14 files changed, 196 insertions, 14 deletions
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl
index b5591c7fa6..a671a5d93b 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = Emohu’ã mba’ete ñemboheko
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = Mba’ete ojekuaa’ỹva
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Emondo opaite mba’e’oka
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = Mba’e’oka ñangarekoha…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Mba’e’oka ñangarekoha…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = Ndaipóri mba’e’oka jeikepyre
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Maranduve ñemondo tendayke rehegua…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Embojoaju Ambue Mba’e’oka…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Ehechajey ne mba’ete…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Mba’ete
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Ko mohendaha ko’ág̃a ojuaju { $deviceName } ndive.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = Ko mohendaha ko’ág̃a ojuaju peteĩ mba’e’oka pyahúre.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = Emoñepyrũ porã tembiapo
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = Ko mohendaha ojehejareíma.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Tendayke jejapyhy
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = Tendayke { $deviceName } mba’éva
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Tendayke jejapyhy
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl b/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl
index c55b276ec2..27f8969c52 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl
@@ -605,6 +605,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Monguatia
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = Eheka { $engine } ndive
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -911,6 +917,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = C
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Kundaha ñemigua
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = Mba’éicha emboykéta mba’ekuaarã ñehundi (DLP) { $agentName } rupi. Eikutu ápe eikuaave hag̃ua.
+content-analysis-panel-title = Mba’ekuaarã ñemo’ã
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = Nde atyguasu oiporu { $agentName } oñemo’ã hag̃ua mba’ekuaarã ñehundígui. <a data-l10n-name="info">Eikuaave</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 5aa204f0be..ac49897ec9 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = ¡Mondopyre!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = ¡Tovamo’ãha pyahu moheñoipyre!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = ¡Tovamo’ãha jeporujey!
 confirmation-hint-screenshot-copied = ¡Mba’erechaha japyhypyre!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] Oñemboty { $tabCount } tendayke
+       *[other] Oñemboty { $tabCount } tendaykekuéra
+    }
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index 1cef9445dd..fa7c48d30b 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,11 @@ default-browser-prompt-message-alt = Erekosépa ipya’e, hekorosã ha hekoñem�
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Ejapo kundahára ijypyguávarõ
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Anive ehechauka ko ñe’ẽmondo
 default-browser-prompt-button-secondary = Ani ko’ág̃a
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = Ejapo { -brand-short-name } taha’e ypyguáva
+default-browser-guidance-notification-info-page = Ehechaukána
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Apopyre
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 02cd0891f2..6e7ce3f9cb 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Embojuehe nde rechaukaha eimeha guive.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ¡Mba’eguasu jejuhu! Ko’ág̃a aníke epyta ko techaukaha’ỹre ne pumbyry popeguápe. Eñepyrũ { -fxaccount-brand-name } ndive.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = ¡Mba’eguasu jejuhu! Ko’ág̃a aníke epyta techaukaha’ỹre ne pumbyry popeguápe. Eñepyrũ mba’ete ndive.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Embojuehehína techaukaha...
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Emboty votõ
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 919e10034f..67cef7e560 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -273,3 +273,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Tenda jeporavo ha tetepy ramovegua
 newtab-custom-close-button = Mboty
 newtab-custom-settings = Eñangareko hetave ñembohekóre
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Mba’erechaha rugua
+newtab-wallpaper-reset = Emoñerũjey ypyguáramo
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda pytã
+newtab-wallpaper-light-mountain = Yvyty morotĩ
+newtab-wallpaper-light-sky = Ára taijarai pytãũ ha pytãngy
+newtab-wallpaper-light-color = Ysaja hovy, pytãngy ja sa’yju
+newtab-wallpaper-light-landscape = Yvyty jehecha tatatina hovýva ndive
+newtab-wallpaper-light-beach = Yrembe’y jata’i ndive
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Kuarahyresẽ yvategua
+newtab-wallpaper-dark-color = Ysaja pytã ha hovy
+newtab-wallpaper-dark-panda = Pánda pytã okañýva ñañandýpe
+newtab-wallpaper-dark-sky = Táva jehecha ára pytũmby ndive
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Yvyty jehecha
+newtab-wallpaper-dark-city = Táva jehecha pytãũva
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Ta’ãnga <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>-pe
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index d7191cae8d..ce443db19f 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Emba’egueru { $previo
 mr1-onboarding-theme-header = Eñemomba’e hese
 mr1-onboarding-theme-subtitle = Eñemomba’e { -brand-short-name } peteĩ téma ndive
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ani ko’ág̃a
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Eiporukuaa sa’y sa’imi
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Eiporavo mba’erechaha rugua emoporãve hag̃ua tendayke pyahu
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Emoĩ mba’erechaha rugua
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Téma apopyvusu
 mr1-onboarding-theme-label-light = Tesakã
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index eaa270351e..fc54640864 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -39,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Ani eheja oñembohekopyahu kundahára.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Eipe’aite PDF.js, PDF jehechaha oĩva { -brand-short-name } ndive.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Omboyke pe kundahára ijypyguáva oñepyrũvo hembiapo. Kóva ojokupyty Windows ndive añoite; ambue plataforma ndorekói hesegua.
