summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-hu
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'l10n-hu')
-rw-r--r--l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl22
-rw-r--r--l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl19
-rw-r--r--l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl2
-rw-r--r--l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl1
-rw-r--r--l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl4
-rw-r--r--l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl21
-rw-r--r--l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl11
-rw-r--r--l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl6
-rw-r--r--l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl5
-rw-r--r--l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties3
-rw-r--r--l10n-hu/devtools/client/debugger.properties4
-rw-r--r--l10n-hu/devtools/client/toolbox-options.ftl9
-rw-r--r--l10n-hu/devtools/client/toolbox.properties11
-rw-r--r--l10n-hu/devtools/client/tooltips.ftl9
-rw-r--r--l10n-hu/dom/chrome/dom/dom.properties6
-rw-r--r--l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties85
-rw-r--r--l10n-hu/dom/chrome/security/security.properties3
-rw-r--r--l10n-hu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl41
-rw-r--r--l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl9
-rw-r--r--l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl5
-rw-r--r--l10n-hu/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl18
-rw-r--r--l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl18
-rw-r--r--l10n-hu/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl2
-rw-r--r--l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl9
24 files changed, 287 insertions, 36 deletions
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl
index df721279f5..7ecdb0ab3c 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -251,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Ha régebbi lapokat szeretne
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nincsenek nyitott lapok ezen az eszközön
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Másik eszköz csatlakoztatása
+firefoxview-pinned-tabs =
+ .title = Rögzített lapok
+firefoxview-tabs =
+ .title = Lapok
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+ .title = Váltás erre: { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+ .title = Váltás erre (könyvjelzőzve): { $tabTitle }
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+ .title = (Könyvjelzőzve) { $url }
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 0be22722cb..ad28df70a5 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
fxviewtabrow-tabs-list-tab =
.title = A(z) { $targetURI } megnyitása új lapon
# Variables:
+# $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+ .title = A(z) { $tabTitle } bezárása
+# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
.title = A(z) { $tabTitle } eltüntetése
@@ -51,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Áthelyezés új ablakba
.accesskey = a
fxviewtabrow-send-tab = Lap küldése eszközre
.accesskey = k
+fxviewtabrow-pin-tab = Lap rögzítése
+ .accesskey = r
+fxviewtabrow-unpin-tab = Lap feloldása
+ .accesskey = o
+fxviewtabrow-mute-tab = Lap némítása
+ .accesskey = n
+fxviewtabrow-unmute-tab = Lap visszahangosítása
+ .accesskey = h
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -63,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
fxviewtabrow-unmute-tab-button =
.title = A(z) { $tabTitle } némításának feloldása
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+ .title = Lap némítása
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+ .title = Lap visszahangosítása
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl
index dc33c4d946..69c9b2ff30 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button =
.label = Előzmények
menu-view-synced-tabs-sidebar =
.label = Szinkronizált lapok
+menu-view-megalist-sidebar =
+ .label = Jelszavak
menu-view-full-zoom =
.label = Nagyítás
.accesskey = N
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 4602d55884..4914a7e3c0 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Keresőszolgáltatás hozzáadása
newtab-topsites-add-shortcut-header = Új gyorskereső
newtab-topsites-edit-topsites-header = Népszerű oldal szerkesztése
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Gyorskereső szerkesztése
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Indítóikon hozzáadása
newtab-topsites-title-label = Cím
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Cím megadása
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index e3908911d6..d90026e5a6 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ policy-AppAutoUpdate = Az automatikus alkalmazásfrissítés engedélyezése vag
policy-AppUpdatePin = A { -brand-short-name } megakadályozása abban, hogy a megadott verzión túl frissüljön.
policy-AppUpdateURL = Egyéni alkalmazás-frissítési URL megadása.
policy-Authentication = Integrált hitelesítés beállítása azokhoz a weboldalakhoz, melyek támogatják.
