Adding upstream version 124.0.1.upstream/124.0.1

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

22 files changed, 983 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties b/l10n-trs/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
new file mode 100644
index 0000000000..81452fa9db
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -0,0 +1,110 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Roles
+menubar        =       Riña ma sa raj sun'
+scrollbar      =       riña ma sa dugunaj
+grip           =       Sa umij ran
+alert          =       Gadadu
+menupopup      =       Riña ma sa rá'ñanj an
+document       =       ñanj
+pane           =       panel
+dialog         =       Narinu'un
+separator      =       Sa 'iaj ninin
+toolbar        =       Riña ma sa raj sun'
+statusbar      =       Daj 'iaj sun ma
+table          =       Reguechra'a
+columnheader   =       Ne' rà man
+rowheader      =       Ne' rà dukuan an
+column         =       Dukuan an nikin
+row            =       Dukuan an
+cell           =       Ne' ruaa
+link           =       lnk
+list           =       da' niko' nuguan'an
+listitem       =       Nej sa 'na riña lista
+outline        =       Du'ua ma
+outlineitem    =       Sa nankaj du'ua ma
+pagetab        =       Rakíj ñanj
+propertypage   =       sa raj sun página
+graphic        =       gráfico
+switch         =       Sa a'ne'
+pushbutton     =       Tùu
+checkbutton    =       Sa ga'ue ganahui'
+radiobutton    =       Riña ru'man ro'o' radiu
+combobox       =       Chrún nayi'nej e
+progressbar    =       Daj niko nga huaj ma
+slider         =       Sa duguché
+spinbutton     =       Sa nagui'iaj nikó/nagui'iaj lij ma
+diagram        =       diagrama
+animation      =       Sa nasiki'i
+equation       =       Sa siki'
+buttonmenu     =       riña ma nej botun
+whitespace     =       Riña hua gatsii
+pagetablist    =       nej rakïj ñanj
+canvas         =       sa uminj ran
+checkmenuitem  =       Sa ga'ue ganahui'
+passwordtext   =       Nuguan' gachru' da'nga' huìi
+radiomenuitem  =       riña ma sa garasun' nga radiu
+textcontainer  =       Riña ma nuguan'an
+togglebutton   =       A'ngo riña ga'ue ga'ui'
+treetable      =       Reguechra' chrun
+header         =       ne' rà man
+footer         =       Ne' dakí ñanj
+paragraph      =       dukuaan
+entry          =       riña gatu'
+caption        =       nata' daj huaj
+heading        =       Ne' raa
+section        =       Yi'ni'in
+form           =       sa nacho'
+comboboxlist   =       riña rasuun
+comboboxoption =       nanahui' daj gi'iaj sun ma
+imagemap       =       Ña ma ñan du'ua ma
+listboxoption  =       Nahui'
+listbox        =       chrún ma sa raj sun'
+flatequation   =       ecuación plana
+gridcell       =       Kuadru
+note           =       sa ña'an an
+figure         =       da'ga'a
+definitionlist =       riña ma sa nata' daj huaj
+term           =       ganahui
+definition     =       nui si huin
+
+mathmltable              = ruguechra' rì guenda
+mathmlcell               = ne' ruaa
+mathmlenclosed           = ganarun
+mathmlfraction           = dásu
+mathmlfractionwithoutbar = dukuán nitaj dasu
+mathmlroot               = raíz
+mathmlscripted           = Nü chrej e
+mathmlsquareroot         = Raíz cuadrada
+
+# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
+textarea       =       nuguan' ne' rùhuàa\u0020
+
+base           =       yi'ij
+close-fence    =       sa narán
+denominator    =       sa uchra' daj a
+numerator      =       sa ahia
+open-fence     =       sa na'ninj in
+overscript     =       nachru ñun'
+presubscript   =       presubíndice
+presuperscript =       presuperíndice
+root-index     =       ña gayi'ij
+subscript      =       ña ayi'ij
+superscript    =       superíndice
+underscript    =       ninaj achrunj
+
+# More sophisticated object descriptions
+headingLevel   =       Hua nika ne' rá ma %S
+
+# Landmark announcements
+banner         =       banner
+complementary  =       Sa nuto' doj
+contentinfo    =       Nuguaj ma riña na
+main           =       Sa asiniin
+navigation     =       aché nu'
+search         =       Nana’ui
+
+stateRequired    =    Sa ni'ñu'
+
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties b/l10n-trs/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
new file mode 100644
index 0000000000..9990e87a80
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -0,0 +1,58 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump    =       Hue'
+press   =       Ru'màn ro'o'
+check   =       Natsi'
+uncheck =       Nàninj ro'o'
+select  =       Naguī
+open    =       Na'nïn
+close   =       Narán
+switch  =       Naduno'
+click   =       Click
+collapse=       Giyi'nej
+expand  =       Nagi'iaj gachrà'
+activate=       Dugi'iaj sun'
+cycle   =       Gu; ne'ñàan
+
+# Universal Access API support
+# (Mac Only)
+# The Role Description for AXWebArea (the web widget). Like in Safari.
+htmlContent = Sa mā riña HTLM
+# The Role Description for the Tab button.
+tab     =       Rakíj ñanj
+# The Role Description for definition list dl, dt and dd
+term    =       ganahui
+definition =    nui si huin
+# The Role Description for an input type="search" text field
+searchTextField = Riña nana'ui'
+# The Role Description for WAI-ARIA Landmarks
+application =   aplikasiôn
+search  =       Nanà'uì'
+banner  =       banner
+navigation =    gaché nu'
+complementary = sa nuto' doj
+content =       sa mā
+main    =       sa asiniin
+# The (spoken) role description for various WAI-ARIA roles
+alert       =      Ga gudadû
+alertDialog =      gadadut ngà nuguan' na
+article     =      artikulu
+document    =      ñanj
+# The (spoken) role description for the WAI-ARIA figure role
+# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-figure
+figure     =      da'ga'a
+# The (spoken) role description for the WAI-ARIA heading role
+# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-heading
+heading     =      ne' raa
+log         =      nata' ma
+marquee     =      markesinâ
+math        =      sun rī guenda
+note        =      sa ña'an an
+region      =      region
+status      =      daj 'Iaj sun aplikasiôn
+timer       =      sa ahia diu
+tooltip     =      rasun un
+separator    =      sa 'iaj ninin
+tabPanel     =      riñ ma rakij ñanj
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties b/l10n-trs/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c48bb8381d
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump    =       Hue'
+press   =       Ru'màn ro'o'
+check   =       Natsi'
+uncheck =       Nàninj ro'o'
+select  =       Naguī
+open    =       Na'nïn
+close   =       Ganarun
+switch  =       Naduno'
+click   =       Klik
+collapse=       Giyi'nej
+expand  =       Nagi'iaj gachrà'
+activate=       Dugi'iaj sun'
+cycle   =       Gun' ne'ñàan
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-trs/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c48bb8381d
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump    =       Hue'
+press   =       Ru'màn ro'o'
+check   =       Natsi'
+uncheck =       Nàninj ro'o'
+select  =       Naguī
+open    =       Na'nïn
+close   =       Ganarun
+switch  =       Naduno'
+click   =       Klik
+collapse=       Giyi'nej
+expand  =       Nagi'iaj gachrà'
+activate=       Dugi'iaj sun'
+cycle   =       Gun' ne'ñàan
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/appstrings.properties b/l10n-trs/dom/chrome/appstrings.properties
new file mode 100644
index 0000000000..82c48e8b9e
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -0,0 +1,37 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+malformedURI2=Ni'iaj si Hua hue'è URL ni garahuè ñu râ.
+fileNotFound=Nù nari'ij sa gu'naj %S. Ni'iaj si hua hue'ej ni garahuè ñu râ.
+fileAccessDenied=Sa gu'naj %S nitaj si ranga' hue'e.
+dnsNotFound2=%S nù ganari'ij ma. Gi'iaj suntuj u nī ni'iajt si hua hue'ej ni garahuè ñu râ.
+unknownProtocolFound=Hua go'ngò nej sa (%S) ni si ga'ue na'nint ñuna.
+connectionFailure=Nù garayinaj gatù riña %S.
+netInterrupt=Conexión gua nga %S ni ganarān ma'ān mā. Hua da'j si datot ni gana'nì sa'aj.
+netTimeout=Ganauij diu guenda gache nu' riña %S.
+redirectLoop=Ngà ûta ga'ì garanj huet ngà URL na. Nù ga'ue nayi'nin pajina na. Si ruhuaj ni rayi'ì nej cookies huin.
+confirmRepostPrompt=Da' gini'iajt paginâ na ni, da'ui gà'nï 'ngo nuguan' ('ngo sa nanà'uì' asi 'ngo sa gachrûn' nga girûn') gà' huaa.
+resendButton.label=Na'nïnj ñû' gan'an
+unknownSocketType=Se si ga'uè ni'iajt ñanj na dàdin' da'uit na'nint sa Dugumin Riña Aga' na (PSM). Naduninj ni dugutuj PSM nī garahuè ñunt nej.
+netReset=Nītaj nūnj nù riña ñanj na ma.
+notCached=Nitaj ñanj na nū sā a'man.
