diff options
Diffstat (limited to '')
18 files changed, 140 insertions, 38 deletions
diff --git a/l10n-de/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-de/browser/browser/aboutLogins.ftl index 0acab52a3c..665241a380 100644 --- a/l10n-de/browser/browser/aboutLogins.ftl +++ b/l10n-de/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Um die Zugangsdaten zu bear # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = gespeicherte Zugangsdaten bearbeiten +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ". +# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences. +about-logins-os-auth-dialog-message = + { PLATFORM() -> + [macos] die Einstellungen für Passwörter ändern + *[other] { -brand-short-name } versucht, die Einstellungen für Passwörter zu ändern. Verwenden Sie die Anmeldung auf dem Gerät, um dies zu erlauben. + } # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Um das Passwort zu bearbeiten, müssen die Anmeldedaten des Windows-Benutzerkontos eingegeben werden. Dies dient dem Schutz Ihrer Zugangsdaten. # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins @@ -254,12 +261,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = [one] Dadurch werden die Zugangsdaten entfernt, die Sie in { -brand-short-name } auf allen Geräten gespeichert haben, die mit Ihrem { -fxaccount-brand-name } synchronisiert sind. Dadurch werden auch die hier angezeigten Warnungen zu Datenlecks entfernt. Sie können diese Aktion nicht rückgängig machen. *[other] Dadurch werden alle Zugangsdaten entfernt, die Sie in { -brand-short-name } auf allen Geräten gespeichert haben, die mit Ihrem { -fxaccount-brand-name } synchronisiert sind. Dadurch werden auch die hier angezeigten Warnungen zu Datenlecks entfernt. Sie können diese Aktion nicht rückgängig machen. } -about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = - { $count -> - [1] Dadurch werden die Zugangsdaten entfernt, die Sie in { -brand-short-name } auf allen Geräten gespeichert haben, die mit Ihrem Konto synchronisiert sind. Dadurch werden auch die hier angezeigten Warnungen zu Datenlecks entfernt. Sie können diese Aktion nicht rückgängig machen. - [one] Dadurch werden die Zugangsdaten entfernt, die Sie in { -brand-short-name } auf allen Geräten gespeichert haben, die mit Ihrem Konto synchronisiert sind. Dadurch werden auch die hier angezeigten Warnungen zu Datenlecks entfernt. Sie können diese Aktion nicht rückgängig machen. - *[other] Dadurch werden alle Zugangsdaten entfernt, die Sie in { -brand-short-name } auf allen Geräten gespeichert haben, die mit Ihrem Konto synchronisiert sind. Dadurch werden auch die hier angezeigten Warnungen zu Datenlecks entfernt. Sie können diese Aktion nicht rückgängig machen. - } # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = { $count -> diff --git a/l10n-de/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-de/browser/browser/allTabsMenu.ftl index b71e07cb2c..a843d884a0 100644 --- a/l10n-de/browser/browser/allTabsMenu.ftl +++ b/l10n-de/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -5,13 +5,12 @@ # "Search" is a verb, as in "Search through tabs". all-tabs-menu-search-tabs = .label = Tab suchen - all-tabs-menu-new-user-context = .label = Neuer Tab in Umgebung - all-tabs-menu-hidden-tabs = .label = Ausgeblendete Tabs - all-tabs-menu-manage-user-context = .label = Tab-Umgebungen verwalten .accesskey = v +all-tabs-menu-close-duplicate-tabs = + .label = Doppelte Tabs schließen diff --git a/l10n-de/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-de/browser/browser/appmenu.ftl index 5b61635396..f600d81a2d 100644 --- a/l10n-de/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-de/browser/browser/appmenu.ftl @@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive = *[other] { $count } inaktive Tabs anzeigen } .tooltiptext = Die inaktiven Tabs auf diesem Gerät anzeigen +# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device. +appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs = + .label = Inaktive Tabs + .tooltiptext = Inaktive Tabs auf diesem Gerät anschauen # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Keine offenen Tabs # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. diff --git a/l10n-de/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-de/browser/browser/migrationWizard.ftl index 8747e5247e..516301e511 100644 --- a/l10n-de/browser/browser/migrationWizard.ftl +++ b/l10n-de/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -3,7 +3,7 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. migration-wizard-selection-header = Browserdaten importieren -migration-wizard-selection-list = Wählen Sie die Daten aus, die Sie importieren möchten. +migration-wizard-selection-list = Wähle die Daten aus, die du importieren möchtest. # Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser # to import from. This variant is shown when the selected browser doesn't support # user profiles, and so we only show the browser name. @@ -53,14 +53,14 @@ migration-imported-edge-reading-list = Leseliste (von Edge) ## is installed as a Snap. migration-no-permissions-message = { -brand-short-name } hat keinen Zugriff auf die Profile anderer Browser, die auf diesem Gerät installiert sind. -migration-no-permissions-instructions = Um mit dem Importieren von Daten aus einem anderen Browser fortzufahren, müssen Sie { -brand-short-name } Zugriff auf seinen Profilordner gewähren. -migration-no-permissions-instructions-step1 = Wählen Sie "Fortsetzen" +migration-no-permissions-instructions = Um mit dem Importieren von Daten aus einem anderen Browser fortzufahren, musst du{ -brand-short-name } Zugriff auf seinen Profilordner gewähren. +migration-no-permissions-instructions-step1 = Wähle "Fortsetzen" # The second step in getting permissions to read data for the selected # browser type. # # Variables: # $permissionsPath (String): the file system path that the user will need to grant read permission to. -migration-no-permissions-instructions-step2 = Navigieren Sie in der Dateiauswahl zu <code>{ $permissionsPath }</code> und wählen Sie "Auswählen" +migration-no-permissions-instructions-step2 = Navigiere in der Dateiauswahl zu <code>{ $permissionsPath }</code> und wähle "Auswählen" ## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import @@ -89,7 +89,7 @@ migration-passwords-from-file-success-header = Passwörter erfolgreich importier migration-passwords-from-file = Datei wird auf Passwörter überprüft migration-passwords-new = Neue Passwörter migration-passwords-updated = Bestehende Passwörter -migration-passwords-from-file-no-valid-data = Die Datei enthält keine gültigen Passwortdaten. Wählen Sie eine andere Datei. +migration-passwords-from-file-no-valid-data = Die Datei enthält keine gültigen Passwortdaten. Wähle eine andere Datei. migration-passwords-from-file-picker-title = Passwort-Datei importieren # A description for the .csv file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. @@ -129,7 +129,7 @@ migration-bookmarks-from-file-picker-title = Lesezeichendatei importieren migration-bookmarks-from-file-progress-header = Lesezeichen werden importiert migration-bookmarks-from-file = Lesezeichen migration-bookmarks-from-file-success-header = Lesezeichen erfolgreich importiert -migration-bookmarks-from-file-no-valid-data = Die Datei enthält keine Lesezeichen-Daten. Wählen Sie eine andere Datei. +migration-bookmarks-from-file-no-valid-data = Die Datei enthält keine Lesezeichen-Daten. Wähle eine andere Datei. # A description for the .html file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. migration-bookmarks-from-file-html-filter-title = @@ -192,10 +192,10 @@ migration-wizard-progress-icon-completed = .aria-label = Abgeschlossen migration-safari-password-import-header = Passwörter von Safari importieren migration-safari-password-import-steps-header = Um Safari-Passwörter zu importieren: -migration-safari-password-import-step1 = Öffnen Sie in Safari das Menü "Safari" und gehen Sie zu Einstellungen > Passwörter -migration-safari-password-import-step2 = Wählen Sie die Schaltfläche <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> und wählen Sie "Alle Passwörter exportieren" -migration-safari-password-import-step3 = Speichern Sie die Passwortdatei -migration-safari-password-import-step4 = Wählen Sie unten "Datei auswählen", um die gespeicherte Passwortdatei zu verwenden +migration-safari-password-import-step1 = Öffne in Safari das Menü "Safari" und gehe zu Einstellungen > Passwörter +migration-safari-password-import-step2 = Wähle die Schaltfläche <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> und wähle "Alle Passwörter exportieren" +migration-safari-password-import-step3 = Speichere die Passwortdatei +migration-safari-password-import-step4 = Wähle unten "Datei auswählen", um die gespeicherte Passwortdatei zu verwenden migration-safari-password-import-skip-button = Überspringen migration-safari-password-import-select-button = Datei auswählen # Shown in the migration wizard after importing bookmarks from another @@ -282,5 +282,5 @@ migration-wizard-progress-success-payment-methods = *[other] { $quantity } Zahlungsmethoden } migration-wizard-safari-permissions-sub-header = Um Safari-Lesezeichen und die Surf-Chronik zu importieren: -migration-wizard-safari-instructions-continue = Wählen Sie "Fortsetzen" -migration-wizard-safari-instructions-folder = Wählen Sie in der Liste den Safari-Ordner aus und wählen Sie "Öffnen" +migration-wizard-safari-instructions-continue = Wähle "Fortsetzen" +migration-wizard-safari-instructions-folder = Wähle in der Liste den Safari-Ordner aus und wähle "Öffnen" diff --git a/l10n-de/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-de/browser/browser/newtab/newtab.ftl index d6129d3c0a..516cf94c4c 100644 --- a/l10n-de/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-de/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -272,6 +272,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Eine Auswahl kürzlich besuchter Websites und In newtab-custom-recent-toggle = .label = Neueste Aktivität .description = Eine Auswahl kürzlich besuchter Websites und Inhalte +newtab-custom-weather-toggle = + .label = Wetter + .description = Heutige Vorhersage auf einen Blick newtab-custom-close-button = Schließen newtab-custom-settings = Weitere Einstellungen verwalten @@ -295,3 +298,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Violette Stadtlandschaft # $author_string (String) - The name of the creator of the photo. # $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. newtab-wallpaper-attribution = Foto von <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> auf <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> + +## New Tab Weather + +# Variables: +# $provider (string) - Service provider for weather data +newtab-weather-see-forecast = + .title = Vorhersage in { $provider } ansehen +# Variables: +# $provider (string) - Service provider for weather data +newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Gesponsert +newtab-weather-menu-change-location = Standort ändern +newtab-weather-change-location-search-input = Standort suchen +newtab-weather-menu-weather-display = Wetteranzeige +# Display options are: +# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature +# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy" +newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Einfach +newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Zur einfachen Ansicht wechseln +newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Ausführlich +newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Zur ausführlichen Ansicht wechseln +newtab-weather-menu-temperature-units = Temperatureinheiten +newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit +newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius +newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Zu Fahrenheit wechseln +newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Zu Celsius wechseln +newtab-weather-menu-hide-weather = Wetter bei neuem Tab ausblenden +newtab-weather-menu-learn-more = Weitere Informationen +# This message is shown if user is working offline +newtab-weather-error-not-available = Wetterdaten sind derzeit nicht verfügbar. diff --git a/l10n-de/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-de/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index 61ee274468..32aec46014 100644 --- a/l10n-de/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-de/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -54,7 +54,7 @@ mr1-onboarding-theme-header = Ganz dein Style mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalisiere { -brand-short-name } mit einem Theme. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Nicht jetzt newtab-wallpaper-onboarding-title = Wie wäre es mit einem Farbtupfer? -newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Wählen Sie ein Hintergrundbild, um Ihrem neuen Tab ein neues Aussehen zu verpassen. +newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Wähle ein Hintergrundbild, um deinem neuen Tab ein neues Aussehen zu verpassen. newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Hintergrundbild festlegen # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = System-Theme @@ -129,7 +129,7 @@ mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Lossurfen onboarding-live-language-header = Wähle deine Sprache mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } spricht deine Sprache -mr2022-language-mismatch-subtitle = Dank unserer Gemeinschaft wird { -brand-short-name } in über 90 Sprachen übersetzt. Offenbar verwendet Ihr System { $systemLanguage } und { -brand-short-name } verwendet { $appLanguage }. +mr2022-language-mismatch-subtitle = Dank unserer Gemeinschaft wird { -brand-short-name } in über 90 Sprachen übersetzt. Offenbar verwendet dein System { $systemLanguage } und { -brand-short-name } verwendet { $appLanguage }. onboarding-live-language-button-label-downloading = Das Sprachpaket für { $negotiatedLanguage } wird heruntergeladen… onboarding-live-language-waiting-button = Verfügbare Sprachen werden abgerufen… onboarding-live-language-installing = Das Sprachpaket für { $negotiatedLanguage } wird installiert… @@ -339,11 +339,11 @@ onboarding-device-migration-primary-button-label = Anmelden ## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: # Easy setup screen -onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Wir schützen Sie gerne -onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Unser gemeinnütziger Browser verhindert, dass Unternehmen heimlich Ihre Aktivitäten im Internet verfolgen. +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Wir schützen dich gerne +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Unser gemeinnütziger Browser verhindert, dass Unternehmen heimlich deine Aktivitäten im Internet verfolgen. # Mobile download screen -onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Verschlüsseln Sie Ihre Daten, wenn Sie geräteübergreifend arbeiten -onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Wenn Sie Ihre Daten synchronisieren, verschlüsselt { -brand-short-name } Ihre Passwörter, Lesezeichen und mehr. Außerdem können Sie Tabs von Ihren anderen Geräten holen. +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Verschlüssle deine Daten, wenn du geräteübergreifend arbeitest +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Wenn du deine Daten synchronisierst, verschlüsselt { -brand-short-name } deine Passwörter, Lesezeichen und mehr. Außerdem kannst du Tabs von deinen anderen Geräten holen. # Gratitude screen onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } gibt dir Rückendeckung onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Vielen Dank, dass du { -brand-short-name } verwendest, unterstützt von der Mozilla Foundation. Mit deiner Unterstützung arbeiten wir daran, das Internet für alle sicherer und zugänglicher zu machen. diff --git a/l10n-de/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-de/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index a41139ae9e..22a4f4f290 100644 --- a/l10n-de/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-de/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Standardanwendungen für das Öffnen von Dateien, Protokollen policy-HardwareAcceleration = Hardwarebeschleunigung deaktiviert, falls false # “lock” means that the user won’t be able to change this setting policy-Homepage = Startseite festlegen und optional zusätzlich unveränderbar setzen +policy-HttpAllowlist = Quellen, die nicht auf HTTPS geändert werden +policy-HttpsOnlyMode = Erlauben, dass Nur-HTTPS-Modus aktiviert wird policy-InstallAddonsPermission = Add-on-Installation von festgelegten Websites erlauben policy-LegacyProfiles = Erzwingen eines eigenen Profils für jede Installation deaktivieren @@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Einmalig geöffnete Einführungsseite beim Starten policy-OverridePostUpdatePage = Firefox-Neuigkeiten-Seite - angezeigt nach Programmaktualisierung - festlegen. Ein leerer Wert deaktiviert das Öffnen der Seite. policy-PasswordManagerEnabled = Speichern von Passwörtern in der Passwortverwaltung aktivieren policy-PasswordManagerExceptions = { -brand-short-name } daran hindern, Passwörter für bestimmte Websites zu speichern +# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum +# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography +policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Post-Quanten-Schlüsselaustausch für TLS aktivieren # PDF.js and PDF should not be translated policy-PDFjs = Eingebauten PDF-Betrachter von { -brand-short-name } (PDF.js) deaktivieren oder konfigurieren policy-Permissions2 = Berechtigungen für Kamera, Mikrofon, Standort, Benachrichtigungen und automatische Wiedergabe festlegen diff --git a/l10n-de/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-de/browser/browser/preferences/preferences.ftl index e95c59147c..93960db016 100644 --- a/l10n-de/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-de/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Eine Auswahl kürzlich besuchter Websit home-prefs-snippets-header = .label = Kurzinformationen home-prefs-snippets-description-new = Tipps und Neuigkeiten von { -vendor-short-name } und { -brand-product-name } +home-prefs-weather-header = + .label = Wetter +home-prefs-weather-description = Die heutige Wettervorhersage auf einen Blick +home-prefs-weather-learn-more-link = Weitere Informationen # Variables: # $num (number) - Number of rows displayed home-prefs-sections-rows-option = @@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords = forms-primary-pw-use = .label = Hauptpasswort verwenden .accesskey = v +# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in) +forms-os-reauth = + .label = Anmeldung am Gerät zum Ausfüllen und Verwalten von Passwörtern verlangen forms-primary-pw-learn-more-link = Weitere Informationen # This string uses the former name of the Primary Password feature # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found @@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Um ein Hauptpasswort zu erstellen, # notes are only valid for English. Please test in your locale. primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = Hauptpasswort festlegen master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } +# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ". +autofill-creditcard-os-dialog-message = + { PLATFORM() -> + [macos] die Einstellungen für Zahlungsmethoden ändern + *[other] { -brand-short-name } versucht, die Einstellungen für Zahlungsmethoden zu ändern. Verwenden Sie die Anmeldung auf dem Gerät, um dies zu erlauben. + } +autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } ## Privacy section - Autofill @@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox = *[other] Authentifizierung anfordern, um Zahlungsmethoden auszufüllen und zu bearbeiten } .accesskey = A +# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in) +autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Anmeldung am Gerät zum Ausfüllen und Verwalten von Zahlungsmethoden verlangen + .accesskey = u ## Privacy Section - History diff --git a/l10n-de/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-de/browser/browser/screenshots.ftl index a5a2ff3606..f15c1d800a 100644 --- a/l10n-de/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-de/browser/browser/screenshots.ftl @@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button = .title = Herunterladen ({ $shortcut }) .aria-label = Herunterladen screenshots-component-download-button-label = Herunterladen +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button-2 = Kopieren + .title = Kopieren ({ $shortcut }) + .aria-label = Kopieren +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button-2 = Herunterladen + .title = Herunterladen ({ $shortcut }) + .aria-label = Herunterladen ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. diff --git a/l10n-de/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-de/browser/browser/tabbrowser.ftl index cf1e27caf4..f33c708c45 100644 --- a/l10n-de/browser/browser/tabbrowser.ftl +++ b/l10n-de/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -4,18 +4,15 @@ tabbrowser-empty-tab-title = Neuer Tab tabbrowser-empty-private-tab-title = Neuer privater Tab - tabbrowser-menuitem-close-tab = .label = Tab schließen tabbrowser-menuitem-close = .label = Schließen - # Displayed as a tooltip on container tabs # Variables: # $title (String): the title of the current tab. # $containerName (String): the name of the current container. tabbrowser-container-tab-title = { $title } – { $containerName } - # Variables: # $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. tabbrowser-close-tabs-tooltip = @@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Mit Textcursor-Steuerung surfen tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Das Drücken der Taste F7 schaltet das Surfen mit Textcursor-Steuerung an und aus. Diese Funktion fügt einen bewegbaren Textcursor in Webseiten ein, mit dem. z.B. Text ausgewählt werden kann. Soll die Textcursor-Steuerung aktiviert werden? tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Dieses Dialogfenster nicht mehr anzeigen. +## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs + +tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Achtung +tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Wir lassen den letzten aktiven Tab offen + ## # Variables: # $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = .label = Tabs von { $domain } in den Vordergrund holen, wenn sie Benachrichtigungen wie diese anzeigen - tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } anpassen ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time @@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs = tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = .label = Stummschaltung für Tabs aufheben .accesskey = m - # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio tabbrowser-tab-audio-playing-description = Audiowiedergabe diff --git a/l10n-de/browser/browser/translations.ftl b/l10n-de/browser/browser/translations.ftl index a6993da9ef..f950927a01 100644 --- a/l10n-de/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-de/browser/browser/translations.ftl @@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = .label = Einstellungen für die Übersetzung +# An announcement made to assistive technology when the translation is complete +select-translations-panel-translation-complete-announcement = Übersetzung abgeschlossen diff --git a/l10n-de/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-de/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index d8a17df1f3..c5be0a64a4 100644 --- a/l10n-de/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-de/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now = ## webrtc-remember-allow-checkbox = Entscheidung merken +webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Für alle Kameras merken +webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Für alle Mikrofone merken +webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Für alle Kameras und Mikrofone merken webrtc-mute-notifications-checkbox = Website-Benachrichtigungen stummschalten, während ein Bildschirm oder ein Fenster geteilt wird webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } kann keinen dauerhaften Zugriff auf Ihren Bildschirm erlauben. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = Sie müssen festlegen, auf das Audio welchen Tabs dauerhaft zugegriffen werden darf, damit { -brand-short-name } den Zugriff gewähren kann. diff --git a/l10n-de/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-de/devtools/client/webconsole.properties index 955dce7897..c1f7388ac2 100644 --- a/l10n-de/devtools/client/webconsole.properties +++ b/l10n-de/devtools/client/webconsole.properties @@ -157,6 +157,10 @@ logtrace.title=JavaScript-Tracing # Tooltip shown for blocked network events sent from the network panel blockedrequest.label=Von DevTools blockiert +# LOCALIZATION NOTE (blockedrequest.label2) +# Tooltip shown for blocked network events +blockedrequest.label2=Blockiert + # LOCALIZATION NOTE (webconsole.disableIcon.title) # Tooltip shown for disabled console messages webconsole.disableIcon.title=Diese Nachricht ist nicht mehr aktiv, Nachrichtendetails sind nicht verfügbar. diff --git a/l10n-de/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-de/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties index d40967cdf8..48ac7fb59a 100644 --- a/l10n-de/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties +++ b/l10n-de/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties @@ -19,3 +19,12 @@ cycle = Wechseln # them to click an element when the click will be handled by a container # (ancestor) element. This is not normally reported to users. click ancestor = Übergeordnetes Element anklicken + +# These messages are reported by accessibility clients such as screen readers to +# indicate landmarks, which are significant sections of a document to which +# users might want to navigate quickly. See this page for more information: +# https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/landmarks/examples/general-principles.html +banner = Banner +complementary = Ergänzungs- +contentinfo = Inhaltsinformationen +region = Region diff --git a/l10n-de/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-de/dom/chrome/security/security.properties index 88594f70d9..5dd3f7eedd 100644 --- a/l10n-de/dom/chrome/security/security.properties +++ b/l10n-de/dom/chrome/security/security.properties @@ -46,8 +46,6 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Es wird davon abgeraten, den gemi # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download MixedContentBlockedDownload = Herunterladen des unverschlüsselten Inhalts "%S" wurde blockiert. -# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download -BlockedInsecureDownload = Wir haben einen nicht sicheren Download blockiert: "%S". # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe" BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Ein iframe, der sowohl "allow-scripts" als auch "allow-same-origin" für sein "sandbox"-Attribut gesetzt hat, kann seine Sandbox entfernen. @@ -159,6 +157,9 @@ HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = Upgrade der unsicheren spekulativen TCP- HTTPSFirstSchemeless = Aktualisierung der in der Adressleiste geladenen URL ohne explizites Protokollschema zur Verwendung von HTTPS. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the hostname for which a exception will be added; +HTTPSFirstAddingSessionException = Website unterstützt anscheinend nicht HTTPS. Weitere Versuche, "http://%S" sicher zu laden, werden temporär übersprungen. + # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request; IframeSandboxBlockedDownload = Das Herunterladen von "%S" wurde blockiert, weil für den auslösenden iframe das sandbox-Attribut gesetzt ist. diff --git a/l10n-de/netwerk/necko.properties b/l10n-de/netwerk/necko.properties index e22cc9d317..758cb66c8e 100644 --- a/l10n-de/netwerk/necko.properties +++ b/l10n-de/netwerk/necko.properties @@ -52,6 +52,9 @@ CookieAllowedForOriginByHeuristic=Speicherzugriff automatisch erlaubt für Quell # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs. CookieAllowedForFpiByHeuristic=Speicherzugriff erlaubt für Isolierung von Ressourcen gleichen Ursprungs: "%2$S" auf "%1$S". +# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForDFPIByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs. +CookieAllowedForDFPIByHeuristic=Speicherzugriff automatisch erlaubt für dynamische Zustandspartitionierung "%2$S" auf "%1$S". + # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure". CookieRejectedNonRequiresSecure2=Cookie "%1$S" abgelehnt, weil es das "SameSite=None"-Attribut besitzt, aber das "secure"-Attribut fehlt. # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure". @@ -70,6 +73,8 @@ CookiePathOversize=Das Cookie "%1$S" ist ungültig, da der Pfad zu groß ist. Di CookieRejectedByPermissionManager=Das Cookie "%1$S" wurde von durch den Benutzer festgelegten Berechtigungen abgelehnt. # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name. CookieRejectedInvalidCharName=Das Cookie "%1$S" wurde wegen ungültiger Zeichen im Namen abgelehnt. +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharAttributes): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedInvalidCharAttributes=Das Cookie "%1$S" wurde wegen ungültiger Zeichen in den Attributen abgelehnt. # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name. CookieRejectedInvalidDomain=Das Cookie "%1$S" wurde wegen ungültiger Domain abgelehnt. # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name. diff --git a/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl index 090db04e79..e316148ebb 100644 --- a/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl +++ b/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl @@ -4,6 +4,7 @@ about-networking-title = Netzwerkverbindungen about-networking-http = HTTP +about-networking-http-clear-cache-button = HTTP-Cache leeren about-networking-sockets = Sockets about-networking-dns = DNS about-networking-dns-clear-cache-button = DNS-Cache leeren diff --git a/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl index 3c80b0c6a4..f305fffc31 100644 --- a/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl +++ b/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl @@ -68,6 +68,7 @@ about-reader-toolbar-lineheightplus = about-reader-font-type-serif = Serif about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif +about-reader-font-type-monospace = Feste Breite ## Reader View toolbar buttons @@ -99,20 +100,28 @@ about-reader-custom-colors-visited-links = Besuchte Links about-reader-custom-colors-selection-highlight = Textmarker zum Vorlesen .title = Farbe bearbeiten about-reader-custom-colors-reset-button = Auf Standard zurücksetzen +about-reader-reset-button = Auf Standard zurücksetzen ## Reader View improved text and layout menu +about-reader-text-header = Text +about-reader-text-size-label = Textgröße +about-reader-font-type-selector-label = Schriftart +about-reader-font-weight-selector-label = Schriftstärke +about-reader-font-weight-light = Dünn +about-reader-font-weight-regular = Normal +about-reader-font-weight-bold = Fett about-reader-layout-header = Layout -about-reader-advanced-layout-header = Erweitert -about-reader-slider-label-width-narrow = Eng -about-reader-slider-label-width-wide = Breit -about-reader-slider-label-spacing-narrow = Eng about-reader-slider-label-spacing-standard = Standard about-reader-slider-label-spacing-wide = Breit about-reader-content-width-label = .label = Inhaltsbreite about-reader-line-spacing-label = .label = Zeilenabstand +about-reader-advanced-layout-header = Erweitert +about-reader-slider-label-width-narrow = Eng +about-reader-slider-label-width-wide = Breit +about-reader-slider-label-spacing-narrow = Eng about-reader-character-spacing-label = .label = Zeichenabstand about-reader-word-spacing-label = |