diff options
Diffstat (limited to 'l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl | 253 |
1 files changed, 253 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3db60ca021 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,253 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = Afficher l’historique de navigation récent des diverses fenêtres et différents appareils +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Fermer + .aria-label = Fermer +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = Attention : +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = À l’instant +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Récupération d’onglets +firefoxview-tabpickup-description = Ouvrez des pages provenant d’autres appareils. +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = Terminé à { $percentValue } % +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Passez facilement d’un appareil à l’autre +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Pour récupérer les onglets de votre téléphone ici, commencez par vous connecter ou créer un compte. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continuer +firefoxview-syncedtabs-signin-header = Récupérez vos onglets où que vous soyez +firefoxview-syncedtabs-signin-description = Pour consulter vos onglets où que vous utilisiez { -brand-product-name }, connectez-vous à votre compte. Si vous n’avez pas de compte, nous vous guiderons à chaque étape de l’inscription. +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = S’inscrire ou se connecter +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synchronisez { -brand-product-name } avec votre téléphone ou votre tablette +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Téléchargez { -brand-product-name } pour mobile et connectez-vous. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Découvrez comment +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Installez { -brand-product-name } sur votre appareil mobile +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Connectez-vous à { -brand-product-name } sur vos autres appareils +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Pour consulter vos onglets où que vous utilisiez { -brand-product-name }, connectez-vous sur tous vos appareils. Découvrez comment <a data-l10n-name="url">connecter des appareils supplémentaires</a>. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Essayer { -brand-product-name } pour mobile +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Activez la synchronisation des onglets +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Autorisez { -brand-short-name } à partager les onglets entre vos appareils. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Me montrer comment faire +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Synchroniser les onglets ouverts +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Mettez à jour vos paramètres de synchronisation +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Pour consulter les onglets d’autres appareils, vous devez synchroniser vos onglets ouverts. +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Autoriser la synchronisation des onglets ouverts +firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synchronisation en cours +firefoxview-syncedtabs-loading-description = Une fois terminée, vous verrez ici tous les onglets ouverts sur vos autres appareils. Revenez vite. +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Votre organisation a désactivé la synchronisation +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre administrateur·trice a désactivé la synchronisation. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre organisation a désactivé la synchronisation. +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Vérifiez votre connexion à Internet +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Si vous utilisez un pare-feu ou un proxy, vérifiez que { -brand-short-name } a l’autorisation d’accéder au Web. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Réessayer +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Nous rencontrons des problèmes de synchronisation +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } ne peut pas joindre le service de synchronisation pour l’instant. Réessayez dans quelques instants. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Réessayer +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Activez la synchronisation pour continuer +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Pour récupérer vos onglets, vous devez autoriser la synchronisation dans { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Activer la synchronisation dans les paramètres +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Saisissez votre mot de passe principal pour afficher les onglets +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Pour récupérer vos onglets, vous devez saisir le mot de passe principal de { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = En savoir plus +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Saisir le mot de passe principal +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">En savoir plus</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Identifiez-vous pour vous reconnecter +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Pour vous reconnecter et récupérer vos onglets, connectez-vous à votre { -fxaccount-brand-name }. +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Pour vous reconnecter et récupérer vos onglets, connectez-vous à votre compte. +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Se connecter +firefoxview-tabpickup-syncing = Veuillez patienter pendant la synchronisation de vos onglets. Ce ne sera pas long. +firefoxview-mobile-promo-header = Récupérez les onglets de votre téléphone ou de votre tablette +firefoxview-mobile-promo-description = Pour afficher les derniers onglets de votre appareil mobile, connectez-vous à { -brand-product-name } sous iOS ou Android. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Installez { -brand-product-name } sur votre appareil mobile +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 C’est parti ! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Vous pouvez maintenant récupérer les onglets du { -brand-product-name } de votre tablette ou votre téléphone. +firefoxview-closed-tabs-title = Récemment fermés +firefoxview-closed-tabs-description2 = Rouvrez des pages que vous avez fermées dans cette fenêtre. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Aucun onglet récemment fermé +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Si vous avez fermé un onglet de cette fenêtre, vous pouvez le récupérer ici. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Si vous avez fermé un onglet, vous pouvez le récupérer ici. +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Retirer { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = Dernier onglet actif +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Ouvrir { $targetURI } dans un nouvel onglet +firefoxview-try-colorways-button = Essayer les coloris +firefoxview-change-colorway-button = Changer de coloris +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Rien à voir pour l’instant +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = La prochaine fois que vous ouvrez une page dans { -brand-product-name } sur un autre appareil, retrouvez-la ici comme par magie. +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Afficher la liste +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Masquer la liste +firefoxview-overview-nav = Navigation récente + .title = Navigation récente +firefoxview-overview-header = Navigation récente + .title = Navigation récente + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = Historique + .title = Historique +firefoxview-history-header = Historique +firefoxview-history-context-delete = Supprimer de l’historique + .accesskey = S + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = Onglets ouverts + .title = Onglets ouverts +firefoxview-opentabs-header = Onglets ouverts + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = Onglets récemment fermés + .title = Onglets récemment fermés +firefoxview-recently-closed-header = Onglets récemment fermés + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = Onglets d’autres appareils + .title = Onglets d’autres appareils +firefoxview-synced-tabs-header = Onglets d’autres appareils + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = Tout afficher +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = Fenêtre { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = Fenêtre { $winID } (actuelle) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = Basculer vers cet onglet +firefoxview-show-more = En afficher plus +firefoxview-show-less = En afficher moins +firefoxview-show-all = Tout afficher +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = Effacer +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = Rechercher +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = Rechercher dans l’historique +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = Rechercher dans les onglets récemment fermés +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = Rechercher parmi les onglets synchronisés +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = Rechercher parmi les onglets ouverts +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = Résultats de la recherche pour « { $query } » +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } site + *[other] { $count } sites + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = Pas de résultats pour « { $query } » +firefoxview-sort-history-by-date-label = Trier par date +firefoxview-sort-history-by-site-label = Trier par site +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Trier par activité récente +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Trier par onglets +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = Aller vers { $url } + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = Aujourd’hui – { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = Hier – { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (fichiers locaux) + +## + +firefoxview-show-all-history = Afficher tout l’historique +firefoxview-view-more-browsing-history = Afficher plus d’historique de navigation + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = Reprenez là où vous en étiez +firefoxview-history-empty-description = Au cours de votre navigation, les pages visitées seront répertoriées ici. +firefoxview-history-empty-description-two = La protection de votre vie privée est notre priorité. C’est la raison pour laquelle vous pouvez contrôler les activités dont { -brand-short-name } garde trace dans vos <a data-l10n-name="history-settings-url">paramètres d’historique</a>. + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = Choisir le navigateur + .title = Choisir le navigateur + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Rien à afficher +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = La protection de votre vie privée est notre priorité. C’est la raison pour laquelle vous pouvez contrôler les activités dont { -brand-short-name } garde trace. +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = D’après vos paramètres actuels, { -brand-short-name } ne conserve aucune trace de vos activités de navigation. Pour changer cela, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">modifiez vos paramètres d’historique pour conserver votre historique de navigation</a>. + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = Fermer + .title = Fermer + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = Importer l’historique d’un autre navigateur +firefoxview-import-history-description = Faites de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut. Importez l’historique de navigation, les marque-pages, etc. + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Vous avez fermé un onglet par erreur ? +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Vous trouverez ici les onglets que vous avez récemment fermés, afin de pouvoir les rouvrir rapidement. +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Pour retrouver des onglets plus anciens, consultez votre <a data-l10n-name="history-url">historique de navigation</a>. + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Aucun onglet ouvert sur cet appareil +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connecter un autre appareil |