diff options
Diffstat (limited to 'l10n-da/browser/browser/shopping.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-da/browser/browser/shopping.ftl | 234 |
1 files changed, 234 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-da/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-da/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ed08786778 --- /dev/null +++ b/l10n-da/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,234 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = Shopping i { -brand-product-name } +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Verificering af anmeldelser +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Verificering af anmeldelser - beta +shopping-close-button = + .title = Luk +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Indlæser… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Pålidelige anmeldelser +shopping-letter-grade-description-c = Blanding af pålidelige og upålidelige anmeldelser +shopping-letter-grade-description-df = Upålidelige anmeldelser +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Nye oplysninger at kontrollere +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Kontroller nu +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Ingen oplysninger tilgængelige i øjeblikket + .message = Vi arbejder på at løse problemet. Prøv igen om lidt. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Ikke nok anmeldelser lige nu + .message = Når dette produkt har flere anmeldelser, kan vi kontrollere deres kvalitet. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Produktet er ikke tilgængeligt + .message = Hvis du har set, at produktet er på lager igen, må du gerne rapportere det. Så kan vi kontrollere anmeldelserne. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Rapporter at produktet er på lager +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Tak for hjælpen! + .message = Vi burde have oplysninger om anmeldelser af dette produkt indenfor 24 timer. Prøv igen senere. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Oplysninger kommer snart + .message = Vi burde have oplysninger om anmeldelser af dette produkt indenfor 24 timer. Prøv igen senere. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Kontrollerer kvalitet af anmeldelser +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Dette burde tage omkring 60 sekunder. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Kontrollerer kvaliteten af anmeldelser ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Vi kan ikke kontrollere disse anmeldelser + .message = Desværre kan vi ikke kontrollere kvaliteten af anmeldelser for visse typer af produkter. For eksempel gavekort og streaming af video, musik og spil. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Lad være lukket? + .message = Du kan opdatere dine indstillinger for at lade Verificering af anmeldelser være lukket som standard. Lige nu åbner funktionen automatisk. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nej tak +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ja, lad være lukket + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Højdepunkter fra de seneste anmeldelser +shopping-highlight-price = Pris +shopping-highlight-quality = Kvalitet +shopping-highlight-shipping = Forsendelse +shopping-highlight-competitiveness = Konkurrencedygtighed +shopping-highlight-packaging = Emballage + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Vis flere +shopping-show-less-button = Vis færre + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Indstillinger +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Vis reklamer i verificering af anmeldelser +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Du vil til tider få vist reklamer for relevante produkter. Vi reklamerer kun for produkter med pålidelige anmeldelser. <a data-l10n-name="review-quality-url">Læs mere</a> +shopping-settings-opt-out-button = Slå verificering af anmeldelser fra +powered-by-fakespot = Verificering af anmeldelser er leveret af <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Åbn Verificering af anmeldelser automatisk +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Når du ser produkter på { $firstSite }, { $secondSite } og { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Når du ser produkter på { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Verificering af anmeldelser er <strong>aktiveret</strong> + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Justeret bedømmelse +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Upålidelige anmeldelser er blevet fjernet + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Hvor pålidelige er anmeldelserne? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Sådan afgør vi kvaliteten af anmeldelser +shopping-analysis-explainer-intro2 = Vi anvender AI-teknologi fra { -fakespot-brand-full-name } til at kontrollere pålideligheden af produkt-anmeldelser. Dette hjælper dig kun med at vurdere kvaliteten af anmeldelserne, ikke selve produktets kvalitet. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Vi giver hver produkts anmeldelser en <strong>karakter</strong> fra A til F. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = Den <strong>justerede bedømmelse</strong> er udelukkende baseret på anmeldelser, som vi vurderer er pålidelige. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Læs mere om, <a data-l10n-name="review-quality-url">hvordan { -fakespot-brand-name } bestemmer kvaliteten af anmeldelser</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Højdepunkter</strong> stammer fra { $retailer }-anmeldelser fra de seneste 80 dage, som vi vurderer er pålidelige. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Pålidelige anmeldelser. Vi vurderer, at anmeldelserne sandsynligvis stammer fra rigtige kunder, der har givet ærlige og upartiske anmeldelser. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Vi vurderer, at der findes en blanding af pålidelige og upålidelige anmeldelser. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Upålidelige anmeldelser. Vi vurderer, at anmeldelserne sandsynligvis er forfalskede eller stammer fra partiske anmeldere. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Åbn verificering af anmeldelser +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Luk verificering af anmeldelser + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Ingen oplysninger om disse anmeldelser endnu +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Kontroller anmeldelserne af produktet for at finde ud af, om de er pålidelige. Det tager kun omkring et minut. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Kontroller kvalitet af anmeldelser + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Mere at overveje +ad-by-fakespot = Reklame fra { -fakespot-brand-name } + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Hjælp os med at forbedre { -brand-product-name } +shopping-survey-question-one = Hvor tilfreds er du med funktionen til at vurdere kvaliteten af anmeldelser i { -brand-product-name }? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Meget tilfreds +shopping-survey-q1-radio-2-label = Tilfreds +shopping-survey-q1-radio-3-label = Hverken/eller +shopping-survey-q1-radio-4-label = Utilfreds +shopping-survey-q1-radio-5-label = Meget utilfreds +shopping-survey-question-two = Gør verificering af anmeldelser det nemmere for dig at træffe beslutninger om, hvad du skal købe? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Ja +shopping-survey-q2-radio-2-label = Nej +shopping-survey-q2-radio-3-label = Ved ikke +shopping-survey-next-button-label = Næste +shopping-survey-submit-button-label = Indsend +shopping-survey-terms-link = Betingelser for brug +shopping-survey-thanks = + .heading = Tak for tilbagemeldingen! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Vend tilbage til <strong>verificering af anmeldelser</strong>, når du ser prismærket. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Er de her anmeldelser pålidelige? Find hurtigt ud af det. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Åbn verificering af anmeldelser for at se en justeret bedømmelse, hvor upålidelige anmeldelser er fjernet. Og se højdepunkter fra de seneste pålidelige anmeldelser. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Pålidelige anmeldelser med et enkelt klik +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Prøv verificering af anmeldelser, når du ser prismærket. Hør rigtige menneskers mening før du handler. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Pålidelige anmeldelser med et enkelt klik +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Klik på ikonet med prismærket i adresselinjen for at komme tilbage til Verificering af anmeldelser. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Forstået +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Vær tryg når du handler +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Er du i tvivl, om anmeldelser af et produkter er rigtige eller forfalskede? Verificering af anmeldelser fra { -brand-product-name } kan hjælpe dig. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Åbn Verificering af anmeldelser +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Afvis +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Vis ikke igen +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Abstrakt illustration af tre produktanmeldelser. Den ene har et symbol for at indikere, at anmeldelser muligvis ikke er pålidelig. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Verificering af anmeldelser er nu lukket som standard +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Klik på ikonet med prismærket i adresselinjen når du vil se, om du kan stole på anmeldelserne af et produkt. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Forstået +shopping-callout-opted-out-title = Verificering af anmeldelser er slået fra +shopping-callout-opted-out-subtitle = For at slå funktionen til skal du klikke på ikonet med prismærket i adresselinjen og følge vejledningen. +shopping-callout-opted-out-button = Forstået + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Prøv vores guide til pålidelige produktanmeldelser +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Se hvor pålidelige anmeldelserne af produkter er på <b>{ $currentSite }</b> før du køber. Verificering af anmeldelser, en eksperimentel funktion fra { -brand-product-name } er indbygget i browseren. Den virker også på <b>{ $secondSite }</b> og <b>{ $thirdSite }</b>. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = Se, hvor pålidelige anmeldelserne af produkter på <b>{ $currentSite }</b> er, før du handler. Verificering af anmeldelser, en eksperimentel funktion fra { -brand-product-name }, er indbygget i browseren. +shopping-onboarding-body = Ved hjælp af { -fakespot-brand-full-name } kan vi hjælpe dig med at undgå partiske og upålidelige anmeldelser. Vores AI-model forbedres hele tiden for at beskytte dig, når du shopper. <a data-l10n-name="learn_more">Læs mere</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Ved at vælge “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ accepterer du { -brand-product-name }' <a data-l10n-name="privacy_policy">privatlivspolitik</a> samt { -fakespot-brand-name }s <a data-l10n-name="terms_of_use">betingelser for brug.</a> +shopping-onboarding-opt-in-button = Ja, prøv det +shopping-onboarding-not-now-button = Ikke nu +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Luk + .aria-label = Luk +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Status: Skridt { $current } af { $total } |