Merging upstream version 125.0.1.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

5 files changed, 64 insertions, 110 deletions

diff --git a/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties b/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
index 2fc1b2ef21..7da8d52454 100644
--- a/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -26,82 +26,82 @@ SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE=Bilinmeyen bir SSL şifreleme takımı istendi.
 SSL_ERROR_NO_CIPHERS_SUPPORTED=Bu programda hiçbir şifreleme takımı yok ve devrede değil.
 SSL_ERROR_BAD_BLOCK_PADDING=SSL yanlış blok dolgusu olan bir kayıt aldı.
 SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG=SSL izin verilen uzunluğu aşan bir kayıt aldı.
-SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG=SSL izin verilen uzunluğu aşan bir kayıt göndermeye çalıştı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST=SSL kusurlu bir karşılaşama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO=SSL kusurlu bir istemci karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO=SSL kusurlu bir sunucu karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE=SSL kusurlu bir sertifika karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH=SSL kusurlu bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_REQUEST=SSL kusurlu bir Sertifika İsteği karşılama iletisi aldı.
+SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG=SSL, izin verilen uzunluğu aşan bir kayıt göndermeye çalıştı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST=SSL, hasarlı bir Hello Request el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO=SSL, hasarlı bir Client Hello el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO=SSL, hasarlı bir Server Hello el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE=SSL, hasarlı bir Certificate el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH=SSL, hasarlı bir Server Key Exchange el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_REQUEST=SSL, hasarlı bir Certificate Request el sıkışma iletisi aldı.
 SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_DONE=SSL, hasarlı bir Server Hello Done el sıkışma iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_VERIFY=SSL kusurlu bir Sertifika Doğrulaması karşılaşama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL kusurlu bir istemci anahtar değişimi karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_FINISHED=SSL kusurlu bir bitiş karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CHANGE_CIPHER=SSL kusurlu bir şifreleme değişim kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_ALERT=SSL kusurlu bir uyarı kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HANDSHAKE=SSL kusurlu bir karşılama kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA=SSL kusurlu bir uygulama veri kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_REQUEST=SSL beklenmeyen bir karşılama isteği iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO=SSL beklenmeyen bir istemci karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO=SSL beklenmeyen bir sunucu karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE=SSL beklenmeyen bir sertifika karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH=SSL beklenmeyen bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_REQUEST=SSL beklenmeyen bir sertifika isteği karşılama iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_VERIFY=SSL, hasarlı bir Certificate Verify el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL, hasarlı bir Client Key Exchange el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_FINISHED=SSL, hasarlı bir Finished el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CHANGE_CIPHER=SSL, hasarlı bir Change Cipher Spec kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_ALERT=SSL, hasarlı bir Alert kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HANDSHAKE=SSL, hasarlı bir Handshake kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA=SSL, hasarlı bir Application Data kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_REQUEST=SSL, beklenmeyen bir Hello Request el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO=SSL, beklenmeyen bir Client Hello el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO=SSL, beklenmeyen bir Server Hello el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE=SSL, beklenmeyen bir Certificate el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH=SSL, beklenmeyen bir Server Key Exchange el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_REQUEST=SSL, beklenmeyen bir Certificate Request el sıkışma iletisi aldı.
 SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_DONE=SSL, beklenmeyen bir Server Hello Done el sıkışma iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_VERIFY=SSL beklenmeyen bir sertifika doğrulaması karşılaşama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL beklenmeyen bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_FINISHED=SSL beklenmeyen bir bitiş karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CHANGE_CIPHER=SSL beklenmeyen bir şifreleme değişim kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_ALERT=SSL beklenmeyen bir uyarı kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HANDSHAKE=SSL beklenmeyen bir karşılama kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA=SSL beklenmeyen bir uygulama veri kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE=SSL bilinmeyen bir içerik türüyle ilgili kayıt aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE=SSL bilinmeyen bir türde karşılama iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_VERIFY=SSL, beklenmeyen bir Certificate Verify el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL, beklenmeyen bir Client Key Exchange el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_FINISHED=SSL, beklenmeyen bir Finished el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CHANGE_CIPHER=SSL, beklenmeyen bir Change Cipher Spec kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_ALERT=SSL, beklenmeyen bir Alert kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HANDSHAKE=SSL, beklenmeyen bir Handshake kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA=SSL, beklenmeyen bir Application Data kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE=SSL, bilinmeyen bir içerik türüyle ilgili kayıt aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE=SSL, bilinmeyen bir türde el sıkışma iletisi aldı.
 SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_ALERT=SSL bilinmeyen tanım taşıyan bir uyarı kaydı aldı.
 SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT=SSL eşi bu bağlantıyı kesti.
-SSL_ERROR_HANDSHAKE_UNEXPECTED_ALERT=SSL eşi aldığı karşılama iletisini beklemiyordu.
+SSL_ERROR_HANDSHAKE_UNEXPECTED_ALERT=SSL eşi, aldığı el sıkışma iletisini beklemiyordu.
 SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT=SSL eşi, aldığı SSL kaydını açmayı başaramadı.
 SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT=SSL eşi, kabul edilebilir sayıda güvenlik değişkeniyle karşılıklı görüşmeyi sağlayamadı.
 SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT=SSL eşi, kabul edilemez içerik yüzünden el sıkışma iletisini geri çevirdi.
-SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=SSL eşi aldığı türdeki sertifikaları desteklemiyor.
-SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=SSL eşi aldığı sertifikada belirlenemeyen bir sorun yaşadı.
-SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=SSL rastlantısal numara üretecinde bir sorun yaşadı.
+SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=SSL eşi, aldığı türdeki sertifikaları desteklemiyor.
+SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=SSL eşi, aldığı sertifikada belirlenemeyen bir sorun yaşadı.
+SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=SSL, rastgele numara üretecinde bir sorun yaşadı.
 SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE=Sertifikanızın doğruluğunu kanıtlayacak veri, sayısal olarak imzalanamadı.
-SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=SSL karşı tarafın sertifikasından genel anahtarı çıkaramadı.
-SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=SSL sunucusu anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı.
-SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=SSL istemcisi anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı.
-SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=Seçili şifreleme takımındaki toplu veri şifreleme çözüm yolu başarısız oldu.
-SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=Seçili şifreleme takımındaki toplu veri şifre çözme çözüm yolu başarısız oldu.
-SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=Temeli oluşturan yuvaya şifreli veri yazmaya çalışma girişimi başarısız oldu.
+SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=SSL, karşı tarafın sertifikasından genel anahtarı çıkaramadı.
+SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=SSL Server Key Exchange el sıkışması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaşıldı.
+SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=SSL Client Key Exchange el sıkışması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaşıldı.
+SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=Seçilen şifreleme paketinde toplu veri şifreleme algoritması başarısız oldu.
+SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=Seçilen şifreleme paketindeki toplu veri şifre çözme algoritması başarısız oldu.
+SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=Temel sokete şifreli veri yazma girişimi başarısız oldu.
 SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE=MD5 derleme işlevi çalışmadı.
 SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=SHA-1 derleme işlevi çalışmadı.
 SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=MAC hesaplaması başarısız oldu.
 SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE=Simetrik anahtar içeriği üretimi başarısız oldu.
-SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=İstemci anahtar değişim iletisindeki simetrik anahtar çözülemedi.
+SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=Client Key Exchange iletisindeki simetrik anahtar paketi açılamadı.
 SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=SSL sunucusu yerel düzeydeki genel anahtarla dışa aktarılan şifreleme takımını kullanmayı denedi.
 SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE=PKCS11 kodu, bir IV'yi bir değişkene çeviremedi.
 SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE=Seçilen şifreleme takımı çalıştırılamadı.
-SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=İstemci, SSL oturumu için anahtar üretmeyi beceremedi.
+SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=İstemci, SSL oturumu için anahtar üretmeyi başaramadı.
 SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG=Sunucu, üzerinde çalışılan değişim çözüm yolu için hiçbir anahtara sahip değil.
 SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL=İşlem sürerken PKCS#11 jetonu eklendi veya kaldırıldı.
 SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND=Gerekli bir işlemi yapmak üzere aranan PKCS#11 jetonu bulunamadı.
 SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP=Karşı tarafla güvenli iletişim kurulamadı: Ortak sıkıştırma algoritması yok.
-SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=Hâlihazırdaki SSL karşılaması bitmeden başka bir karşılamaya girişilemez.
-SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=Eşten yanlış karşılama özeti değerleri alındı.
-SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=Sunulan sertifika seçilen anahtar değiştirme çözüm yoluyla kullanılamaz.
+SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=Hâlihazırdaki SSL el sıkışması bitmeden başka bir el sıkışma yapılamaz.
+SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=Eşten, yanlış el sıkışma hash değerleri alındı.
+SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=Sağlanan sertifika, seçilen anahtar değiş algoritmasıyla kullanılamaz.
 SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA=SSL istemci doğrulaması için hiçbir sertifika makamına güvenilmiyor.
-SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=İstemcinin SSL oturum kimliği sunucunun oturum ön belleğinde bulunamadı.
+SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=İstemcinin SSL oturum kimliği sunucunun oturum önbelleğinde bulunamadı.
 SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT=Eş, aldığı bir SSL kaydının şifresini çözemedi.
 SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT=Eş izin verilenden daha uzun olan bir SSL kaydı aldı.
 SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT=Eş, sertifikanızı dağıtan yetkiliyi tanımıyor ve ona güvenmiyor.
 SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT=Eş geçerli bir sertifika aldı, ancak erişim engellendi.
-SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=Eş bir SSL karşılama iletisini çözemedi.
+SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=Eş, bir SSL el sıkışma iletisini çözemedi.
 SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT=Eş imza doğrulama ya da anahtar değişim hatası olduğunu bildiriyor.
 SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT=Eş görüşmenin ihracat düzenlemeleriyle uyumlu olmadığını bildiriyor.
 SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT=Eş uyumsuz ya da desteklenmeyen iletişim kuralı sürümü olduğunu bildiriyor.
 SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT=Sunucu için şifrelerin istemcinin desteklediğinden daha güvenli olması gerekiyor.
 SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT=Eş bir iç hata yaşadığını bildiriyor.
-SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=Eş kullanıcı karşılamayı iptal etti.
+SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=Eş kullanıcı, el sıkışmayı iptal etti.
 SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT=Eş SSL güvenlik değişkenlerinin yeniden görüşülmesine izin vermiyor.
 SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=SSL sunucusu bu yuva için ayarlanmadı ve devre dışı bırakılmadı.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT=SSL eşi istenen TLS hello uzantısını desteklemiyor.
@@ -109,23 +109,23 @@ SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT=SSL eşi verdiğiniz URL'den sertifikan
 SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT=SSL eşi istenen DNS için sertifikaya sahip değil.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT=SSL eşi sertifika için OCSP yanıtı alamadı.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT=SSL eşi bozulmuş sertifika özeti bildirdi.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=SSL beklenmeyen bir Yeni Oturum Talebi el sıkışma iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=SSL kusurlu bir Yeni Oturum Talebi el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=SSL, beklenmeyen bir New Session Ticket el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=SSL, hasarlı bir New Session Ticket el sıkışma iletisi aldı.
 SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE=SSL çözülemeyen bir sıkıştırılmış kayıt aldı.
 SSL_ERROR_RENEGOTIATION_NOT_ALLOWED=Bu SSL soketinde yeniden işleme izin verilmiyor.
-SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=Eş, eski nesil (potansiyel olarak güvensiz) el sıkışması talebinde bulundu.
+SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=Eş, eski nesil (potansiyel olarak güvensiz) el sıkışma talebinde bulundu.
 SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_UNCOMPRESSED_RECORD=SSL beklenmeyen bir sıkıştırılmış kayıt aldı.
-SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY=SSL, Sunucu Anahtarı Değişimi el sıkışma iletisinde zayıf bir geçici Diffie-Hellman anahtarı aldı.
+SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY=SSL, Server Key Exchange el sıkışma iletisinde zayıf bir geçici Diffie-Hellman anahtarı aldı.
 SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_DATA_INVALID=SSL, geçersiz NPN uzantı verisi aldı.
 SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SSL2=SSL 2.0 bağlantıları için SSL özelliği desteklenmiyor.
 SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SERVERS=Sunucular için SSL özelliği desteklenmiyor.
 SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_CLIENTS=İstemciler için SSL özelliği desteklenmiyor.
 SSL_ERROR_INVALID_VERSION_RANGE=SSL sürüm aralığı geçersiz.
 SSL_ERROR_CIPHER_DISALLOWED_FOR_VERSION=SSL eşi, seçilen protokol sürümünde izin verilmeyen bir şifreleme paketi seçti.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL, kusurlu bir Hello Verify Request karşılaşama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL beklenmeyen bir Hello Verify Request karşılama isteği iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL, hasarlı bir Hello Verify Request el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL, beklenmeyen bir Hello Verify Request karşılama isteği iletisi aldı.
 SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_VERSION=SSL özelliği bu protokol sürümünde desteklenmiyor.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_STATUS=SSL beklenmeyen bir Certificate Status karşılama iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_STATUS=SSL, beklenmeyen bir Certificate Status el sıkışma iletisi aldı.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_HASH_ALGORITHM=TLS eşi, desteklenmeyen bir hash algoritması kullanıyor.
 SSL_ERROR_DIGEST_FAILURE=Digest işlevi başarısız oldu.
 SSL_ERROR_INCORRECT_SIGNATURE_ALGORITHM=Dijital olarak imzalanmış elemanda hatalı imza algoritması belirtildi.
diff --git a/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
index 0eb9f15ff9..fff2ccce09 100644
--- a/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -13,19 +13,6 @@ CertPasswordPromptDefault=Lütfen ana parolanızı girin.
 # It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
 # in Firefox and evaluating the following code:
 #
-# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
-#
-# Simply replace YOURSTRING with your translation.
-#
-# If it's not possible to produce an understandable translation within these
-# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.
-
-# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
-# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
-#
-# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
-# in Firefox and evaluating the following code:
-#
 # (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length
 #
 # Simply replace YOURSTRING with your translation.
@@ -83,7 +70,7 @@ CertDumpKUCRLSigner=CRL İmzalayan
 
 PSMERR_SSL_Disabled=Güvenli olarak bağlanamıyor, çünkü SSL iletişim kuralı devre dışı bırakıldı.
 PSMERR_SSL2_Disabled=Güvenli olarak bağlanamıyor, çünkü site SSL iletişim kuralının eski ve güvensiz sürümünü kullanıyor.
-PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Geçersiz bir sertifika aldınız. Lütfen sunucu yöneticisiyle iletişime geçin veya karşı tarafa e-posta yazarak bu bilgiyi verin:\n\nSertifkanız, sertifika makamının verdiği başka bir sertifikayla aynı seri numarasını taşıyor. Lütfen benzersiz seri numaraya sahip yeni bir sertifika edinin.
+PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Geçersiz bir sertifika aldınız.  Lütfen sunucu yöneticisiyle veya e-postayı gönderen kişiyle iletişime geçerek bu bilgiyi paylaşın:\n\nSertifikanız, sertifika makamının verdiği başka bir sertifikayla aynı seri numarasını taşıyor.  Lütfen benzersiz bir seri numarasına sahip yeni bir sertifika edinin.