+netOffline=Si ga'uè ni'ajt ñanj ngà nitaj si hua Konektadot. Si ruhuat gi'iaj sunt ni guxūn da'nga'a riña 'na' modo Konektado.
+isprinting=Si ga'ue naduna riña ñanj na sisī hìaj narit ñadu'ua asi ma si ni'iajt dàj narit ma.
+deniedPortAccess=Nitaj si hùaj gàtut riña anin ruhuat dàdin' àhì hua man.
+proxyResolveFailure=Proxy gi'iàt nī nitaj nari' aga' na. Ni'iaj si hua hue'uej ni garahuè ñut.
+proxyConnectFailure=Nù ga'ue gatù riña servidor Proxy anin ruhuat. Ni'iaj si hua hue'ej ni garahuè ñut.
+contentEncodingError=Na'ue nahui página ni'iajt ruhuât na dadin' nitaj si hua hue'ê 'ngo nej sa araj sunj ma.
+unsafeContentType=Pagina ruhuat na'nint nī si ga'ue dìganj ma'ān dadin' gàhuin nī nū ngò yi'īi riña ma. Ga'ninj ngò nuguan'anj ga'anj riña nej dugui; dugumîn Sitio Web na.
+malwareBlocked=Sitiô %S ni 'ngo sitiô yi'ìi huin yi'ì dan narrán aga' na ma dadin' daj gà' gataj na'anjt gunï.
+harmfulBlocked=Hìaj nayi'nïn sitiô nan %S sanī gānarán riñaj dadin’ nīka sa yì’ìi.
+unwantedBlocked=Sitiô nu riña %S ni 'ngo sitiô yi'ìi huin ma ni narrán aga' na riñaj dadin' gà' dànj gataj na'anjt gunï ma.
+deceptiveBlocked=Sitiô %S ni 'ngo sitiô yi'ìi huin yi'ì dan narrán aga' na ma dadin' daj gà' gataj na'anjt gunï.
+cspBlocked=Hua nej sa dugumî sa mà riña pagina na ni yi'ì dan na'uej man nayi'nïn ma dannàj.
+xfoBlocked=Nikāj pajinâ nan ‘ngō nuguan’ gù’nàj X-Frame-Options yi’ì dan na’uēj man nayi’nïn man dànanj.
+corruptedContentErrorv2=Sitio %S gatuj riña nga sa hua a'nan ni si ga'ue nahuin ma.
+sslv3Used=Nìtaj si dà yitinj huaj dugumîn ñûnj si datos riña %S dàdin' raj sunj SSLv3, 'ngo sa nitaj dà yîtinj hua huin ma.
+weakCryptoUsed=Sa gu'nàj %S ni nu na'nïn hue'ej si sitiôt ma. Da' ga'ue dugumîj nej nuguan' a'min rayi'ît ni, ni nù na'nin ma sitio web na.
+inadequateSecurityError=Naguin ran doj rayi'i pagina ñan gaché nu'.
+blockedByPolicy=Si yi’nïn’t nī garán ma da' gatu' riña pajina a si sitio web.
+networkProtocolError=Nari' Firefox 'ngō protokolô hua a'nan' nī si ga'ue nahuin man.
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-trs/dom/chrome/dom/dom.properties
new file mode 100644
index 0000000000..5a6ee7b5ba
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -0,0 +1,281 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+KillScriptTitle=Ataj na'anj: Script nu nariki nugua'an
+KillScriptMessage=Hua 'ngo nej Script ma riña página na hua chruj, nej si nitaj si 'iaj sunj. Ga'ue dunukint ma, nej si gana'uij da gui'iaj sunj.
+KillScriptWithDebugMessage=Hua 'ngo nej Script ma riña página na hua chruj, nej si nitaj si 'iaj sunj. Ga'ue dunukint ma, nej si na'nit ma, si nuhuij ni ga'nit ga'an ne'ña an.
+KillScriptLocation=Script: %S
+
+KillAddonScriptTitle=Ataj na'anj: Script nu nariki nugua'an
+# LOCALIZATION NOTE (KillAddonScriptMessage): %1$S is the name of an extension.
+# %2$S is the name of the application (e.g., Firefox).
+KillAddonScriptMessage='Ngo script 'jaj sun ngàj “%1$S” nī 'iaj sunk riña pagina na, hue 'iaj  %2$S ni na'ue na'ni.\n\nIt siruhuaj ni si  Hua churn ma, àsi ma gè ngò diu nan na'ue gi'iaj sunj. Ga'uè duni'kïn' akuat script na, àsi gana'uijt da' ga'ue gi'iaj sunj.
+KillAddonScriptGlobalMessage=Si ga'nin' gi'iaj sun script na riña pagina na, dà nayi'ī ñu ara' na
+
+StopScriptButton=Dunikin' Script
+DebugScriptButton=nagui'iaj niñun Script
+WaitForScriptButton=Gun' ne'ña an
+DontAskAgain=&Don’t ask me again
+WindowCloseBlockedWarning=Si ga'ue narán nej scripts nej ventana nu na'nin a'ngo script.
+OnBeforeUnloadTitle=¿ Hua ninka rua raj?
+OnBeforeUnloadStayButton=Si gahui' riña pagina na
+OnBeforeUnloadLeaveButton=Gahui' riña pagina na
+EmptyGetElementByIdParam=Sa nga gachin nga getElementById().
+DocumentWriteIgnored=Hua ngo sa ga'mi nga document.write() asij riña ngo script  nitaj si yakaj guendat.
+# LOCALIZATION NOTE (EditorFileDropFailed): Do not translate contenteditable, %S is the error message explaining why the drop failed.
+EditorFileDropFailed=Gire' ngo ñanj nun 'iaj sun ñuna: %S.
+FormValidationTextTooLong=Gui'iaj suntuj u ni naguilit doj nga %S letra nej si ninaj doj (akuan ni chré ni raj %S letra)
+FormValidationTextTooShort=Gui'iaj suntuj u ni naguilit doj nga %S letra nej si ninaj doj (akuan ni chré ni raj %S letra)
+FormValidationValueMissing=Gui'iaj suntuj u ni nachrat riña ni'inj.
+FormValidationCheckboxMissing=Gui'iaj suntuj ni nachrat rua na da ga'anj ne'ñaan.
+FormValidationRadioMissing=Gui'iaj suntuj u ni ganahuit ahuin ngoj.
+FormValidationFileMissing=Gui'iaj suntuj u ni ganahuit ngo sa garasut.
+FormValidationSelectMissing=Gui'iaj suntuj ni ganahuit sa ma na an.
+FormValidationInvalidEmail=Gui'iaj suntuj ni gachrunt ñuj gun'
+FormValidationInvalidURL=Gui'iaj suntuj ni gachrunt ngo URL.
+FormValidationInvalidDate =Gi'iaj 'ngo sunnuj u ni, gachrun hue'e si dirección ra
+FormValidationPatternMismatch=Gui'iaj suntuj ni gachrunt sa achí ma an.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
+FormValidationPatternMismatchWithTitle=Gui'iaj suntuj, nagui'iaj guñat ngà: %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeOverflow): %S is a number.
+FormValidationNumberRangeOverflow=Gui'iaj suntuj nahuit sa ni'ñanj doj ngá da' %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeOverflow): %S is a date or a time.
+FormValidationDateTimeRangeOverflow=Gui'iaj suntuj ni ganahuit sa nīnaj doj ngá da' %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeUnderflow): %S is a number.
+FormValidationNumberRangeUnderflow=Gui'iaj suntuj ni ganahuit sa niko doj ngá da' %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeUnderflow): %S is a date or a time.
+FormValidationDateTimeRangeUnderflow=Gui'iaj suntuj ni ganahuit dà ne' ruku doj %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time.
+FormValidationStepMismatch=Gui'iaj sunduj ni ganahuit ngo sa ni'ñanj. Sa ni'ñanj doj hui %S ni %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first.
+FormValidationStepMismatchOneValue=Gui'iaj sunduj nahuit sa ni'ñanj. Sa ni'ñanj doj hui %S\u0020
+FormValidationBadInputNumber=Gui'iaj sunduj ni gachrun ngo número.
+FullscreenDeniedDisabled=Nitaj si huaj ni'io' da'ua nge riña aga' na dadin' sa gu'nanj API nitaj si 'iaj sun run' anin rua re'.
+FullscreenDeniedFocusedPlugin=Nitaj si huaj ni'io' da'ua nge riña aga' na dadin' ngo plugin nun riña ventana dugun ngo ña'an an.
+FullscreenDeniedHidden=Nitaj si huaj ni'io' da'ua nge riña aga' na dadin' ñanj rajsun' nitaj si ra'nga' nun.
+FullscreenDeniedContainerNotAllowed=Nitaj si huaj ni'io' da'ua nge riña aga' na dadin' ngo sa íaj sun nga nej ñanj na se ya nikaj inframe huin ma nej si nitaj si nikaj ma "allowfullscreen".
+FullscreenDeniedNotInputDriven=Nitaj si huaj ni'io' da'ua nge riña aga' na dadin' sa gu'naj. Element.requestFullscreen() nitaj gachinj suntuj u daj da'ui ma gi'iaj sunj.
+FullscreenDeniedNotHTMLSVGOrMathML=Nitaj si huaj ni'io' da'ua nge riña aga' na dadin' sa ahín ni'iaj dan ni se <svg>,<math>, nej si se HTML huin ma.