+policy-AutofillAddressEnabled = Automatikus címkitöltés engedélyezése.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Fizetési módok automatikus kitöltésének engedélyezése.
policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Adjon meg egy listát azokról a külső protokollokról, amelyek a felhasználó megkérdezése nélkül használhatók a felsorolt eredetektől.
policy-BackgroundAppUpdate2 = Engedélyezze vagy tiltsa le a háttérfrissítőt.
policy-BlockAboutAddons = Hozzáférés blokkolása a Kiegészítőkezelőhöz (about:addons).
@@ -26,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Hozzáférés blokkolása az about:support oldalhoz.
policy-Bookmarks = Könyvjelzők létrehozása a Könyvjelzők eszköztáron, a Könyvjelző menüben vagy az abban megadott mappában.
policy-CaptivePortal = Beléptető oldal támogatás engedélyezése vagy letiltása.
policy-CertificatesDescription = Tanúsítványok hozzáadása vagy beépített tanúsítványok használata.
+policy-ContentAnalysis = Az adatvesztést megelőző ügynökhöz való kapcsolat engedélyezése vagy letiltása.
policy-Cookies = A weboldalak süti elhelyezésének engedélyezése vagy letiltása.
# Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
policy-Containers = A konténerekhez kapcsolódó házirendek beállítása.
@@ -122,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = A legmagasabb SSL verzió beállítása.
policy-SSLVersionMin = A legkisebb SSL verzió beállítása.
policy-StartDownloadsInTempDirectory = A letöltések arra kényszerítése, hogy az alapértelmezett letöltési könyvtár helyett egy helyi, ideiglenes helyen induljanak el.
policy-SupportMenu = Egyéni támogatási menüpont hozzáadása a súgó menühöz.
+policy-TranslateEnabled = Weboldalak fordításának engedélyezése vagy letiltása.
policy-UserMessaging = Ne mutasson bizonyos üzeneteket a felhasználónak.
policy-UseSystemPrintDialog = Nyomtatás a rendszer nyomtatási párbeszédablakával.
# “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 9a0cd8358b..a16042b863 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
-
connection-close-key =
.key = w
-
connection-disable-extension =
.label = Kiegészítő letiltása
-
connection-proxy-configure = Proxy beállítása az internet eléréséhez
-
connection-proxy-option-no =
.label = Nincs proxy
.accesskey = N
connection-proxy-option-system =
.label = Rendszerbeállítások használata
.accesskey = R
+connection-proxy-option-wpad =
+ .label = A rendszer webes proxykra vonatkozó automatikus felfedezési beállításának használata
+ .accesskey = p
connection-proxy-option-auto =
.label = Proxybeállítások automatikus felismerése a hálózatban
.accesskey = b
connection-proxy-option-manual =
.label = Kézi proxybeállítás
.accesskey = z
-
connection-proxy-http = HTTP-proxy
.accesskey = x
connection-proxy-http-port = Port
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Port
connection-proxy-https-sharing =
.label = Használja ezt a proxyt HTTPS esetén is
.accesskey = S
-
connection-proxy-https = HTTPS-proxy
.accesskey = H
connection-proxy-ssl-port = Port
.accesskey = o
-
connection-proxy-socks = SOCKS gép
.accesskey = C
connection-proxy-socks-port = Port
.accesskey = t
-
connection-proxy-socks4 =
.label = SOCKS v4
.accesskey = K
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
.accesskey = 5
connection-proxy-noproxy = Nincs proxy a következőhöz
.accesskey = v
-
connection-proxy-noproxy-desc = Példa: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
-
# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = A localhost, a 127.0.0.1/8, és a ::1 felé nyitott kapcsolatok sosem kerülnek proxyzásra.
-
connection-proxy-autotype =
.label = Automatikus proxybeállítás URL
.accesskey = A
-
connection-proxy-reload =
.label = Frissítés
.accesskey = i
-
connection-proxy-autologin =
.label = Ne kérjen hitelesítést, ha a jelszó el van mentve
.accesskey = h
.tooltip = Ez a beállítás csendben hitelesíti proxyk felé, ha mentette hozzájuk a hitelesítési adatokat. Ha a hitelesítés sikertelen, akkor felszólítást kap.
