diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-05-15 03:34:50 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-05-15 03:34:50 +0000 |
| commit | def92d1b8e9d373e2f6f27c366d578d97d8960c6 (patch) | |
| tree | 2ef34b9ad8bb9a9220e05d60352558b15f513894 /l10n-tr | |
| parent | Adding debian version 125.0.3-1. (diff) | |
| download | firefox-def92d1b8e9d373e2f6f27c366d578d97d8960c6.tar.xz firefox-def92d1b8e9d373e2f6f27c366d578d97d8960c6.zip | |
Merging upstream version 126.0.
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-tr')
52 files changed, 367 insertions, 127 deletions
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl index 9d8edd2193..b52beecd6f 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -8,18 +8,15 @@ about-unloads-page-title = Sekme Boşaltma about-unloads-intro = { -brand-short-name }, sistemdeki kullanılabilir bellek yetersizse uygulamanın yetersiz bellek nedeniyle çökmesini önlemek için sekmeleri otomatik olarak boşaltan bir özelliğe sahiptir. Boşaltılacak sekme, birçok özellik göz önünde bulundurarak seçilir. Bu sayfa { -brand-short-name } uygulamasının sekmelere nasıl öncelik verdiğini ve sekme boşaltması tetiklendiği zaman hangi sekmelerin boşaltılacağını göstermektedir. Sekme boşaltmayı elle başlatmak isterseniz aşağıdaki <em>Boşalt</em> düğmesine tıklayabilirsiniz. - # The link points to a Firefox documentation page, only available in English, # with title "Tab Unloading" about-unloads-learn-more = Bu özellik ve sayfa hakkında daha fazla bilgi almak için <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> makalesine bakabilirsiniz. - about-unloads-last-updated = Son güncelleme: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } about-unloads-button-unload = Boşalt .title = En yüksek önceliğe sahip sekmeyi boşalt about-unloads-no-unloadable-tab = Boşaltılabilir sekme yok. - about-unloads-column-priority = Öncelik -about-unloads-column-host = Sunucu +about-unloads-column-host = Ana makine about-unloads-column-last-accessed = Son erişim about-unloads-column-weight = Temel ağırlık .title = Sekmeler öncelikle bu değere göre sıralanır. Bu değer; ses oynatma, WebRTC vb. özel özniteliklerden türetilir. @@ -29,7 +26,6 @@ about-unloads-column-memory = Bellek .title = Sekmenin tahmini bellek tüketimi about-unloads-column-processes = İşlem kimlikleri .title = Sekmenin içeriğini barındıran işlemlerin kimlikleri - about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB about-unloads-memory-in-mb-tooltip = diff --git a/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl index 8de2553b98..f866ddcbf5 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl @@ -5,14 +5,11 @@ # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not # finished setting up an account. account-finish-account-setup = Hesap kurulumunu tamamla - # Used as the FxA toolbar menu item title when the user # needs to reconnect their account. account-disconnected2 = Hesabın bağlantısı kesildi - # Menu item that sends a tab to all synced devices. account-send-to-all-devices = Tüm cihazlara gönder - # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. account-manage-devices = Cihazları yönet… @@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Cihazları yönet… # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-status = Bağlı cihaz yok - # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Sekme gönderme hakkında bilgi alın… - # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. account-send-tab-to-device-connectdevice = Başka bir cihaz bağla… @@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Hesabınızı doğrulayın… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } - +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = Hesap # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = Bu bilgisayar artık { $deviceName } ile bağlı. - # Used when the name of the new device is not known. account-connection-connected-with-noname = Bu bilgisayar yeni bir cihaza bağlandı. - # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. account-connection-connected = Başarıyla giriş yaptınız - # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. account-connection-disconnected = Bu bilgisayarın bağlantısı kesildi. @@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Sekme alındı # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-single-tab-arriving-from-device-title = { $deviceName } üzerinden gelen sekme - # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. # Should display the URL with an indication that it's been truncated. # Variables: @@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… ## $tabCount (Number): the number of tabs received account-multiple-tabs-arriving-title = Sekmeler alındı - # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = diff --git a/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl index 3a3d1b1ebf..51de3e122f 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -60,5 +60,5 @@ appmenu-tab-hide-controlled = .label = Gizli sekmelerinize ulaşın .buttonlabel = Sekmeler gizli kalsın .buttonaccesskey = S - .secondarybuttonlabel = Eklentiyi etkisizleştir - .secondarybuttonaccesskey = E + .secondarybuttonlabel = Uzantıyı etkisizleştir + .secondarybuttonaccesskey = U diff --git a/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl b/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl index 6fc43f507a..8437f26445 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl @@ -604,6 +604,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopyala # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = { $engine } ile ara + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -641,7 +647,7 @@ reader-view-enter-button = .aria-label = Okuyucu Görünümü'ne geç # This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl reader-view-close-button = - .aria-label = Okuyucu Görünümü'nü kapat + .aria-label = Okuyucu görünümünü kapat ## Picture-in-Picture urlbar button ## Variables: @@ -910,6 +916,15 @@ data-reporting-notification-button = .accesskey = N # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Gizli gezinti +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = { $agentName } veri kaybı önleme (DLP). Daha fazla bilgi için tıklayın. +content-analysis-panel-title = Veri koruması +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = Kuruluşunuz veri kaybını önlemek için { $agentName } kullanıyor. <a data-l10n-name="info">Daha fazla bilgi al</a> ## Unified extensions (toolbar) button diff --git a/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl index 9f24e13e88..d0d85df03a 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Gönderildi! confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Yeni maske oluşturuldu! confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Mevcut maske yeniden kullanıldı! confirmation-hint-screenshot-copied = Ekran görüntüsü kopyalandı! +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } sekme kapatıldı + *[other] { $tabCount } sekme kapatıldı + } diff --git a/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index db4961d7dd..23a42a42fe 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Her seferinde hızlı, güvenli ve gizli ge default-browser-prompt-button-primary-alt = Varsayılan tarayıcı yap default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Bu mesajı bir daha gösterme default-browser-prompt-button-secondary = Şimdi değil + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-title = { -brand-short-name }’u varsayılan tarayıcınız yapmayı tamamlayın +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 = + 1. adım: Ayarlar > Varsayılan uygulamalar kısmına gidin + 2. adım: Aşağı inerek “Web tarayıcısı” ayarını bulun + 3. adım: Bu ayara girip { -brand-short-name } tarayıcısını seçin +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 = + 1. adım: Ayarlar > Varsayılan uygulamalar kısmına gidin + 2. adım: { -brand-short-name } uygulamasını seçip “Varsayılan olarak ayarla”ya tıklayın +default-browser-guidance-notification-info-page = Nasıl yapacağımı göster +default-browser-guidance-notification-dismiss = Tamam diff --git a/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl index 5717a7b7e9..02e13a0205 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl @@ -197,7 +197,7 @@ menu-view-enter-readerview = .accesskey = O # This should match reader-view-close-button in browser.ftl menu-view-close-readerview = - .label = Okuyucu Görünümü'nü kapat + .label = Okuyucu görünümünü kapat .accesskey = O ## diff --git a/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index 2ac868583a..c94b331ac4 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users = cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Yer imlerinize her yerden ulaşın. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Bu yer imine mobil cihazlarınızdan da ulaşmak istemez miydiniz? Hemen { -fxaccount-brand-name } açın. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Bu yer imine mobil cihazlarınızdan da ulaşmak istemez miydiniz? Hemen hesap açın. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Yer imlerini eşitle… cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = .aria-label = Kapat düğmesi @@ -137,7 +138,7 @@ spotlight-peace-mind-header = Yanınızdayız spotlight-peace-mind-body = { -brand-short-name } her ay kullanıcı başına ortalama 3.000 takip kodunu engelliyor. Çünkü bizce hiçbir şey, özellikle takip kodları gibi can sıkıcı unsurlar, iyi bir internetle aranıza girmemeli. spotlight-pin-primary-button = { PLATFORM() -> - [macos] Dock’a sabitle + [macos] Dock’ta tut *[other] Görev çubuğuna sabitle } spotlight-pin-secondary-button = Şimdi değil diff --git a/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl index 949c390c5c..01f585e3a5 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -258,9 +258,6 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = Sponsorlu kısayollar newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } önerileri newtab-custom-pocket-subtitle = { -brand-product-name } ailesinin bir parçası olan { -pocket-brand-name }’ın seçtiği harika içerikler -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = { -pocket-brand-name } önerileri - .description = { -brand-product-name } ailesinin bir parçası olan { -pocket-brand-name }’ın seçtiği harika içerikler newtab-custom-stories-toggle = .label = Önerilen makaleler .description = { -brand-product-name } ailesinin seçtiği harika içerikler @@ -273,3 +270,24 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = Son kullanılan siteler ve içeriklerden bir seçki newtab-custom-close-button = Kapat newtab-custom-settings = Diğer ayarları yönet + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Duvar kâğıtları +newtab-wallpaper-reset = Varsayılana sıfırla +newtab-wallpaper-light-red-panda = Kızıl panda +newtab-wallpaper-light-mountain = Beyaz dağ +newtab-wallpaper-light-sky = Mor ve pembe bulutlu gökyüzü +newtab-wallpaper-light-color = Mavi, pembe ve sarı şekiller +newtab-wallpaper-light-landscape = Mavi sisli dağ manzarası +newtab-wallpaper-light-beach = Palmiye ağaçlı sahil +newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora Borealis +newtab-wallpaper-dark-color = Kırmızı ve mavi şekiller +newtab-wallpaper-dark-panda = Ormanda saklanan kızıl panda +newtab-wallpaper-dark-sky = Gece gökyüzüyle şehir manzarası +newtab-wallpaper-dark-mountain = Manzaralı dağ +newtab-wallpaper-dark-city = Mor şehir manzarası +# Variables +# $author_string (String) - The name of the creator of the photo. +# $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. +newtab-wallpaper-attribution = Fotoğraf: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> / <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> diff --git a/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index 1f6ff892bd..df8ad28175 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = { $previous } tarayıc mr1-onboarding-theme-header = Zevkinize göre ayarlayın mr1-onboarding-theme-subtitle = { -brand-short-name } tarayıcınızı bir temayla kişiselleştirin. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Şimdi değil +newtab-wallpaper-onboarding-title = Farklı renkleri deneyin +newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Yeni Sekme sayfanıza yeni bir görünüm kazandırmak için bir duvar kâğıdı seçin. +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Duvar kâğıdını ayarla # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Sistem teması mr1-onboarding-theme-label-light = Açık @@ -352,6 +355,7 @@ onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = { -brand-short-name } taray onboarding-new-user-survey-subtitle = Geri bildiriminiz { -brand-short-name } tarayıcısını daha da iyileştirmemize yardımcı oluyor. # When translating "next" it means the next screen in onboarding. onboarding-new-user-survey-next-button-label = İleri +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }”ye tıkladığınızda { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_notice">Gizlilik Bildirimi</a>’ni kabul etmiş sayılırsınız # When translating "brand new" it means completely new. onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Yeni kullanmaya başladım onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = 1 aydan az diff --git a/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index 3e36eecaed..731bcce8ed 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -36,11 +36,14 @@ policy-DisableAccounts = Hesap tabanlı hizmetleri devre dışı bırak (eşitle policy-DisabledCiphers = Şifrelemeleri devre dışı bırak. policy-DefaultDownloadDirectory = Varsayılan indirme klasörünü ayarla. policy-DisableAppUpdate = Tarayıcının güncellenmesini engelle. -policy-DisableBuiltinPDFViewer = Dahili { -brand-short-name } PDF göstericisi olan PDF.js’i devre dışı bırak. +policy-DisableBuiltinPDFViewer = Dahili { -brand-short-name } PDF görüntüleyicisi olan PDF.js’i devre dışı bırak. policy-DisableDefaultBrowserAgent = Varsayılan tarayıcı agent’ının herhangi bir işlem yapmasını önle. Yalnızca Windows için geçerlidir. Diğer platformlarda agent yoktur. policy-DisableDeveloperTools = Geliştirici araçlarına erişimi engelle. +policy-DisableEncryptedClientHello = Encrypted Client Hello (ECH) TLS özelliğini devre dışı bırak. policy-DisableFeedbackCommands = Yardım menüsünden geri bildirim göndermeye olanak sağlayan komutları (“Geri bildirim gönder” ve “Aldatıcı siteyi ihbar et”) devre dışı bırak. policy-DisableFirefoxAccounts = { -fxaccount-brand-name } tabanlı servisleri devre dışı bırak (Sync dahil). +# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = Hesap tabanlı hizmetleri devre dışı bırak (eşitleme dahil). # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = Firefox Screenshots özelliğini devre dışı bırak. policy-DisableFirefoxStudies = { -brand-short-name } tarayıcısının araştırma yürütmesini engelle. @@ -106,7 +109,7 @@ policy-OverridePostUpdatePage = Güncelleme sonrası “Yenilikler” sayfasın policy-PasswordManagerEnabled = Parolaları parola yöneticisine kaydetmeyi aç. policy-PasswordManagerExceptions = { -brand-short-name } tarayıcısının belirli sitelerde parola kaydetmesini engelle. # PDF.js and PDF should not be translated -policy-PDFjs = Dahili { -brand-short-name } PDF göstericisi olan PDF.js’i devre dışı bırak veya yapılandır. +policy-PDFjs = Dahili { -brand-short-name } PDF görüntüleyicisi olan PDF.js’i devre dışı bırak veya yapılandır. policy-Permissions2 = Kamera, mikrofon, konum, bildirim ve otomatik oynatma izinlerini yapılandır. policy-PictureInPicture = Görüntü içinde görüntü özelliğini aç veya kapat. policy-PopupBlocking = Belirli web sitelerin varsayılan olarak açılır pencere açmasına izin ver. diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl index c3bfa89407..8f54d173ae 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -70,7 +70,7 @@ connection-proxy-autologin-checkbox = .accesskey = i .tooltiptext = Bu seçenek, hesap bilgilerini kaydettiğiniz vekil sunucularda kimliğinizi sessizce doğrular. Kimlik doğrulama başarısız olursa bilgileriniz sorulur. connection-proxy-socks-remote-dns = - .label = SOCKS v5 kullanırken vekil sunucu DNS’i + .label = SOCKS v5 kullanırken vekil sunucu DNS’ini kullan .accesskey = d # Variables: # $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl index 4bd264f87a..4e1bb95a06 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -5,34 +5,25 @@ webpage-languages-window2 = .title = Web sayfası dil ayarları .style = min-width: 40em - languages-close-key = .key = w - languages-description = Bazı web sayfaları birden fazla dilde sunulabilir. Bu sayfaların görüntüleneceği dilleri tercih sıranıza göre seçin. - languages-customize-spoof-english = .label = İleri düzey gizlilik için web sayfalarının İngilizce sürümlerini iste - languages-customize-moveup = - .label = Yukarı al + .label = Yukarı taşı .accesskey = u - languages-customize-movedown = - .label = Aşağı al + .label = Aşağı taşı .accesskey = A - languages-customize-remove = .label = Sil .accesskey = S - languages-customize-select-language = .placeholder = Eklenecek bir dil seçin… - languages-customize-add = .label = Ekle .accesskey = E - # The pattern used to generate strings presented to the user in the # locale selection list. # @@ -45,29 +36,20 @@ languages-customize-add = # $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") languages-code-format = .label = { $locale } [{ $code }] - languages-active-code-format = .value = { languages-code-format.label } - browser-languages-window2 = .title = { -brand-short-name } Dil Ayarları .style = min-width: 40em - browser-languages-description = { -brand-short-name } ilk dili varsayılan olarak kullanacak, gerekirse alternatif dilleri göründükleri sırayla kullanacaktır. - browser-languages-search = Daha fazla dil ara… - browser-languages-searching = .label = Diller aranıyor… - browser-languages-downloading = .label = İndiriliyor… - browser-languages-select-language = .label = Eklenecek bir dil seçin… .placeholder = Eklenecek bir dil seçin… - browser-languages-installed-label = Yüklenmiş diller browser-languages-available-label = Kullanılabilir diller - browser-languages-error = { -brand-short-name } şu anda dillerinizi güncelleyemiyor. İnternet bağlantınızı