+FullscreenDeniedNotInDocument=Nitaj si huaj ni'io' da'ua nge riña aga' na dadin' ya gachín ni'iaj dan nitaj si no riña ñanj na.
+FullscreenDeniedMovedDocument=Nitaj si huaj ni'io' da'ua nge riña aga' na dadin' sa gachín ni'iaj ni nga nadunaj ga'an riña a'ngo ñanj.
+FullscreenDeniedLostWindow=Nitaj si huaj ni'io' da'ua nge riña aga' na dadin' nitaj dane' hua nî'ninj.
+FullscreenDeniedSubDocFullscreen=Nitaj si huaj ni'io' da'ua nge riña aga' na dadin' sa niko' ruku ñanj na ni nga 'iaj sunj nga da'ua nge da' ra'nga' riña aga' na.
+FullscreenDeniedNotFocusedTab=Si ga'ue ni'io' da'ua gë riña aga' na dadin sa nga na xi huin sa araj sunt daj naj nitaj su nu ña'an riña ma.
+RemovedFullscreenElement=Nga gahui ma da' ra'nga da'ua nge riña aga' na dadin' nga gire' ñanj 'iaj sun.
+FocusedWindowedPluginWhileFullscreen=Nga gahui ma da' ra'nga da'ua nge riña aga' na dadin' ngo plugin nahuin ra'a ngo ña'an an.
+PointerLockDeniedDisabled=Si ga'ue sa achín ni'iat dadin' sa gu'naj API nitaj si 'iaj sun ma.
+PointerLockDeniedInUse=Si ga'ue sa achín ni'iat dadin' a'ngo ñnaj 'iaj sun nga sa ani ruat gi'iaj sunt.
+PointerLockDeniedNotInDocument=Nu ga'ue garayina ma sa achín ni'iat dadin' sa achín ni'iaj ni riña a'ngo ñanj nun ma.
+PointerLockDeniedSandboxed=Si ga'ue sa achín ni'iat dadi API nitaj si raj yina sa gu'naj sandbox.
+PointerLockDeniedHidden=Nu ga'ue garayina ma sa achín ni'iat dadin' nitaj si ra'nga nu ñanj.
+PointerLockDeniedNotFocused=Nu ga'ue garayina ma sa achín ni'iat dadin' nitaj si nikaj ugui' ma nga ñanj.
+PointerLockDeniedMovedDocument=Nu ga'ue garayina ma sa achín ni'iat dadin' guisikï' sa 'iaj sun nga ñanj.
+PointerLockDeniedNotInputDriven=Nu ga'ue garayina ma sa achín ni'iat dadin' Element.requestPointerLock () se sa girirá so' nikaj ñu'unj huin ni ñanj na ni nitaj si ra'nga ma da'ua gë riña aga' na.
+PointerLockDeniedFailedToLock=Nu ga'ue garayina ma sa achín ni'iat dadin' nitaj si 'iaj sun hue'e sa duyichin'.
+HTMLSyncXHRWarning=Sa nadigi'ñun HTML rilña XMLHttpRequest nitaj si 'iaj sun run' anin rua re'..
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the name of the header in question
+ForbiddenHeaderWarning=Nu ga'ue nagi'iat ne' rà man dadin' hua ai ma: %S
+ResponseTypeSyncXHRWarning=Si ga'ue gi'iaj sun XMLHttpRequest’s run' anin ruat.
+TimeoutSyncXHRWarning=Si ga'ue gi'iaj sun XMLHttpRequest’s nga diu anin ruat dadin' nitaj si huaj dadanj.
+JSONCharsetWarning=Nutaj sa garanj hue riña UTF-8 guenda JSON nari'ij riña XMLHttpRequest. Ma nga UTF-8 raj yina nga JSON.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and createMediaElementSource.
+MediaElementAudioSourceNodeCrossOrigin=Sa 'iaj sun nga HTMLMediaElement nga gachín ma riña createMediaElementSource hiaj ni nat' digui' huej ma.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MediaStream and createMediaStreamSource.
+MediaStreamAudioSourceNodeCrossOrigin=Sa MediaStream gachinj riña createMediaStreamSource has a cross-origin nata' dugui' huej ma, se si guni' nanee..
+MediaLoadExhaustedCandidates=Gire' gé daran' sahuin ruo'. Dunikin akuan' ma.
+MediaLoadSourceMissingSrc=<source> nitaj si nika “src” attribute. Media resource load failed. gire' gé ma.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadHttpError=Nuga'ue ganachrá HTTP guire' ma %1$S. guire' sa nachra ne sa 'ia sun nga %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadInvalidURI=niatj si ni'ñanj URI. Nga nachra ma ni guiere'ej %S.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=Sa "danaj"'iaj sun nga “%1$S” nitaj si ran' dugui'ij. Nga nachrá ma ni guire'ej %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadUnsupportedMimeType=HTTP “Content-Type” of “%1$S”  nitaj si aran' huej ma. Gire' ma, na'ue gi'iaj sunj %2$S failed.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
+MediaLoadDecodeError=Si ga'ue garasun' %S nej sa ma na.
+MediaWidevineNoWMF='Nga hua yugui ma dugachrinj riña Widevine nga nuhui' Windows Media Foundation (daj naj Silverlight), ni'iaj riña https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaWMFNeeded=Da' guini'iaj video nga %S, da'uit ga'nin software ruguñu'un Microsoft, ni'iaj riña https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaPlatformDecoderNotFound=Na'ue diganj sa ni'io'. Si ruaj ni gachin sa gu'naj codecs da' gida'a ma nga: %S
+MediaUnsupportedLibavcodec=Na'ue diganj sa ni'io'. Sa 'iaj sun nga aga' nan ni nitaj ni ran' dugui'ij nga libavcodec.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
+MediaDecodeError=Nej sa ma nan %1$S na'ue gi'iaj sunj, gire'ej: %2$S
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
+MediaDecodeWarning=Nej sa ma nan %1$S ni gi'iaj sunj, sani hua ngo sa gire': %2$S
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaCannotPlayNoDecoders=Si ga'ue gi'iaj sunj. Nitaj sa 'iaj sun nga: %S
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaNoDecoders=Nitaj sa 'iaj sun nga da'aj nej sa achín ni'iat: %S
+MediaCannotInitializePulseAudio=Si ga'ue garasun' PulseAudio
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is not served on HTTPS and thus is not encrypted and considered insecure.
+MediaEMEInsecureContextDeprecatedWarning=Sa gu'naj Encrypted Media Extensions at %S nitaj si hua yitinj ma (nitaj si nikaj ma-HTTPS) nitaj si ni'ñan ni hiáj guyunj ma'an. Naduna ni garasunt sa yitinj doj riña HTTPS.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is calling web APIs without passing data (either an audioCapabilities or a videoCapabilities) that will soon be required. See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1368583#c21 for explanation of this string.
+MediaEMENoCapabilitiesDeprecatedWarning=Ga'min' riña navegador.requestMediaKeySystemAccess() (en %S) sani si garajsun' MediaKeySystemConfiguration sa nikaj audioCapabilities o videoCapabilities dàdin' ngà nitaj si ni'ñanj ma.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is calling web APIs without passing data (a "codecs" string in the "contentType") that will soon be required. See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1368583#c21 for explanation of this string.
+MediaEMENoCodecsDeprecatedWarning=Ga'min' navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) gachrin' ri riña MediaKeySystemConfiguration dadin' nikaj ma audioCapabilities nej si videoCapabilities ni nitaj contentType riña nej “codecs” ngà nitaj si ni'ñanj ma.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
+MutationEventWarning=Nitaj si ni'ñanj si garasut Mutation. Garasun si luga ma MutationObserve.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
+ComponentsWarning=Sa rasuun gan gruire' ma. Doj ni guyunj ma'an.
+PluginHangUITitle=Gadadut. Nitaj si nuguan' plugin
+PluginHangUIMessage=%S hua chruj riñanj, nej si nitaj si 'iaj sun ma. Ga'ue dunikin' akuant plugin, nej si ga'ue gana'uij si gui'iaj sun plugin na.
+PluginHangUIWaitButton=Gun' ne'ñaan
+PluginHangUIStopButton=Dunikin' plugin
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
+NodeIteratorDetachWarning=Ga'min nga detach() riña NodeIterator nitaj si ni'ñan.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
+LenientThisWarning=Si yakaj guendat daj hua ya nikaj ñu'unj [LenientThis] dadin' “rasun na” nitaj si hua hue'e ma.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "captureEvents()" or "addEventListener()"
+UseOfCaptureEventsWarning=Sa raj sun' captureEvents() nga guire'ej. da' nagui'iaj nakat si código, grasun chrej na addEventListener() de DOM 2. Da' ganari' doj nuguan' ni huij iuna visita http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "releaseEvents()" or "removeEventListener()"
+UseOfReleaseEventsWarning=Sa raj sun na de releaseEvents() nga gurire'ej. Da' nagui'iaj nakat si código, garasun na removeEventListener() de DOM 2. Da' ganari' doj nuguan ni huij iuna http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest"
+SyncXMLHttpRequestWarning=Sa gu'naj XMLHttpRequest nitaj si 'iaj sunj dadin' se ya'nga sa uta ni'ñanj riña nej digui' ra sun huin ma. Da' rugujñu'nunj ma ni ga'ue ni'iaj ñuna http://xhr.spec.whatwg.org/
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.controllers/Controllers"
+Window_Cc_ontrollersWarning=window.controllers/Controllers 'ngà gire' ma. Sī garaj sun' ma da' sari' UA nuhuin si hua.
