซส
 # Label of the button opening the performance profiler panel in runtime pages for remote
 # runtimes.
 about-debugging-runtime-profile-button2 = ประสิทธิภาพโปรไฟล์
@@ -313,16 +313,16 @@ about-debugging-worker-push-service =
     .label = บริการผลัก
 # Displayed as title of the inspect button when service worker debugging is disabled.
 about-debugging-worker-inspect-action-disabled =
-    .title = การตรวจสอบ Service Worker ถูกปิดใช้งานอยู่สำหรับ { -brand-shorter-name } แบบมัลติโปรเซสในขณะนี้
+    .title = การตรวจสอบ Service Worker ถูกปิดใช้งานอยู่สำหรับ { -brand-shorter-name } แบบมัลติโพรเซสในขณะนี้
 # Displayed as title of the inspect button for zombie tabs (e.g. tabs loaded via a session restore).
 about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled =
     .title = แท็บยังไม่ได้โหลดอย่างเต็มที่และไม่สามารถตรวจสอบได้
 # Displayed as name for the Main Process debug target in the Processes category. Only for
 # remote runtimes, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
-about-debugging-multiprocess-toolbox-name = กล่องเครื่องมือมัลติโปรเซส
+about-debugging-multiprocess-toolbox-name = กล่องเครื่องมือมัลติโพรเซส
 # Displayed as description for the Main Process debug target in the Processes category.
 # Only for remote browsers, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
-about-debugging-multiprocess-toolbox-description = โปรเซสหลักและโปรเซสเนื้อหาสำหรับเบราว์เซอร์เป้าหมาย
+about-debugging-multiprocess-toolbox-description = โพรเซสหลักและโพรเซสเนื้อหาสำหรับเบราว์เซอร์เป้าหมาย
 # Alt text used for the close icon of message component (warnings, errors and notifications).
 about-debugging-message-close-icon =
     .alt = ปิดข้อความ
diff --git a/l10n-th/devtools/client/accessibility.properties b/l10n-th/devtools/client/accessibility.properties
index 97fc38cef6..ba8043a1b9 100644
--- a/l10n-th/devtools/client/accessibility.properties
+++ b/l10n-th/devtools/client/accessibility.properties
@@ -3,14 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel
-# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Accessibility'.
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel
 # which is in the Developer Tools, available in the
 # Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools'
 #
@@ -90,7 +82,7 @@ accessibility.disable.enabledTitle=บริการการช่วยกา
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable.disabledTitle): A title text used for
 # a tooltip for Enabled accessibility button when accessibility service can not
 # be enabled.
-accessibility.enable.disabledTitle=บริการการช่วยการเข้าถึงไม่สามารถเปิดได้ เนื่องจากถูกปิดผ่านค่ากำหนดความเป็นส่วนตัวบริการการช่วยการเข้าถึง
+accessibility.enable.disabledTitle=บริการการช่วยการเข้าถึงไม่สามารถเปิดใช้ได้ เนื่องจากถูกปิดใช้ผ่านค่าปรับแต่งความเป็นส่วนตัวบริการการช่วยการเข้าถึง
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable.enabledTitle): A title text used for
 # a tooltip for Enabled accessibility button when accessibility service can be
diff --git a/l10n-th/devtools/client/application.ftl b/l10n-th/devtools/client/application.ftl
index 235def2f5d..08c6a01228 100644
--- a/l10n-th/devtools/client/application.ftl
+++ b/l10n-th/devtools/client/application.ftl
@@ -51,7 +51,7 @@ serviceworker-empty-intro-link = เรียนรู้เพิ่มเต�
 # Text displayed when there are no Service Workers to display for the current page,
 # introducing hints to debug Service Worker issues.
 # <a> and <span> are links that will open the webconsole and the debugger, respectively.
-serviceworker-empty-suggestions2 = หากหน้าปัจจุบันควรมี Service Worker คุณสามารถมองหาข้อผิดพลาดใน<a>คอนโซล</a>หรือลงทะเบียน Service Worker ของคุณใน<span>ตัวดีบั๊ก</span>ได้
+serviceworker-empty-suggestions2 = ถ้าหน้าปัจจุบันควรมี Service Worker คุณสามารถมองหาข้อผิดพลาดใน<a>คอนโซล</a>หรือลงทะเบียน Service Worker ของคุณใน<span>ตัวดีบั๊ก</span>ได้
 # Suggestion to go to about:debugging in order to see Service Workers for all domains.
 # Link will open about:debugging in a new tab.
 serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2 = ดู Service Worker จากโดเมนอื่น
diff --git a/l10n-th/devtools/client/inspector.properties b/l10n-th/devtools/client/inspector.properties
index 84c74a9a63..48f6223343 100644
--- a/l10n-th/devtools/client/inspector.properties
+++ b/l10n-th/devtools/client/inspector.properties
@@ -91,7 +91,7 @@ markupView.event.tooltiptext2=คลิกเพื่อแสดงตัว�
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.custom.tooltiptext)
 # Used in a tooltip that appears when the user hovers over 'custom' badge in
 # the markup view. Only displayed on custom elements with a shadow root attached.
-markupView.custom.tooltiptext=แสดงการกำหนดอิลิเมนต์ที่กำหนดเอง
+markupView.custom.tooltiptext=แสดงการนิยามส่วนประกอบกำหนดเอง
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.newAttribute.label)
 # This is used to speak the New Attribute button when editing a tag
@@ -420,7 +420,7 @@ inspectorPasteHTMLSubmenu.label=วาง
 # shown in the inspector contextual-menu for custom elements to which a shadow root has
 # been attached. Clicking on the menu item will open the Debugger on the custom element
 # definition location.
-inspectorCustomElementDefinition.label=แสดงอิลิเมนต์ที่กำหนดเอง
+inspectorCustomElementDefinition.label=แสดงส่วนประกอบกำหนดเอง
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.searchHTML.key):
 # Key shortcut used to focus the DOM element search box on top-right corner of
diff --git a/l10n-th/devtools/client/jsonview.properties b/l10n-th/devtools/client/jsonview.properties
index 8288e17086..faee515f8b 100644
--- a/l10n-th/devtools/client/jsonview.properties
+++ b/l10n-th/devtools/client/jsonview.properties
@@ -16,12 +16,12 @@
 # jsonViewer.tab.Headers): Label for a panel tab.
 jsonViewer.tab.JSON=JSON
 jsonViewer.tab.RawData=ข้อมูลดิบ
-jsonViewer.tab.Headers=เฮดเดอร์
+jsonViewer.tab.Headers=ส่วนหัว
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.responseHeaders, jsonViewer.requestHeaders):
 # Label for header groups within the 'Headers' panel.
-jsonViewer.responseHeaders=เฮดเดอร์การตอบสนอง
-jsonViewer.requestHeaders=เฮดเดอร์คำขอ
+jsonViewer.responseHeaders=ส่วนหัวการตอบสนอง
+jsonViewer.requestHeaders=ส่วนหัวคำร้องขอ
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.Save): Label for save command
 jsonViewer.Save=บันทึก
diff --git a/l10n-th/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-th/devtools/client/netmonitor.properties
index f995ecab00..d5b8cafe37 100644
--- a/l10n-th/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/l10n-th/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -68,11 +68,11 @@ allTabsMenuButton.tooltip=แสดงแท็บทั้งหมด
 
