diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ia/browser')
125 files changed, 13111 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ia/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-ia/browser/branding/official/brand.ftl new file mode 100644 index 0000000000..681f78542b --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/branding/official/brand.ftl @@ -0,0 +1,39 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Firefox Brand +## +## Firefox must be treated as a brand, and kept in English. +## It cannot be: +## - Declined to adapt to grammatical case. +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/ + +## Firefox and Mozilla Brand +## +## Firefox and Mozilla must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +-brand-shorter-name = Firefox +-brand-short-name = Firefox +-brand-shortcut-name = Firefox + +-brand-full-name = Mozilla Firefox +# This brand name can be used in messages where the product name needs to +# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). +-brand-product-name = Firefox +-vendor-short-name = Mozilla +trademarkInfo = Firefox e le logotypos de Firefox es marcas registrate del Fundation Mozilla. diff --git a/l10n-ia/browser/branding/official/brand.properties b/l10n-ia/browser/branding/official/brand.properties new file mode 100644 index 0000000000..9d6a612125 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/branding/official/brand.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShorterName=Firefox +brandShortName=Firefox +brandFullName=Mozilla Firefox + diff --git a/l10n-ia/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-ia/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..94bd06dd55 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = A proposito de { -brand-full-name } +releaseNotes-link = Novas +update-checkForUpdatesButton = + .label = Cercar actualisationes + .accesskey = C +update-updateButton = + .label = Reinitiar pro actualisar { -brand-shorter-name } + .accesskey = R +update-checkingForUpdates = Cercante actualisationes… + +## Variables: +## $transfer (string) - Transfer progress. + +settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Discargante actualisation — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> +aboutdialog-update-downloading = Discargante actualisation — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> + +## + +update-applying = Applicante le actualisation… +update-failed = Le actualisation ha fallite. <label data-l10n-name="failed-link">Discargar le ultime version</label> +update-failed-main = Le actualisation ha fallite. <a data-l10n-name="failed-link-main">Discargar le ultime version</a> +update-adminDisabled = Actualisationes disactivate per le administrator de tu systema +update-policy-disabled = Actualisationes disactivate per tu organisation +update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } es actual +aboutdialog-update-checking-failed = Falta a verificar actualisationes +update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } es in actualisation per un altere instantia + +## Variables: +## $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/ + +aboutdialog-update-manual-with-link = Actualisationes disponibile in <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> +settings-update-manual-with-link = Actualisationes disponibile in <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> +update-unsupported = Tu non pote facer plus actualisationes in iste systema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saper plus</label> +update-restarting = Reinitiante… +update-internal-error2 = Impossibile verificar le presentia de actualisationes a causa de un error interne. Actualisationes disponibile a <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> + +## + +# Variables: +# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) +aboutdialog-channel-description = Tu es actualmente in le canal de actualisationes <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>. +warningDesc-version = { -brand-short-name } es experimental e pote esser instabile. +aboutdialog-help-user = Adjuta de { -brand-product-name } +aboutdialog-submit-feedback = Inviar opinion +community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> es un <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">communitate mundial</label> que travalia insimul pro mantener le Web aperte, public e accessibile a totes. +community-2 = { -brand-short-name } es concipite per <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, un <label data-l10n-name="community-creditsLink">communitate mundial</label> que travalia insimul pro mantener le Web aperte, public e accessibile a totes. +helpus = Vole adjutar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Face un donation</label> o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">participa!</label> +bottomLinks-license = Informationes de licentia +bottomLinks-rights = Derectos del usator +bottomLinks-privacy = Politica de confidentialitate +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit) +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit) diff --git a/l10n-ia/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-ia/browser/browser/aboutLogins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..03da319120 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -0,0 +1,489 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. + +about-logins-page-title = Contos e contrasignos +about-logins-login-filter = + .placeholder = Cercar credentiales + .key = F +create-new-login-button = + .title = Crear nove credentiales +about-logins-page-title-name = Contrasignos +about-logins-login-filter2 = + .placeholder = Cercar contrasignos + .key = F +create-login-button = + .title = Adder contrasigno +fxaccounts-sign-in-text = Accede a tu credentiales sur tote tu apparatos +fxaccounts-sign-in-sync-button = Aperi session pro synchronisar +fxaccounts-avatar-button = + .title = Gerer conto + +## The ⋯ menu that is in the top corner of the page + +menu = + .title = Aperir menu +# This menuitem is only visible on Windows and macOS +about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importar de un altere navigator… +about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importar de un file… +about-logins-menu-menuitem-export-logins = Exportar credentiales… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Remover tote le credentiales… +about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = Exportar contrasignos… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = Remover tote le contrasignos… +menu-menuitem-preferences = + { PLATFORM() -> + [windows] Optiones + *[other] Preferentias + } +about-logins-menu-menuitem-help = Adjuta + +## Login List + +login-list = + .aria-label = Credentiales resultante del recerca +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count = + { $count -> + [one] { $count } conto + *[other] { $count } contos + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count = + { $total -> + [one] { $count } de { $total } credential + *[other] { $count } de { $total } credentiales + } +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count2 = + { $count -> + [one] { $count } contrasigno + *[other] { $count } contrasignos + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count2 = + { $total -> + [one] { $count } de { $total } contrasigno + *[other] { $count } de { $total } contrasignos + } +login-list-sort-label-text = Ordinar per: +login-list-name-option = Nomine (A-Z) +login-list-name-reverse-option = Nomine (Z-A) +login-list-username-option = Nomine de usator (A-Z) +login-list-username-reverse-option = Nomine de usator (Z-A) +about-logins-login-list-alerts-option = Alertas +login-list-last-changed-option = Ultime modification +login-list-last-used-option = Ultime uso +login-list-intro-title = Nulle credentiales trovate +login-list-intro-title2 = Nulle contrasignos salvate +login-list-intro-description = Le contrasignos salvate in { -brand-product-name } apparera hic. +about-logins-login-list-empty-search-title = Nulle credentiales trovate +about-logins-login-list-empty-search-title2 = Nulle contrasignos trovate +about-logins-login-list-empty-search-description = Le recerca non ha producite resultatos. +login-list-item-title-new-login = Nove credentiales +login-list-item-subtitle-new-login = Insere le credentiales de accesso +login-list-item-title-new-login2 = Adder contrasigno +login-list-item-subtitle-missing-username = (nulle nomine de usator) +about-logins-list-item-breach-icon = + .title = Sito web violate +about-logins-list-item-vulnerable-password-icon = + .title = Contrasigno vulnerabile +about-logins-list-section-breach = Sitos web violate +about-logins-list-section-vulnerable = Contrasignos vulnerabile +about-logins-list-section-nothing = Nulle alerta +about-logins-list-section-today = Hodie +about-logins-list-section-yesterday = Heri +about-logins-list-section-week = Le ultime 7 dies + +## Introduction screen + +about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Cerca tu le credentiales que tu ha salvate? Activa le synchronisation o importa los. +about-logins-login-intro-heading-logged-in = Nulle credentiales synchronisate trovate. +login-intro-description = Si tu ha salvate tu credentiales in { -brand-product-name } sur un altere apparato, ecce como render los disponibile hic: +login-intro-instructions-fxa = Aperi session o crea un { -fxaccount-brand-name } sur le apparato ubi se trova tu credentiales. +about-logins-login-intro-heading-message = Salva tu contrasignos a un loco secur +login-intro-description2 = Tote contrasignos que tu salva in { -brand-product-name } es cryptate. In ultra, nos survelia pro violationes e te avisa si tu es afficite. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Pro saper plus</a> +login-intro-instructions-fxa2 = Crea o identifica te in tu conto sur le apparato ubi tu credentiales es salvate. +login-intro-instructions-fxa-settings = Va a Parametros > Sync > Activar synchronisation… Selige le quadrato ‘Contos e contrasignos’. +login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Visita <a data-l10n-name="passwords-help-link">supporto pro contrasignos</a> pro adjuta ulterior. +about-logins-intro-browser-only-import = Si tu credentiales es salvate in un altere navigator, tu pote <a data-l10n-name="import-link">importar los in { -brand-product-name }</a> +about-logins-intro-import2 = Si tu credentiales es salvate foras de { -brand-product-name }, tu pote <a data-l10n-name="import-browser-link">importar los ab un altere navigator</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">ab un file</a> +about-logins-intro-import3 = Elige le button del signo plus supra pro adder un contrasigno ora. Tu alsi pote <a data-l10n-name="import-browser-link">importar contrasignos ab un altere navigator</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">ab un file</a>. + +## Login + +login-item-new-login-title = Crear nove credentiales +# Header for adding a password +about-logins-login-item-new-login-title = Adder contrasigno +login-item-edit-button = Modificar +about-logins-login-item-remove-button = Remover +login-item-origin-label = Adresse web +login-item-tooltip-message = Verifica que isto concorda con le adresse exacte del sito web ubi tu aperi session. +about-logins-origin-tooltip2 = Insere le adresse complete e cura que illo corresponde exactemente a illo de tu accesso. +# Variables +# $webTitle (String) - Website title of the password being changed. +about-logins-edit-password-tooltip = Verifica que tu reserva tu contrasigno actual pro iste sito. Cambiar le contrasigno ci non lo cambia in { $webTitle }. +about-logins-add-password-tooltip = Verifica que tu reserva tu contrasigno actual pro iste sito. +login-item-origin = + .placeholder = https://www.example.com +login-item-username-label = Nomine de usator +about-logins-login-item-username = + .placeholder = (nulle nomine de usator) +login-item-copy-username-button-text = Copiar +login-item-copied-username-button-text = Copiate! +login-item-password-label = Contrasigno +login-item-password-reveal-checkbox = + .aria-label = Monstrar contrasigno +login-item-copy-password-button-text = Copiar +login-item-copied-password-button-text = Copiate! +login-item-save-changes-button = Salvar le cambiamentos +about-logins-login-item-save-changes-button = Salvar +login-item-save-new-button = Salvar +login-item-cancel-button = Cancellar + +## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. +## A label is displayed under the date to describe the type of change. +## (e.g. updated, created, etc.) + +# Variables +# $datetime (date) - Event date +login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } +login-item-timeline-action-created = Create +login-item-timeline-action-updated = Actualisate +login-item-timeline-action-used = Usate + +## OS Authentication dialog + +about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. + +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Pro modificar le conto, insere tu credentiales de accesso a Windows. Isto adjuta a proteger le securitate de tu contos. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = verifica le credentiales salvate +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Pro modificar tu contrasigno, insere tu credentiales de accesso a Windows. Isto adjuta a proteger le securitate de tu contos. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = modificar le contrasigno salvate +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Pro vider le contrasigno, insere tu credentiales de accesso a Windows. Isto adjuta a proteger le securitate de tu contos. +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = monstrar le contrasigno salvate +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Pro copiar le contrasigno, insere tu credentiales de accesso a Windows. Isto adjuta a proteger le securitate de tu contos. +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = copiar le contrasigno salvate +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Pro exportar tu credentiales de accesso, insere tu credentiales de accesso Windows. Isto adjuta proteger le securitate de tu contos. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = exporta credentiales e contrasignos salvate +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = Pro exportar le contrasigno, insere tu credentiales de accesso a Windows. Isto adjuta a proteger le securitate de tu contos. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = exportar le contrasignos salvate + +## Primary Password notification + +about-logins-primary-password-notification-message = Insere tu contrasigno primari pro vider le credentiales e contrasignos salvate +master-password-reload-button = + .label = Aperir session + .accesskey = A + +## Dialogs + +confirmation-dialog-cancel-button = Cancellar +confirmation-dialog-dismiss-button = + .title = Cancellar +about-logins-confirm-remove-dialog-title = Remover iste credentiales? +confirm-delete-dialog-message = Iste action es irreversibile. +# Title for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-title = Remover de contrasigno? +# Message for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-message = Tu non potera disfacer iste action. +about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Remover + +## Variables +## $count (number) - Number of items + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label = + { $count -> + [1] Remover + *[other] Remover toto + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label = + { $count -> + [1] Si, remover iste credential + *[other] Si, remover iste credentiales + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title = + { $count -> + [one] Remover { $count } credential? + *[other] Remover tote le { $count } credentiales? + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message = + { $count -> + [1] Isto removera le credential salvate pro { -brand-short-name } e cata alerta de violation que appare hic. Tu non potera disfacer iste action. + *[other] Isto removera le credentiales salvate pro { -brand-short-name } e cata alerta de violation que appare hic. Tu non potera disfacer iste action. + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = + { $count -> + [one] Remover { $count } credential ex tote le apparatos? + *[other] Remover tote le { $count } credentiales ex tote le apparatos? + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = + { $count -> + [1] Isto removera le credential salvate pro { -brand-short-name } sur tote le apparatos synchronisate a tu { -fxaccount-brand-name }. Isto removera etiam le alertas de violation que appare hic. Tu non potera disfacer iste action. + *[other] Isto removera le credentiales salvate pro { -brand-short-name } sur tote le apparatos synchronisate a tu { -fxaccount-brand-name }. Isto removera etiam le alertas de violation que appare hic. Tu non potera disfacer iste action. + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = + { $count -> + [1] Isto removera le credentiales que tu ha salvate pro { -brand-short-name } sur tote le apparatos synchronisate a tu conto. Isto removera etiam le alertas de violation que appare hic. Tu non potera disfacer iste action. + *[other] Isto removera le credentiales que tu ha salvate pro { -brand-short-name } sur tote le apparatos synchronisate a tu conto. Isto removera etiam le alertas de violation que appare hic. Tu non potera disfacer iste action. + } +# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = + { $count -> + [1] Si, remover le contrasigno + *[other] Si, remover le contrasignos + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 = + { $count -> + [one] Remover { $count } contrasigno? + *[other] Remover { $count } contrasignos? + } +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 = + { $count -> + [1] Isto removera le contrasigno salvate in { -brand-short-name } e tote le alertas de violation. Tu non potera disfacer iste action. + *[other] Isto removera le contrasigno salvate in { -brand-short-name } e tote le alertas de violation. Tu non potera disfacer iste action. + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 = + { $count -> + [one] Remover { $count } contrasigno ex tote le apparatos? + *[other] Remover { $count } contrasignos ex tote le apparatos? + } +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced. +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 = + { $count -> + [1] Isto removera le contrasignos salvate in { -brand-short-name } sur tote tu apparatos synchronisate. Isto removera alsi tote le alertas de violation que appare hic. Tu non potera disfacer iste action. + *[other] Isto removera tote le contrasignos salvate in { -brand-short-name } sur tote tu apparatos synchronisate. Isto removera alsi tote le alertas de violation que appare hic. Tu non potera disfacer iste action. + } + +## + +about-logins-confirm-export-dialog-title = Exportar credentiales e contrasignos +about-logins-confirm-export-dialog-message = Tu contrasignos sera salvate como texto legibile (e.g., "P@ssw0rd123"), assi quicunque pote aperir le file exportate, pote vider los. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Exportar… +about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Un nota circa exportar contrasignos +about-logins-confirm-export-dialog-message2 = + Quando tu exporta, tu contrasignos es salvate in un file con texto legibile. + Quando tu ha finite de usar le file, nos consilia de deler lo assi alteres qui usa iste apparato non pote vider tu contrasignos. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Continuar con le exportation +about-logins-alert-import-title = Importation complete +about-logins-alert-import-message = Vider un summario detaliate del importation +confirm-discard-changes-dialog-title = Abandonar le modificationes non salvate? +confirm-discard-changes-dialog-message = Tote le modificationes non salvate essera perdite. +confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Abandonar + +## Breach Alert notification + +about-logins-breach-alert-title = Violation de sitos web +breach-alert-text = Le contrasignos de iste sito web ha essite divulgate o robate desde le ultime vice que tu cambiava tu credentiales. Cambia ora tu contrasigno pro proteger tu conto! +about-logins-breach-alert-date = Iste violation occurreva le { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-breach-alert-link = Ir a { $hostname } + +## Vulnerable Password notification + +about-logins-vulnerable-alert-title = Contrasigno vulnerabile +about-logins-vulnerable-alert-text2 = Iste contrasigno ha essite usate pro un altere conto que ha probabilemente essite colpate de un violation de datos. Le reuso de credentiales mitte tote tu contos in periculo. Tu debe cambiar iste contrasigno. +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-vulnerable-alert-link = Ir a { $hostname } +about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Saper plus + +## Error Messages + +# This is an error message that appears when a user attempts to save +# a new login that is identical to an existing saved login. +# Variables: +# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login. +about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Un entrata pro { $loginTitle } con ille nomine de usator existe jam. <a data-l10n-name="duplicate-link">Ir al entrata existente?</a> +# This is a generic error message. +about-logins-error-message-default = Un error occurreva durante le tentativa de salvar iste contrasigno. + +## Login Export Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title = Exportar file de credentiales +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename = credenziales.csv +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title2 = Exportar contrasignos ab { -brand-short-name } +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv +about-logins-export-file-picker-export-button = Exportar +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Documento CSV + *[other] File CSV + } + +## Login Import Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title = Importar file de credentiales +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title2 = Importar contrasignos in { -brand-short-name } +about-logins-import-file-picker-import-button = Importar +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Documento CSV + *[other] File CSV + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Documento TSV + *[other] File TSV + } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-dialog-title = Importation complete +about-logins-import-dialog-items-added = + { $count -> + [one] <span>Nove credential addite:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Nove credentiales addite:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified = + { $count -> + [one] <span>Credential existente actualisate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Credentiales existente actualisate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change = + { $count -> + [one] <span>Credential duplicate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importate)</span> + *[other] <span>Credentiales duplicate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importate)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-added2 = + { $count -> + [one] <span>Nove contrasigno addite:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Nove contrasignos addite:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified2 = + { $count -> + [one] <span>Entrata existente actualisate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Entrataa existente actualisate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change2 = + { $count -> + [one] <span>Entrata duplicate trovate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importate)</span> + *[other] <span>Entrata duplicate trovate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importate)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-error = <span>Errores:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importate)</span> +about-logins-import-dialog-done = Facite +about-logins-import-dialog-error-title = Error de importation +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Plure valores in conflicto pro un sol credential +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Per exemplo: plure nomines de usator, contrasignos, URLs, etc. pro un sol credential. +about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Problema de formato de file +about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Titulos de columna incorrecte o mancante. Verifica que le file include columnas pro nomine de usator, contrasigno e URL. +about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Impossibile leger le file +about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } non ha le permission de leger le file. Prova cambiar le permissiones del file. +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Impossibile analysar le file +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Verifica que tu ha seligite un file CSV o TSV. +about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Nulle credentiales ha essite importate +about-logins-import-dialog-error-learn-more = Saper plus +about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Probar importar de novo… +about-logins-import-dialog-error-cancel = Cancellar +about-logins-import-report-title = Summario del importation +about-logins-import-report-description = Credentiales e contrasignos importate in { -brand-short-name }. +about-logins-import-report-description2 = Contrasignos importate in { -brand-short-name }. +# +# Variables: +# $number (number) - The number of the row +about-logins-import-report-row-index = Linea { $number } +about-logins-import-report-row-description-no-change = Duplicato: correspondentia exacte con un credential existente +about-logins-import-report-row-description-modified = Credential existente actualisate +about-logins-import-report-row-description-added = Nove credential addite +about-logins-import-report-row-description-no-change2 = Duplicato: correspondentia exacte con un entrata existente +about-logins-import-report-row-description-modified2 = Entrata existente actualisate +about-logins-import-report-row-description-added2 = Nove contrasigno addite +about-logins-import-report-row-description-error = Error: campo mancante + +## +## Variables: +## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password + +about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Error: valores multiple pro “{ $field }” +about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Error: { $field } mancante + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-report-added = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nove credential addite</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nove credentiales addite</div> + } +about-logins-import-report-modified = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credential existente actualisate</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credentiales existente actualisate</div> + } +about-logins-import-report-no-change = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Credentiales duplicate</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importate)</div> + } +about-logins-import-report-added2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nove contrasigno addite</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nove contrasignos addite</div> + } +about-logins-import-report-modified2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">contrasigno existente actualisate</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">contrasignos existente actualisate</div> + } +about-logins-import-report-no-change2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Entrata duplicate</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importate)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Entratas duplicate</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importate)</div> + } +about-logins-import-report-error = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errores</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importate)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errores</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importate)</div> + } + +## Logins import report page + +about-logins-import-report-page-title = Reporto summari de importation diff --git a/l10n-ia/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-ia/browser/browser/aboutPocket.