+ImportXULIntoContentWarning=Guyun' tú XUL riña a´ngo ñanj nitaj si ni'ñanj an. Sa 'iaj sun nan ni ga'ue ganare'ej
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IndexedDB".
+IndexedDBTransactionAbortNavigation=Sa 'iaj sun IndexedDB nu ga'ue ganahui rayi'i nej riña aché nu' nga nej páginas.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate Will-change, %1$S,%2$S are numbers.
+IgnoringWillChangeOverBudgetWarning=Uta nikó a'ì Will-change.Dá riña ga'ue garasunt huin ru' nikó nun rua ñanj nga %1$S (%2$S píxeles). Sa achin nitá will-change ni 'iaj ganaj riña ma ni si yakaj guendat.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
+HittingMaxWorkersPerDomain2=Ngo dugui' nun ga'ue gatu si dadin' nej ñanj na ni nga rajsun ga'i ran' nej dugui'. Gana'uij akuat da gisij garasun a'ngo da'aj nej dugui' da' ga'ue gi'iaj sunt.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Application Cache API", "AppCache" and "ServiceWorker".
+AppCacheWarning=Application Cache API (AppCache) nitaj si ni'ñan ni ne' ruku doj ni nare' ma.  Gui'iaj suntuj u garasunt ServiceWorker da' dugu'nin' rukuj sa 'iaj sunt nga nuhui' conexión hua.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
+EmptyWorkerSourceWarning=Aranj huèe gui'iaj sunj Worker asij riña hua ni'ninj. Së sa 'iaj niun' huin.
+NavigatorGetUserMediaWarning=navigator.mozGetUserMediaganatuj 'iaj sun rayi'í sa gu'nanj navigator.mediaDevices.getUserMedia
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RTCPeerConnection", "getLocalStreams", "getRemoteStreams", "getSenders" or "getReceivers".
+RTCPeerConnectionGetStreamsWarning=RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams gire' ma.Garasun na RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL.
+InterceptionFailedWithURL=Gire' ma ‘%S’. Ngo ServiceWorker gatuj ni nari'ij ngo sa nitaj si hua hue'e.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "cors", "Response", "same-origin" or "Request". %1$S is a URL, %2$S is a URL.
+CorsResponseForSameOriginRequest=Gire' sa nachrā ‘%1$S’ na'uè gi'iaj sun ma ‘%2$S’. 'Ngo ServiceWorker nitaj si huaj gi'iaj sunj ngà cors da' gachinj ni'ià riña same-origin Request.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "FetchEvent.respondWith()", "FetchEvent", "no-cors", "opaque", "Response", or "RequestMode". %1$S is a URL. %2$S is a RequestMode value.
+BadOpaqueInterceptionRequestModeWithURL=Gire' sa dusij ma ‘%1$S’. Ngo ServiceWorker duguchin ngo sa nitaj si ni'ñanj riña FetchEvent.respondWith() nga 'iaj sunj nga ‘%2$S’ FetchEvent. Ma riña na huin ni'ñanj ma RequestMode nga huin ma ‘no-cors’.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Error", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "fetch()". %S is a URL.
+InterceptedErrorResponseWithURL=Gire' sa dusi' riña ‘%S’. Ngo ServiceWorker duchin ma ngo sa gire'e riña FetchEvent.respondWith(). Gata ruaj si daran sa gahuin ServiceWorker performed nitaj si ni'ñanj ma fetch().
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "Response.clone()". %S is a URL.
+InterceptedUsedResponseWithURL=Gire' ma ‘%S’. Ngo ServiceWorker duguchin ngo sa nga garajsun  FetchEvent.respondWith(). Gurin na'anj ga'ue garasun' ma. Garasun Response.clone() da' ga'ue gatut ga'i diu.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "opaqueredirect", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "FetchEvent". %s is a URL.
+BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL=Gire' ma ‘%S’. Ngo ServiceWorker duguchinj ngo nuguan'an opaqueredirect nga FetchEvent.respondWith() nga 'iaj sunj nga non-navigation FetchEvent.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", "RedirectMode" or "follow". %S is a URL.
+BadRedirectModeInterceptionWithURL=Gire' sa dusi' riña ‘%S’. Ngo ServiceWorker naduguchin nuguan'an riña FetchEvent.respondWith() nga RedirectMode se na huin ‘follow’.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" or "FetchEvent.preventDefault()". %S is a URL.
+InterceptionCanceledWithURL=Gire' sa dusij ma ‘%S’. Ngo ServiceWorker dure'ej sa nacha ma ni ga'nin nuguan riña FetchEvent.preventDefault().
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", or "FetchEvent.respondWith()". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
+InterceptionRejectedResponseWithURL=Gire' sa dusij ‘%1$S’. Ngo ServiceWorker duguchin riña FetchEvent.respondWith() sa nu garayinaj ‘%2$S’.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", "FetchEvent.respondWith()", or "Response". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
+InterceptedNonResponseWithURL=Gire' sa dusij ‘%1$S’. Ngo ServiceWorker duguchinj riña FetchEvent.respondWith() Sa ganahuin gi'ia nga non-Response sa du'uè ‘%2$S’.
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Service-Worker-Allowed" or "HTTP". %1$S and %2$S are URLs.
+ServiceWorkerScopePathMismatch=Nu ga'ue gatu ServiceWorker: Riña da'ui' gun' huin ‘%1$S’ sani nitaj si huaj gachin' riña ‘%2$S’. nagui'iaj hue'e Worker , nej si garasunt rá man HTTP da' ga'ue gi'iaj sunt..
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a stringified numeric HTTP status code like "404" and %3$S is a URL.
+ServiceWorkerRegisterNetworkError=Gire' ma nga dusi'/nagui'iaj nako' ServiceWorker riñan ‘%1$S’: Gire' ma da' dusi' ma %2$S guenda script ‘%3$S’.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
+ServiceWorkerRegisterStorageError=Gire'l registro/sa nagi'iaj nakà ServiceWorker da' gùchrij ‘%S’: Nitaj si huaj gàt' riña nàninj sa'aj dàdin' si achré nun huit.
+ServiceWorkerGetRegistrationStorageError=Gire' ma da' gīri' si registro del service worker: Nitaj si huaj gàt' riña nàninj sa'aj dàdin' si achré nun huit.
+ServiceWorkerGetClientStorageError=Gire' ma da' ga'uè gà sa gi'iaj sun ngà service worker: Nitaj si huaj gàt' riña nàninj sa'aj dàdin' si achré nun huit.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" and "postMessage". %S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
+ServiceWorkerPostMessageStorageError=Sa ServiceWorker guendà guchrij ‘%S’ gire' ma ngà gi'iaj sunj ‘postMessage‘ nitaj si huaj gàn'anjt riña nàninj sa'aj dàdin' si achré nun huit.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
+ServiceWorkerGraceTimeoutTermination=Nga ganahuij sa 'iaj sun nga ServiceWorker akuani ‘%1$S’ hua ni'nij waitUntil/respondWith dadin' ana'ui sa garaj yinaj.
+# LOCALIZATION NOTE (ServiceWorkerNoFetchHandler): Do not translate "Fetch".
+ServiceWorkerNoFetchHandler=Sa nikaj ñu'unj Fetch ni da'ui' nuto' ma nga gayi'i gi'iaj sun script’s.
+ExecCommandCutCopyDeniedNotInputDriven=document.execCommand(‘cut’/‘copy’) nu garayinaj dadin' nun ga'min asij riña da'ui gahuin.
+ManifestShouldBeObject=Sa anin ruat da'ui nahuin ngo rasuun.
+ManifestScopeURLInvalid=Si URL nitaj si 'iaj sun.
+ManifestScopeNotSameOrigin=Si URL da'ui gahuin hue nge sa gahui riña ñanj.
+ManifestStartURLOutsideScope=se URL na huin sa gayi'i', yi'i dan ni nitaj si ni'ñan.
+ManifestStartURLInvalid=Se URL na huin.
+ManifestStartURLShouldBeSameOrigin=URL na da'ui gahuin hue nge sa gahui riña ñanj.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the object whose property is invalid. %2$S is the name of the invalid property. %3$S is the expected type of the property value. E.g. "Expected the manifest's start_url member to be a string."
+ManifestInvalidType=Ana'ui' sisi %1$S’s %2$S 'iaj sun nga na gahuin %3$S.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the property whose value is invalid. %2$S is the (invalid) value of the property. E.g. "theme_color: 42 is not a valid CSS color."
+ManifestInvalidCSSColor=%1$S: %2$S se ngo colo ni'ñan huin CSS.
+PatternAttributeCompileFailure=Si ga'ue natsi' <input pattern='%S'> dadin' regexpl se sa ni'ñan huin: %S
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "postMessage" or DOMWindow. %S values are origins, like https://domain.com:port
+TargetPrincipalDoesNotMatch=Gire' ma nga gayi'ij 'iaj sunj ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: Sa na'nin' nitaj si guñan huaj (‘%S’) does not match the nga sa anin ruat gi'iaj sunt (‘%S’).