 # LOCALIZATION NOTE (headersEmptyText): This is the text displayed in the
 # headers tab of the network details pane when there are no headers available.
-headersEmptyText=ไม่มีเฮดเดอร์สำหรับคำขอนี้
+headersEmptyText=ไม่มีส่วนหัวสำหรับคำร้องขอนี้
 
 # LOCALIZATION NOTE (headersFilterText): This is the text displayed in the
 # headers tab of the network details pane for the filtering input.
-headersFilterText=กรองเฮดเดอร์
+headersFilterText=กรองส่วนหัว
 
 # LOCALIZATION NOTE (messagesEmptyText): This is the text displayed in the
 # WebSockets tab of the network details pane when there are no frames available.
@@ -118,16 +118,16 @@ netmonitor.request.raw=ดิบ
 
 # LOCALIZATION NOTE (requestHeaders): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the request headers.
-requestHeaders=เฮดเดอร์คำขอ
+requestHeaders=ส่วนหัวคำร้องขอ
 
 # LOCALIZATION NOTE (requestHeadersFromUpload): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the request headers from
 # the upload stream of a POST request's body.
-requestHeadersFromUpload=ขอเฮดเดอร์จากสตรีมการอัปโหลด
+requestHeadersFromUpload=ร้องขอส่วนหัวจากสตรีมการอัปโหลด
 
 # LOCALIZATION NOTE (responseHeaders): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the response headers.
-responseHeaders=เฮดเดอร์การตอบสนอง
+responseHeaders=ส่วนหัวการตอบสนอง
 