 
 # LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
 SSLConnectionErrorPrefix2=%1$S bağlantısı sırasında bir hata oluştu. %2$S\n
@@ -112,7 +99,7 @@ certErrorExpiredNow=Sertifikanın süresi %1$S tarihinde doldu. Şu anda tarih v
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
 certErrorNotYetValidNow=Sertifika %1$S tarihine kadar geçerli olmayacak. Şu anda tarih %2$S.
 
-certErrorMitM=Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifika makamları tarafından verilen sertifakaları kullanır.
+certErrorMitM=Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifika makamları tarafından verilen sertifikaları kullanır.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
 certErrorMitM2=Kâr amacı gütmeyen Mozilla tarafından desteklenen %S, tamamen açık bir sertifika makamı (CA) deposunu yönetmektedir. CA deposu, sertifika makamlarının kullanıcı güvenliğini sağlamak için en iyi uygulamaları izleyip izlemediğini kontrol eder.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
diff --git a/l10n-tr/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties b/l10n-tr/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
index 4cfe976c45..a994f1fe71 100644
--- a/l10n-tr/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/l10n-tr/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Download Cert dialog
 # LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1):
 # %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported.
-newCAMessage1=Aşağıdaki amaçlarla "%S" sertifikasına güvenmek istiyor musunuz?
+newCAMessage1=Aşağıdaki amaçlarla “%S” sertifikasına güvenmek istiyor musunuz?
 unnamedCA=Sertifika Makamı (isimsiz)
 
 # PKCS#12 file dialogs
diff --git a/l10n-tr/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl b/l10n-tr/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl
index af04b1b539..d1a776c87a 100644
--- a/l10n-tr/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl
+++ b/l10n-tr/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl
@@ -8,40 +8,30 @@
 devmgr-window =
     .title = Aygıt yöneticisi
     .style = min-width: 67em; min-height: 32em;
-
 devmgr-devlist =
     .label = Güvenlik Modülleri ve Aygıtları
-
 devmgr-header-details =
     .label = Ayrıntılar
-
 devmgr-header-value =
     .label = Değer
-
 devmgr-button-login =
     .label = Giriş yap
     .accesskey = G
-
 devmgr-button-logout =
-    .label = Oturumu kapat
-    .accesskey = O
-
+    .label = Çıkış yap
+    .accesskey = k
 devmgr-button-changepw =
     .label = Parola değiştir
     .accesskey = P
-
 devmgr-button-load =
     .label = Yükle
     .accesskey = Y
-
 devmgr-button-unload =
     .label = Boşalt
     .accesskey = B
-
 devmgr-button-enable-fips =
     .label = FIPS’i etkinleştir
     .accesskey = F
-
 devmgr-button-disable-fips =
     .label = FIPS’i etkisizleştir
     .accesskey = F
@@ -50,20 +40,15 @@ devmgr-button-disable-fips =
 
 load-device =
     .title = PKCS #11 aygıt sürücüsünü yükle
-
 load-device-info = Eklemek istediğiniz modülle ilgili bilgileri girin.
-
 load-device-modname =
     .value = Modül adı
     .accesskey = M
-
 load-device-modname-default =
     .value = Yeni PKCS#11 Modülü
-
 load-device-filename =
     .value = Modülün dosya adı
     .accesskey = o
-
 load-device-browse =
     .label = Gözat…
     .accesskey = G
@@ -72,62 +57,44 @@ load-device-browse =
 
 devinfo-status =
     .label = Durum
-
 devinfo-status-disabled =
     .label = Devre dışı
-
 devinfo-status-not-present =
     .label = Mevcut değil
-
 devinfo-status-uninitialized =
     .label = Ayarsız
-
 devinfo-status-not-logged-in =
     .label = Giriş yapılmadı
-
 devinfo-status-logged-in =
     .label = Giriş yapıldı
-
 devinfo-status-ready =
     .label = Hazır
-
 devinfo-desc =
     .label = Açıklama
-
 devinfo-man-id =
     .label = Üretici
-
 devinfo-hwversion =
     .label = HW Sürümü
 devinfo-fwversion =
     .label = FW Sürümü
-
 devinfo-modname =
     .label = Modül
-
 devinfo-modpath =
     .label = Yol
-
 login-failed = Giriş başarısız
-
 devinfo-label =
     .label = Etiket
-
 devinfo-serialnum =
     .label = Seri numarası
-
 fips-nonempty-primary-password-required = FIPS kipi, her güvenlik cihazı bir ana parolaya ihtiyaç duyar. FIPS kipini etkinleştirmeden önce lütfen parolayı ayarlayın.