 policy-DisableDeveloperTools = Ejoko ñangarekohára rembiporúpe jeike.
+policy-DisableEncryptedClientHello = Eipe’a tembiapoite jeporu TLS Encrypted Client Hello (ECH).
 policy-DisableFeedbackCommands = Eipe’a mbohapeha emondo hag̃ua neñe’ẽ pytyvõha poravorã guive (Emondo neñe’ẽ ha emomarandu tenda imarãva).
 policy-DisableFirefoxAccounts = Eipe’a mba’epytyvõrã { -fxaccount-brand-name } pegua, oĩhápe avei Sync.
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = Eipe’a umi mba’eporu mba’etegua, oikehápe ñembojuehe.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Eipe’a Firefox Screenshots rembiapoite.
 policy-DisableFirefoxStudies = Ani eheja { -brand-short-name } omomba’apo ñembokatupyry.
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl
index c6771ba2b4..4d0c456883 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -46,3 +46,46 @@ screenshots-generic-error-title = ¡Épa! { -screenshots-brand-name } itavyraím
 screenshots-generic-error-details = Ndoroikuaái mba’etépa pe oikóva. ¿Ejapose jeýpa térã ejapyhy peteĩ kuatiarogue ambuévagui?
 screenshots-too-large-error-title = Pe mba’erechaha jejapyhy oñemomichĩ tuichaiterei rupi
 screenshots-too-large-error-details = Eñeha’ã eiporavo peteĩ tendaguasu oguereko’ỹva 32.700 píxeles ipukuvehápe térã 124.900.000 píxeles tuichakue.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Eha’ãjey mba’erechaha jejapyhy
+    .aria-label = Eha’ãjey mba’erechaha jejapyhy
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Heja (esc)
+           *[other] Heja (Esc)
+        }
+    .aria-label = Heja
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Monguatia ({ $shortcut })
+    .aria-label = Monguatia
+screenshots-component-copy-button-label = Monguatia
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = Mboguejy ({ $shortcut })
+    .aria-label = Mboguejy
+screenshots-component-download-button-label = Emboguejy
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl
index b887bfa711..65d6f120db 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl
@@ -168,7 +168,7 @@ shopping-survey-question-one = Evy’ápa añetehápe hechajey apohára ndive {
 shopping-survey-q1-radio-1-label = Avy’aiterei
 shopping-survey-q1-radio-2-label = Chembovy’a
 shopping-survey-q1-radio-3-label = Mbytegua
-shopping-survey-q1-radio-4-label = Nahembovy’ái
+shopping-survey-q1-radio-4-label = Nachembovy’ái
 shopping-survey-q1-radio-5-label = Nachembovy’ái
 shopping-survey-question-two = ¿Pe jehechajey apohára nombohasýi emba’ejogua hag̃ua?
 shopping-survey-q2-radio-1-label = Héẽ
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index e07892f40e..56ff43986c 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Emboty tendaykeita
     .accesskey = M
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Emboty tendayke ikõiva
+    .accesskey = u
 tab-context-share-url =
     .label = Moherakuã
     .accesskey = h
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl b/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl
index 48ac95d084..840df85a0c 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Emboguejy ñe’ẽnguéra emoñe’ẽasa hag
 translations-manage-all-language = Opaite ñe’ẽ
 translations-manage-download-button = Mboguejy
 translations-manage-delete-button = Mboguete
-translations-manage-error-download = Iñapañuãi emboguejykuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃amieve.
-translations-manage-error-delete = Iñapañuãi emboguekuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave.
 translations-manage-intro = Emohenda tenda ñe’ẽ ha ñemoñe’ẽasa ehayhúvéva ha eñangereko umi ñe’ẽ emohendáva emoñe’ẽasátava ñanduti’ỹre.
 translations-manage-install-description = Emboguejy ñe’ẽnguéra emoñe’ẽasa hag̃ua ñanduti’ỹre
 translations-manage-language-install-button =
@@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Emohendapa
     .accesskey = I
+translations-manage-intro-2 = Emohenda tenda ñe’ẽ ha ñemoñe’ẽasa ehayhúvéva ha eñangereko umi ñe’ẽ emboguejýva emoñe’ẽasátava ñanduti’ỹre.
+translations-manage-download-description = Emboguejy ñe’ẽnguéra emoñe’ẽasa hag̃ua ñanduti’ỹre
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = Mboguejy
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Emboguejypaite
+    .accesskey = D
 translations-manage-language-remove-button =
     .label = Mboguete
 translations-manage-language-remove-all-button =
     .label = Emboguepa
     .accesskey = e
 translations-manage-error-install = Oĩ apañuãi emboguejykuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave.
+translations-manage-error-download = Iñapañuãi emboguejykuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃amieve.
+translations-manage-error-delete = Iñapañuãi emboguekuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave.
 translations-manage-error-remove = Oĩ apañuãi emboguekuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave.
 translations-manage-error-list = Ndaikatúi ereko ñe’ẽnguéra rysýi emoñe’ẽasa hag̃ua. Embohekopyahu kuatiarogue eha’ãjey hag̃ua.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Mboty
     .buttonaccesskeyaccept = C
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = Emoñe’ẽasa poravopy…
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = Emoñe’ẽasa poravopy { $language }-pe
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = Emoñe’ẽasa juajuha retepy…
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = Emoñe’ẽasa juajuha retepy { $language }-pe
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = Ñemoñe’ẽasa
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = Mba’éva
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = G̃uarã
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = Eha’ãjey ambue ñe’ẽ ypygua ndive
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Heja
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = Monguatia
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = Monguatiapyre
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = Japopyre
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = Emoñe’ẽasapa kuatiarogue
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Ñe’ẽasa
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Eha’ãjey
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = Moñe’ẽrã moñe’ẽasapyre osẽta ápe.
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = Oñemoñe’ẽasa…
+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = Nahenyhẽkuaái ñe’ẽnguéra. Ehechajey oikópa ne ñanduti ha eha’ãjey ag̃ave.
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Iñapañuãi’imi emoñe’ẽasakuévo, Eha’ãjey ag̃amieve.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Rombyasy, noromoneĩri gueteri { $language }.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Rombyasy, noromoneĩri gueteri ko ñe’ẽ.
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = Ñemoñe’ẽasa ñemboheko
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 393375afe2..4e73ed9d52 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -14,6 +14,8 @@ protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = ¿Embojuruja ñanduti ve
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } ha’e tenda ypygua embojuruja hag̃ua juajuha omondóva ñanduti veve.
 protocolhandler-mailto-handler-set-message = ¿Eiporu <strong>{ $url } { -brand-short-name }</strong>-pe ojeikutu vove juajuha ombojurujáva ñanduti veve?
 protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } { -brand-short-name }</strong> pegua ha’e oñangarekóva ñanduti veve ypyguáva ne mohendahápe.
+protocolhandler-mailto-handler-set = ¿Eiporu <strong>{ -brand-short-name } embojuruja hag̃ua { $url }</strong>eikutúvo juajuha ombojurujáva ñanduti veve?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } ombojurujáta { $url }</strong> eikutúvo juajuha omondóva ñanduti veve.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties
index 5ad1b7b07a..15d18b82e8 100644
--- a/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Emokañy opavavégui
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=Embyekoviáramo ñe’ẽ ojeiporúva Ingléspe hasyvéta ndéve reñangareko hag̃ua tekorosãre. Añetehápepa reipota ojehechauka ndéve ñandutirenda oĩva ingléspe?
 
+webauthn.allow=Moneĩ
+webauthn.allow.accesskey=A
+webauthn.block=Joko
+webauthn.block.accesskey=B
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Ohechapyréma: %S