 # LOCALIZATION NOTE (requestCookies): This is the label displayed
 # in the network details request tab identifying the request cookies.
@@ -615,7 +615,7 @@ netmonitor.toolbar.url=URL
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.protocol): This is the label displayed
 # in the network table toolbar, above the "protocol" column.
-netmonitor.toolbar.protocol=โปรโตคอล
+netmonitor.toolbar.protocol=โพรโทคอล
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.domain): This is the label displayed
 # in the network table toolbar, above the "domain" column.
@@ -933,7 +933,7 @@ messageDataTruncated=ข้อมูลได้ถูกตัดทอนแ�
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.headers): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the headers tab.
-netmonitor.tab.headers=เฮดเดอร์
+netmonitor.tab.headers=ส่วนหัว
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.messages): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the messages tab.
@@ -1041,7 +1041,7 @@ netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label=คงรายการบัน�
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip): This is the tooltip
 # displayed for the checkbox for enabling persistent logs.
-netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip=หากคุณเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ รายการคำขอจะไม่ถูกล้างในแต่ละครั้งที่คุณนำทางไปยังหน้าใหม่
+netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip=ถ้าคุณเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ รายการคำขอจะไม่ถูกล้างในแต่ละครั้งที่คุณนำทางไปยังหน้าใหม่
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.disableCache.label): This is the label
 # displayed for the checkbox for disabling browser cache.
@@ -1090,7 +1090,7 @@ netmonitor.toolbar.timings=การจับเวลา
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.responseHeaders): This is the
 # label displayed in the network table header context menu for the
 # response headers submenu.
-netmonitor.toolbar.responseHeaders=เฮดเดอร์การตอบสนอง
+netmonitor.toolbar.responseHeaders=ส่วนหัวการตอบสนอง
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.toolbar.block): This is the
 # label displayed in the network details headers tab identifying the
@@ -1264,7 +1264,7 @@ netmonitor.security.error=เกิดข้อผิดพลาด:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.protocolVersion): This is the label displayed
 # in the security tab describing TLS/SSL protocol version.
-netmonitor.security.protocolVersion=รุ่นโปรโตคอล:
+netmonitor.security.protocolVersion=รุ่นโพรโทคอล:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.cipherSuite): This is the label displayed
 # in the security tab describing the cipher suite used to secure this connection.
@@ -1400,7 +1400,7 @@ netmonitor.context.copyAsFetch.accesskey=F
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyRequestHeaders): This is the label displayed
 # on the context menu that copies the selected item's request headers
-netmonitor.context.copyRequestHeaders=คัดลอกเฮดเดอร์คำขอ
+netmonitor.context.copyRequestHeaders=คัดลอกส่วนหัวคำร้องขอ
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyRequestHeaders.accesskey): This is the access key
 # for the Copy Request Headers menu item displayed in the context menu for a request
@@ -1408,7 +1408,7 @@ netmonitor.context.copyRequestHeaders.accesskey=ส
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyResponseHeaders): This is the label displayed
 # on the context menu that copies the selected item's response headers
-netmonitor.context.copyResponseHeaders=คัดลอกเฮดเดอร์การตอบสนอง
+netmonitor.context.copyResponseHeaders=คัดลอกส่วนหัวการตอบสนอง
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyResponseHeaders.accesskey): This is the access key
 # for the Copy Response Headers menu item displayed in the context menu for a response
@@ -1579,11 +1579,11 @@ netmonitor.custom.urlParameters=พารามิเตอร์ URL
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.headers): This is the label displayed
 # above the request headers entry in the custom request form
-netmonitor.custom.headers=เฮดเดอร์คำขอ
+netmonitor.custom.headers=ส่วนหัวคำร้องขอ
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.newRequestHeaders): This is the label displayed
 # above the request headers entry in the new custom request form
-netmonitor.custom.newRequestHeaders=เฮดเดอร์
+netmonitor.custom.newRequestHeaders=ส่วนหัว
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.placeholder.name): This is the placeholder displayed
 # on the input on the headers and query params on new custom request form
@@ -1684,7 +1684,7 @@ netmonitor.cache.lastFetched=ดึงข้อมูลล่าสุด
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.cache.lastModified): This is the label text for the
 # last modified date/time of the cached object.
-netmonitor.cache.lastModified=วันที่เปลี่ยนแปลงล่าสุด
+netmonitor.cache.lastModified=ปรับเปลี่ยนล่าสุดเมื่อ
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.cache.device): This is the label text for the device
 # where a cached object was fetched from (e.g. "disk").
diff --git a/l10n-th/devtools/client/perftools.ftl b/l10n-th/devtools/client/perftools.ftl
index 716fc7cc0d..72e53de421 100644
--- a/l10n-th/devtools/client/perftools.ftl
+++ b/l10n-th/devtools/client/perftools.ftl
@@ -30,7 +30,7 @@ perftools-description-intro =
     การอัดบันทึกจะเปิด <a>profiler.firefox.com</a> ในแท็บใหม่ ข้อมูลทั้งหมดจะถูกเก็บ
     ในเครื่อง แต่คุณสามารถเลือกที่จะอัปโหลดเพื่อแบ่งปันได้
 perftools-description-local-build =
-    หากคุณกำลังสร้างโปรไฟล์ให้กับบิลด์ที่คุณคอมไพล์ด้วยตัวเอง บนเครื่องนี้
+    ถ้าคุณกำลังสร้างโปรไฟล์ให้กับบิลด์ที่คุณคอมไพล์ด้วยตัวเอง บนเครื่องนี้
     โปรดเพิ่ม objdir ของบิลด์ของคุณลงในรายการด้านล่างเพื่อให้สามารถ
     นำมาใช้ในการค้นหาข้อมูลสัญลักษณ์ได้
 
