11 files changed, 95 insertions, 10 deletions
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-cs/browser/browser/aboutLogins.ftl
index f9e6081951..3449c27fc1 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -204,6 +204,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Pro úpravu přihlašovací
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = upravit uložené přihlašovací údaje
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] změnit nastavení pro hesla
+       *[other] { -brand-short-name } se snaží změnit nastavení hesel. Pokud to chcete povolit, použijte heslo k účtu na svém zařízení.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Chcete-li upravit heslo, zadejte přihlašovací údaje do systému Windows. To pomáhá chránit bezpečnost vašich účtů.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-cs/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 17e7794b16..d6590bca56 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Najít panel
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Nový kontejnerový panel
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Skryté panely
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Správa kontejnerů
     .accesskey = k
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Zavřít duplicitní panely
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-cs/browser/browser/appmenu.ftl
index 6a19300c89..245dce951f 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -89,6 +89,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] Zobrazit { $count } neaktivních panelů
         }
     .tooltiptext = Zobrazí { $count } neaktivních panelů
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Neaktivní panely
+    .tooltiptext = Zobrazí neaktivní panely na tomto zařízení
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Žádné otevřené panely
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-cs/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index 0b0cb0523f..94c7e07978 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -69,7 +69,13 @@ default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
     }
 # Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
 default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
-    Krok 1: Přejděte do Nastavení > Výchozí aplikace
-    Krok 2: Vyberte { -brand-short-name } a klepněte na „Nastavit jako výchozí“
+    { -brand-short-name.case-status ->
+        [with-cases]
+            Krok 1: Přejděte do Nastavení > Výchozí aplikace
+            Krok 2: Vyberte { -brand-short-name(case: "acc") } a klepněte na „Nastavit jako výchozí“
+       *[no-cases]
+            Krok 1: Přejděte do Nastavení > Výchozí aplikace
+            Krok 2: Vyberte aplikaci { -brand-short-name } a klepněte na „Nastavit jako výchozí“
+    }
 default-browser-guidance-notification-info-page = Zobrazit
 default-browser-guidance-notification-dismiss = Hotovo
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-cs/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 24892b453b..fce4578692 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -279,6 +279,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Výběr z nedávných stránek a obsahu
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Nedávná aktivita
     .description = Výběr z nedávných stránek a obsahu
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Počasí
+    .description = Dnešní předpověď ve zkratce
 newtab-custom-close-button = Zavřít
 newtab-custom-settings = Další nastavení
 
@@ -302,3 +305,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Fialová krajina města
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Fotografie od autora <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> na <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Podívejte se na předpověď od { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙Sponzorované
+newtab-weather-menu-change-location = Změnit místo
+newtab-weather-change-location-search-input = Hledat umístění
+newtab-weather-menu-weather-display = Zobrazení počasí
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Jednoduché
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Přepnout na jednoduché rozhraní
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Podrobné
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Přepnout na podrobné zobrazení
+newtab-weather-menu-temperature-units = Jednotky teploty
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Přepnout na stupně Fahrenheita
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Přepnout na stupně Celsia
+newtab-weather-menu-hide-weather = Skrýt počasí na novém panelu
+newtab-weather-menu-learn-more = Zjistit více
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Údaje o počasí nejsou momentálně dostupné.
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-cs/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index ca37045798..51f1f3e12b 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -104,6 +104,8 @@ policy-Handlers = Nastavení výchozích aplikací pro odkazy a typy souborů.
 policy-HardwareAcceleration = Hodnota false vypne použití hardwarové akcelerace.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Nastavení a případné uzamčení domovské stránky.
+policy-HttpAllowlist = Zdroje, které nebudou povýšeny na HTTPS.
+policy-HttpsOnlyMode = Povolení režimu pouze HTTPS.
 policy-InstallAddonsPermission = Povolení instalace doplňků z vybraných webových stránek.
 policy-LegacyProfiles = Vypnutí funkce vynucující samostatný profil pro každou instalaci aplikace.
 