 unable-to-toggle-fips = FIPS kipi güvenlik aygıtı için değiştirilemiyor. Bu uygulamadan çıkıp uygulamayı yeniden başlatmanız tavsiye edilir.
 load-pk11-module-file-picker-title = Yüklemek için bir PKCS#11 aygıt sürücüsü seçin
-
 # Load Module Dialog
 load-module-help-empty-module-name =
     .value = Modül adı boş olamaz.
-
 # Do not translate 'Root Certs'
 load-module-help-root-certs-module-name =
     .value = ‘Root Certs‘ rezerve olduğu için modül adı olarak kullanılamaz.
-
 add-module-failure = Modül eklenemedi
 del-module-warning = Bu güvenlik modülünü silmek istediğinizden emin misiniz?
 del-module-error = Modül silinemedi
diff --git a/l10n-tr/security/manager/security/pippki/pippki.ftl b/l10n-tr/security/manager/security/pippki/pippki.ftl
index 2679d331fc..cf2a0a07e0 100644
--- a/l10n-tr/security/manager/security/pippki/pippki.ftl
+++ b/l10n-tr/security/manager/security/pippki/pippki.ftl
@@ -11,11 +11,11 @@ change-device-password-window =
 # Variables:
 # $tokenName (String) - Security device of the change password dialog
 change-password-token = Güvenlik aygıtı: { $tokenName }
-change-password-old = Şu anki parola:
+change-password-old = Mevcut parola:
 change-password-new = Yeni parola:
 change-password-reenter = Yeni parola (tekrar):
 pippki-failed-pw-change = Parola değiştirilemedi.
-pippki-incorrect-pw = Mevcut parolanızı doğru şekilde girmediniz. Lütfen tekrar deneyin.
+pippki-incorrect-pw = Mevcut parolanızı doğru şekilde girmediniz. Lütfen yeniden deneyin.
 pippki-pw-change-ok = Parola başarıyla değiştirildi.
 pippki-pw-empty-warning = Kayıtlı parolalarınız ve özel anahtarlarınız korunmayacak.
 pippki-pw-erased-ok = Parolanızı sildiniz. { pippki-pw-empty-warning }
@@ -40,10 +40,10 @@ download-cert-window2 =
     .style = min-width: 46em
 download-cert-message = Yeni bir Sertifika Makamına (CA) güvenmeniz istendi.
 download-cert-trust-ssl =
-    .label = Web sitelerini tanımlamak için bu CA'ya güven.
+    .label = Web sitelerini tanımlamak için bu CA’ya güven.
 download-cert-trust-email =
-    .label = E-posta kullanıcılarını tanımlamak için bu CA'ya güven.
-download-cert-message-desc = Herhangi bir amaçla bu CA'ya güvenmeden önce sertifikasını, ilkelerini ve prosedürlerini (varsa) incelemelisiniz.
+    .label = E-posta kullanıcılarını tanımlamak için bu CA’ya güven.
+download-cert-message-desc = Herhangi bir amaçla bu CA’ya güvenmeden önce sertifikasını, ilkelerini ve prosedürlerini (varsa) incelemelisiniz.
 download-cert-view-cert =
     .label = Göster
 download-cert-view-text = CA sertifikasını incele