@@ -43,7 +43,7 @@ perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits:
 
 # The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
 perftools-range-entries-label = ขนาดบัฟเฟอร์:
-perftools-custom-threads-label = เพิ่มหัวข้อที่กำหนดเองตามชื่อ:
+perftools-custom-threads-label = เพิ่มเธรดกำหนดเองตามชื่อ:
 perftools-devtools-interval-label = ช่วงเวลา:
 perftools-devtools-threads-label = เธรด:
 perftools-devtools-settings-label = การตั้งค่า
@@ -72,7 +72,7 @@ perftools-button-edit-settings = แก้ไขการตั้งค่า�
 ## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
 
 perftools-thread-gecko-main =
-    .title = โปรเซสหลักสำหรับทั้งโปรเซสแม่และโปรเซสเนื้อหา
+    .title = โพรเซสหลักสำหรับทั้งโพรเซสแม่และโพรเซสเนื้อหา
 perftools-thread-compositor =
     .title = รวมอิลิเมนต์ที่ถูกระบายสีต่าง ๆ บนหน้านี้เข้าด้วยกัน
 perftools-thread-dom-worker =
@@ -128,6 +128,11 @@ perftools-onboarding-close-button =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
+
 perftools-presets-web-developer-label = นักพัฒนาเว็บ
 perftools-presets-web-developer-description = ค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่แนะนำสำหรับการดีบั๊กเว็บแอปส่วนใหญ่ โดยมีโอเวอร์เฮดต่ำ
 perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
diff --git a/l10n-th/devtools/client/responsive.properties b/l10n-th/devtools/client/responsive.properties
index 9ff6c343c4..d698ece309 100644
--- a/l10n-th/devtools/client/responsive.properties
+++ b/l10n-th/devtools/client/responsive.properties
@@ -3,15 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Responsive Design Mode,
-# available from the Web Developer sub-menu -> 'Responsive Design Mode'.
-#
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Responsive Design Mode,
 # available from the Browser Tools sub-menu -> 'Responsive Design Mode'.
 #
 # The correct localization of this file might be to keep it in
@@ -54,7 +45,7 @@ responsive.screenshotGeneratedFilename=ภาพหน้าจอ %1$S ที�
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.remoteOnly): Message displayed in the tab's
 # notification box if a user tries to open Responsive Design Mode in a
 # non-remote tab.
-responsive.remoteOnly=โหมดออกแบบเชิงตอบสนองพร้อมใช้งานสำหรับเฉพาะแบบเบราว์เซอร์ระยะไกลเท่านั้น เช่น แท็บเหล่านั้นที่ใช้สำหรับเนื้อหาเว็บใน Firefox แบบมัลติโปรเซส
+responsive.remoteOnly=โหมดออกแบบเชิงตอบสนองพร้อมใช้งานสำหรับเฉพาะแบบเบราว์เซอร์ระยะไกลเท่านั้น เช่น แท็บเหล่านั้นที่ใช้สำหรับเนื้อหาเว็บใน Firefox แบบมัลติโพรเซส
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.changeDevicePixelRatio): Tooltip for the
 # device pixel ratio dropdown when is enabled.
@@ -69,7 +60,7 @@ responsive.devicePixelRatio.auto=อัตราส่วนพิกเซล�
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.customDeviceName): Default value in a form to
 # add a custom device based on an arbitrary size (no association to an existing
 # device).
-responsive.customDeviceName=อุปกรณ์ที่กำหนดเอง
+responsive.customDeviceName=อุปกรณ์กำหนดเอง
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.customDeviceNameFromBase): Default value in a
 # form to add a custom device based on the properties of another.  %1$S is the
@@ -78,7 +69,7 @@ responsive.customDeviceNameFromBase=%1$S (กำหนดเอง)
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.addDevice2): Button text that reveals a form to
 # be used for adding custom devices.
-responsive.addDevice2=เพิ่มอุปกรณ์ที่กำหนดเอง…
+responsive.addDevice2=เพิ่มอุปกรณ์กำหนดเอง…
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderName): Label of form field for the
 # name of a new device.
@@ -165,7 +156,7 @@ responsive.leftAlignViewport=จัดมุมมองพื้นที่ท
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.customUserAgent): This is the placeholder for the user
 # agent input in the responsive design mode toolbar.
-responsive.customUserAgent=ตัวแทนผู้ใช้ที่กำหนดเอง
+responsive.customUserAgent=ตัวแทนผู้ใช้กำหนดเอง
 