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9c193e1234 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home + + +## about:pocket-saved panel + +# Placeholder text for tag input +pocket-panel-saved-add-tags = + .placeholder = Adder etiquettas + +pocket-panel-saved-error-generic = Un error occurreva durante le tentativa de salvar in { -pocket-brand-name }. +pocket-panel-saved-error-tag-length = Le etiquettas es limitate a 25 characteres +pocket-panel-saved-error-only-links = Solmente ligamines pote esser salvate +pocket-panel-saved-error-not-saved = Pagina non salvate +pocket-panel-saved-error-no-internet = Tu debe esser connectite a internet pro salvar in { -pocket-brand-name }. Connecte te e retenta. +pocket-panel-saved-error-remove = Un error occurreva durante le tentativa de remover iste pagina. +pocket-panel-saved-page-removed = Pagina removite +pocket-panel-saved-page-saved = Salvate in { -pocket-brand-name } +pocket-panel-saved-page-saved-b = Salvate in { -pocket-brand-name }! +pocket-panel-saved-processing-remove = Remotion del pagina… +pocket-panel-saved-removed-updated = Pagina removite del salvamentos +pocket-panel-saved-processing-tags = Addente le etiquettas… +pocket-panel-saved-remove-page = Remover le pagina +pocket-panel-saved-save-tags = Salvar +pocket-panel-saved-saving-tags = Salvamento… +pocket-panel-saved-suggested-tags = Etiquettas suggerite +pocket-panel-saved-tags-saved = Etiquettas addite + +# This is displayed above a field where the user can add tags +pocket-panel-signup-add-tags = Adder etiquettas: + +## about:pocket-signup panel + +pocket-panel-signup-already-have = Jam usator de { -pocket-brand-name }? +pocket-panel-signup-learn-more = Saper plus +pocket-panel-signup-login = Aperir session +pocket-panel-signup-signup-email = Inscribe te con e-mail +pocket-panel-signup-signup-cta = Inscribe te a { -pocket-brand-name }. Es gratuite. +pocket-panel-signup-signup-firefox = Inscribe te con { -brand-product-name } +pocket-panel-signup-tagline = Salva articulos e videos ex { -brand-product-name } pro los vider in { -pocket-brand-name } sur omne apparatos, sempre. +pocket-panel-signup-tagline-story-one = Clicca le button de { -pocket-brand-name } pro salvar cata articulo, video o pagina ex { -brand-product-name }. +pocket-panel-signup-tagline-story-two = Vide in { -pocket-brand-name } sur omne apparatos, omne tempore. + +pocket-panel-signup-cta-a-fix = Tu button Salvar pro internet +pocket-panel-signup-cta-b-updated = Clicca le button { -pocket-brand-name } pro salvar articulos, videos e ligamines. Vide tu salvamentos sur ulle apparato, quandocunque. +pocket-panel-signup-cta-b-short = Clicca le button { -pocket-brand-name } pro salvar articulos, videos e ligamines. +pocket-panel-signup-cta-c-updated = Vide tu salvamentos sur ulle apparato, quandocunque. + +## about:pocket-home panel + +pocket-panel-home-welcome-back = Ben-retornate +pocket-panel-home-paragraph = Tu pote usar { -pocket-brand-name } pro explorar e salvar paginas web, articulos, videos, podcasts o retornar a lo que tu legeva. +pocket-panel-home-explore-popular-topics = Explorar argumentos popular +pocket-panel-home-discover-more = Discoperi plus +pocket-panel-home-explore-more = Explorar + +pocket-panel-home-most-recent-saves = Ecce tu plus recente salvamentos: +pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Cargamento salvamentos recente… +pocket-panel-home-new-user-cta = Clicca le button { -pocket-brand-name } pro salvar articulos, videos e ligamines. +pocket-panel-home-new-user-message = Vide hic tu recente salvamentos. + +## Pocket panel header component + +pocket-panel-header-my-saves = Vider mi salvamentos +pocket-panel-header-sign-in = Aperir session + +## Pocket panel buttons + +pocket-panel-button-show-all = Monstrar toto +pocket-panel-button-activate = Activa { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name } +pocket-panel-button-remove = Remover diff --git a/l10n-ia/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-ia/browser/browser/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f1f61ce394 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = Politicas de interprisa + +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = Active +errors-tab = Errores +documentation-tab = Documentation + +no-specified-policies-message = Le servicio Politicas de interprisas es active, ma il ha nulle politicas activate. +inactive-message = Le servicio Politicas de interprisas es inactive. + +policy-name = Nomine del politica +policy-value = Valor del politica +policy-errors = Errores del politica diff --git a/l10n-ia/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-ia/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2b422f4d13 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +privatebrowsingpage-open-private-window-label = Aperir un fenestra private + .accesskey = P +about-private-browsing-search-placeholder = Cercar in le Web +about-private-browsing-info-title = Tu es in un fenestra private +about-private-browsing-search-btn = + .title = Cercar in le Web +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff = + .title = Cercar con { $engine } o inserer un adresse +about-private-browsing-handoff-no-engine = + .title = Cercar o inserer un adresse +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff-text = Cercar con { $engine } o inserer un adresse +about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Cercar o inserer un adresse +about-private-browsing-not-private = Tu non es actualmente in un fenestra private. +about-private-browsing-info-description-private-window = Fenestra private: { -brand-short-name } cancella le chronologia de recerca e navigation quando es claudite tote le fenestras private. Isto non te rende anonyme. +about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } cancella le chronologia de recerca e navigation quando es claudite tote le fenestras private, ma isto non te rende anonyme. +about-private-browsing-learn-more-link = Saper plus +about-private-browsing-hide-activity = Cela tu activitate e tu position, ubicunque tu naviga +about-private-browsing-get-privacy = Obtene protectiones de confidentialitate ubicunque tu naviga +about-private-browsing-hide-activity-1 = Cela tu activate de navigation e tu position con { -mozilla-vpn-brand-name }. Un sol clic pro crear un connexion secur, mesmo sur wi-fi public. +about-private-browsing-prominent-cta = Resta private con { -mozilla-vpn-brand-name } +about-private-browsing-focus-promo-cta = Discargar{ -focus-brand-name } +about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: navigation anonyme al volo +about-private-browsing-focus-promo-text = Nostre app mobile devote al navigation anonyme, clara tu chronologia e cookies cata vice. + +## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 + +about-private-browsing-focus-promo-header-b = Porta le navigation private a tu telephono +about-private-browsing-focus-promo-text-b = Usa { -focus-brand-name } pro cercar qualcosa sin lassar tracias in tu navigator mobile principal. +about-private-browsing-focus-promo-header-c = Confidentialitate de nivello superior sur mobile +about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } elimina automaticamente le chronologia, ultra a blocar le publicitate e le traciatores. +# This string is the title for the banner for search engine selection +# in a private window. +# Variables: +# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. +about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } es tu motor de recerca predefinite in le fenestras private +about-private-browsing-search-banner-description = + { PLATFORM() -> + [windows] Pro seliger un altere motor de recerca, visita le <a data-l10n-name="link-options">Optiones</a> + *[other] Pro seliger un altere motor de recerca, visita le <a data-l10n-name="link-options">Preferentias</a> + } +about-private-browsing-search-banner-close-button = + .aria-label = Clauder +about-private-browsing-promo-close-button = + .title = Clauder + +## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window + +about-private-browsing-pin-promo-header = Le libertate del navigation private in un clic +about-private-browsing-pin-promo-link-text = + { PLATFORM() -> + [macos] Mantener in Dock + *[other] Clavar al barra de activitates + } +about-private-browsing-pin-promo-title = Nulle cookies o chronologia salvate, directemente desde tu scriptorio. Naviga como si nemo te reguarda. + +## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction + +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `See fewer cookie requests`. +about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Bandieras pro cookies adeo! +about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Reducer bandieras pro cookies +about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Lassa que { -brand-short-name } responde automaticamente al quadros resaltante de cookies pro te, assi que tu pote navigar de novo libere de distractiones. { -brand-short-name } rejectara tote le requestas si possibile. +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests` +about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } cura bandieras pro cookies pro te +about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Ora nos refusa automaticamente multe bandieras pro cookie assi tu pote esser minus traciate e retornar a navigar sin distraction. + +## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119 + +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Non lassa tracias sur iste apparato +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } dele tu cookies, chronologia e le datos del sitos web quando tu claude tote le fenestras private. +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Qui pote vider mi activitate? diff --git a/l10n-ia/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-ia/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl new file mode 100644 index 0000000000..976ab23be7 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restart-required-title = Reinitio necessari +restart-required-heading = Reinitiar pro continuar a usar { -brand-short-name } +restart-required-intro = Un actualisation a { -brand-short-name } comenciava in secunde plano. Tu debera reinitiar pro finir le actualisation. +window-restoration-info = Tu fenestras e schedas essera rapidemente restaurate, ma non le privates. + +restart-button-label = Reinitiar { -brand-short-name } diff --git a/l10n-ia/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-ia/browser/browser/aboutRobots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e388e13004 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/aboutRobots.