@@ -136,6 +138,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Nastavení vlastní stránky při prvním spuště
 policy-OverridePostUpdatePage = Nastavení vlastní stránky po aktualizaci. Pokud nechcete po aktualizaci zobrazovat žádnou stránku, nastavte toto pravidlo jako prázdné.
 policy-PasswordManagerEnabled = Povolení ukládat hesla do správce hesel.
 policy-PasswordManagerExceptions = Zabrání { -brand-short-name(case: "dat") } ukládat heslo pro vybrané servery.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Povolí postkvantovou dohodu o klíčích pro TLS.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs =
     { -brand-short-name.case-status ->
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-cs/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 7567511e5b..e6cc88b366 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -710,6 +710,10 @@ home-prefs-snippets-description-new =
         [with-cases] Tipy a novinky od { -vendor-short-name(case: "gen") } a aplikace { -brand-product-name }
        *[no-cases] Tipy a novinky od organizace { -vendor-short-name } a aplikace { -brand-product-name }
     }
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Počasí
+home-prefs-weather-description = Přehled dnešní předpovědi
+home-prefs-weather-learn-more-link = Zjistit více
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -1028,6 +1032,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Použít hlavní heslo
     .accesskey = P
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Vyžadovat heslo k účtu na zařízení na vyplnění a správu hesel
 forms-primary-pw-learn-more-link = Zjistit více
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -1060,6 +1067,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Pro nastavení hlavního hesla pro
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = vytvořit hlavní heslo
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] změnit nastavení pro způsoby plateb
+       *[other] { -brand-short-name } se snaží změnit nastavení způsobů plateb. Pokud to chcete povolit, použijte heslo k účtu na svém zařízení.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -1082,6 +1096,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] K vyplnění a úpravě způsobů platby vyžadovat ověření.
     }
     .accesskey = o
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Vyžadovat heslo k účtu na zařízení na vyplnění a správu způsobů plateb
+    .accesskey = o
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-cs/browser/browser/screenshots.ftl
index 6e1308a42e..0c0afe6a2d 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Stáhnout ({ $shortcut })
     .aria-label = Stáhnout
 screenshots-component-download-button-label = Stáhnout
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Kopírovat
+    .title = Kopírovat ({ $shortcut })
+    .aria-label = Kopírovat
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Stáhnout
+    .title = Stáhnout ({ $shortcut })
+    .aria-label = Stáhnout
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-cs/browser/browser/tabbrowser.ftl
index 5db960dfc6..74b3f5334c 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Nový panel
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Nový anonymní panel
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Zavřít panel
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Zavřít
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -143,13 +140,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Procházení stránky
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Stisknutím klávesy F7 zapnete či vypnete funkci Procházení stránky. Ta umístí do stránky pohyblivý textový kurzor, který vám umožní vybírat text pomocí klávesnice. Chcete zapnout funkci Procházení stránky?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Tento dialog příště nezobrazovat.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Pozor
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Ponecháme otevřený poslední aktivní panel
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = Povolit podobným oznámením ze serveru { $domain } přepínat na svůj panel
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title =
     { -brand-short-name.case-status ->
         [with-cases] Přizpůsobit { -brand-short-name(case: "acc") }
@@ -172,7 +173,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Zapnout zvuk panelů
     .accesskey = u
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Přehrává zvuk
 
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/translations.ftl b/l10n-cs/browser/browser/translations.ftl
index c2a2f73c2b..ec66aedb46 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/translations.ftl
@@ -265,3 +265,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Nastavení překladu
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Překlad dokončen
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-cs/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 4186eac9ca..9284f2aad3 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -242,6 +242,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Zapamatovat si toto rozhodnutí
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Zapamatovat pro všechny kamery
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Zapamatovat pro všechny mikrofony
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Zapamatovat pro všechny kamery a mikrofony
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Ztlumit oznámení ze serverů během sdílení
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } nemůže povolit trvalý přístup k vaší obrazovce.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } nemůže povolit trvalý přístup ke zvuku z vašich panelů bez dotazu, který panel sdílet.