-
connection-proxy-autologin-checkbox =
.label = Ne kérjen hitelesítést, ha a jelszó el van mentve
.accesskey = h
.tooltiptext = Ez a beállítás csendben hitelesíti proxyk felé, ha mentette hozzájuk a hitelesítési adatokat. Ha a hitelesítés sikertelen, akkor felszólítást kap.
-
connection-proxy-socks-remote-dns =
.label = DNS proxyzása SOCKS v5 használatakor
.accesskey = d
-
# Variables:
# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
connection-dns-over-https-url-item-default =
.label = { $name } (alapértelmezett)
.tooltiptext = Az alapértelmezett URL használata a HTTPS feletti DNS feloldáshoz
-
connection-dns-over-https-url-custom =
.label = Egyéni
.accesskey = E
.tooltiptext = Adja meg az előnyben részesített URL-t a HTTPS feletti DNS feloldáshoz
-
connection-dns-over-https-custom-label = Egyéni
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 355f5bd7cf..5999984c71 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
.style = width: 15.4em
.placeholder = Keresés a Beállításokban
managed-notice = A böngészőjét a szervezete kezeli.
+managed-notice-info-icon =
+ .alt = Információ
category-list =
.aria-label = Kategóriák
pane-general-title = Általános
@@ -708,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Töltse le a Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/
sync-profile-picture =
.tooltiptext = Profilkép módosítása
+sync-profile-picture-with-alt =
+ .tooltiptext = Profilkép módosítása
+ .alt = Profilkép módosítása
+sync-profile-picture-account-problem =
+ .alt = Fiók profilképe
+fxa-login-rejected-warning =
+ .alt = Figyelmeztetés
sync-sign-out =
.label = Kijelentkezés…
.accesskey = K
@@ -1275,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = További tudnivalók
collection-health-report-disabled = Az adatjelentést letiltották ehhez a binárishoz
collection-backlogged-crash-reports-with-link = Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } elküldje az elmaradt összeomlás-jelentéseket az Ön nevében <a data-l10n-name="crash-reports-link">További tudnivalók</a>
.accesskey = o
+collection-backlogged-crash-reports = Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } elküldje az elmaradt összeomlás-jelentéseket az Ön nevében
+ .accesskey = o
privacy-segmentation-section-header = Új funkciók, amelyek még jobbá teszik a böngészést
privacy-segmentation-section-description = Amikor olyan funkciókat kínálunk, amelyek az Ön adatait használja, akkor a személyesebb élmény biztosítására használjuk fel:
privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index fee72477e4..76c509716f 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
sidebar-menu-bookmarks =
.label = Könyvjelzők
-
sidebar-menu-history =
.label = Előzmények
-
sidebar-menu-synced-tabs =
.label = Szinkronizált lapok
-
+sidebar-menu-megalist =
+ .label = Jelszavak
sidebar-menu-close =
.label = Oldalsáv bezárása
-
sidebar-close-button =
.tooltiptext = Oldalsáv bezárása
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 1cf4adc06a..ed48a00bb6 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -6,15 +6,14 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Mindig a { -brand-short-name
protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = A { -brand-short-name } mostantól az alapértelmezett alkalmazás a levélküldési hivatkozások megnyitásához.
protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Beállítás alapértelmezettként
protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Most nem
-# Variables:
-# $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
-protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = Az e-mail-hivatkozásokat a(z) { $url } használatával nyitja meg?