kontrol edip yeniden deneyin. diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl index 51205313cf..cb3cb47f1f 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -7,33 +7,26 @@ site-data-settings-window = .title = Çerezleri ve Site Verilerini Yönet - site-data-settings-description = Aşağıdaki web siteleri bilgisayarınızda ve çerez ve site verisi depoluyor. { -brand-short-name } kalıcı depolama yapan web sitelerinin verilerini siz silene dek saklar, geçici depolama yapan web sitelerinin verilerini ise yer ihtiyacı olduğunda siler. - site-data-search-textbox = .placeholder = Web sitelerinde ara .accesskey = W - site-data-column-host = .label = Site site-data-column-cookies = - .label = Çerez + .label = Çerezler site-data-column-storage = .label = Depolama site-data-column-last-used = .label = Son kullanım - # This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. site-data-local-file-host = (yerel dosya) - site-data-remove-selected = .label = Seçilenleri sil .accesskey = S - site-data-settings-dialog = .buttonlabelaccept = Değişiklikleri kaydet .buttonaccesskeyaccept = a - # Variables: # $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) # $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") @@ -41,11 +34,9 @@ site-storage-usage = .value = { $value } { $unit } site-storage-persistent = .value = { site-storage-usage.value } (Kalıcı) - site-data-remove-all = .label = Hepsini sil .accesskey = e - site-data-remove-shown = .label = Görünenlerin hepsini sil .accesskey = e @@ -55,13 +46,9 @@ site-data-remove-shown = site-data-removing-dialog = .title = { site-data-removing-header } .buttonlabelaccept = Sil - site-data-removing-header = Çerezler ve site verileri siliniyor - site-data-removing-desc = Çerezleri ve site verilerini silerseniz bazı sitelerdeki oturumlarınız kapanabilir. Bu değişiklikleri yapmak istediğinizden emin misiniz? - # Variables: # $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed site-data-removing-single-desc = Çerezleri ve site verilerini silmek, web sitelerinden çıkış yapmanıza neden olabilir. <strong>{ $baseDomain }</strong> çerezlerini ve site verilerini silmek istediğinizden emin misiniz? - site-data-removing-table = Aşağıdaki web sitelerine ait çerezler ve site verileri silinecektir. diff --git a/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl index cacb4c2959..5fdd0daa47 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = Ekran görüntüsü .tooltiptext = Ekran görüntüsü al - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = Bir bölgeyi seçmek için işaretçiyi sürükleyin veya tıklayın. İptal etmek için ESC tuşuna basın. screenshots-cancel-button = Vazgeç screenshots-save-visible-button = Görünür alanı kaydet @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = Vazgeç screenshots-retry-button-title = .title = Ekran görüntüsünü yeniden dene - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Bağlantı kopyalandı screenshots-notification-link-copied-details = Ekran görüntünüzün bağlantısı panoya kopyalandı. Yapıştırmak için { screenshots-meta-key }-V tuşlarına basabilirsiniz. - screenshots-notification-image-copied-title = Görüntü kopyalandı screenshots-notification-image-copied-details = Ekran görüntünüz panoya kopyalandı. Yapıştırmak için { screenshots-meta-key }-V tuşlarına basabilirsiniz. - screenshots-request-error-title = Arıza var. screenshots-request-error-details = Ekran görüntünüzü kaydedemedik. Lütfen daha sonra yeniden deneyin. - screenshots-connection-error-title = Ekran görüntülerinize bağlanamadık. screenshots-connection-error-details = Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin. İnternete bağlanabiliyorsanız { -screenshots-brand-name } hizmeti ile ilgili geçici bir sorun olabilir. - screenshots-login-error-details = { -screenshots-brand-name } hizmetinde bir sorun yaşandığı için ekran görüntünüzü kaydedemedik. Lütfen daha sonra yeniden deneyin. - screenshots-unshootable-page-error-title = Bu sayfanın ekran görüntüsü alınamıyor. screenshots-unshootable-page-error-details = Bu sayfa standart bir web sayfası olmadığı için ekran görüntüsünü alamazsınız. - screenshots-empty-selection-error-title = Seçiminiz çok küçük - screenshots-private-window-error-title = Gizli Gezinti modunda { -screenshots-brand-name } özelliği kullanılamaz screenshots-private-window-error-details = Aksaklıktan dolayı özür dileriz. Gelecek sürümlerde bu özelliği devreye almak için çalışıyoruz. - screenshots-generic-error-title = { -screenshots-brand-name } kafayı yedi! screenshots-generic-error-details = Ne olduğunu biz de anlamadık. Bir daha denemeye veya başka bir sayfanın ekran görüntüsünü almaya ne dersiniz? - screenshots-too-large-error-title = Ekran görüntünüz çok büyük olduğu için kırpıldı screenshots-too-large-error-details = En uzun kenarı 32.700 pikselden veya toplam alanı 124.900.000 pikselden küçük olan bir bölge seçmeyi deneyin. +screenshots-component-retry-button = + .title = Ekran görüntüsünü yeniden dene + .aria-label = Ekran görüntüsünü yeniden dene +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Vazgeç (esc) + *[other] Vazgeç (Esc) + } + .aria-label = Vazgeç +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Kopyala ({ $shortcut }) + .aria-label = Kopyala +screenshots-component-copy-button-label = Kopyala +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = İndir ({ $shortcut }) + .aria-label = İndir +screenshots-component-download-button-label = İndir + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl index 4c74a8bf50..d6737f332a 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl @@ -200,6 +200,7 @@ shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Bir daha gösterme shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = .aria-label = Üç ürün incelemesinin soyut çizimi. Ürünlerin birinde güvenilir olmayabileceğini belirten bir uyarı simgesi var. shopping-callout-disabled-auto-open-title = Değerlendirme kontrolcüsü artık varsayılan olarak kapalı +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Bir ürünün değerlendirmelerine güvenip güvenemeyeceğinizi görmek için adres çubuğundaki fiyat etiketi simgesine tıklayabilirsiniz. shopping-callout-disabled-auto-open-button = Anladım shopping-callout-opted-out-title = Değerlendirme kontrolcüsü kapalı shopping-callout-opted-out-subtitle = Tekrar açmak isterseniz adres çubuğundaki fiyat simgesine tıklayıp yönergeleri izleyin. diff --git a/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl index 70cfbefe1c..a022dc0b2e 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window = tab-context-close-multiple-tabs = .label = Birden çok sekmeyi kapat .accesskey = B +tab-context-close-duplicate-tabs = + .label = Yinelenen sekmeleri kapat + .accesskey = Y tab-context-share-url = .label = Paylaş .accesskey = P @@ -103,7 +106,6 @@ tab-context-move-tabs = *[other] Sekmeleri taşı } .accesskey = t - tab-context-send-tabs-to-device = .label = { $tabCount -> diff --git a/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl b/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl index 53d3ef91e4..bf260269d8 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl @@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Çevrimdışı çeviri için dilleri indir. translations-manage-all-language = Tüm diller translations-manage-download-button = İndir translations-manage-delete-button = Sil -translations-manage-error-download = Dil dosyaları indirilirken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin. -translations-manage-error-delete = Dil dosyaları silinirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin. translations-manage-intro = Dil ve site çevirisi tercihlerinizi ayarlayın, çevrimdışı çeviri için yüklenen dilleri yönetin. translations-manage-install-description = Çevrimdışı çeviri için dilleri yükle translations-manage-language-install-button = @@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Tümünü yükle .accesskey = T +translations-manage-intro-2 = Dil ve site çevirisi tercihlerinizi ayarlayın, çevrimdışı çeviri için indirilen dilleri yönetin. +translations-manage-download-description = Çevrimdışı çeviri için dilleri indir +translations-manage-language-download-button = + .label = İndir +translations-manage-language-download-all-button = + .label = Tümünü indir + .accesskey = T translations-manage-language-remove-button = .label = Kaldır translations-manage-language-remove-all-button = .label = Tümünü kaldır .accesskey = k translations-manage-error-install = Dil dosyaları yüklenirken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin. +translations-manage-error-download = Dil dosyaları indirilirken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin. +translations-manage-error-delete = Dil dosyaları silinirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin. translations-manage-error-remove = Dil dosyaları kaldırılırken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin. translations-manage-error-list = Çeviri için mevcut dillerin listesi alınamadı. Yeniden denemek için sayfayı tazeleyin. translations-settings-title = @@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Kapat .buttonaccesskeyaccept = K +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-selection = + .label = Seçimi çevir… + .accesskey = v +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-selection-to-language = + .label = Seçimi { $language } diline çevir + .accesskey = v +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = Bağlantı metnini çevir… + .accesskey = v +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = Bağlantı metnini { $language } diline çevir + .accesskey = v +# Text displayed in the select translations panel header. +select-translations-panel-header = Çeviri +# Text displayed above the from-language dropdown menu. +select-translations-panel-from-label = Bu dilden +# Text displayed above the to-language dropdown menu. +select-translations-panel-to-label = Bu dile +# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu. +select-translations-panel-try-another-language-label = Başka bir kaynak dil dene +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Vazgeç +# Text displayed on the copy button before it is clicked. +select-translations-panel-copy-button = + .label = Kopyala +# Text displayed on the copy button after it is clicked. +select-translations-panel-copy-button-copied = + .label = Kopyalandı +select-translations-panel-done-button = + .label = Tamam +select-translations-panel-translate-full-page-button = + .label = Tüm sayfayı çevir +select-translations-panel-translate-button = + .label = Çevir +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Yeniden dene +# Text displayed as a placeholder when the panel is idle. +select-translations-panel-idle-placeholder-text = Çevrilen metin burada görünecek. +# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating. +select-translations-panel-translating-placeholder-text = Çevriliyor… +select-translations-panel-init-failure-message = + .message = Diller yüklenemedi. İnternet bağlantınızı kontrol edip yeniden deneyin. +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Çeviri sırasında bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Maalesef henüz { $language } dilini desteklemiyoruz. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Ne yazık ki henüz bu dili desteklemiyoruz. +# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. +select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = + .label = Çeviri ayarları diff --git a/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index f96a7a200d..1197518018 100644 --- a/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -6,15 +6,16 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = E-posta bağlantılarını a protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = E-posta bağlantılarını açmak için artık varsayılan uygulamanız { -brand-short-name }. protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Varsayılan yap protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Şimdi değil -# Variables: -# $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. -protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = E-posta bağlantıları { $url } ile açılsın mı? ## Variables: ## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = E-posta bağlantıları her zaman { $url } ile açılsın mı? protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = E-posta bağlantılarını açmak için varsayılan siteniz artık { $url }. +protocolhandler-mailto-handler-set-message = E-postanızı açan bağlantılara her tıkladığınızda <strong>{ -brand-short-name } tarayıcınızda { $url }</strong> açılsın mı? +protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = Bilgisayarınızın varsayılan e-posta işleyicisi artık <strong>{ -brand-short-name } üzerinde { $url }</strong>. +protocolhandler-mailto-handler-set = E-postanızı açan bağlantılara her tıkladığınızda <strong>{ $url } sitesini açmak için { -brand-short-name }</strong> kullanılsın mı? +protocolhandler-mailto-handler-confirm = E-posta gönderen her bağlantıya tıkladığınızda <strong>{ -brand-short-name } aracılığıyla { $url }</strong> açılacaktır. ## diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties index 751b4203fb..8cd62b1f31 100644 --- a/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties +++ b/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Yine de anonimleştir # Spoof Accept-Language prompt privacy.spoof_english=Dil ayarınızı İngilizce olarak değştirmek, kimliğinizin belirlenmesini zorlaştırarak gizliliğinizi artırabilir. Web sayfalarının İngilizce sürümlerini görmek ister misiniz? +webauthn.allow=İzin ver +webauthn.allow.accesskey=z +webauthn.block=Engelle +webauthn.block.accesskey=E + # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): # %S is the hostname of the site that is being displayed. identity.identified.verifier=Doğrulayan: %S diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties index bec62d4527..144ff07180 100644 --- a/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties +++ b/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties @@ -22,7 +22,7 @@ isprinting=Belge yazdırılırken veya yazdırma ön izlemesindeyken değiştiri deniedPortAccess=Bu adres, normalde web gezintisinden başka amaçlar için kullanılan bir ağ portunu kullanıyor. Firefox güvenliğiniz için bu isteği iptal etti. proxyResolveFailure=Firefox, bulunamayan bir vekil sunucuyu kullanmak üzere ayarlanmış. proxyConnectFailure=Firefox bağlanma isteklerini geri çeviren bir vekil sunucuya bağlanmak üzere ayarlanmış. -contentEncodingError=Bakmaya çalıştığınız sayfa gösterilemiyor çünkü sayfada geçersiz veya desteklenmeyen bir sıkıştırma biçimi kullanıyor. +contentEncodingError=Bakmaya çalıştığınız sayfa gösterilemiyor çünkü sayfada geçersiz veya desteklenmeyen bir sıkıştırma biçimi kullanılıyor. unsafeContentType=Bakmak istediğiniz sayfa açılması güvenli olmayan bir dosya türünde kaydedilmiş olduğundan gösterilemiyor. Lütfen site sahipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin. externalProtocolTitle=Harici iletişim kuralı isteği externalProtocolPrompt=%1$S: bağlantılarını açmak için harici bir uygulama açılmalı.\n\n\nİstenen bağlantı:\n\n%2$S\n\nUygulama: %3$S\n\n\nBu isteği beklemiyor idiyseniz, bu girişim diğer programdaki bir zayıflıktan faydalanma amaçlı olabilir. Kötü amaçlı olmadığına emin olana kadar bu isteği geri çevirin.\n diff --git a/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties b/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties index d9899e59ef..d97b0a05b1 100644 --- a/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties +++ b/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties @@ -3,14 +3,6 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel -# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Accessibility'. -# The correct localization of this file might be to keep it in -# English, or another language commonly spoken among web developers. -# You want to make that choice consistent across the developer tools. -# A good criteria is the language in which you'd find the best -# documentation on web development on the web. - -# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel # which is in the Developer Tools, available in the # Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools' # @@ -250,7 +242,7 @@ accessibility.tree.filters.prefs=Tercihleri yapılandır # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is starting up. -accessibility.progress.initializing=başlatılıyor… +accessibility.progress.initializing=Başlatılıyor… # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is running showing diff --git a/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties b/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties index f70be7c8c6..37a957c4e8 100644 --- a/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties +++ b/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties @@ -171,6 +171,7 @@ traceOnNextLoad=Yalnızca bir sonraki sayfa yüklemesinde izle (tazeleme veya ge # of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. # This is used to also log when a function call just returned. # Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value. +traceFunctionReturn=İzleme fonksiyon sonuçları # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause # button when the debugger is in a paused state. diff --git a/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties index c3b0735b1c..898f9de190 100644 --- a/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties +++ b/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties @@ -619,7 +619,7 @@ netmonitor.toolbar.protocol=Protokol # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.domain): This is the label displayed # in the network table toolbar, above the "domain" column. -netmonitor.toolbar.domain=Alan +netmonitor.toolbar.domain=Alan adı # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.remoteip): This is the label displayed # in the network table toolbar, above the "remoteip" column. @@ -1238,10 +1238,12 @@ netmonitor.timings.launchServiceWorker=Başlangıç: # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestToServiceWorker): This is the