10 files changed, 87 insertions, 13 deletions
diff --git a/l10n-he/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-he/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 0a7a163580..22aeff5af1 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = כדי לערוך את הכ
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = לערוך את הכניסה השמורה
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] לשנות את ההגדרות עבור ססמאות
+       *[other] ‏{ -brand-short-name } מנסה לשנות את ההגדרות עבור ססמאות. יש להשתמש בפרטי ההתחברות של המכשיר שלך כדי לאפשר זאת.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = כדי לערוך את הססמה שלך, יש להזין את פרטי הכניסה שלך ל־Windows. פעולה זאת מסייעת בהגנה על אבטחת החשבונות שלך.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -254,11 +261,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [one] פעולה זו תסיר את הכניסה ששמרת ב־{ -brand-short-name } בכל המכשירים המסונכרנים ל{ -fxaccount-brand-name(case: "the") } שלך. יוסרו גם ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו.
        *[other] פעולה זו תסיר את כל הכניסות ששמרת ב־{ -brand-short-name } בכל המכשירים המסונכרנים ל{ -fxaccount-brand-name(case: "the") } שלך. יוסרו גם ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] פעולה זו תסיר את הכניסה ששמרת ב־{ -brand-short-name } בכל המכשירים המסונכרנים לחשבון שלך. יוסרו גם ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו.
-       *[other] פעולה זו תסיר את כל הכניסות ששמרת ב־{ -brand-short-name } בכל המכשירים המסונכרנים לחשבון שלך. יוסרו גם ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-he/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-he/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 5bd1a33abf..5ebb602247 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = חיפוש לשוניות
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = מגירת לשוניות חדשה
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = לשוניות מוסתרות
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = ניהול מגירות
     .accesskey = ג
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = סגירת לשוניות כפולות
diff --git a/l10n-he/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-he/browser/browser/appmenu.ftl
index 950911dab8..712726941e 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] הצגת { $count } לשוניות לא פעילות
         }
     .tooltiptext = הצגת הלשוניות שאינן פעילות במכשיר זה
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = לשוניות לא פעילות
+    .tooltiptext = הצגת לשוניות לא פעילות במכשיר זה
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = אין לשוניות פתוחות
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-he/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-he/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 5d44b48c85..9a39171c89 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -266,6 +266,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = מבחר של אתרים ותכנים אחרונ
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = פעילות אחרונה
     .description = מבחר של אתרים ותכנים אחרונים
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = מזג אוויר
+    .description = התחזית של היום
 newtab-custom-close-button = סגירה
 newtab-custom-settings = ניהול הגדרות נוספות
 
@@ -289,3 +292,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = נוף עירוני סגול
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = תמונה מאת <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> ב־<a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = הצגת התחזית ב־{ $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = ‏{ $provider } ∙ ממומן
+newtab-weather-menu-change-location = שינוי מקום
+newtab-weather-change-location-search-input = חיפוש מקום
+newtab-weather-menu-weather-display = תצוגת מזג אוויר
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = פשוטה
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = מעבר לתצוגה פשוטה
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = מפורטת
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = מעבר לתצוגה מפורטת
+newtab-weather-menu-temperature-units = יחידות טמפרטורה
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = פרנהייט
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = צלזיוס
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = מעבר לפרנהייט
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = מעבר לצלזיוס
+newtab-weather-menu-hide-weather = הסתרת מזג האוויר בלשונית החדשה
+newtab-weather-menu-learn-more = מידע נוסף
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = נתוני מזג האוויר אינם זמינים כעת.
diff --git a/l10n-he/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-he/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index d9fd7b3436..145b4febd3 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = קביעת תצורה של מטפלים ביישומי ברי�
 policy-HardwareAcceleration = כיבוי האצת חומרה אם מוגדר כ־false.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = הגדרה ונעילה כרשות של דף הבית.
+policy-HttpAllowlist = כתובות שלא ישודרגו ל־HTTPS.
+policy-HttpsOnlyMode = לאפשר הפעלה של מצב HTTPS בלבד
 policy-InstallAddonsPermission = לאפשר לאתרים מסוימים להתקין תוספות.
 policy-LegacyProfiles = השבתת התכונה האוכפת פרופיל נפרד לכל התקנה
 