## Variables:
## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Az e-mail-hivatkozásokat mindig a(z) { $url } használatával nyissa meg?
protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = A(z) { $url } mostantól az alapértelmezett webhely a levélküldési hivatkozások megnyitásához.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Mindig a(z) <strong>{ $url } legyen használva a { -brand-short-name }ban</strong>, ha olyan hivatkozásra kattint, amely megnyitja a levelezését?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = A <strong>{ -brand-short-name }ban megnyitott { $url }</strong> a számítógépe alapértelmezett levelezéskezelője.
##
diff --git a/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 96f4559e65..1b80c03afd 100644
--- a/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Fájl törölve
# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in
# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Ez a fájl vírust vagy más rosszindulatú programot tartalm
unblockTypePotentiallyUnwanted2=Ez egy hasznos letöltésnek álcázott fájl, ám váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain.
unblockTypeUncommon2=Ezt a fájlt nem gyakran szokták letölteni, és a megnyitása nem feltétlenül biztonságos. Vírust tartalmazhat, vagy váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain.
unblockInsecure2=A letöltés HTTP-n keresztül történik, annak ellenére, hogy az aktuális dokumentumot biztonságos HTTPS-kapcsolaton keresztül lett kézbesítve. Ha folytatja, előfordulhat, hogy a letöltés megsérül vagy manipulálható a letöltési folyamat során.
+unblockInsecure3=Ezt a fájlt nem biztonságos kapcsolaton próbálja letölteni. Ha folytatja, előfordulhat, hogy a fájl megváltozik, információlopásra használhatják, vagy kárt okozhatnak az eszközében.
unblockTip2=Megpróbálhat másik letöltési forrást keresni, vagy később újra próbálhatja.
unblockButtonOpen=Megnyitás
unblockButtonUnblock=Letöltés engedélyezése
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/debugger.properties b/l10n-hu/devtools/client/debugger.properties
index 55a7e7a9c7..013572b9a2 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/debugger.properties
+++ b/l10n-hu/devtools/client/debugger.properties
@@ -647,6 +647,10 @@ original=eredeti
# input element
expressions.placeholder=Figyelőkifejezés hozzáadása
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
+# input element
+expressions.placeholder2=Kifejezés hozzáadása
+
# LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message
# for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source
expressions.noOriginalScopes=Az eredeti változónevek leképezése ki van kapcsolva. Előfordulhat, hogy a kifejezések értékei nem pontosak.
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-hu/devtools/client/toolbox-options.ftl
index 67185ee620..1688c2e9d0 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-hu/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -59,6 +59,15 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = Színnevek
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = Webkonzol
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = Osztott konzol engedélyezése
+options-webconsole-split-console-tooltip =
+ .title = Osztott konzol megnyitása az Escape gombbal
+
## Style Editor section
# The heading
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-hu/devtools/client/toolbox.properties
index 7c36b3e524..ec3d71ac5c 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-hu/devtools/client/toolbox.properties
@@ -14,14 +14,13 @@ toolbox.titleTemplate1=Fejlesztői eszközök – %1$S
toolbox.titleTemplate2=Fejlesztői eszközök – %1$S – %2$S
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true.
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything".
# This Browser Toolbox allows to debug the parent process as well as the content
# processes in the same toolbox.
toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=Többfolyamatos böngésző eszköztár
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` and
-# `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
# This Browser Toolbox allows to debug only the parent process resources.
toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle=A böngésző eszköztár szülőfolyamata
@@ -161,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Fejlesztői eszközök testreszabása, és s
toolbox.closebutton.tooltip=Fejlesztői eszköztár bezárása
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
-# the error count button displayed in the developer tools toolbox.
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
toolbox.errorCountButton.tooltip=Osztott konzol megjelenítése
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Konzol megjelenítése
+
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
# will be used for the error count button in the devTools settings panel.
toolbox.errorCountButton.description=Az oldalon lévő hibák számának megjelenítése
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-hu/devtools/client/tooltips.ftl
index bf5344d597..ff123c199a 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-hu/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -38,6 +38,11 @@ inactive-css-not-table-cell = A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyáso
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem görgethető.
inactive-css-border-image = A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mivel nem alkalmazható olyan belső táblázatelemekre, ahol a <strong>border-collapse</strong> <strong>collapse</strong> értékre van állítva szülő táblázatelem.
inactive-css-ruby-element = A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mert ez egy rubi elem. A méretét a rubi szöveg mérete határozza meg.