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
+RewriteYouTubeEmbed=Nachrun ñun' nunguan na riñaYouTube (%S) garasun iframe (%S). Gi'iaj suntuj nagui'iaj nakat iframe da' ga'ue garasunt.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
+RewriteYouTubeEmbedPathParams=Nachrun ñun' nunguan na riñaYouTube (%S) garasun iframe (%S). Gi'iaj suntuj nagui'iaj nakat iframe da' ga'ue garasunt. Gi'iaj suntuj nagi'iaj nakat ñan na.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Encryption" header for an
+# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker",
+# "Encryption", and "salt". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadEncryptionHeader=Ngo ServiceWorker'iaj sun nga ‘%1$S’ nu ga'ue nari'ij nuguan. Ne' rá ma ‘Encryption’ da'ui ga'anj ‘salt‘ Rayi'i da' go'ngo nugua'an. Ni'iaj riñahttps://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1da' nai' doj nuguan'an.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Crypto-Key" header for an
+# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker",
+# "Crypto-Key", and "dh". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadCryptoKeyHeader=Sa huin ServiceWorker'iaj sun nga ‘%1$S’ nu nari'ij nuguan ga'nint. Ne' rà man ‘Crypto-Key‘ ni huaj sa nika ñu'unj ‘dh‘. Ni'iaj https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 da' narit doj nuguan'an.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt because the deprecated
+# "Encryption-Key" header for an incoming push message is missing or invalid.
+# Do not translate "ServiceWorker", "Encryption-Key", "dh", "Crypto-Key", and
+# "Content-Encoding: aesgcm". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadEncryptionKeyHeader=Sa huin ServiceWorker'iaj sun nga ‘%1$S’ nu nari'ij nuguan ga'nint. Ne' rà man ‘Crypto-Key‘ ni huaj sa nika ñu'unj ‘dh‘. Sa nun ne' rà man ni nga gire'ej ni hiaj guyunj ma'an. Gi'iaj suntuj ni garasunt ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Ni'iaj https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for da' narit soj nuguan'an.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "Content-Encoding" header is missing or contains an
+# unsupported encoding. Do not translate "ServiceWorker", "Content-Encoding",
+# "aesgcm", and "aesgcm128". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadEncodingHeader=Ngo ServiceWorker 'iaj sun nga ‘%1$S’ nu nar'ij nuguan push. Sa ‘Content-Encoding‘ nún ne' rá da'ui gahuin ‘aesgcm‘.‘aesgcm128‘, sani ne' runkú ni nare'ej. Ni'iajhttps://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for da' nari' doj nuguan'an..
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "dh" parameter is not valid base64url. Do not translate
+# "ServiceWorker", "dh", "Crypto-Key", and "base64url". %1$S is the
+# ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadSenderKey=Ngo ServiceWorker f'iaj sun nga ‘%1$S’ nu nari'ij nuguan'an. Sa nun ‘dh‘ ne' ráa ‘Crypto-Key‘ da'ui gahuin sa nakaa Diffie-Hellman ni ya ra'nga'a nga, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) ni riña “uncompressed” da' “raw” guenda (65 bytes before encoding). Ni'iaj https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4da' nari' doj nuguan'an.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "salt" parameter is not valid base64url. Do not translate
+# "ServiceWorker", "salt", "Encryption", and "base64url". %1$S is the
+# ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadSalt=Ngo ServiceWorker 'iaj sun nga ‘%1$S’ nu nari'ij nuguan' gatuj. Sa nun ‘salt‘ ne' ra ma ‘Encryption‘ da'ui gaj ru'ua base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C),ni da'ui ganika 16 nuguan'an asij gachin gi'iaj sunj. Ni'iaj riña https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 da' nari' doj nuguan'an.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "rs" parameter is not a number, or is less than the pad size.
+# Do not translate "ServiceWorker", "rs", or "Encryption". %1$S is the
+# ServiceWorker scope URL. %2$S is the minimum value (1 for aesgcm128, 2 for
+# aesgcm).
+PushMessageBadRecordSize=Ngo ServiceWorker 'iaj sun nga ‘%1$S’ nu nari'ij nuguan' gatuj. Sa nún ‘rs‘ ne' raj ‘Encryption‘ da'ui ginunj siganinj %2$S ni 2^36-31, asi a'ngo guyun' ma. Ni'iaj riña https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 da' nari' doj nuguan'an.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because an encrypted record is shorter than the pad size, the pad is larger
+# than the record, or any of the padding bytes are non-zero. Do not translate
+# "ServiceWorker". %1$S is the ServiceWorker scope URL. %2$S is the pad size
+# (1 for aesgcm128, 2 for aesgcm).
+PushMessageBadPaddingError=Ngo ServiceWorker 'iaj sun nga ‘%1$S’ nu ga'ue nari'ij nuguan'an. Nu ganachra hue'et riña da'ui gahuin. Ni'iaj https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 da' narit doj nuguan'an..
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when push message decryption fails
+# and no specific error info is available. Do not translate "ServiceWorker".
+# %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadCryptoError=Ngo ServiceWorker 'iaj sun nga ‘%1$S’ nu nari'ij nugguan gatuj. Da' narit nuinsaj ni, gi'iaj sutunj ni'iaj riña https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the type of a DOM event. 'passive' is a literal parameter from the DOM spec.
+PreventDefaultFromPassiveListenerWarning=Si yakaj guendat si a'min ‘preventDefault()’ ‘%1$S’ sa a'min ngo so' nitaj si ‘ruguj ñu'unj’.
+IIRFilterChannelCountChangeWarning=Nej sa naduna riña IIRFilterNode si ga'ue duguchrá ma chra'a.
+BiquadFilterChannelCountChangeWarning=Nej sa naduna riña BiquadFilterNode ni ga'ue duchrá ma chra'a.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate ".png"
+GenericImageNamePNG=image.png
+GenericFileName=ganachrá
+GeolocationInsecureRequestIsForbidden=Sa achín ni'iaj ni da'ui gahuin riña hua ran.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "content", "Window", and "window.top"
+WindowContentUntrustedWarning=Sa atributo ‘content’ nej si'iaj Window ni ngà gire' ma.  Garasunt na si lugaj, utilice ‘window.top’.
+# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element that starts the loop, the second %S is the element's ID.
+SVGRefLoopWarning=Sa SVG <%S> con ID “%S” nikaj ma bucle da gini'ìn'.
+# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID.
+SVGRefChainLengthExceededWarning='Ngo cadena SVG <%S> ni ûta ye'è ma asij riña sa gu'naj ID “%S”.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+ScriptSourceEmpty=‘%S’ sa 'iaj sun nga <script> ni hua chré ma.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+ScriptSourceInvalidUri=‘%S’ sa gu'naj<script> nitaj si hua hue'e URI: “%S”
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+ScriptSourceLoadFailed=Na'ue gi'iaj sun ma <script> na gi'aj “%S”.
+ModuleSourceLoadFailed=Na'ue gi'iaj sun ma ngà “%S”.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+ScriptSourceMalformed=<script> nu gachun hue'et URI: “%S”.
+ModuleSourceMalformed=Nu gachun hue'et URI: “%S”.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+ScriptSourceNotAllowed=<script> nitaj si huaj gi'iaj sun URI na riña ñanj na: “%S”.
+ModuleSourceNotAllowed=URL nan nī si ga'uè gi'iaj sunj ngà ñanj na: "%S".
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the invalid property value and %2$S is the property name.
+InvalidKeyframePropertyValue=Sa nikaj ñu'unj na “%1$S” nī notan si ni'ñanj da gi'iaj sunj ru' da'ui ma “%2$S”.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ReadableStream".
+ReadableStreamReadingFailed=Gire' sa àhia datos asij riña ReadableStream: “%S”.
+
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/global-strres.properties b/l10n-trs/dom/chrome/global-strres.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3e8faf8739
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/global-strres.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+16389=Nuni'in' nuinsaj gire' ma (%1$S)
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties b/l10n-trs/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
new file mode 100644
index 0000000000..26059e3da8
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -0,0 +1,35 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+Reset=Nagi'iaj ñun'
+Submit=Gà'ni' SA gìni'io'
+Browse=Ganachi'...
+FileUpload=Dusî' archivo
+DirectoryUpload=Ganahui carpeta guenda dusî'
+DirectoryPickerOkButtonLabel=Dusî'
+ForgotPostWarning=Nej sa nīkaj ma huin enctype=%S, sani notai si raj sunj method=POST. Ga'nin ga'anj ma sanī gàrasun sa gu'naj method=GET sani se enctype.
+ForgotFileEnctypeWarning=Hua ni'ninj da' gatū archivo archivo, sanī nitaj si raj sunj method=POST ni enctype=multipart/form-data riña formulario.  Se si ga'uê ga'anj ñanj na.
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
+DefaultFormSubject=Ga'nin' formulario asij riña %S
+CannotEncodeAllUnicode=Ngà ga'nî ma formulario ngà %S, si ga'ue nani'īn ma darán' da'nga'a Unicode, si ruhuaj nī si ga'ue gatu'. Da' si gi'ià danaj nī, naduno' a'ngo pagina da' ga'ue ga'nin formulario 'ngà UTF-8 ga'ue si naduna ma'ān daj ru' da'ui página gi'iaj sunj UTF-8 nej si gatò garayina ma accept-charset=utf-8 'ngà elemento.
