15 files changed, 115 insertions, 17 deletions
diff --git a/l10n-br/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-br/browser/browser/appmenu.ftl
index 2bfa4913b2..83f4d7940c 100644
--- a/l10n-br/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-br/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -77,6 +77,19 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
 appmenu-remote-tabs-showmore =
     .label = Diskouez muioc'h a ivinelloù
     .tooltiptext = Diskouez muioc'h a ivinelloù eus an trevnad-mañ
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Diskouez un ivinell dioberiant
+            [two] Diskouez { $count } ivinell dioberiant
+            [few] Diskouez { $count } ivinell dioberiant
+            [many] Diskouez { $count } ivinell dioberiant
+           *[other] Diskouez { $count } ivinell dioberiant
+        }
+    .tooltiptext = Diskouez an ivinelloù dioberiant war an trevnad-mañ
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Ivinell digor ebet
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-br/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-br/browser/browser/firefoxView.ftl
index 331132f5ea..b5bb1faa87 100644
--- a/l10n-br/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-br/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -259,6 +259,8 @@ firefoxview-tabs =
 ## Variables:
 ##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
 
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Mont da { $tabTitle }
 
 ## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
 ## Variables:
diff --git a/l10n-br/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-br/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index cba3520321..a8bcc9693c 100644
--- a/l10n-br/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-br/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -59,6 +59,10 @@ fxviewtabrow-pin-tab = Spilhennañ an ivinell
     .accesskey = S
 fxviewtabrow-unpin-tab = Dispilhennañ an ivinell
     .accesskey = D
+fxviewtabrow-mute-tab = Diweredekaat son an ivinell
+    .accesskey = i
+fxviewtabrow-unmute-tab = Gweredekaat son an ivinell
+    .accesskey = G
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -70,3 +74,7 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
 
 ## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
 
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Diweredekaat son an ivinell
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Gweredekaat son an ivinell
diff --git a/l10n-br/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-br/browser/browser/menubar.ftl
index 4f1786f148..8a2deae5c3 100644
--- a/l10n-br/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-br/browser/browser/menubar.ftl
@@ -149,6 +149,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Roll istor
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Ivinelloù goubredet
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Gerioù-tremen
 menu-view-full-zoom =
     .label = Zoum
     .accesskey = Z
diff --git a/l10n-br/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-br/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 70bc83b1c4..6c4aaf3d75 100644
--- a/l10n-br/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-br/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -263,3 +263,4 @@ launch-on-login-infobar-final-reject-button = Ket
 
 ## Tail Fox Set Default Spotlight
 
+tail-fox-spotlight-primary-button = Digeriñ ma ereoù gant { -brand-short-name }
diff --git a/l10n-br/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-br/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 8829ca77b7..30367360fb 100644
--- a/l10n-br/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-br/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Ouzhpennañ ul lusker klask
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Berradenn nevez
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Kemmañ al lec'hienn wellañ
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Kemmañ ar verradenn
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Ouzhpennañ ur verradenn
 newtab-topsites-title-label = Titl
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Enankañ un titl
@@ -258,9 +259,6 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Berradennoù paeroniet
 newtab-custom-pocket-title = Erbedet gant { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Danvezioù dibar dibabet gant { -pocket-brand-name }, ezel familh { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Erbedet gant { -pocket-brand-name }
-    .description = Danvezioù dibar dibabet gant { -pocket-brand-name }, ezel familh { -brand-product-name }
 newtab-custom-pocket-sponsored = Istorioù paeroniet
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Diskouez an enrolladennoù diwezhañ
 newtab-custom-recent-title = Oberiantiz nevesañ
diff --git a/l10n-br/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-br/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index c6b5a46b28..eeca2463c4 100644
--- a/l10n-br/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-br/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -24,6 +24,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Klask en arventennoù
 managed-notice = Ardoet eo ho merdeer gant hoc'h aozadur.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Titouroù
 category-list =
     .aria-label = Rummadoù
 pane-general-title = Hollek
@@ -149,7 +151,7 @@ warn-on-open-many-tabs =
     .label = Kas keloù din ma vez gorrekaet { -brand-short-name } gant digoradur meur a ivinell
     .accesskey = m
 switch-to-new-tabs =
-    .label = Pa tigorit un ere, skeudenn pe media en un ivinell nevez, mont warni ent emgefreek
+    .label = Pa zigorit un ere, ur skeudenn pe ur media en un ivinell nevez, mont warni ent emgefreek
     .accesskey = P
 show-tabs-in-taskbar =
     .label = Diskouez alberzioù an ivinelloù e-barzh barrenn an trevelloù
@@ -667,6 +669,11 @@ sync-mobile-promo = Pellgargañ Firefox evit <img data-l10n-name="android-icon"/
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Kemmañ ar skeudenn aelad
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Kemmañ ar skeudenn aelad
+    .alt = Kemmañ ar skeudenn aelad
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Diwallit
 sync-sign-out =
     .label = Digennaskañ…
     .accesskey = g
@@ -1182,6 +1189,8 @@ addon-recommendations-link = Gouzout hiroc’h
 collection-health-report-disabled = Diweredekaet eo an danevelliñ roadennoù evit kefluniadur ar c'hempunadur-mañ
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Aotren { -brand-short-name } da gas danevelloù sac’hadennoù en ho plas. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Gouzout hiroc’h</a>
     .accesskey = g
+collection-backlogged-crash-reports = Aotren { -brand-short-name } da gas danevelloù sac’hadennoù en ho plas.
+    .accesskey = g
 privacy-segmentation-radio-off =
     .label = Ober gant alioù { -brand-product-name }
 privacy-segmentation-radio-on =
diff --git a/l10n-br/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-br/browser/browser/shopping.ftl
index 6563f6aa36..5dad791a58 100644
--- a/l10n-br/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-br/browser/browser/shopping.ftl
@@ -51,6 +51,7 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Gallout a ra padout tro-dro
 # Variables:
 #  $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
 shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = O wiriañ kalite an alioù ({ $percentage }%)
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Ket, trugarez
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -129,6 +130,9 @@ shopping-survey-thanks =
 ## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
 ## access the feature.
 