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = A(z) <strong>{ $property }</strong> nem támogatott a kiemelt pszeudoelemeken.
inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = A(z) <strong>{ $property }</strong> nem támogatott a ::cue pszeudoelemeken.
# Variables:
@@ -51,9 +56,11 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = A(z) <strong>{ $property }</strong>
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
-## the problem can be solved.
+## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
+## not be translated.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong> vagy <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> vagy <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> vagy <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-multicol-container-fix = Próbálja meg ezek egyikét hozzáadni: <strong>column-count</strong> vagy <strong>column-width</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Próbálja meg ezeket hozzáadni az elem szülőjéhez: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
diff --git a/l10n-hu/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-hu/dom/chrome/dom/dom.properties
index 82141b4983..895ab1e0ea 100644
--- a/l10n-hu/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/l10n-hu/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -18,6 +18,7 @@ DebugScriptButton=Hibakeresés
WaitForScriptButton=Folytatás
DontAskAgain=&Ne kérdezze meg többet
WindowCloseBlockedWarning=A parancsfájlok nem zárhatnak be nem parancsfájlok útján megnyitott ablakokat.
+WindowCloseByScriptBlockedWarning=A parancsfájlok csak parancsfájlokkal megnyitott ablakokat zárhatnak be.
OnBeforeUnloadTitle=Biztos benne?
OnBeforeUnloadMessage2=Az oldal azt kéri, hogy erősítse meg kilépési szándékát – a beírt információk nem feltétlenül lettek elmentve.
OnBeforeUnloadStayButton=Maradás ezen az oldalon
@@ -309,8 +310,6 @@ WindowContentUntrustedWarning=A Window objektumok „content” attribútuma ela
SVGRefLoopWarning=Az „%2$S” azonosítójú SVG <%1$S> címkén referenciahurok van.
# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID.
SVGRefChainLengthExceededWarning=A túl hosszú SVG <%S> referencialánc a(z) „%S” azonosítójú elemnél meg lett szakítva.
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll.
-SVGDeselectAll=Az SVGSVGElement.deselectAll elavult, mert a Selection API funkcionalitását kettőzi meg.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement.
SVGNearestViewportElement=Az SVGGraphicsElement.nearestViewportElement elavult, és egy későbbi időpontban el lesz távolítva. Használja helyette az SVGElement.viewportElement objektumot.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement.
@@ -480,9 +479,6 @@ InstallTriggerInstallDeprecatedWarning=Az InstallTrigger.install() elavult, és
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "HTMLOptionsCollection.length". %1$S is the invalid value, %2$S is the current limit.
SelectOptionsLengthAssignmentWarning=A <select> lehetőséglistájának a HTMLOptionsCollection.length (érték: %1$S) hozzárendelése révén történő kibővítése megtagadva. A maximális támogatott méret: %2$S.
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "isExternalCTAP2SecurityKeySupported".
-IsExternalCTAP2SecurityKeySupportedWarning=Az isExternalCTAP2SecurityKeySupported() elavult.
-
InvalidFormControlUnfocusable=Egy érvénytelen űrlapvezérlőre nem lehet fókuszálni.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "name="
InvalidNamedFormControlUnfocusable=Az érvénytelen name=„%S” űrlapvezérlőre nem lehet fókuszálni.
diff --git a/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties
index 12b3c68beb..5bcb7ff039 100644
--- a/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -17,6 +17,91 @@ CSPROViolation = Direktívasértés történt egy csak jelentés CSP házirendhe
# %1$S is the directive that has been violated.
# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
CSPROViolationWithURI = Az oldal beállításai egy erőforrás betöltését figyelték meg itt: %2$S („%1$S”). Egy CSP jelentés kerül elküldésre.