label displayed # in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is # made to the service worker. +netmonitor.timings.requestToServiceWorker=Dispatch fetch: # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.handledByServiceWorker): This is the label displayed # in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is # handled by the service worker. +netmonitor.timings.handledByServiceWorker=Handle fetch: # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed # in the network details timings tab, with a link to external documentation @@ -1569,7 +1571,7 @@ netmonitor.custom.newRequestUrlLabel=URL # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.query): This is the label displayed # above the query string entry in the custom request form -netmonitor.custom.query=Sorgu dizgisi: +netmonitor.custom.query=Sorgu dizgisi # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.urlParameters): This is the label displayed # above the query string entry in the custom request form @@ -1577,7 +1579,7 @@ netmonitor.custom.urlParameters=URL parametreleri # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.headers): This is the label displayed # above the request headers entry in the custom request form -netmonitor.custom.headers=İstek üst bilgisi: +netmonitor.custom.headers=İstek üst bilgisi # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.newRequestHeaders): This is the label displayed # above the request headers entry in the new custom request form diff --git a/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl index 7748942b24..ad5f8bf9e9 100644 --- a/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl +++ b/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl @@ -82,6 +82,7 @@ inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = <strong>overflow:auto</s inactive-css-border-image-fix = Üst tablo elemanında özelliği kaldırın veya <strong>border-collapse</strong> değerini <strong>collapse</strong> dışında bir değerle değiştirin. { learn-more } inactive-css-ruby-element-fix = Ruby metninin <strong>font-size</strong> değerini değiştirmeyi deneyin. { learn-more } inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded-fix = Satır sayısını azaltmayı deneyin. { learn-more } +inactive-css-text-wrap-balance-fragmented-fix = Elemanın içeriğini bölmekten kaçının. Örneğin sütunları kaldırabilir veya <strong>page-break-inside:avoid</strong> kullanabilirsiniz. { learn-more } ## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers ## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why diff --git a/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties index 379736684d..7e8194a839 100644 --- a/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties +++ b/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties @@ -115,6 +115,7 @@ selfxss.okstring=izin ver # LOCALIZATION NOTE (evaluationNotifcation.noOriginalVariableMapping.msg): the text for the notification message that is displayed # in the console when the debugger is paused in a non-pretty printed original file and original variable mapping is turned off. # `Show original variables` should be kept in sync with the checkbox label in the Scopes panel header. +evaluationNotifcation.noOriginalVariableMapping.msg=Hata ayıklayıcıda orijinal değişken adı eşleme devre dışı. Değerlendirme sonuçları doğru olmayabilir. Etkinleştirmek için hata ayıklayıcı kapsamları panelindeki `Orijinal değişkenleri göster` onay kutusuna tıklayın. # LOCALIZATION NOTE (messageToggleDetails): the text that is displayed when # you hover the arrow for expanding/collapsing the message details. For diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties b/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties index e18659fe4f..563348e962 100644 --- a/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties +++ b/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties @@ -4,8 +4,8 @@ jump = Atla press = Bas -check = Kontrol et -uncheck = Kontrol etme +check = İşaretle +uncheck = İşareti kaldır select = Seç open = Aç close = Kapat diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties index e18659fe4f..563348e962 100644 --- a/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties +++ b/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties @@ -4,8 +4,8 @@ jump = Atla press = Bas -check = Kontrol et -uncheck = Kontrol etme +check = İşaretle +uncheck = İşareti kaldır select = Seç open = Aç close = Kapat diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-tr/dom/chrome/dom/dom.properties index 3acf90c54d..ec39b77bfe 100644 --- a/l10n-tr/dom/chrome/dom/dom.properties +++ b/l10n-tr/dom/chrome/dom/dom.properties @@ -18,6 +18,7 @@ DebugScriptButton=Betikte hata ayıkla WaitForScriptButton=Devam et DontAskAgain=&Bunu bir daha sorma WindowCloseBlockedWarning=Betikler kendileri tarafından açılmayan pencereleri kapatamazlar. +WindowCloseByScriptBlockedWarning=Betikler yalnızca betikler tarafından açılan pencereleri kapatabilir. OnBeforeUnloadTitle=Emin misiniz? OnBeforeUnloadMessage2=Lütfen bu sayfayı terk etmek istediğinizi onaylayın. Sayfaya girdiğiniz bilgiler kaydedilmemiş olabilir. OnBeforeUnloadStayButton=Sayfada kal diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-tr/dom/chrome/security/security.properties index 6081717419..69c2aeac08 100644 --- a/l10n-tr/dom/chrome/security/security.properties +++ b/l10n-tr/dom/chrome/security/security.properties @@ -24,6 +24,7 @@ CORSPreflightDidNotSucceed3=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlk CORSInvalidAllowMethod=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üst bilgisi ‘Access-Control-Allow-Methods’ta geçersiz ‘%2$S’ jetonu.) CORSInvalidAllowHeader=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üst bilgisi ‘Access-Control-Allow-Headers’ta geçersiz ‘%2$S’ jetonu.) CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS preflight yanıtındaki ‘Access-Control-Allow-Headers’ CORS üst bilgisine göre ‘%2$S’ üst bilgisine izin verilmiyor.) +CORSAllowHeaderFromPreflightDeprecation=Çapraz köken isteği uyarısı: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına yakında izin vermemeye başlayacak. (Sebep: `Access-Control-Allow-Headers` değeri `*` olduğunda `Authorization` üst bilgisi dikkate alınmaz. `Authorization` üst bilgisini dahil etmek için `Access-Control-Allow-Headers` adlı CORS üst bilgisine eklemelisiniz. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains" STSUnknownError=Strict-Transport-Security: Site tarafından bildirilen üst bilgi işlenirken bilinmeyen bir hata oluştu. @@ -45,8 +46,6 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Güvenli bir sayfaya yan uygulama # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download MixedContentBlockedDownload = “%S” adresindeki güvensiz içeriğin indirilmesi engellendi. -# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download -BlockedInsecureDownload = Güvenli olmayan bir indirmeyi engelledik: “%S”. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe" BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=sandbox özniteliği hem allow-scripts hem de allow-same-origin olan bir iframe, sandbox’tan çıkabilir. @@ -156,6 +155,7 @@ HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain = Güvensiz “%S” isteği yükseltilemedi. Yeni # %1$S is the URL of the upgraded speculative TCP connection; %2$S is the upgraded scheme. HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = Güvensiz spekülatif “%1$S” TCP bağlantısı “%2$S” kullanmak üzere yükseltiliyor. +HTTPSFirstSchemeless = Adres çubuğuna yüklenmiş ve belirli bir protokol şeması olmayan URL, HTTPS kullanacak şekilde yükseltiliyor. # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request; IframeSandboxBlockedDownload = Tetikleyici iframe’de sandbox bayrağı ayarlandığı için “%S” indirmesi engellendi. diff --git a/l10n-tr/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-tr/mobile/android/chrome/browser.properties index 6b0b273bf7..34f32156c1 100644 --- a/l10n-tr/mobile/android/chrome/browser.properties +++ b/l10n-tr/mobile/android/chrome/browser.properties @@ -42,3 +42,4 @@ userContextWork.label = İş userContextBanking.label = Bankalar userContextShopping.label = Alışveriş + diff --git a/l10n-tr/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-tr/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties index 752cc54617..fb0ec6cee4 100644 --- a/l10n-tr/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties +++ b/l10n-tr/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties @@ -18,3 +18,4 @@ passwordChangeTitle=Parola değişimini onaylayın username=Kullanıcı adı password=Parola + diff --git a/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl index d9f6e2bab8..c571dccd8d 100644 --- a/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl +++ b/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl @@ -26,3 +26,4 @@ config-context-menu-copy-pref-name = .label = Adı kopyala config-context-menu-copy-pref-value = .label = Değeri kopyala + diff --git a/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl b/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl index 3e9de70e5e..13faa29cdc 100644 --- a/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl +++ b/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl @@ -20,3 +20,4 @@ console-timer-start = { $name }: sayaç başlatıldı # $name (String): user-defined name for the timer # $duration (String): number of milliseconds console-timer-end = { $name }: { $duration } ms + diff --git a/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties b/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties index 7da8d52454..3ed4435f0a 100644 --- a/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties +++ b/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties @@ -79,7 +79,7 @@ SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=MAC hesaplaması başarısız oldu. SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE=Simetrik anahtar içeriği üretimi başarısız oldu. SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=Client Key Exchange iletisindeki simetrik anahtar paketi açılamadı. SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=SSL sunucusu yerel düzeydeki genel anahtarla dışa aktarılan şifreleme takımını kullanmayı denedi. -SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE=PKCS11 kodu, bir IV'yi bir değişkene çeviremedi. +SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE=PKCS11 kodu, bir IV’yi bir değişkene çeviremedi. SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE=Seçilen şifreleme takımı çalıştırılamadı. SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=İstemci, SSL oturumu için anahtar üretmeyi başaramadı. SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG=Sunucu, üzerinde çalışılan değişim çözüm yolu için hiçbir anahtara sahip değil. @@ -170,7 +170,7 @@ SEC_ERROR_CERT_NOT_VALID=Bu sertifika geçerli değil. SEC_ERROR_CERT_NO_RESPONSE=Sertifika kitaplığı: Yanıt yok SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE=Sertifika yayıncısının sertifikasının süresi dolmuş. Sistem tarihi ve saatinizi gözden geçirin. SEC_ERROR_CRL_EXPIRED=Sertifika yayıncısının CRL süresi dolmuş. Listeyi güncelleyin veya sistem tarihi ve saatinizi gözden geçirin. -SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE=Sertifika yayıncısının CRL'si geçersiz bir imza içeriyor. +SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE=Sertifika yayıncısının CRL’si geçersiz bir imza içeriyor. SEC_ERROR_CRL_INVALID=Yeni hükümsüzler listesi geçersiz biçime sahip. SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID=Sertifika uzantı değeri geçersiz. SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND=Sertifika uzantısı bulunamadı. @@ -249,7 +249,7 @@ SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL=Geçersiz birim yolu veya dosya adı SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE=Modül eklenemedi SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE=Modül silinemedi SEC_ERROR_OLD_KRL=Yeni hükümsüz anahtar listesinin tarihi hâlihazırdakinden daha yeni değil. -SEC_ERROR_CKL_CONFLICT=Yeni CKL'nin yayıncısı şu anki CKL yayıncısından farklı. Geçerli listeyi silin. +SEC_ERROR_CKL_CONFLICT=Yeni CKL’nin yayıncısı şu anki CKL yayıncısından farklı. Geçerli listeyi silin. SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE=Bu sertifikanın Sertifika Makamının bu isimle sertifika oluşturmasına izin verilmiyor. SEC_ERROR_KRL_NOT_YET_VALID=Bu sertifikanın anahtar iptal listesi henüz geçerli değil. SEC_ERROR_CRL_NOT_YET_VALID=Bu sertifikanın sertifika iptal listesi henüz geçerli değil. @@ -265,8 +265,8 @@ SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG=OCSP sunucusu bu istekte imza gerektiğini söy SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_REQUEST=OCSP sunucusu yetkisiz olduğu gerekçesiyle bu isteği geri çevirdi. SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_STATUS=OCSP sunucusu algılanamayan bir durumla karşılaştı. SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT=OCSP sunucusu sertifikayla ilgili durum bildirmiyor. -SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED=Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP'yi devreye sokmalısınız. -SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER=Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP'yi varsayılan yanıt verici olarak ayarlamalısınız. +SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED=Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP’yi etkinleştirmelisiniz. +SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER=Bu işlemi gerçekleştirmeden önce varsayılan OCSP yanıt vericiyi ayarlamalısınız. SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_RESPONSE=OCSP sunucusunun yanıtı bozuk ya da düzgün olmayan biçimde. SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_RESPONSE=OCSP yanıtını imzalayan, bu sertifikayla ilgili durum bildirmeye yetkili değil. SEC_ERROR_OCSP_FUTURE_RESPONSE=OCSP yanıtı henüz geçerli değil (gelecekteki bir tarihe ait). diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties index d830a29b86..22d6326e0c 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties +++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties @@ -11,7 +11,7 @@ VK_SHIFT=⇧ # The Command key - clover leaf symbol (ctrl-q) -VK_META=⌘ +VK_META=\u2318 # The Win key - never generated by native key event VK_WIN=win diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/global/narrate.properties index 171e4f39b1..7e279d3b14 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/chrome/global/narrate.properties +++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/global/narrate.properties @@ -8,6 +8,12 @@ # %S is the keyboard shortcut for the listen command listen-label = Dinle (%S) back = Geri + +# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text, +# instead of having to read it themselves." This is the name +# of the feature and it is the label for the popup button. +# %S is the keyboard shortcut for the listen command +read-aloud-label = Sesli oku (%S) # %S is the keyboard shortcut for the skip back command previous-label = Geri (%S) # %S is the keyboard shortcut for the start command diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties index 21778248ed..3c559211fb 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties +++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties @@ -36,7 +36,7 @@ dontDeleteFiles=Dosyaları silme profileCreationFailed=Profil oluşturulamadı. Muhtemelen seçtiğiniz klasöre yazılamıyor. profileCreationFailedTitle=Profil oluşturma başarısız oldu -profileExists=Aynı isimde başka bir profil mevcut. Lütfen başka bir isim seçin. +profileExists=Aynı adla başka bir profil mevcut. Lütfen başka bir ad seçin. profileFinishText=Bu yeni profili oluşturmayı bitirmek Bitir düğmesine tıklayın. profileFinishTextMac=Bu yeni kimliği oluşturmak için Bitti düğmesine tıklayın. profileMissing=%S profiliniz yüklenemedi. Kayıp ve erişilemez durumda olabilir. diff --git a/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl index 7e5a37168e..32b4ba4eef 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl +++ b/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl @@ -3,6 +3,7 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. crashreporter-branded-title = { -brand-short-name } Çökme Raporcusu +crashreporter-apology = Özür dileriz crashreporter-crashed-and-restore = { -brand-short-name } bir sorunla karşılaştı ve çöktü. Tarayıcı yeniden başlatıldığında sekmelerinizi ve pencerelerinizi geri yüklemeye çalışacağız. crashreporter-plea = Sorunu tanılayıp çözmemize yardımcı olmak için bize bir çökme raporu gönderebilirsiniz. crashreporter-information = Bu uygulama, çökmeden sonra sorunu { -vendor-short-name }’ya bildirmek için çalışır. Doğrudan çalıştırılmamalıdır. diff --git a/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini b/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini index 453d6c3f9f..741de75674 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini +++ b/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini @@ -22,8 +22,8 @@ CrashReporterDescriptionText2=%s bir sorun yaşadı ve çöktü.