 responsive.showUserAgentInput=แสดงตัวแทนผู้ใช้
 
diff --git a/l10n-th/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-th/devtools/client/toolbox-options.ftl
index 88051086c9..8606b44304 100644
--- a/l10n-th/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-th/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -20,7 +20,7 @@ options-select-additional-tools-label = เครื่องมือนัก�
 # tool buttons.
 options-select-enabled-toolbox-buttons-label = ปุ่มกล่องเครื่องมือที่มี
 # The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
-options-select-dev-tools-theme-label = ชุดรูปแบบ
+options-select-dev-tools-theme-label = ชุดตกแต่ง
 
 ## Inspector section
 
@@ -54,6 +54,15 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
 options-default-color-unit-hwb = HWB
 options-default-color-unit-name = ชื่อสี
 
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = คอนโซลเว็บ
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = เปิดใช้งานคอนโซลแยก
+options-webconsole-split-console-tooltip =
+    .title = เปิดคอนโซลแยกด้วยแป้น Escape
+
 ## Style Editor section
 
 # The heading
@@ -118,9 +127,9 @@ options-enable-f12-label = ใช้แป้น F12 เพื่อเปิด
 options-enable-f12-tooltip =
     .title = การเปิดใช้ตัวเลือกนี้จะผูกแป้น F12 เพื่อใช้เปิดหรือปิดกล่องเครื่องมือของ DevTools
 # The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
-options-enable-custom-formatters-label = เปิดใช้งานตัวจัดรูปแบบที่กำหนดเอง
+options-enable-custom-formatters-label = เปิดใช้งานเครื่องมือจัดรูปแบบกำหนดเอง
 options-enable-custom-formatters-tooltip =
-    .title = การเปิดตัวเลือกนี้จะทำให้ไซต์ต่าง ๆ สามารถกำหนดตัวจัดรูปแบบที่กำหนดเองสำหรับวัตถุ DOM ได้
+    .title = การเปิดใช้ตัวเลือกนี้จะทำให้ไซต์ต่างๆ สามารถกำหนดเครื่องมือจัดรูปแบบให้กับวัตถุ DOM เองได้
 # The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
 options-enable-service-workers-http-label = เปิดใช้งาน Service Workers over HTTP (เมื่อกล่องเครื่องมือเปิดอยู่)
 options-enable-service-workers-http-tooltip =
@@ -128,6 +137,6 @@ options-enable-service-workers-http-tooltip =
 # The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
 options-source-maps-label = เปิดใช้งานการแมปต้นฉบับ
 options-source-maps-tooltip =
-    .title = หากคุณเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ต้นฉบับจะถูกแมปในเครื่องมือ
+    .title = ถ้าคุณเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ต้นฉบับจะถูกแมปในเครื่องมือ
 # The message shown for settings that trigger page reload
 options-context-triggers-page-refresh = *เรียกหน้าเว็บใหม่เฉพาะวาระปัจจุบันเท่านั้น
diff --git a/l10n-th/devtools/client/toolbox.ftl b/l10n-th/devtools/client/toolbox.ftl
index bd806e311f..089a03d737 100644
--- a/l10n-th/devtools/client/toolbox.ftl
+++ b/l10n-th/devtools/client/toolbox.ftl
@@ -15,40 +15,30 @@ toolbox-meatball-menu-dock-bottom-label = วางบนแท่นด้า�
 toolbox-meatball-menu-dock-left-label = วางบนแท่นด้านซ้าย
 toolbox-meatball-menu-dock-right-label = วางบนแท่นด้านขวา
 toolbox-meatball-menu-dock-separate-window-label = แยกหน้าต่าง
-
 toolbox-meatball-menu-splitconsole-label = แสดงคอนโซลแยก
 toolbox-meatball-menu-hideconsole-label = ซ่อนคอนโซลแยก
-
 toolbox-meatball-menu-settings-label = การตั้งค่า
 toolbox-meatball-menu-documentation-label = เอกสารประกอบ…
 toolbox-meatball-menu-community-label = ชุมชน…
-
 # This menu item is only available in the browser toolbox. It forces the popups/panels
 # to stay visible on blur, which is primarily useful for addon developers and Firefox
 # contributors.
 toolbox-meatball-menu-noautohide-label = ปิดใช้งานการซ่อนป๊อปอัปอัตโนมัติ
-
 toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-accented = เปิดใช้งานรูปแบบภาษา “accented”
 toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-bidi = เปิดใช้งานรูปแบบภาษา “bidi”
 