+
+# CSP Warnings:
+
+# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineStyleViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
+CSPInlineStyleViolation = Az oldal beállításai letiltották egy beágyazott stílus (%2$S) alkalmazását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineStyleViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
+CSPROInlineStyleViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai tiltanák egy beágyazott stílus (%2$S) alkalmazását, mert sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPInlineScriptViolation = Az oldal beállításai letiltották egy beágyazott parancsfájl (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPROInlineScriptViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai tiltanák egy beágyazott parancsfájl (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPEventHandlerScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROEventHandlerScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPEvalScriptViolation):
+# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROEvalScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPWasmEvalScriptViolation):
+# WebAssembly is a feature name.
+# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROWasmEvalScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# WebAssembly is a feature name.
+# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPStyleViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROStyleViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPWorkerViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROWorkerViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPGenericViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROGenericViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+
# LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport):
# %1$S is the URI we attempted to send a report to.
triedToSendReport = Kísérlet jelentés küldésére érvénytelen URI-címre: „%1$S”
diff --git a/l10n-hu/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-hu/dom/chrome/security/security.properties
index bc6385f3f9..7b0db01bd9 100644
--- a/l10n-hu/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/l10n-hu/dom/chrome/security/security.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=A(z) „%1$S” vegyes (nem bizto
# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
MixedContentBlockedDownload = A(z) „%S” nem biztonságos tartalom letöltése blokkolva.
+# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
+BlockedInsecureDownload = Blokkoltunk egy nem biztonságos letöltést: „%S”.
+
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Ha egy iframe sandbox attribútumában az allow-scripts és az allow-same-origin is be van állítva, akkor az eltávolíthatja a homokozó használatát.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe"
diff --git a/l10n-hu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-hu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3b70b0ffc4
--- /dev/null
+++ b/l10n-hu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,41 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-plea = Segítsen diagnosztizálni és megoldani a problémát, küldje el az összeomlási jelentést.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Részletek: { $details }
+crashreporter-no-run-message = Ez az alkalmazás egy összeomlás után fut le, hogy értesítse a problémáról az alkalmazás fejlesztőjét. Közvetlenül nem futtatható.
+crashreporter-button-details = Részletek...
+crashreporter-loading-details = Betöltés…
+crashreporter-view-report-title = A bejelentés tartalma
+crashreporter-comment-prompt = Megjegyzés hozzáadása (a megjegyzések nyilvánosságra kerülnek)
+crashreporter-report-info = A jelentés műszaki adatokat is tartalmaz az alkalmazás összeomláskori állapotáról.
+crashreporter-send-report = Értesítse a { -vendor-short-name(ending: "accented") }t, hogy kijavíthassák a hibát.
+crashreporter-include-url = Írja bele a meglátogatott oldal címét.
+crashreporter-submit-status = Az összeomlás-bejelentés a kilépés vagy újraindítás előtt lesz elküldve.
+crashreporter-submit-in-progress = Bejelentés elküldése...
+crashreporter-submit-success = A bejelentés sikeresen el lett küldve!
+crashreporter-submit-failure = A bejelentés elküldésekor hiba lépett fel.
+crashreporter-resubmit-status = A korábban sikertelenül elküldött bejelentések újraküldése...
+crashreporter-button-quit = { -brand-short-name } bezárása
+crashreporter-button-restart = { -brand-short-name } újraindítása
+crashreporter-button-ok = OK
+crashreporter-button-close = Bezárás
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = Összeomlás-azonosító: { $id }
+# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
+crashreporter-crash-details = Az összeomlás részletei itt tekinthetők meg: { $url }.