\n\nSorunu tanı CrashReporterDefault=Bu uygulama, çökmeden sonra sorunu uygulamanın üreticisine bildirmek için çalışır. Doğrudan çalıştırılmamalıdır. Details=Ayrıntılar… ViewReportTitle=Rapor içeriği -CommentGrayText=Yorumunuzu ekleyin (Yorumlar herkes tarafından görülebilir.) -ExtraReportInfo=Bu rapor uygulamanın çökme anındaki durumuyla ilgili teknik bilgileri de içerir. +CommentGrayText=Yorumunuzu ekleyin (Yorumları herkes görebilir.) +ExtraReportInfo=Bu rapor, uygulamanın çökme anındaki durumuyla ilgili teknik bilgileri de içerir. # LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name. CheckSendReport=Sorunu çözebilmeleri için %s bu çökme hakkında bilgilendirilsin CheckIncludeURL=Bakmakta olduğum sayfanın adresini dahil et diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl index 9ba7e5b0da..2dd8aea9ce 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl +++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl @@ -19,7 +19,7 @@ about-networking-http-version = HTTP sürümü about-networking-ssl = SSL about-networking-active = Etkin about-networking-idle = Beklemede -about-networking-host = Makine +about-networking-host = Ana makine about-networking-type = Tür about-networking-sent = Gönderilen about-networking-received = Alınan diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl index 48dbcfe5c5..862626950b 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl +++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl @@ -140,7 +140,7 @@ about-processes-utility-actor-windows-file-dialog = Windows dosya iletişim kutu # Common case. about-processes-cpu = { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } - .title = Toplam CPU süresi: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit } + .title = Toplam CPU süresi: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit } # Special case: data is not available yet. about-processes-cpu-user-and-kernel-not-ready = (ölçülüyor) # Special case: process or thread is almost idle (using less than 0.1% of a CPU core). diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl index 36402364f8..e16db9668d 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl +++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl @@ -26,6 +26,18 @@ about-reader-color-theme-contrast = Kontrast .title = Kontrast renk teması about-reader-color-theme-custom = Özel Renkler .title = Özel renk teması +about-reader-color-light-theme = Açık + .title = Açık tema +about-reader-color-dark-theme = Koyu + .title = Koyu tema +about-reader-color-sepia-theme = Sepya + .title = Sepya tema +about-reader-color-auto-theme = Otomatik + .title = Otomatik tema +about-reader-color-gray-theme = Gri + .title = Gri tema +about-reader-color-contrast-theme = Kontrast + .title = Kontrast teması # An estimate for how long it takes to read an article, # expressed as a range covering both slow and fast readers. # Variables: @@ -62,6 +74,8 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif about-reader-toolbar-close = Okuyucu görünümünü kapat about-reader-toolbar-type-controls = Yazı denetimleri about-reader-toolbar-color-controls = Renkler +about-reader-toolbar-text-layout-controls = Metin ve yerleşim +about-reader-toolbar-theme-controls = Tema about-reader-toolbar-savetopocket = { -pocket-brand-name }’a kaydet ## Reader View colors menu @@ -85,3 +99,28 @@ about-reader-custom-colors-visited-links = Ziyaret edilmiş bağlantılar about-reader-custom-colors-selection-highlight = Sesli okuma için vurgulayıcı .title = Rengi düzenle about-reader-custom-colors-reset-button = Varsayılanlara sıfırla + +## Reader View improved text and layout menu + +about-reader-layout-header = Yerleşim +about-reader-advanced-layout-header = Gelişmiş +about-reader-slider-label-width-narrow = Dar +about-reader-slider-label-width-wide = Geniş +about-reader-slider-label-spacing-narrow = Dar +about-reader-slider-label-spacing-standard = Standart +about-reader-slider-label-spacing-wide = Geniş +about-reader-content-width-label = + .label = İçerik genişliği +about-reader-line-spacing-label = + .label = Satır aralığı +about-reader-character-spacing-label = + .label = Karakter aralığı +about-reader-word-spacing-label = + .label = Kelime aralığı +about-reader-text-alignment-label = Metin hizalaması +about-reader-text-alignment-left = + .title = Metni sola hizala +about-reader-text-alignment-center = + .title = Metni ortala +about-reader-text-alignment-right = + .title = Metni sağa hizala diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl index 54c016ca14..3d52e2f18d 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl +++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl @@ -61,6 +61,9 @@ third-party-button-to-block-module = Bu modülü engelle third-party-button-to-unblock-module = Bu modülün engelini kaldır .title = Şu anda engelli. Engelini kaldırmak için tıklayın. .aria-label = Şu anda engelli. Engelini kaldırmak için tıklayın. +third-party-button-to-unblock-module-disabled = Bu modülün engelini kaldır (engelleme listesi şu anda devre dışı) + .title = Şu anda engelli olarak işaretlenmiş ama bu { -brand-short-name } oturumunda engelleme devre dışı. Engeli kaldırmak için tıklayın. + .aria-label = Şu anda engelli olarak işaretlenmiş ama bu { -brand-short-name } oturumunda engelleme devre dışı. Engeli kaldırmak için tıklayın. third-party-button-expand = .title = Ayrıntılı bilgileri göster third-party-button-collapse = diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl index d3e853bc29..b37bcad90d 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl +++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -119,6 +119,7 @@ about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Kalan keşfedilebi about-webauthn-auth-info-certifications = Sertifikalar about-webauthn-auth-info-uv-modality = Kullanıcı doğrulama yöntemi about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Tercih edilen platform kullanıcısı doğrulama denemeleri +about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = Ayarlanan minimum PIN uzunluğu için maksimum taraf kimliği about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Maksimum kimlik bilgisi blob uzunluğu about-webauthn-auth-info-firmware-version = Firmware sürümü about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Minimum PIN uzunluğu diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl index f3df82e76c..3d0e688531 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl +++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl @@ -6,10 +6,6 @@ contentanalysis-alert-title = İçerik analizi # Variables: # $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt" contentanalysis-slow-agent-notification = “{ $content }” kaynağı için içerik analizi aracının yanıt vermesi uzun sürüyor -contentanalysis-slow-agent-dialog-title = İçerik analizi devam ediyor -# Variables: -# $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt" -contentanalysis-slow-agent-dialog-body = İçerik analizi aracı “{ $content }” kaynağını analiz ediyor contentanalysis-slow-agent-dialog-header = Tarama devam ediyor # Variables: # $agent - The name of the DLP agent doing the analysis @@ -22,8 +18,12 @@ contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = { $agent }, yapıştırdığ # Variables: # $agent - The name of the DLP agent doing the analysis contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = { $agent }, sürükleyip bıraktığınız metni kuruluşunuzun veri ilkelerine göre inceliyor. Bu işlem birkaç saniye sürebilir. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +contentanalysis-slow-agent-dialog-body-print = { $agent }, yazdırdığınız verileri kuruluşunuzun veri ilkelerine göre inceliyor. Bu işlem birkaç saniye sürebilir. contentanalysis-operationtype-clipboard = pano contentanalysis-operationtype-dropped-text = sürüklenip bırakılan metin +contentanalysis-operationtype-print = yazdır # $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt" contentanalysis-customdisplaystring-description = “{ $filename }” yüklemesi contentanalysis-warndialogtitle = Bu içerik güvensiz olabilir @@ -43,6 +43,40 @@ contentanalysis-block-message = Kuruluşunuzun kullandığı veri kaybı önleme # Variables: # $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" contentanalysis-error-message = Veri kaybı önleme yazılımıyla iletişim sırasında bir hata oluştu. Şu kaynak için aktarım reddedildi: { $content }. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-unspecified-error-message = { $agent } ile iletişim sırasında bir hata oluştu. Şu kaynak için aktarım reddedildi: { $content }. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-no-agent-connected-message = { $agent } ile bağlantı kurulamadı. Şu kaynak için aktarım reddedildi: { $content }. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-invalid-agent-signature-message = { $agent } için imza doğrulaması başarısız oldu. Şu kaynak için aktarım reddedildi: { $content }. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied." +contentanalysis-unspecified-error-message-content = { $agent } ile iletişim kurulurken bir hata oluştu. { $content } +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied." +contentanalysis-no-agent-connected-message-content = { $agent } ile bağlantı kurulamadı. { $content } +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied." +contentanalysis-invalid-agent-signature-message-content = { $agent } için imza doğrulanamadı. { $content } +# Variables: +# $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt" +contentanalysis-error-message-upload-file = “{ $filename }” yüklemesi reddedildi. +contentanalysis-error-message-dropped-text = Sürükleyip bırakma reddedildi. +contentanalysis-error-message-clipboard = Yapıştırma reddedildi. +contentanalysis-error-message-print = Yazdırma reddedildi. +contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = Bu dosyayı yüklemenize izin verilmiyor +contentanalysis-block-dialog-title-clipboard = Bu içeriği yapıştırmanıza izin verilmiyor +contentanalysis-block-dialog-title-dropped-text = Bu içeriği sürükleyip bırakmanıza izin verilmiyor +contentanalysis-block-dialog-title-print = Bu belgeyi yazdırmanıza izin verilmiyor contentanalysis-inprogress-quit-title = { -brand-shorter-name } uygulamasından çıkılsın mı? contentanalysis-inprogress-quit-message = Devam eden birkaç işlem var. { -brand-shorter-name } uygulamasından çıkarsanız bu işlemler tamamlanmayacaktır. contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Evet, çık diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl index 2025a4dbef..12f9183ad6 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl +++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl @@ -19,3 +19,20 @@ overflow-scroll-button-up = # would look like "v" and scroll the list of menuitems down. overflow-scroll-button-down = .tooltiptext = Aşağı kaydır + +### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component. +### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are +### multiple tabs opened and in overflowing menus. + +# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements. +# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look +# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it +# would look like "^" and scroll the list of menuitems up. +overflow-scroll-button-backwards = + .tooltiptext = Geri kaydır +# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For +# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like +# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it +# would look like "v" and scroll the list of menuitems down. +overflow-scroll-button-forwards = + .tooltiptext = İleri kaydır diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl index d7367db7f5..b703c9b720 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl +++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl @@ -17,6 +17,8 @@ process-type-privilegedmozilla = Ayrıcalıklı Mozilla içeriği process-type-extension = Uzantı # process used to open file:// URLs process-type-file = Yerel dosya +# process used to instantiate new child processes +process-type-forkserver = Fork sunucusu # process used to isolate a webpage from other web pages # to improve security process-type-webisolated = İzole web içeriği diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl index d73fd0bd30..84758e755b 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl +++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl @@ -76,7 +76,7 @@ deniedPortAccess-title = Bu adrese erişim kısıtlanmış # "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. # You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. dnsNotFound-title = Aradığınız siteyi bulamıyoruz. -dns-not-found-trr-only-title2 = Bu alan adına ulaşılması güvenlik riski taşıyabilir +dns-not-found-trr-only-title2 = Bu alan adının sorgulanması güvenlik riski taşıyabilir dns-not-found-native-fallback-title2 = Bu alan adının sorgulanması güvenlik riski taşıyabilir fileNotFound-title = Dosya bulunamadı fileAccessDenied-title = Dosyaya erişim reddedildi diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl index d5841772ef..b0dfec5be9 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl +++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl @@ -58,7 +58,7 @@ neterror-dns-not-found-hint-firewall = { -brand-short-name } tarayıcısının w neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name }, güvenilir DNS çözümleyicimiz aracılığıyla bu sitenin adresiyle ilgili isteğinizi koruyamıyor. Nedeni: neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = { -brand-short-name }, güvenli DNS sağlayıcımız aracılığıyla bu sitenin adresiyle ilgili isteğinizi koruyamıyor. Nedeni: neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = Varsayılan DNS çözümleyicinizi kullanmaya devam edebilirsiniz ama bu durumda üçüncü taraflar hangi web sitelerini ziyaret ettiğinizi görebilir. -neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name }, { $trrDomain } adresine bağlanamadı. +neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } { $trrDomain } adresine bağlanamadı. neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = { $trrDomain } ile bağlantı beklenenden uzun sürdü. neterror-dns-not-found-trr-offline = İnternete bağlı değilsiniz. neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = { $trrDomain } bu web sitesini bulamadı. @@ -90,7 +90,7 @@ neterror-not-cached-try-again = Belgeyi siteden tekrar talep etmek için Yeniden neterror-net-offline = Çevrimiçi kipe geçip sayfayı tazelemek için “Yeniden dene"ye tıklayın. neterror-proxy-resolve-failure-settings = Vekil sunucu ayarlarınızın doğru olup olmadığına bakın. neterror-proxy-resolve-failure-connection = Bilgisayarınızın düzgün işleyen bir ağ bağlantısı olup olmadığına bakın. -neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Bilgisayarınız veya ağınız güvenlik duvarı veya vekil sunucu tarafından korunuyorsa { -brand-short-name } uygulamasının Web’e erişim izni olduğundan emin olun. +neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Bilgisayarınız veya ağınız güvenlik duvarı veya vekil sunucu ile korunuyorsa { -brand-short-name } uygulamasının web’e erişim izni olduğundan emin olun. neterror-proxy-connect-failure-settings = Vekil sunucu ayarlarınızın doğru olup olmadığına bakın. neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Vekil sunucunun çalıştığından emin olmak için ağ yöneticinizden bilgi alabilirsiniz. neterror-content-encoding-error = Site sahipleriyle iletişim kurarak bu sorunu onlara bildirmeyi düşünebilirsiniz. diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl index 77ea1bcaa0..58b853ced0 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl +++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl @@ -267,8 +267,8 @@ sec-error-ocsp-request-needs-sig = OCSP sunucusu bu istekte imza gerektiğini s sec-error-ocsp-unauthorized-request = OCSP sunucusu yetkisiz olduğu gerekçesiyle bu isteği geri çevirdi. sec-error-ocsp-unknown-response-status = OCSP sunucusu algılanamayan bir durumla karşılaştı. sec-error-ocsp-unknown-cert = OCSP sunucusu sertifikayla ilgili durum bildirmiyor. -sec-error-ocsp-not-enabled = Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP’yi devreye sokmalısınız. -sec-error-ocsp-no-default-responder = Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP’yi varsayılan yanıt verici olarak ayarlamalısınız. +sec-error-ocsp-not-enabled = Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP’yi etkinleştirmelisiniz. +sec-error-ocsp-no-default-responder = Bu işlemi gerçekleştirmeden önce varsayılan OCSP yanıt vericiyi ayarlamalısınız. sec-error-ocsp-malformed-response = OCSP sunucusunun yanıtı bozuk ya da düzgün olmayan biçimde. sec-error-ocsp-unauthorized-response = OCSP yanıtını imzalayan, bu sertifikayla ilgili durum bildirmeye yetkili değil. sec-error-ocsp-future-response = OCSP yanıtı henüz geçerli değil (gelecekteki bir tarihe ait). diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl index b9e67f3163..198022ebeb 100644 --- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl +++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl @@ -51,12 +51,6 @@ pdfjs-download-button-label = İndir pdfjs-bookmark-button = .title = Geçerli sayfa (geçerli sayfanın adresini görüntüle) pdfjs-bookmark-button-label = Geçerli sayfa -# Used in Firefox for Android. -pdfjs-open-in-app-button = - .title = Uygulamada aç -# Used in Firefox for Android. -# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. -pdfjs-open-in-app-button-label = Uygulamada aç ## Secondary toolbar and context menu @@ -273,7 +267,7 @@ pdfjs-rendering-error = Sayfa yorumlanırken bir hata oluştu. # Variables: # $date (Date) - the modification date of the annotation # $time (Time) - the modification time of the annotation -pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time } +pdfjs-annotation-date-string = { $date } { $time } # .alt: This is used as a tooltip. # Variables: # $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec @@ -351,11 +345,11 @@ pdfjs-ink-canvas = pdfjs-editor-alt-text-button-label = Alternatif metin pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Alternatif metni düzenle pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Bir seçenek seçin -pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Alternatif metin, insanlar görseli göremediğinde veya görsel yüklenmediğinde işe yarar. +pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Alternatif metin, insanlar resmi göremediğinde veya resim yüklenmediğinde işe yarar. pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Açıklama ekle pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Konuyu, ortamı veya eylemleri tanımlayan bir iki cümle yazmaya çalışın. pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Dekoratif olarak işaretle -pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Kenarlıklar veya filigranlar gibi dekoratif görüntüler için kullanılır. +pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Kenarlıklar veya filigranlar gibi dekoratif resimler için kullanılır. pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Vazgeç pdfjs-editor-alt-text-save-button = Kaydet pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Dekoratif olarak işaretlendi |