-##
-
-
 ## These labels are shown in the top-toolbar in the Browser Toolbox and Browser Console
 
 toolbox-mode-browser-toolbox-label = โหมดกล่องเครื่องมือเบราว์เซอร์
 toolbox-mode-browser-console-label = โหมดคอนโซลเบราว์เซอร์
-
-toolbox-mode-everything-label = มัลติโปรเซส
+toolbox-mode-everything-label = มัลติโพรเซส
 toolbox-mode-everything-sub-label = (ช้ากว่า)
 toolbox-mode-everything-container =
-    .title = ดีบั๊กทุกอย่างในโปรเซสทั้งหมด
-
-toolbox-mode-parent-process-label = โปรเซสแม่เท่านั้น
+    .title = ดีบั๊กทุกอย่างในโพรเซสทั้งหมด
+toolbox-mode-parent-process-label = โพรเซสแม่เท่านั้น
 toolbox-mode-parent-process-sub-label = (เร็ว)
 toolbox-mode-parent-process-container =
-    .title = โฟกัสเฉพาะทรัพยากรจากโปรเซสหลักเท่านั้น
-
+    .title = โฟกัสเฉพาะทรัพยากรจากโพรเซสแม่เท่านั้น
 toolbox-always-on-top-enabled2 = ปิดใช้งานอยู่ด้านบนเสมอ
     .title = การดำเนินการนี้จะเริ่มการทำงานของเครื่องมือนักพัฒนาใหม่
 toolbox-always-on-top-disabled2 = เปิดใช้งานอยู่ด้านบนเสมอ
diff --git a/l10n-th/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-th/devtools/client/toolbox.properties
index 56cce82de5..92316ba383 100644
--- a/l10n-th/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-th/devtools/client/toolbox.properties
@@ -17,12 +17,12 @@ toolbox.titleTemplate2=เครื่องมือนักพัฒนา -
 # the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything".
 # This Browser Toolbox allows to debug the parent process as well as the content
 # processes in the same toolbox.
-toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=กล่องเครื่องมือเบราว์เซอร์แบบมัลติโปรเซส
+toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=กล่องเครื่องมือเบราว์เซอร์แบบมัลติโพรเซส
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
 # the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
 # This Browser Toolbox allows to debug only the parent process resources.
-toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle=กล่องเครื่องมือเบราว์เซอร์สำหรับโปรเซสหลัก
+toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle=กล่องเครื่องมือเบราว์เซอร์สำหรับโพรเซสแม่
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.defaultTitle): This is used as the tool
 # name when no tool is selected.
@@ -160,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=ปรับแต่งเครื่อ�
 toolbox.closebutton.tooltip=ปิดเครื่องมือนักพัฒนา
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
-# the error count button displayed in the developer tools toolbox.
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
 toolbox.errorCountButton.tooltip=แสดงคอนโซลแยก
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=แสดงคอนโซล
+
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
 # will be used for the error count button in the devTools settings panel.
 toolbox.errorCountButton.description=แสดงจำนวนข้อผิดพลาดบนหน้า
@@ -237,7 +241,7 @@ toolbox.debugTargetInfo.back=ย้อนกลับ
 # alt attribute for an icon in the toolbox header in about:devtools-toolbox,
 # to indicate what is the type of the debug target being inspected.
 toolbox.debugTargetInfo.targetType.extension=ส่วนขยาย
-toolbox.debugTargetInfo.targetType.process=โปรเซส
+toolbox.debugTargetInfo.targetType.process=โพรเซส
 toolbox.debugTargetInfo.targetType.tab=แท็บ
 toolbox.debugTargetInfo.targetType.worker=ตัวทำงาน
 