+AllSupportedTypes=Daran' sa ga'uè gi'iaj sun
+# LOCALIZATION NOTE (NoFileSelected): this string is shown on a
+# <input type='file'> when there is no file selected yet.
+NoFileSelected=Nū ganahuit a'ngo' ma.
+# LOCALIZATION NOTE (NoFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there is no file selected yet.
+NoFilesSelected=Nū ganahuit a'ngo' ma.
+# LOCALIZATION NOTE (NoDirSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' directory/webkitdirectory> when there is no directory
+# selected yet.
+NoDirSelected=Nū ganahuit a'ngo' directorio.
+# LOCALIZATION NOTE (XFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there are more than one selected file.
+# %S will be a number greater or equal to 2.
+XFilesSelected=%S nej sa ganahuit.
+ColorPicker=Ganahī 'ngo kolô
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultSummary): this string is shown on a <details> when
+# it has no direct <summary> child. Google Chrome should already have this
+# string translated.
+DefaultSummary=Doj sa huāa
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties b/l10n-trs/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
new file mode 100644
index 0000000000..4b3a0df15e
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2AndFile): first %S is filename, second %S is type, third %S is width and fourth %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithoutDimensions): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2): first %S is type, second %S is width and third %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile): first %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithFile): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type
+ImageTitleWithDimensions2AndFile=%S (%S Sa ni'io', %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
+ImageTitleWithoutDimensions=%S (%S Sa ni'io')
+ImageTitleWithDimensions2=(%S Sa ni'io', %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
+ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(%S Sa ni'io')
+MediaTitleWithFile=%S (%S Rasuun)
+MediaTitleWithNoInfo=(%S Rasuun)
+
+InvalidImage=Sa ni'io' \u201c%S\u201 d nitāj si rugui’ man dadin’ huā a’nan’ man.
+ScaledImage=Eskâla (%S%%)
+
+TitleWithStatus=%S - %S
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/layout/css.properties b/l10n-trs/dom/chrome/layout/css.properties
new file mode 100644
index 0000000000..93ca4a7c23
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -0,0 +1,41 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+MimeNotCss=Ñanj estilos %1$S na'ue nayi'nì dàdin' nitaj si nikaj dugui'ij ngà MIME, “%2$S”, se na huin “text/css”.
+MimeNotCssWarn=Ñanj gu'najt %1$S nī gana'ninj ma ngà CSS àntaj si se sa nikaj dugui' ngà MIME, “%2$S”, se na huin “text/css”.
+
+PEDeclDropped=Nù gìda'à man si nùguan't.
+PEDeclSkipped=Dà a'ngò ñūn gìda'à man si nùguan't.
+PEUnknownProperty=Se sà ni'ì huin ma ‘%1$S’.
+PEValueParsingError=Gìre' sa nadigi'ñun daj du'uè ma guendà ‘%1$S’.
+PEUnknownAtRule=Na'ue nani'ì ma regla at, na'e nahia ma regla at '%1$S'.
+PEAtNSUnexpected='Ngò token nit si Hua hue'è 'ninj siganinj @namespace: ‘%1$S’.
+PEKeyframeBadName=Sa nani'īn si yugui regla @keyframes.
+PEBadSelectorRSIgnored=Nej regla nū gini'ianj daden' nū ganahuì hue'è'.
+PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=Regla keyframe nū gini'ianj dadin' nū ganahuì hue'è'.
+PESelectorGroupNoSelector=Si ana'uij ma 'ngò sa nahui.
+PESelectorGroupExtraCombinator=Sa dunachej hue'è.
+PEClassSelNotIdent=Si ana'uij ma 'ngo sa nata' daj hua ma, sani ganari'ij '%1$S'.
+PETypeSelNotType=Si ana'uij ma si yogui ma '*', sani ganari'ij '%1$S'.
+PEUnknownNamespacePrefix=Nuni'in' daj hua si yugui ma '%1$S'.
+PEAttributeNameExpected=Si ana'uij ma 'ngo ssi yugui 'ngo atributo, sani ganari'ij '%1$S'.
+PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Si ana'uij ma si yugui ma atributo, sani ganari'ij '%1$S'.
+PEAttSelNoBar=Si ana'uij ma ‘|’ sani ganari'ij ‘%1$S’.
+PEAttSelUnexpected=Nitaj si ana'uij atributo 'ngo token: '%1$S'.
+PEAttSelBadValue=Si ana'uij ma 'ngo sa nani'ìn da'nga' daj du'ue sa nahui atributo, sani ganari'ij '%1$S'.
+PEPseudoSelBadName=Si ana'uij ma 'ngo sa nani'īn pseudo-clase net si pseudo-elemento, sani ganari'ij '%1$S'.
+PEPseudoSelEndOrUserActionPC=Si ana'uij ma ganahuij sa nani'īn pseudo-clase nej si pseudo-elemento, sani ganari'ij '%1$S'.
+PEPseudoSelUnknown=Nitaj si ni'īn' Pseudo-clase nej si pseudo-elemento na '%1$S'.
+PEPseudoClassArgNotIdent=Si ana'uij ma 'ngo sa nani'īn daj hua pseudo-clase, sani ganari'ij '%1$S'.
+PEColorNotColor=Si ana'uij ma kolô sani ganari'ij ‘%1$S’.
+PEParseDeclarationDeclExpected=Sì ana'huij ma deklaración, sanì ganari'ìj ‘%1$S’.
+PEUnknownFontDesc=Se sa ni'ìn huin deskritor na '%1$S' riña regla @font-face rule.
+PEMQExpectedFeatureName=Si ana'uij ma si yuguî medios, sani ngà ganari'ij '%1$S'.
+PEMQNoMinMaxWithoutValue=Nej sa nikaj ñu'unj min- nej si max- nej sa nū ruhua multimedia da'ui' galui' 'ngo du'uej
+PEMQExpectedFeatureValue=Nitaj si hua hue'è sa nikaj ñu'unj medio.
+PEExpectedNoneOrURL=Si ana'uij ma ‘none’ new si URL sani ganari'ij ‘%1$S’.
+PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=Sì ana'huij 'ngo 'none' neJ si 'ngo URL, àsi sisun filtro, sani ganari'ìj ‘%1$S’.
+
+TooLargeDashedRadius=Ûta yachij ma guenda ‘dashed’ (dà hiuj ga'ue huin 100000 px). Sa ran doj.
+TooLargeDottedRadius=Ûta yachij ma guenda ‘dotted’ (dà hiuj ga'ue huin 100000 px). Sa ran doj.
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/layout/htmlparser.properties b/l10n-trs/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..1f77562050
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -0,0 +1,83 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Encoding warnings and errors
+EncNoDeclarationFrame=Si kodificasion da'nga'a riña ñaj na nītaj ni'ìn. Ninī ahui ñaj na 'ngà nitaj nuj nū du'ua ma.
+EncMetaUnsupported=Ganata' daj hua si kodifikasion sani nu ni'ñaj ma guenda HTML. Se garayinaj deklarasion na.
+EncProtocolUnsupported=Ganata' daj hua si kodifikasion duguchin sani nu ni'ñaj ma guenda HTML. Se garayinaj deklarasion na.
+
+# The bulk of the messages below are derived from
+# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
+# which is available under the MIT license.
+
+# Tokenizer errors
+errNamelessDoctype=Nitaj si yugui doctype.
+errConsecutiveHyphens=Huij chrej li dan nu dunahuij sa gachrunt. “--” si ga'ue gi'iat dàdanj 'nga gachrunt, sani dannai ni ga'ue “- -”.
+errPrematureEndOfComment=Ganahuij sa achrunt. Garasun“-->” da' dunahuî' sa achrunt.
+errBogusComment=Garahue daj gachrunt.
+errUnquotedAttributeLt=“<” riña 'ngo atributo nitaj si nikaj komilla. Sa gachin: “>” ma unge ruku ma.
+errUnquotedAttributeGrave=“`” riña 'ngo atributo nitaj si nikaj komilla. Sa huaj si ruhuaj: garajsunt komilla.
+errNoSpaceBetweenAttributes=Nitaj si hua ni'ninj siganinj atributo.
+errUnquotedAttributeStartLt=“<” riña gayi'ì 'ngo atributo nitaj si nikaj komilla. Sa gachin: “>” ma unge ruku ma.
+errUnquotedAttributeStartGrave=“`” riña gayi'ì 'ngo atributo nitaj si nikaj komilla. Sa huaj si ruhuaj: garajsunt komilla.
+errAttributeValueMissing=Gachìn sa a'ui du'ue atributo.
+errExpectedPublicId=Si ana'uij ma 'ngo sa nani'in da'nga sani doctype 'ngà ganahuij.
+errBogusDoctype=Doctype aranj hue'.
+maybeErrAttributesOnEndTag=Etiketa sa nahuij nikaj atributo.
+maybeErrSlashInEndTag=“/” Ga'anj ni'ià ma riña ganahuij etiketa.
+errEofInComment=Ganahuij fichero ne' ruhua sa achrunt.
+errEofInDoctype=Ganahuij fichero ne' ruhua doctype.