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Na ziskouez din en-dro
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Komprenet am eus
+shopping-callout-opted-out-button = Komprenet am eus
 
 ## Onboarding message strings.
 
diff --git a/l10n-br/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-br/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 315e054bd8..cfab3e6eb5 100644
--- a/l10n-br/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-br/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Sinedoù
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Roll istor
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Ivinelloù goubredet
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Gerioù-tremen
 sidebar-menu-close =
     .label = Serriñ ar varrenn gostez
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Serriñ ar varrenn gostez
diff --git a/l10n-br/devtools/client/aboutdebugging.ftl b/l10n-br/devtools/client/aboutdebugging.ftl
index ec65b9c307..bf8fc75c2c 100644
--- a/l10n-br/devtools/client/aboutdebugging.ftl
+++ b/l10n-br/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -292,7 +292,7 @@ about-debugging-worker-fetch-not-listening =
 # worker instance is active).
 about-debugging-worker-status-running = Running
 # Displayed for service workers in runtime pages that are registered but stopped.
-about-debugging-worker-status-stopped = Stopped
+about-debugging-worker-status-stopped = Ehanet
 # Displayed for service workers in runtime pages that are registering.
 about-debugging-worker-status-registering = Registering
 # Displayed for service workers in runtime pages, to label the scope of a worker
diff --git a/l10n-br/devtools/client/application.ftl b/l10n-br/devtools/client/application.ftl
index 7f94cbef08..59ffe84db7 100644
--- a/l10n-br/devtools/client/application.ftl
+++ b/l10n-br/devtools/client/application.ftl
@@ -29,7 +29,7 @@ serviceworker-worker-inspect-icon =
     .alt = Inspect
 # Text for the start link displayed for a registered but not running Service Worker.
 # Clicking on the link will attempt to start the service worker.
-serviceworker-worker-start3 = Start
+serviceworker-worker-start3 = Loc’hañ
 # Text displayed for the updated time of the service worker. The <time> element will
 # display the last update time of the service worker script.
 # Variables:
@@ -47,7 +47,7 @@ serviceworker-worker-status-stopped = Stopped
 # Text displayed when no service workers are visible for the current page.
 serviceworker-empty-intro2 = No service workers found
 # Link will open https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Service_Worker_API/Using_Service_Workers
-serviceworker-empty-intro-link = Learn more
+serviceworker-empty-intro-link = Gouzout hiroc’h
 # Text displayed when there are no Service Workers to display for the current page,
 # introducing hints to debug Service Worker issues.
 # <a> and <span> are links that will open the webconsole and the debugger, respectively.
diff --git a/l10n-br/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-br/devtools/client/netmonitor.properties
index a755f62030..cac7c6add8 100644
--- a/l10n-br/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/l10n-br/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -480,7 +480,7 @@ charts.size=Ment
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.type): This is the label displayed
 # in the header column in the performance analysis view for type of request.
-charts.type=Type
+charts.type=Doare
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.transferred): This is the label displayed
 # in the header column in the performance analysis view for transferred
@@ -489,7 +489,7 @@ charts.transferred=Transferred
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.time): This is the label displayed
 # in the header column in the performance analysis view for time of request.
-charts.time=Time
+charts.time=Padelezh
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.nonBlockingTime): This is the label displayed
 # in the header column in the performance analysis view for non blocking
@@ -578,7 +578,7 @@ certmgr.certificateTransparency.status.notDiverseSCTS=Not diverse SCTs
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.perfNotice1/2/3): These are the labels displayed
 # in the network table when empty to start performance analysis.
-netmonitor.perfNotice1=• Click on the
+netmonitor.perfNotice1=• Klikit war
 netmonitor.perfNotice2=button to start performance analysis.
 netmonitor.perfNotice3=Analyze
 