+
+# Error strings
+
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-opening-file = A fájl megnyitása sikertelen ({ $path })
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-loading-file = A fájl betöltése sikertelen ({ $path })
+# $path (String) - the path
+crashreporter-error-creating-dir = A könyvtár létrehozása sikertelen ({ $path })
+crashreporter-error-no-home-dir = Hiányzó saját könyvtár
+# $from (String) - the source path
+# $to (String) - the destination path
+crashreporter-error-moving-path = A(z) { $from } áthelyezése sikertelen ide: { $to }
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
index a20a6cc51a..25923053c4 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -428,3 +428,12 @@ pointing-device-mouse = Egér
pointing-device-touchscreen = Érintőképernyő
pointing-device-pen-digitizer = Digitalizáló toll
pointing-device-none = Nincsenek mutatóeszközök
+
+## Content Analysis (DLP)
+
+# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software
+# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred
+# to external websites.
+content-analysis-title = Tartalomelemzés (DLP)
+content-analysis-active = Aktív
+content-analysis-connected-to-agent = Kapcsolódva az ügynökhöz
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index cc31a98841..073bd7c594 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -24,6 +24,8 @@ contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = A(z) { $agent } ellenőrzi, h
contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy az ideejtett szöveg ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.
contentanalysis-operationtype-clipboard = vágólap
contentanalysis-operationtype-dropped-text = fogd és vidd művelettel átdobott szöveg
+# $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-customdisplaystring-description = „{ $filename }” feltöltése
contentanalysis-warndialogtitle = Ez a tartalom lehet, hogy nem biztonságos
# Variables:
# $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
@@ -41,3 +43,6 @@ contentanalysis-block-message = A szervezete olyan adatvesztés-megelőzési szo
# Variables:
# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
contentanalysis-error-message = Hiba történt az adatvesztés-megelőzési szoftverrel való kommunikáció közben. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.
+contentanalysis-inprogress-quit-title = Kilépés a { -brand-shorter-name }ból?
+contentanalysis-inprogress-quit-message = Számos művelet van folyamatban. Ha kilép a { -brand-shorter-name }ból, akkor ezek a műveletek nem fejeződnek be.
+contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Igen, kilépés
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index ea67f85a21..dd845cb165 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -47,6 +47,8 @@ credit-card-capture-save-new-button =
credit-card-capture-update-button =
.label = Meglévő kártya frissítése
.accessKey = f
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Automatikus kitöltött űrlap ürítése
# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
autofill-manage-addresses-label = Címek kezelése
# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
@@ -63,3 +65,19 @@ autofill-card-network-mastercard = MasterCard
autofill-card-network-mir = MIR
autofill-card-network-unionpay = Union Pay
autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled. The text would be, for example,
+# Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+# $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Automatikusan kitölti ezeket is: { $categories }
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+# $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = Automatikusan kitölti: { $categories }
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = cím
+autofill-category-name = név
+autofill-category-organization = szervezet
+autofill-category-tel = telefonszám
+autofill-category-email = e-mail
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
index 6fbe8159b2..d503e7e2c8 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -1,3 +1,21 @@
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in the overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-up =
+ .tooltiptext = Görgetés felfelé
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-down =
+ .tooltiptext = Görgetés lefelé
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
index 931d382f62..fc3832565f 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries =
.accesskey = N
text-action-search-text-box-clear =
.title = Törlés
+text-action-highlight-selection =
+ .label = Kijelölés kiemelése
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index 7d72f719ca..3a971ec7f7 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -304,6 +304,8 @@ pdfjs-editor-stamp-button-label = Képek hozzáadása vagy szerkesztése
pdfjs-editor-highlight-button =
.title = Kiemelés
pdfjs-editor-highlight-button-label = Kiemelés
+pdfjs-highlight-floating-button =
+ .title = Kiemelés
## Remove button for the various kind of editor.
@@ -387,3 +389,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink =
.title = Rózsaszín
pdfjs-editor-colorpicker-red =
.title = Vörös
+
+## Show all highlights
+## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
+
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Összes megjelenítése
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
+ .title = Összes megjelenítése