@@ -263,4 +267,4 @@ options.deprecationNotice=เลิกใช้แล้ว เรียนร�
 
 # LOCALIZATION NOTE (options.enableMultiProcessToolbox): This is the text that appears in the
 # settings panel for the checkbox that enables the Multiprocess Browser Toolbox.
-options.enableMultiProcessToolbox=เปิดใช้งานกล่องเครื่องมือเบราว์เซอร์มัลติโปรเซส (ต้องเริ่มการทำงานของกล่องเครื่องมือเบราว์เซอร์ใหม่)
+options.enableMultiProcessToolbox=เปิดใช้งานกล่องเครื่องมือเบราว์เซอร์มัลติโพรเซส (ต้องเริ่มกล่องเครื่องมือเบราว์เซอร์ใหม่)
diff --git a/l10n-th/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-th/devtools/client/tooltips.ftl
index 3b38caa8a9..fa19efdbda 100644
--- a/l10n-th/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-th/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -38,6 +38,11 @@ inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> ไม่มีผ�
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> ไม่มีผลกับอิลิเมนต์นี้เนื่องจากไม่มีการเลื่อน
 inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> ไม่มีผลกับอิลิเมนต์นี้ เนื่องจากไม่สามารถใช้กับอิลิเมนต์ตารางภายในที่ตั้งค่า <strong>border-collapse</strong> เป็น <strong>collapse</strong> บนอิลิเมนต์ตารางแม่ได้
 inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> ไม่มีผลกับอิลิเมนต์นี้ เนื่องจากเป็นอิลิเมนต์ ruby ขนาดของอิลิเมนต์นี้ถูกกำหนดโดยขนาดตัวอักษรของข้อความ ruby
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
 inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = ไม่รองรับ <strong>{ $property }</strong> บนอิลิเมนต์แฝง highlight
 inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = ไม่รองรับ <strong>{ $property }</strong> บนอิลิเมนต์แฝง ::cue
 # Variables:
@@ -47,9 +52,11 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> ไ�
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
-## the problem can be solved.
+## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
+## not be translated.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = ลองเพิ่ม <strong>display:grid</strong> หรือ <strong>display:flex</strong> { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = ลองเพิ่ม <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> หรือ <strong>display:block</strong> { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = ลองเพิ่ม <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, หรือ <strong>columns:2</strong> { learn-more }
 inactive-css-not-multicol-container-fix = ลองเพิ่ม <strong>column-count</strong> หรือ <strong>column-width</strong> { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = ลองเพิ่ม <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> หรือ <strong>display:inline-flex</strong> ไปยังอิลิเมนต์แม่ของอิลิเมนต์ { learn-more }
diff --git a/l10n-th/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-th/devtools/client/webconsole.properties
index 9523770b5e..66b1732976 100644
--- a/l10n-th/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-th/devtools/client/webconsole.properties
@@ -12,11 +12,11 @@
 # Console window when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything". This
 # Browser Console will log messages from all processes, not just the the parent
 # process.
-multiProcessBrowserConsole.title=คอนโซลเบราว์เซอร์มัลติโปรเซส
+multiProcessBrowserConsole.title=คอนโซลเบราว์เซอร์มัลติโพรเซส
 
 # LOCALIZATION NOTE (parentProcessBrowserConsole.title): Title used for
 # the Browser Console when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
-parentProcessBrowserConsole.title=คอนโซลเบราว์เซอร์สำหรับโปรเซสหลัก
+parentProcessBrowserConsole.title=คอนโซลเบราว์เซอร์สำหรับโพรเซสแม่
 
 # LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
 # %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
@@ -356,17 +356,17 @@ webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip=เมื่อเ�
 # Label for enabling autocomplete for input in the Web Console
 webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.label=เปิดใช้งานการเติมให้สมบูรณ์อัตโนมัติ
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.tooltip)
-webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.tooltip=หากคุณเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ โปรแกรมจะแสดงคำแนะนำขณะที่คุณพิมพ์ข้อความลงไป
+webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.tooltip=ถ้าคุณเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ โปรแกรมจะแสดงคำแนะนำขณะที่คุณพิมพ์ข้อความลงไป
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.label)
 webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.label=คงรายการบันทึก
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip)
-webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip=หากคุณเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ผลลัพธ์จะไม่ถูกล้างในแต่ละครั้งที่คุณนำทางไปยังหน้าใหม่
+webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip=ถ้าคุณเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ผลลัพธ์จะไม่ถูกล้างในแต่ละครั้งที่คุณนำทางไปยังหน้าใหม่
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.label)
 webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.label=การประเมินผลแบบทันที
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.tooltip)
-webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.tooltip=หากคุณเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ โปรแกรมจะประเมินผลลัพธ์โดยทันทีขณะที่คุณพิมพ์ข้อความลงไป
+webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.tooltip=ถ้าคุณเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ โปรแกรมจะประเมินผลลัพธ์โดยทันทีขณะที่คุณพิมพ์ข้อความลงไป
 