diff --git a/l10n-br/devtools/shared/styleinspector.properties b/l10n-br/devtools/shared/styleinspector.properties
index 18ee0e8083..6055f8da77 100644
--- a/l10n-br/devtools/shared/styleinspector.properties
+++ b/l10n-br/devtools/shared/styleinspector.properties
@@ -51,7 +51,7 @@ rule.pseudoElement=Pseudo-elements
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.selectedElement): Shown for CSS rules element header if
 # pseudo elements are present in the rule view.
-rule.selectedElement=This Element
+rule.selectedElement=An elfenn-mañ
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.warning.title): When an invalid property value is
 # entered into the rule view a warning icon is displayed. This text is used for
@@ -70,7 +70,7 @@ rule.filterProperty.title=Filter rules containing this property
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.empty): Text displayed when the highlighter is
 # first opened and there's no node selected in the rule view.
-rule.empty=No element selected.
+rule.empty=Elfenn ebet diuzet.
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.variableValue): Text displayed in a tooltip
 # when the mouse is over a variable use (like "var(--something)") in
@@ -156,6 +156,23 @@ rule.twistyCollapse.label=Bihanaat
 # speaks when the header of a rule is collapsed.
 rule.twistyExpand.label=Astenn
 
+# LOCALIZATION NOTE (rule.expandableContainerToggleButton.title):
+# This is the tooltip for expandable container toggle button in the Rule View (Pseudo-elements, keyframes, …)
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.containerQuery.selectContainerButton.tooltip): Text displayed in a
+# tooltip when the mouse is over the icon to select a container in a container query in the rule view.
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.propertyToggle.label):
+# This is the label for the checkbox input in the rule view that allow to disable/re-enable
+# a specific property in a rule.
+# The argument is the property name.
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.newPropertyName.label):
+# This is the label for the new property input in the rule view.
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.propertyName.label):
+# This is the label for the property name input in the rule view.
+
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor): Text displayed in the rule
 # and computed view context menu when a color value was clicked.
 styleinspector.contextmenu.copyColor=Copy Color
@@ -214,7 +231,7 @@ styleinspector.contextmenu.selectAll.accessKey=A
 
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copy): Text displayed in the
 # computed view context menu.
-styleinspector.contextmenu.copy=Copy
+styleinspector.contextmenu.copy=Eilañ
 
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copy.accessKey): Access key for
 # the computed view context menu "Copy" entry.
diff --git a/l10n-br/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-br/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..5bb1d5c568
--- /dev/null
+++ b/l10n-br/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,28 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-title = Daneveller sac'hadennoù
+crashreporter-crash-message = Ur gudenn zo bet gant { -brand-short-name } ha sac'het e oa.
+crashreporter-plea = Evit sikour ac'hanomp da reizhañ ar gudenn, gallout a rit kas deomp un danevell sac'hadenn.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Munudoù: { $details }
+crashreporter-no-run-message = An arload-mañ zo loc'het goude ur sac'hadenn evit danevellañ ar gudenn d'an embanner. Ne rankfe bezañ loc'het war-eeun.
+crashreporter-button-details = Munudoù…
+crashreporter-view-report-title = Endalc'had an danevell
+crashreporter-comment-prompt = Ouzhpennañ un askelenn (gwelus eo an askelennoù d'an holl)
+crashreporter-report-info = An danevell-mañ a endalc'h keloù teknikel diwar-benn stad an arload pa oa sac'het.
+crashreporter-submit-status = Ho tanevell sac'hadenn a vo treuzkaset a-raok ma vo kuitaet pe adloc'het an arload.
+crashreporter-submit-in-progress = O treuzkas ho tanevell
+crashreporter-submit-success = Danevell treuzkaset gant berzh!
+crashreporter-submit-failure = Ur gudenn zo bet e-pad an treuzkasadur ho tanevell.
+crashreporter-resubmit-status = Oc'h adkas an danevelloù mard an treuzkasadurioù a-raok o deus c'hwitet.
+crashreporter-button-quit = Kuitaat { -brand-short-name }
+crashreporter-button-restart = Adloc'hañ { -brand-short-name }
+crashreporter-button-ok = Mat eo
+crashreporter-button-close = Serriñ
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = Naoudi ar sac'hadenn: { $id }
+
+# Error strings
+
diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index 030fe1c2af..5689b85d89 100644
--- a/l10n-br/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -27,6 +27,8 @@ credit-card-capture-cancel-button =
 
 # Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
 
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Skarzhañ ar furmskrid emleunius
 # Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
 autofill-manage-addresses-label = Merañ ar chomlec’hioù
 
@@ -41,3 +43,19 @@ autofill-card-network-mastercard = MasterCard
 autofill-card-network-mir = MIR
 autofill-card-network-unionpay = Union Pay
 autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled.  The text would be, for example,
+#   Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Leuniañ emgefreek { $categories } ivez
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = Leuniañ emgefreek { $categories }
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = chomlec'h
+autofill-category-name = anv
+autofill-category-organization = aozadur
+autofill-category-tel = pellgomz
+autofill-category-email = chomlec'h postel