+errEofInAttributeValue=Gunukuaj ma ganahuij archivo 'ngà nunj ne' ruhua atributo. Nu yakaj guendaj etiketa.
+errEofInAttributeName=Ganahuij fichero ganari'ij riña nu si yugui atributo. Nu yakaj guendaj etiketa.
+errEofWithoutGt=Ganari'ij riña ganahuij fichero Sani nu nare' etiqueta gachin “>”. Nu yakaj guendaj etiketa.
+errEofInTagName=Ganahuij fichero nari'ij 'ngà nana'uij si yugui etiketa. Nu yakaj guendaj etiketa.
+errEofInEndTag=Ganahuij fichero ruhua 'ngo etiketa ganarān. Nu yakaj guendaj etiketa.
+errEofAfterLt=Nahuij fichero 'na' "<".
+errNcrOutOfRange=Nej da'nga raj sun Unicode ni se sa hua garasun' akuan'ni huin ma.
+errNcrUnassigned=Nej da'nga raj sun' ni nahuin yachij ma riña kodigo nitaj si ni'ñanj.
+errDuplicateAttribute=Nata' dugui' atributo.
+errEofInSystemId=Ganahuij fichero ne' ruhua sistema.
+errExpectedSystemId=Si ana'uij ma 'ngo sa nani'in sistema sani doctype 'ngà ganahuij.
+errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Nitaj si hua ni'ninj ruku si yugui doctype.
+errNcrZero=Nej da'nga'a ni guchi' ma cero.
+errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Nitaj si hua ni'ninj siganinj “SYSTEM” 'ngà komilla riña doctype.
+errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Nitaj si hua ni'ninj siganinj sa nani'ìn da'nga' 'ngà si sistema doctype.
+errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Nitaj si hua ni'ninj siganinj “PUBLIC” 'ngà komilla riña doctype.
+
+# Tree builder errors
+errStrayStartTag2=Etiket ayi'ì “%1$S” ga'anj ni'ìa.
+errStrayEndTag=Etiket narān “%1$S” ga'anj ni'ìa.
+errUnclosedElements=Etiketa narān “%1$S” 'ngà nari'ij, sani ma sa hua ni'ninj.
+errUnclosedElementsImplied=Etiketa narān “%1$S” implisita, sani ma sa hua ni'ninj.
+errUnclosedElementsCell=Ganarān 'ngo selda, sani ma sa hua ni'ninj.
+errStrayDoctype=Ga'anj ni'ia doctype.
+errAlmostStandardsDoctype=Doctype ru'ua estándar. Ana'uij “<!DOCTYPE html>”.
+errQuirkyDoctype=Doctype nitaj si hua nihian. Ana'huij “<!DOCTYPE html>”.
+errNonSpaceInTrailer=Ûta ninin hua da'nga' riña nahuij pagina na.
+errNonSpaceAfterFrameset=Ninin hua da'ga' 'na' ne' ruku “frameset”.
+errNonSpaceInFrameset=Ninin hua da'ga' 'na' riña “frameset”.
+errNonSpaceAfterBody=Ninin hua da'ga' 'na' rukû body.
+errNonSpaceInColgroupInFragment=Ninin hua da'ga' 'na' riña “colgroup” 'nga nakaj ma fragmento.
+errNonSpaceInNoscriptInHead=Ninin hua da'ga' 'na' ne' ruhua "noscript" ne' ruhua "head".
+errFooBetweenHeadAndBody=Rasun “%1$S” siganinj “head” 'ngà “body”.
+errStartTagWithoutDoctype='Ngà ganari'ij etiketa riña ayi'ì ma 'ngà da' doctype. Si ana'uij ma  “<!DOCTYPE html>”.
+errNoSelectInTableScope=Gachin “select” riña na.
+errStartSelectWhereEndSelectExpected=etiketa riña ayi'ì “select” rina ana'ui etiketa narān.
+errStartTagWithSelectOpen=etiketa riña ayi'ì “%1$S” 'ngà “select“ hua ni'ninj.
+errImage=Ganari'ij 'ego etiketa riña ayi'ì “image”.
+errHeadingWhenHeadingOpen='Ngo rà ñaj nī si ga'ue ganikòj rukù a'ngô rà ñaj.
+errFramesetStart=ganari'ij etiketa riña ayi'ì“frameset”.
+errNoCellToClose=Nitaj selda hua ganarânt.
+errStartTagInTable=Etiketa riña ayi'ì “%1$S” ra'nga' ma riña “table”.
+errFormWhenFormOpen=Ganari'ij etiketa riña ayi'ì “form”, sani 'ngà hua ni'ninj “form”. Si ga'ue gàj dàdanj. Nū gi'iaj guendaj etiketa.
+errTableSeenWhileTableOpen=Ganari'ij etiketa riña ayi'ì “table” sani hua 'ngo “table” garajsunt hua ni'ninj.
+errStartTagInTableBody=etiketa riña ayi'ì “%1$S” riña tabla.
+errEndTagSeenWithoutDoctype='Ngà ganari'ij etiketa riña ganahuij ma 'ngà da' doctype. Si ana'uij ma “<!DOCTYPE html>”.
+errEndTagAfterBody=Ganari'ij 'ngo etiketa riña ganahuij ma rukû ganarânt “body”.
+errEndTagSeenWithSelectOpen=etiketa riña nahuij “%1$S” 'ngà “select“ hua ni'ninj.
+errGarbageInColgroup=Akòo riña “colgroup”.
+errEndTagBr=Etiketa riña nahuij ma “br”.
+errNoElementToCloseButEndTagSeen=Gachin “%1$S” sani ganari'ij 'ngo etiketa riña nahuij “%1$S”.
+errHtmlStartTagInForeignContext=Etiketa HTML sa ayi'ì “%1$S” riña nitaj si da'ui ginuj.
+errNoTableRowToClose=Nitaj tabla hua ganarânt.
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/layout/layout_errors.properties b/l10n-trs/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2cd30e96e1
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
@@ -0,0 +1,35 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+ImageMapRectBoundsError=Sa nata' "coords" riña etiqueta <area shape="rect"> nitaj si huaj "ne' chîn',ne' yata'aj,ne' hùo',ne' riki".
+ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=Sa nata' “coords” riña etiqueta <area shape="circle"> nit si huaj “danìi-x,danìi-y,radius”.
+ImageMapCircleNegativeRadius=Sa atributo “coords” riña etiqueta <area shape="circle"> nit si hua hue'é si râdiuj.
+ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=Sa atributo “coords” riña etiqueta <area shape="poly"> nitaj si huaj 'ngà formato “x1,y1,x2,y2 …”.
+ImageMapPolyOddNumberOfCoords=Sa atributo “coords” riña etiqueta <area shape="poly"> gachín a'ngo sa rukù ni'in “y” c (formato hua hu'é “x1,y1,x2,y2 …”).
+
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea):
+## %1$S is an integer value of the area of the frame
+## %2$S is an integer value of the area of a limit based on the viewport size
+CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea=Si ga'ue gi'iaj sun compasitor dàdin' ûta yachij sa ahui na 'ngà da' sa riña ahui ma (%1$S)  (yachì doj 'ngà da' %2$S)
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge2):
+## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size
+## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of a limit based on the viewport size
+## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of an absolute limit
+CompositorAnimationWarningContentTooLarge2=Si ga'ue gi'iaj sun compositor dàdin' uta yachij (%1$S, %2$S) 'ngà da' ventanilla (yachî doj 'ngà da' (%3$S, %4$S)) nej si yachî doj 'ngà run' da'ui gaj (%5$S, %6$S)
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden):
+## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it.
+CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden=Nej sa siki' 'ngà ‘backface-visibility: hidden’ si ga'ue gi'iaj sunj riña kompositor
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive,
+##                   CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive):
+## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it.
+CompositorAnimationWarningTransformSVG=Nej sa siki' 'ngà ‘transform' riña SVG si ga'ue gi'iaj sunj riña kompositor
+CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties=Sa siki' 'ngà 'transform' si ga'ue gi'iaj sunj riña kompositor hue 'nge diu nari' dugui'ij
+CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations=Sa siki' 'ngà "transform" si ga'ue gi'iaj sunj riña compositor dàdin' da'ui gida'a dugui'ij 'ngà nej sa gayi'i guña che
+CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive=Sa siki' na ni si ga'ue gi'iaj sunj riña kompositor dàdin' nu auto' da'nga'a riña kuadru guenda ‘transform’
+CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive=Sa siki' na ni si ga'ue gi'iaj sunj riña kompositor dàdin' nu auto' da'nga'a riña kuadru guenda ‘opacity’
+CompositorAnimationWarningHasRenderingObserver=Si ga'ue gunaj animasion riña kompositor dàdin' hua sa ni'iaj (-moz-element o recorte/máscara SVG)
+
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/layout/printing.properties b/l10n-trs/dom/chrome/layout/printing.properties
new file mode 100644
index 0000000000..f2839b23c2
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -0,0 +1,56 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+pagenumber=%1$d
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+## @page_total The total number of pages
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+# the second %ld will receive the total number of pages
+pageofpages=%1$d si'iaj %2$d
+
+PrintToFile=Girì da'ùa chrūn ñanj 
+print_error_dialog_title=Na'ue gi'iaj sun aga' rì ñanj
+printpreview_error_dialog_title=Na'ue digānj dan hua ma
+
+# Printing error messages.