@@ -106,6 +108,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = עקיפת דף ההפעלה הראשון. נית�
 policy-OverridePostUpdatePage = שינוי כתובת הדף ״מה חדש״ המוצג לאחר עדכון. ניתן לקבוע מדיניות זו לריקה כדי להשבית את הצגת הדף לאחר עדכון.
 policy-PasswordManagerEnabled = הפעלה של שמירת ססמאות במנהל הססמאות.
 policy-PasswordManagerExceptions = למנוע מ־{ -brand-short-name } לשמור ססמאות עבור אתרים ספציפיים.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = הפעלת הסכם מפתח פוסט-קוונטי עבור TLS.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = השבתה או הגדרת התצורה של PDF.js, מציג ה־PDF המובנה ב־{ -brand-short-name }.
 policy-Permissions2 = קביעת תצורה של הרשאות עבור מצלמה, מיקרופון, מיקום, התרעות וניגון אוטומטי.
diff --git a/l10n-he/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-he/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index fbffd138ef..6cbc70910e 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = מבחר של אתרים ותכנים �
 home-prefs-snippets-header =
     .label = פתקיות
 home-prefs-snippets-description-new = עצות וחדשות מ־{ -vendor-short-name } ו־{ -brand-product-name }
+home-prefs-weather-header =
+    .label = מזג אוויר
+home-prefs-weather-description = תחזית היום במבט חטוף
+home-prefs-weather-learn-more-link = מידע נוסף
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = שימוש בססמה ראשית
     .accesskey = ש
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = לדרוש פרטי התחברות של המכשיר כדי למלא ולנהל ססמאות
 forms-primary-pw-learn-more-link = מידע נוסף
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -941,6 +948,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = כדי ליצור ססמה ראש�
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = ליצור ססמה ראשית
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] לשנות את ההגדרות עבור אמצעי תשלום
+       *[other] ‏{ -brand-short-name } מנסה לשנות את ההגדרות עבור אמצעי תשלום. יש להשתמש בפרטי ההתחברות של המכשיר שלך כדי לאפשר זאת.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -963,6 +977,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] לדרוש אימות כדי למלא ולערוך אמצעי תשלום.
     }
     .accesskey = ל
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = לדרוש פרטי התחברות של המכשיר כדי למלא ולנהל אמצעי תשלום
+    .accesskey = ד
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-he/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-he/browser/browser/screenshots.ftl
index 043291dc3a..38af5e493c 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = הורדה ({ $shortcut })
     .aria-label = הורדה
 screenshots-component-download-button-label = הורדה
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = העתקה
+    .title = העתקה ({ $shortcut })
+    .aria-label = העתקה
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = הורדה
+    .title = הורדה ({ $shortcut })
+    .aria-label = הורדה
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-he/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-he/browser/browser/tabbrowser.ftl
index aa11a4cf1e..7a57f0088a 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = לשונית חדשה
 tabbrowser-empty-private-tab-title = לשונית פרטית חדשה
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = סגירת לשונית
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = סגירה
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } — ‏{ $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = דפדוף בעזרת סמן
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = לחיצה על F7 מפעילה או מכבה את הדפדוף בעזרת הסמן. תכונה זו ממקמת את הסמן בתוך דפים, ומאפשרת לך לסמן טקסט באמצעות המקלדת. האם ברצונך להפעיל את הדפדוף בעזרת הסמן?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = לא להציג תיבת דו־שיח זו שוב.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = לתשומת לבך
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = אנחנו נשאיר את הלשונית הפעילה האחרונה פתוחה
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = לאפשר להתרעות כמו הנוכחית מ־{ $domain } לקחת אותך ללשונית שלהן
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = התאמה אישית של { -brand-short-name }
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = ביטול השתקת לשוניות
     .accesskey = ש
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = מתנגן שמע
 
diff --git a/l10n-he/browser/browser/translations.ftl b/l10n-he/browser/browser/translations.ftl
index 5dd0ea7627..61c409176c 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = הגדרות תרגום
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = התרגום הושלם
diff --git a/l10n-he/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-he/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 625ef0a9a9..a07cdd231a 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = שמירת הבחירה הזו
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = לזכור עבור כל המצלמות
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = לזכור עבור כל המיקרופונים
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = לזכור עבור כל המצלמות והמיקרופונים
 webrtc-mute-notifications-checkbox = השתקת התרעות מאתרים בזמן שיתוף.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } אינו יכול לאפשר גישה קבועה למסך שלך.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } אינו יכול לאפשר גישה קבועה לאודיו של לשונית מבלי לשאול איזו לשונית לשתף.