 # LOCALIZATION NOTE (browserconsole.enableNetworkMonitoring.label)
 # Label used in the browser console / browser toolbox console. This label is used for a checkbox that
@@ -527,7 +527,7 @@ webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip=ปิ�
 # Label used for the tooltip on the execute button, in the editor toolbar, which is
 # displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true).
 # Parameters: %S is the keyboard shortcut.
-webconsole.editor.toolbar.executeButton.tooltip=เรียกใช้นิพจน์ (%S) การดำเนินการนี้จะไม่ล้างข้อมูลที่ป้อน
+webconsole.editor.toolbar.executeButton.tooltip=เรียกใช้นิพจน์ (%S) การกระทำนี้จะไม่ล้างข้อมูลที่ป้อน
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.prettyPrintButton.tooltip)
 # Label used for the tooltip on the prettyPrint button, in the editor toolbar, which is
diff --git a/l10n-th/devtools/shared/screenshot.properties b/l10n-th/devtools/shared/screenshot.properties
index 12da2a6cf4..86d0646ebd 100644
--- a/l10n-th/devtools/shared/screenshot.properties
+++ b/l10n-th/devtools/shared/screenshot.properties
@@ -79,7 +79,7 @@ screenshotFileDesc=บันทึกเป็นไฟล์? (true/false)
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotFileManual) A fuller description of the
 # 'file' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the
 # --help flag is passed to the `screenshot command.
-screenshotFileManual=ตั้งเป็น True หากคุณต้องการให้บันทึกภาพหน้าจอเป็นไฟล์เมื่อตัวเลือกอื่นถูกเปิดใช้งาน (ตัวอย่างเช่น คลิปบอร์ด)
+screenshotFileManual=ตั้งเป็น True ถ้าคุณต้องการให้บันทึกภาพหน้าจอเป็นไฟล์เมื่อตัวเลือกอื่นถูกเปิดใช้งาน (ตัวอย่างเช่น คลิปบอร์ด)
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotGeneratedFilename) The auto generated filename
 # when no file name is provided. The first argument (%1$S) is the date string
diff --git a/l10n-th/devtools/shared/webconsole-commands.ftl b/l10n-th/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
index 0766cb936f..54f15ef2a8 100644
--- a/l10n-th/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
+++ b/l10n-th/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ webconsole-commands-usage-block =
     เริ่มปิดกั้นคำขอเครือข่าย
     
       รับเฉพาะอาร์กิวเมนต์ URL_STRING เพียงตัวเดียวเท่านั้น ซึ่งเป็นสตริงที่ไม่มีเครื่องหมายคำพูดซึ่งจะใช้ในการปิดกั้นคำขอทั้งหมดที่ URL มีสตริงนี้
-      ใช้ :unblock หรือแถบข้างการปิดกั้นคำขอตัวเฝ้าสังเกตเครือข่ายเพื่อยกเลิกการดำเนินการนี้
+      ใช้ :unblock หรือแถบข้างการปิดกั้นคำขอตัวเฝ้าสังเกตเครือข่ายเพื่อยกเลิกการกระทำนี้
 # Usage string for :unblock command
 webconsole-commands-usage-unblock =
     :unblock URL_STRING
@@ -22,13 +22,3 @@ webconsole-commands-usage-unblock =
     หยุดปิดกั้นคำขอเครือข่าย
     
       รับเฉพาะอาร์กิวเมนต์เพียงตัวเดียวเท่านั้น ซึ่งเป็นสตริงที่เหมือนกันทุกประการที่ส่งผ่านไปยัง :block เมื่อก่อนหน้านี้
-# Usage string for :trace command
-webconsole-commands-usage-trace =
-    :trace
-    
-    เปิด/ปิดใช้ตัวเฝ้าสังเกต JavaScript
-    
-      รองรับอาร์กิวเมนต์ต่อไปนี้:
-        --logMethod ซึ่งตั้งเป็น ‘console’ สำหรับการบันทึกรายการลงในคอนโซลเว็บ (ค่าเริ่มต้น) หรือ ‘stdout’ สำหรับบันทึกรายการลงในเอาต์พุตมาตรฐาน
-        --prefix สตริงทางเลือกซึ่งจะถูกบันทึกรายการก่อนรายการบันทึกการติดตามทั้งหมด
-        --help หรือ --usage เพื่อแสดงข้อความนี้