+#LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one
+# for printing and one for print previewing.  You can remove that
+# distinction in your language by removing the entity with the _PP
+# suffix; then the entity without a suffix will be used for both.
+# You can also add that distinction to any of the messages that don't
+# already have it by adding a new entity with a _PP suffix.
+#
+# For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then
+# the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error
+# condition when print previewing as well as when printing.  If you
+# add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when
+# printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions
+# when print previewing.
+#
+PERR_FAILURE=Nū ga'uè girij ñanj
+
+PERR_ABORT=Ngà ganare' ñanj ga'nint.
+PERR_NOT_AVAILABLE=Hua ngò sa rì ñanj nitaj si 'jaj sun hue'è.
+PERR_NOT_IMPLEMENTED=Hua ngò sa rì ñanj hua a'nan' nitaj si 'iaj sunj akuan'ni chre.
+PERR_OUT_OF_MEMORY=Nitaj si hua nī'ninj riñan si aga't da' gìrij ñanj.
+PERR_UNEXPECTED=Nū ga'ue gìrij ñanj dādin' hua ngò sa ga'ui' yi'ī.
+
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Nitaj sa rì ñanj mâ.
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=Nitaj aga' rì ñanj hua, nī si ga'ue ni'iajt daj hua ñanj anī ruhuat girìt.
+PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Na'ue nari'ìj aga' rì ñanj ganahuit.
+PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Nù ga'uè na'nì guenda giri' ña du'uà ñanj na.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Gire' gè ma ngà gayi'ij rij ña du'ua ma.
+PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Gire' gè ma ngà gisīj girij ña du'ua ma.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Gire' gè ma ngà na'ninj ma a'ngò pagina da gìrij ña du'ua ma.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Si ga'uè girij ña du'ua ñanj na, dadin' hiàj 'iaj yugui ma.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Si ga'uè gini'iajt da hua ñanj na radin' hìaj 'jaj yugui ma.
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/layout/xmlparser.properties b/l10n-trs/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b34d75bb9d
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Map Expat error codes to error strings
+1 = nìtaj si hua nî'ninj
+2 = gire' syntaxis
+3 = nū nari'ij ma
+4 = nitaj si hua hue'è ma
+5 = nù ganarān token
+6 = nitaj si aràn token
+7 = nitaj dugui' etiketa hua
+8 = nata' bugui' atributo
+9 = nitaj si hua hue'è ngo XML 'jaj sun 'ngà ñanj na
+10 = se sa hua nikà huin parametro na
+11 = nitaj si ni'ìn ahuin si huin
+12 = nej sa nikaj ñu'unj
+13 = yi'ni' asinkrona
+14 = nitaj si hua hue'è sa gachrunt
+15 = sa nikaj dugui' 'nga yi'ni' hua huij ran'
+16 = sa nikaj ñu'unj 'ngà atributo
+17 = nata' ma si nej nuguan' XML se riña da'ui ga'àn huin
+18 = se koifikasion ni'in' huin
+19 = kodiikasion garajsunt 'ngà XML nitty si hua hue'è
+20 = nūganaràn seksion CDATA
+21 = gire' ma 'ngà ayi'ij 'jaj sun yi'ni' nikaj ñu'unj
+22 = nitaj si hua nìni ñanj na
+23 = sa nata' na ni ûta a'ngò huaj
+24 = nata' ma daj hua parametro
+27 = si sa a'ui' si yugui ma huin
+28 = si ga'ue gatò' daj hua prefijo
+29 = nu gida'aj da'ua nge parametro
+30 = Nu gahui hue'è XML
+31 = nu gahui hue'è da'nga'a
+32 = nitaj si huaj  garasun' nej id na
+38 = sa prefijo (xml) ni si ga'ue garasun' ma 'ngà a'ngo si yugui ma
+39 = sa prefijo (xmlns) ni si ga'ue nata' daj huaj
+40 = prefijo na si ga'ue gani ruhuat sisi si ga'uit si yugui
+
+# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
+# %2$S is replaced by URL
+# %3$u is replaced by line number
+# %4$u is replaced by column number
+XMLParsingError = Nu ga'ue ganahiaj XML: %1$S\nñuna nunj: %2$S\nDukuân na huin %3$u, dukuân %4$u:
+
+# %S is replaced by a tag name.
+# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
+Expected = . Si ana'uij ma: </%S>.
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/layout/xul.properties b/l10n-trs/dom/chrome/layout/xul.properties
new file mode 100644
index 0000000000..aef332fd44
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/layout/xul.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+PINotInProlog=<?%1$S?> nuguan’ huāj riña procesamiento nī nitāj si ni’ñan sisī se riña prolog nunj (ni’iaj bug 360119).
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/mathml/mathml.properties b/l10n-trs/dom/chrome/mathml/mathml.properties
new file mode 100644
index 0000000000..fcd1651ce1
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/mathml/mathml.properties
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+InvalidChild=Se sa ni'ñanj huin ma: <%1$S> si ga'ue gatu da'nī <%2$S>.
+ChildCountIncorrect=Se sa ni'ñanj huin ma: nitaj si hua hue'è nej da'nì ma <%1$S/>.
+DuplicateMprescripts=Se sa ni'ñanj huin ma: Ga'ì ma nū <mprescripts/> ma riña <mmultiscripts/>.
+# LOCALIZATION NOTE:  The first child of <mmultiscript/> is the base, that is the element to which scripts are attached.
+NoBase=Se sa ni'ñanj huin ma: Si ana'uij ma 'ngo sa ni'nanj <mmultiscripts/>.  Nū nari'ij.
+SubSupMismatch=Se sa ni'ñanj huin ma: nitaj si huaos hue'è huej subíndice/superíndice riña <mmultiscripts/>.
+
+# LOCALIZATION NOTE:  When localizing the single quotes ('), follow the conventions in css.properties for your target locale.
+AttributeParsingError=Gire' ma 'ngà nadigi'ñù ma daj du'ue '%1$S' guenda atributo '%2$S' si'iaj <%3$S/>. Nū gi'iaj guenda ma atributo.
+AttributeParsingErrorNoTag=Gire' ma 'ngà nadigi'ñù ma daj du'ue '%1$S' guenda atributo '%2$S'. Nū gi'iaj guenda ma atributo.
+LengthParsingError=Gire' ma 'ngà nadigi'ñù ma daj du'ue si atributo MathML '%1$S' guenda ye'ê ma. Nū gi'iaj guendaj atributo na.
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties b/l10n-trs/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
new file mode 100644
index 0000000000..4adc52b7b6
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+readError=Nu ga’ue nà’nïnj sà’aj %S, dadin’ nu narì’ij gahia archibô riña gayì’ij. \n\nGinù huin nanâ doj, asi gà’nïnj nuguan’an gan’an riña duguî’ nikāj ñu’ūnj.
+writeError=Nu ga’ue nà’nïnj sà’aj %S, dadin’ huā ‘ngō sa gahui a’nan’.\n\nNi’iāj si ga’ue na’nïnj Sà’t a’ngô hiūj u.
+launchError=Nu ga’ue nāyi’nïn %S, dadin’ huā ‘ngō sa gahui a’nan.\n\ngini’iāj si ga’ue na’ninj sà’t man a’ngô hiūj u nī ne’ rukù na’nint man.
+diskFull=Nitāj nìko lugâ nâj da’ na’nïnj sò’ %S.\n\nNadure’ da’āj sa màn sà’ ‘iát asi nà’nïnj sà’ a’ngô hiūj u.
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/security/caps.properties b/l10n-trs/dom/chrome/security/caps.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ca6521a9be
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -0,0 +1,92 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+CheckLoadURIError = Gire' sa dugumin: sa nu riña %S na'e nayi'nin ma 'ngà %S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOrigins):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+#      don't translate "document.domain".
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+#      don't translate "document.domain".
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+#      don't translate "document.domain"
+# %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+#      don't translate "document.domain".
+
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOrigins):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+#      don't translate "document.domain".
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+#      don't translate "document.domain".
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+#      don't translate "document.domain"
+# %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+#      don't translate "document.domain".
+
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOrigins):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+#      don't translate "document.domain".
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+#      don't translate "document.domain".
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+#      don't translate "document.domain"
+# %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+#      don't translate "document.domain".  
+
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/svg/svg.properties b/l10n-trs/dom/chrome/svg/svg.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b2ad0652e3
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/svg/svg.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+AttributeParseWarning=Se sa ana'ui' huin %2$S 'ngà ayi'ij 'iaj sun atributo %1$S.
diff --git a/l10n-trs/dom/chrome/xslt/xslt.properties b/l10n-trs/dom/chrome/xslt/xslt.properties
new file mode 100644
index 0000000000..d4a9d0fab2
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/chrome/xslt/xslt.properties
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+3  = 
+
diff --git a/l10n-trs/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl b/l10n-trs/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ac0d5a7746
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+xml-nostylesheet = Fichero na XML ru'uaj si nitaj a'ngo nuguan' ni'ñun' nikaj ma. Dà ne' rukù i'in 'na' ma.
diff --git a/l10n-trs/dom/dom/media.ftl b/l10n-trs/dom/dom/media.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/dom/dom/media.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.