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the +### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages. +### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky +### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! + +# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. +page-title = Gort! Klaatu barada nikto! +# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you." +error-title-text = Benvenite, humanos! +# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. +error-short-desc-text = Nos ha venite pro visitar te in pace e con bon voluntate! +# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics +error-long-desc1 = Un robot non debe nocer a un esser human ni, per inaction, permitter que un esser human suffre damnos. +# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." +error-long-desc2 = Le robots ha vidite cosas que vos humanos non poterea creder. +# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. +error-long-desc3 = Le robot es tu agradabile companion de plastico. +# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." +error-long-desc4 = Le robots ha culos metallic brillante que non debe esser mordite. +# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. +error-trailer-desc-text = E illes ha un plano. +# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. +error-try-again = Retentar + .label2 = Per favor non pulsar iste button novemente. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-ia/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0b766699f7 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restore-page-tab-title = Restaurar le session + +# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay +# and regret that we are unable to restore the session for the user +restore-page-error-title = Nos lo regretta. Nos ha problemas a recuperar tu paginas. +restore-page-problem-desc = Nos ha problemas a restaurar tu ultime session de navigation. Selige "Restaurar le session" pro retentar. +restore-page-try-this = Ancora non succede a restaurar tu session? Alcun vices, un scheda causa le problema. Examina le schedas precedente, dismarca le schedas que tu non require, e postea restaura. + +restore-page-hide-tabs = Celar le schedas precedente +restore-page-show-tabs = Vider le schedas precedente + +# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a +# header above the group of tabs for each window. +# +# Variables: +# $windowNumber: Progressive number associated to each window +restore-page-window-label = Fenestra { $windowNumber } + +restore-page-restore-header = + .label = Restaurar + +restore-page-list-header = + .label = Fenestras e schedas + +restore-page-try-again-button = + .label = Restaurar le session + .accesskey = R + +restore-page-close-button = + .label = Comenciar un nove session + .accesskey = N + +## The following strings are used in about:welcomeback + +welcome-back-tab-title = Successo! +welcome-back-page-title = Successo! +welcome-back-page-info = { -brand-short-name } es preste. + +welcome-back-restore-button = + .label = Avante! + .accesskey = A + +welcome-back-restore-all-label = Restaurar tote le fenestras e schedas +welcome-back-restore-some-label = Restaurar solmente illos que tu vole + +welcome-back-page-info-link = Tu additivos e personalisationes ha essite removite e le parametros de tu navigator ha essite restaurate a lor predefinitiones. Si isto non corrige tu problema, <a data-l10n-name="link-more">apprende lo que tu pote facer de plus.</a> + diff --git a/l10n-ia/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-ia/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5957029107 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashed-title = Reportator de scheda collabite +crashed-close-tab-button = Clauder le scheda +crashed-restore-tab-button = Restaurar iste scheda +crashed-restore-all-button = Restaurar tote le schedas collabite +crashed-header = Guai. Tu scheda ha justo ora collabite. +crashed-offer-help = Nos pote adjutar! +crashed-single-offer-help-message = Selige { crashed-restore-tab-button } pro recargar le pagina. +crashed-multiple-offer-help-message = Selige { crashed-restore-tab-button } o { crashed-restore-all-button } pro recargar le contento del pagina/paginas. +crashed-request-help = Vole tu adjutar nos? +crashed-request-help-message = Le reportos de collapso pote adjutar nos a diagnosticar problemas e a meliorar { -brand-short-name }. +crashed-request-report-title = Reportar iste scheda +crashed-send-report-2 = Inviar un reporto automatic de collapso a fin que nos pote corriger problemas como iste +crashed-comment = + .placeholder = Commentos optional (le commentos es publicamente visibile) +crashed-include-URL-2 = Includer le adresses URL del sitos visitate quando { -brand-short-name } collabeva +crashed-report-sent = Reporto de collapso ja submittite; gratias pro adjutar a meliorar { -brand-short-name }! +crashed-request-auto-submit-title = Reportar le schedas de secunde plano +crashed-auto-submit-checkbox-2 = Actualisar le preferentias pro inviar automaticamente reportos quando { -brand-short-name } collabe diff --git a/l10n-ia/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-ia/browser/browser/aboutUnloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a0a5e4442b --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading" +### feature. + +about-unloads-page-title = Evacuation de schedas +about-unloads-intro = + { -brand-short-name } ha un function que remove automaticamente le + contento de schedas del memoria pro impedir que le application collabe + quando le memoria disponibile in le systema deveni insufficiente. Le + proxime scheda a esser evacuate es eligite a base de plure attributos. + Iste pagina monstra como { -brand-short-name } da prioritate al schedas e + qual scheda essera evacuate quando le evacuation de schedas es actionate. + Tu pote actionar manualmente le evacuation de schedas cliccante le button + <em>Evacuar</em> infra. + +# The link points to a Firefox documentation page, only available in English, +# with title "Tab Unloading" +about-unloads-learn-more = Vide <a data-l10n-name="doc-link">Evacuation de schedas</a> pro saper plus sur le function e sur iste pagina. + +about-unloads-last-updated = Ultime actualisation: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-button-unload = Evacuar + .title = Evacua le scheda con le maxime prioritate +about-unloads-no-unloadable-tab = Il non ha schedas evacuabile. + +about-unloads-column-priority = Prioritate +about-unloads-column-host = Hospite +about-unloads-column-last-accessed = Ultime accesso +about-unloads-column-weight = Peso de base + .title = Le schedas primo es ordinate per iste valor, que deriva de certe attributos special como reproduction de un sono, WebRTC, etc. +about-unloads-column-sortweight = Peso secundari + .title = Si disponibile, le schedas es ordinate per iste valor post esser ordinate per le peso base. Le valor deriva del uso de memoria e del computo del processos del scheda. +about-unloads-column-memory = Memoria + .title = Uso estimate de memoria per le scheda +about-unloads-column-processes = IDs de processo + .title = IDs del processos que da hospitalitate al contento del scheda + +about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB +about-unloads-memory-in-mb-tooltip = + .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB diff --git a/l10n-ia/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-ia/browser/browser/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..480fcd3d5b --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/accounts.ftl @@ -0,0 +1,95 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not +# finished setting up an account. +account-finish-account-setup = Terminar la configuration del conto +# Used as the FxA toolbar menu item title when the user +# needs to reconnect their account. +account-disconnected2 = Conto disconnectite +# Menu item that sends a tab to all synced devices. +account-send-to-all-devices = Inviar a tote le apparatos +# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. +account-manage-devices = Gerer le apparatos… + +## Variables: +## $email (String): = Email address of user's Firefox Account. + +account-reconnect = Reconnecter { $email } +account-verify = Verificar { $email } + +## Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. + +account-send-to-all-devices-titlecase = Inviar a tote le apparatos +account-manage-devices-titlecase = Gerer le apparatos… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the account has only 1 device connected. + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-status = Nulle apparatos connectite +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Informationes sur le invio de schedas… +# Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. +account-send-tab-to-device-connectdevice = Connecter un altere apparato… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. + +account-send-tab-to-device-verify-status = Conto non verificate +account-send-tab-to-device-verify = Verifica tu conto… + +## These strings are used in a notification shown when a new device joins the Firefox account. + +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } +# Variables: +# $deviceName (String): the name of the new device +account-connection-connected-with = Iste computator es ora connectite con { $deviceName }. +# Used when the name of the new device is not known. +account-connection-connected-with-noname = Iste computator es ora connectite con un nove apparato. +# Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. +account-connection-connected = Tu ha correctemente aperite session +# Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. +account-connection-disconnected = Iste computator ha essite disconnectite. + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## a single tab another device sent us to display. +## The body for this notification is the URL of the received tab. + +account-single-tab-arriving-title = Scheda recipite +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-single-tab-arriving-from-device-title = Scheda veniente de { $deviceName } +# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. +# Should display the URL with an indication that it's been truncated. +# Variables: +# $url (String): the portion of the URL that remains after truncation. +account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## multiple tabs another device or devices sent us to display. +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs received + +account-multiple-tabs-arriving-title = Schedas recipite +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } scheda ha arrivate de { $deviceName } + *[other] { $tabCount } schedas ha arrivate de { $deviceName } + } +account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } scheda ha arrivate ab tu apparatos connexe + *[other] { $tabCount } schedas ha arrivate ab tu apparatos connexe + } +# This version is used when we don't know any device names. +account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } scheda ha arrivate + *[other] { $tabCount } schedas ha arrivate + } diff --git a/l10n-ia/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-ia/browser/browser/addonNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3886e06261 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -0,0 +1,134 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xpinstall-prompt = { -brand-short-name } ha impedite que iste sito te demanda de installar software in tu computator. + +## Variables: +## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. + +xpinstall-prompt-header = Permitter que { $host } installa un additivo? +xpinstall-prompt-message = Tu tenta de installar un additivo ex { $host }. Verifica que tu fide iste sito ante continuar. + +## + +xpinstall-prompt-header-unknown = Permitter que un sito incognite installa un additivo? +xpinstall-prompt-message-unknown = Tu tenta de installar un additivo ex un sito incognite. Verifica que tu te fide de iste sito ante continuar. +xpinstall-prompt-dont-allow = + .label = Non permitter + .accesskey = N +xpinstall-prompt-never-allow = + .label = Non permitter jammais + .accesskey = J +# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left, +# avoid a localization that's significantly longer than the English version. +xpinstall-prompt-never-allow-and-report = + .label = Reporta sito suspecte + .accesskey = R +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstall-prompt-install = + .label = Continuar le installation + .accesskey = P + +# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. + +site-permission-install-first-prompt-midi-header = Iste sito demanda accesso a tu dispositivos MIDI. Le accesso al dispositivo pote esser activate per installation de un additivo. +site-permission-install-first-prompt-midi-message = Iste accesso non es garantite esser secur. Solo continua si tu te fide de iste sito. + +## + +xpinstall-disabled-locked = Le installation de software ha essite disactivate per le administrator de tu systema. +xpinstall-disabled-by-policy = Le installation de software ha essite disactivate per tu organisation. +xpinstall-disabled = Le installation de software es actualmente disactivate. Clicca sur Activar e retenta. +xpinstall-disabled-button = + .label = Activar + .accesskey = A +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) es blocate per tu administrator de systema. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-domain-blocked-by-policy = Tu administrator de systema ha impedite iste sito de demandar te de installar software sur tu computator. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) es blocate per tu organisation. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-install-domain-blocked-by-policy = Tu organisation ha impedite que iste sito te demanda de installar software in tu computator. +addon-install-full-screen-blocked = Le installation de additivos non es permittite in modo de plen schermo o ante de entrar in illo. +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. +webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } addite a { -brand-short-name } +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. +webext-perms-update-menu-item = { $addonName } require nove permissiones +# This message is shown when one or more extensions have been imported from a +# different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to +# start these extensions. This message is shown in the appmenu. +webext-imported-addons = Completar le installation de extensiones importate in { -brand-short-name } + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): The name of the add-on that will be removed. +addon-removal-title = Remover { $name }? +# Variables: +# $name (String): the name of the extension which is about to be removed. +addon-removal-message = Remover { $name } de { -brand-shorter-name }? +addon-removal-button = Remover +addon-removal-abuse-report-checkbox = Signalar iste extension a { -vendor-short-name } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded +addon-downloading-and-verifying = + { $addonCount -> + [one] Discargante e verificante le additivo… + *[other] Discargante e verificante { $addonCount } additivos… + } +addon-download-verifying = Verificante +addon-install-cancel-button = + .label = Cancellar + .accesskey = C +addon-install-accept-button = + .label = Adder + .accesskey = A + +## Variables: +## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed + +addon-confirm-install-message = + { $addonCount -> + [one] Iste sito vole installar un additivo in { -brand-short-name }: + *[other] Iste sito vole installar { $addonCount } additivos in { -brand-short-name }: + } +addon-confirm-install-unsigned-message = + { $addonCount -> + [one] Attention: Iste sito vole installar un additivo non verificate in { -brand-short-name }. Procede a tu proprie risco. + *[other] Attention: Iste sito vole installar { $addonCount } additivos non verificate in { -brand-short-name }. Procede a tu proprie risco. + } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2) +addon-confirm-install-some-unsigned-message = Attention: Iste sito vole installar { $addonCount } additivos in { -brand-short-name }, alcun de illos non es verificate. Procede a tu proprie risco. + +## Add-on install errors +## Variables: +## $addonName (String): the add-on name. + +addon-install-error-network-failure = Le additivo non pote esser discargate a causa de un falta de connexion. +addon-install-error-incorrect-hash = Le additivo non pote esser installate perque illo non corresponde al additivo { -brand-short-name } expectate. +addon-install-error-corrupt-file = Le additivo discargate de iste sito non pote esser installate perque illo pare esser corrumpite. +addon-install-error-file-access = { $addonName } non pote esser installate perque { -brand-short-name } non pote modificar le file necessari. +addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } ha impedite a iste sito de installar un additivo non verificate. +addon-install-error-invalid-domain = Le additivo { $addonName } non pote esser installate ab iste position. +addon-local-install-error-network-failure = Iste additivo non ha potite esser installate a causa de un error del systema de files. +addon-local-install-error-incorrect-hash = Le additivo non ha potite esser installate perque illo non corresponde al additivo { -brand-short-name } expectate. +addon-local-install-error-corrupt-file = Le additivo non ha potite esser installate perque illo appare esser corrumpite. +addon-local-install-error-file-access = { $addonName } non ha potite esser installate perque { -brand-short-name } non pote modificar le file necessari. +addon-local-install-error-not-signed = Le additivo non ha potite esser installate perque illo non ha essite verificate. +# Variables: +# $appVersion (String): the application version. +addon-install-error-incompatible = { $addonName } non ha potite esser installate perque illo non es compatibile con { -brand-short-name } { $appVersion }. +addon-install-error-blocklisted = { $addonName } non ha potite esser installate perque illo ha un alte risco de causar problemas de stabilitate o de securitate. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-ia/browser/browser/allTabsMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dcbd34358a --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Search" is a verb, as in "Search through tabs". +all-tabs-menu-search-tabs = + .label = Cercar in schedas + +all-tabs-menu-new-user-context = + .label = Nove scheda contentor + +all-tabs-menu-hidden-tabs = + .label = Schedas celate + +all-tabs-menu-manage-user-context = + .label = Gerer le contentores + .accesskey = o diff --git a/l10n-ia/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-ia/browser/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a99735d281 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations. +extension-default-theme-name-auto = Thema del systema — automatic +extension-default-theme-description = Sequer le thema del systema de operation pro buttones, menus e fenestras. + +extension-firefox-compact-light-name = Clar +extension-firefox-compact-light-description = Un thema con colores clar. + +extension-firefox-compact-dark-name = Obscur +extension-firefox-compact-dark-description = Un thema con colores obscur. + +extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow +extension-firefox-alpenglow-description = Usar un apparentia colorate pro buttones, menus e fenestras. + +## Colorway Themes +## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the +## $colorway-name variable. +## Variables +## $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental). + +extension-colorways-soft-name = { $colorway-name } — Suave +extension-colorways-balanced-name = { $colorway-name } — Balanciate +# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of +# emphasized text. +extension-colorways-bold-name = { $colorway-name } — Forte diff --git a/l10n-ia/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-ia/browser/browser/appMenuNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0a76a427c6 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +appmenu-update-available2 = + .label = Actualisation disponibile + .buttonlabel = Discargar + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = Clauder + .secondarybuttonaccesskey = C +appmenu-update-available-message2 = Discarga le ultime version de { -brand-shorter-name }. +appmenu-update-manual2 = + .label = Actualisation disponibile + .buttonlabel = Discargar + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = Clauder + .secondarybuttonaccesskey = C +appmenu-update-manual-message2 = Non ha essite possibile actualisar { -brand-shorter-name } automaticamente. Per favor, discarga le nove version; tu non perdera informationes salvate ni personalisationes. +appmenu-update-unsupported2 = + .label = Impossibile actualisar + .buttonlabel = Saper plus + .buttonaccesskey = S + .secondarybuttonlabel = Clauder + .secondarybuttonaccesskey = C +appmenu-update-unsupported-message2 = Le systema de operation que tu usa non es compatibile con le ultime version de { -brand-shorter-name }. +appmenu-update-restart2 = + .label = Actualisation disponibile + .buttonlabel = Actualisar e reinitiar + .buttonaccesskey = A + .secondarybuttonlabel = Clauder + .secondarybuttonaccesskey = C +appmenu-update-restart-message2 = Obtene le ultime version de { -brand-shorter-name }. Le schedas e fenestras aperte essera restaurate. +appmenu-update-other-instance = + .label = { -brand-shorter-name } non pote automaticamente actualisar se al ultime version. + .buttonlabel = Actualisar { -brand-shorter-name } totevia + .buttonaccesskey = A + .secondarybuttonlabel = Non ora + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-update-other-instance-message = Un nove edition de { -brand-shorter-name } es disponibile, ma non pote esser installate perque un altere exemplar de { -brand-shorter-name } es in execution. Claude lo pro continuar le actualisation, o opta pro actualisar totevia (le altere exemplar pote non functionar correctemente usque tu lo reinitia). + +appmenu-addon-private-browsing-installed2 = + .buttonlabel = OK + .buttonaccesskey = O +appmenu-addon-post-install-message3 = Gere tu additivos e themas con le menu del application. +appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox = + .label = Permitter que iste extension se executa in fenestras private + .accesskey = P + +appmenu-new-tab-controlled-changes = + .label = Tu nove scheda cambiava. + .buttonlabel = Mantener le cambios + .buttonaccesskey = M + .secondarybuttonlabel = Gerer le nove scheda + .secondarybuttonaccesskey = G +appmenu-homepage-controlled-changes = + .label = Tu pagina principal cambiava. + .buttonlabel = Mantener le cambios + .buttonaccesskey = M + .secondarybuttonlabel = Gerer pagina principal + .secondarybuttonaccesskey = G +appmenu-tab-hide-controlled = + .label = Acceder a tu schedas celate + .buttonlabel = Mantener le schedas celate + .buttonaccesskey = M + .secondarybuttonlabel = Disactivar le extension + .secondarybuttonaccesskey = I diff --git a/l10n-ia/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-ia/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..22db67114d --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,284 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = Discargamento de actualisation de { -brand-shorter-name } in curso +appmenuitem-banner-update-available = + .label = Actualisation disponibile — discargar ora +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = Actualisation disponibile — discargar ora +appmenuitem-banner-update-unsupported = + .label = Actualisation fallite — systema non compatibile +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = Actualisation disponibile — reinitiar ora +appmenuitem-new-tab = + .label = Nove scheda +appmenuitem-new-window = + .label = Nove fenestra +appmenuitem-new-private-window = + .label = Nove fenestra private +appmenuitem-history = + .label = Chronologia +appmenuitem-downloads = + .label = Discargamentos +appmenuitem-passwords = + .label = Contrasignos +appmenuitem-addons-and-themes = + .label = Additivos e themas +appmenuitem-print = + .label = Imprimer… +appmenuitem-find-in-page = + .label = Trovar in pagina… +appmenuitem-translate = + .label = Traducer le pagina… +appmenuitem-zoom = + .value = Zoom +appmenuitem-more-tools = + .label = Altere utensiles +appmenuitem-help = + .label = Adjuta +appmenuitem-exit2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [linux] Quitar + *[other] Exir + } +appmenu-menu-button-closed2 = + .tooltiptext = Aperir le menu del application + .label = { -brand-short-name } +appmenu-menu-button-opened2 = + .tooltiptext = Clauder le menu del application + .label = { -brand-short-name } +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = Parametros + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = Zoom avante +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = Zoom retro +appmenuitem-fullscreen = + .label = Plen schermo + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = + .label = Aperir session in Sync… +appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = + .label = Activar Sync… +# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button +appmenu-remote-tabs-showmore = + .label = Monstrar plus schedas + .tooltiptext = Monstrar plus schedas de iste apparato +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] Monstrar un scheda inactive + *[other] Monstrar { $count } schedas inactive + } + .tooltiptext = Monstrar le schedas inactive sur iste sito. +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = Nulle schedas aperte +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Activa le synchronisation de schedas pro vider un lista de schedas de tu altere apparatos. +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = Parametros +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = Vole vider tu schedas de altere apparatos hic? +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = Connecter un altere apparato +appmenu-remote-tabs-welcome = Vider un lista de schedas de tu altere apparatos. +appmenu-remote-tabs-unverified = Tu conto debe esser verificate. +appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Synchronisar ora +appmenuitem-fxa-sign-in = Aperir session in { -brand-product-name } +appmenuitem-fxa-manage-account = Gerer conto +appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } +appmenu-account-header = Conto +# Variables +# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, +# 3 hours ago, etc.) +appmenu-fxa-last-sync = Ultime synchronisation: { $time } + .label = Ultime synchronisation: { $time } +appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Synchronisar e salvar datos +appmenu-fxa-signed-in-label = Aperir session +appmenu-fxa-setup-sync = + .label = Activar synchronisation… +appmenuitem-save-page = + .label = Salvar le pagina como… + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = Novas +# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to +# enable/disable What's New notifications. +whatsnew-panel-footer-checkbox = + .label = Notificar me sur nove functiones + .accesskey = f + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-button-idle = + .label = Profilator + .tooltiptext = Registrar un analyse de rendimento +profiler-popup-button-recording = + .label = Profilator + .tooltiptext = Le profilator registra un profilo +profiler-popup-button-capturing = + .label = Profilator + .tooltiptext = Le profilator captura un profilo +profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } +profiler-popup-reveal-description-button = + .aria-label = Revelar plus informationes +profiler-popup-description-title = + .value = Registrar, analysar, compartir +profiler-popup-description = Collabora sur problemas de prestationes publicante profilos a compartir con tu equipa. +profiler-popup-learn-more-button = + .label = Saper plus +profiler-popup-settings = + .value = Parametros +# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. +profiler-popup-edit-settings-button = + .label = Modificar parametros... +profiler-popup-recording-screen = Registrante… +profiler-popup-start-recording-button = + .label = Initiar registration +profiler-popup-discard-button = + .label = Abandonar +profiler-popup-capture-button = + .label = Capturar +profiler-popup-start-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧1 + *[other] Ctrl+Shift+1 + } +profiler-popup-capture-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧2 + *[other] Ctrl+Shift+2 + } + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +profiler-popup-presets-web-developer-description = Pre-configuration recommendate pro le depuration del major parte de applicationes web, con poc supercarga. +profiler-popup-presets-web-developer-label = + .label = Disveloppamento web +profiler-popup-presets-firefox-description = Pre-configuration recommendate pro profilar { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-firefox-label = + .label = { -brand-shorter-name } +profiler-popup-presets-graphics-description = Pre-configuration pro investigar errores graphic in { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-graphics-label = + .label = Graphica +profiler-popup-presets-media-description2 = Pre-configuration pro investigar errores audio e video in { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-media-label = + .label = Multimedia +profiler-popup-presets-networking-description = Pre-configuration pro investigar errores de rete in { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-networking-label = + .label = Rete +profiler-popup-presets-power-description = Pre-configuration pro investigar errores in le uso del energia in { -brand-shorter-name }, con basse supercarga. +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). +profiler-popup-presets-power-label = + .label = Energia +profiler-popup-presets-custom-label = + .label = Personalisate + +## History panel + +appmenu-manage-history = + .label = Gerer le chronologia +appmenu-restore-session = + .label = Restaurar le session previe +appmenu-clear-history = + .label = Vacuar le chronologia recente… +appmenu-recent-history-subheader = Chronologia recente +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = Schedas claudite recentemente +appmenu-recently-closed-windows = + .label = Fenestras claudite recentemente +# This allows to search through the browser's history. +appmenu-search-history = + .label = Cercar in le chronologia + +## Help panel + +appmenu-help-header = + .title = Adjuta de { -brand-shorter-name } +appmenu-about = + .label = A proposito de { -brand-shorter-name } + .accesskey = p +appmenu-get-help = + .label = Obtener adjuta + .accesskey = a +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Altere informationes diagnostic + .accesskey = d +appmenu-help-report-site-issue = + .label = Reportar un problema con le sito… +appmenu-help-share-ideas = + .label = Compartir ideas e commentarios… + .accesskey = C +appmenu-help-switch-device = + .label = Passante a un nove apparato + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Modo diagnostic… + .accesskey = M +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Disactivar le modo diagnostic + .accesskey = D + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = Denunciar un sito fraudulente… + .accesskey = D +appmenu-help-not-deceptive = + .label = Iste sito non es fraudulente… + .accesskey = d + +## More Tools + +appmenu-customizetoolbar = + .label = Personalisar le barra de instrumentos… +appmenu-developer-tools-subheader = Instrumentos de navigator +appmenu-developer-tools-extensions = + .label = Extensiones pro disveloppatores +appmenuitem-report-broken-site = + .label = Reportar sito corrupte + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Accede a tu conto +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Obtener alertas de violation de datos +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Masca tu email e numero de telephono real +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Protege tu activitate online diff --git a/l10n-ia/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-ia/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl new file mode 100644 index 0000000000..62ddaa6316 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-browser-agent-task-description = Le function “default browser agent” verifica quando le navigator predefinite cambia de { -brand-short-name } a un altere navigator. Si le cambio eveni sub circumstantias suspecte, illo suggerera al usatores de retornar a { -brand-short-name } duo vices al maximo. Iste function es installate automaticamente per { -brand-short-name }, e es reinstallate quando { -brand-short-name } se actualisa. Pro disactivar iste function, modifica le preferentia “default-browser-agent.enabled” sur le pagina about:config o le parametro “DisableDefaultBrowserAgent” in le politica de interprisa de { -brand-short-name }. +default-browser-notification-header-text = Continuar a usar { -brand-short-name }? +default-browser-notification-body-text = Tu navigator predefinite era recentemente cambiate. Tocca pro restaurar a predefinite { -brand-short-name }. +default-browser-notification-yes-button-text = Si +default-browser-notification-no-button-text = No diff --git a/l10n-ia/browser/browser/browser.ftl b/l10n-ia/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a6c1267266 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,1003 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# These are the default window titles everywhere except macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } Navigation private + .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } Navigation private +# These are the default window titles on macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-mac-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } — Navigation private + .data-content-title-default = { $content-title } + .data-content-title-private = { $content-title } — Navigation private +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties +private-browsing-shortcut-text-2 = Navigation private de { -brand-shortcut-name } + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = Vider le informationes del sito + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = Aperir pannello de messages de installation +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = Indicar si tu pote reciper notificationes del sito +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = Aperir le quadro MIDI +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = Gerer le utilisation de software DRM +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = Aperir le quadro de authentication web +urlbar-canvas-notification-anchor = + .tooltiptext = Gerer le permission de extraction del canevas +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = Gerer le utilisation de tu microphono per le sito +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = Aperir le pannello de messages +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = Aperir le pannello de requesta de geolocalisation +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = Aperir pannello de permissiones de realitate virtual +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = Aperir le pannello de permissiones pro le activitates de navigation +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = Gerer le compartition de tu fenestras o schermos con le sito +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = Aperir le pannello de messages de immagazinage foras de linea +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = Aperir pannello de messages de contrasignos salvate +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = Gerer utilisation del plugin +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = Gerer le compartimento de tu camera e/o microphono con le sito +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor = + .tooltiptext = Gerer le compartimento de altere altoparlatores con le sito +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = Aperir le pannello de presentation automatic +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = Stockar datos in le immagazinage persistente +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = Aperir le pannello de messages de installation de additivos +urlbar-tip-help-icon = + .title = Obtener adjuta +urlbar-search-tips-confirm = OK, comprendite +urlbar-search-tips-confirm-short = OK +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = Suggestion: +urlbar-result-menu-button = + .title = Aperir le menu +urlbar-result-menu-button-feedback = Commentarios + .title = Aperir menu +urlbar-result-menu-learn-more = + .label = Pro saper plus + .accesskey = s +urlbar-result-menu-remove-from-history = + .label = Remover del chronologia + .accesskey = R +urlbar-result-menu-tip-get-help = + .label = Obtener adjuta + .accesskey = a + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = Scribe minus, trova plus: cerca con { $engineName } directemente in le barra de adresse. +urlbar-search-tips-redirect-2 = Comencia tu recerca in le barra de adresse pro vider suggestiones de { $engineName } e de tu chronologia de navigation. +# Make sure to match the name of the Search panel in settings. +urlbar-search-tips-persist = Cercar ha devenite ancora plus simple. Tenta facer tu recerca plus specific ci in le barra de adresse. Pro monstrar le URL in vice, visita le pannello Recerca in le Parametros. +# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a +# search engine, e.g. google.com or amazon.com. +urlbar-tabtosearch-onboard = Selige iste accesso directe pro trovar lo que tu cerca plus rapidemente. + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = Marcapaginas +urlbar-search-mode-tabs = Schedas +urlbar-search-mode-history = Chronologia +urlbar-search-mode-actions = Actiones + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = Tu ha blocate le accesso al geolocalisation pro iste sito web. +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = Tu ha blocate le accesso de apparatos de realitate virtual pro iste sito web. +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = Tu ha blocate iste sito web de inviar notificationes. +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = Tu ha blocate tu camera pro iste sito web. +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = Tu ha blocate tu microphono pro iste sito web. +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = Tu ha blocate iste sito web de compartir tu schermo. +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = Tu ha blocate le immagazinage persistente pro iste sito web. +urlbar-popup-blocked = + .tooltiptext = Tu ha blocate le fenestras emergente pro iste sito web. +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = Tu ha blocate le reproduction automatic de contento multimedia con sono pro iste sito web. +urlbar-canvas-blocked = + .tooltiptext = Tu ha blocate le extraction de datos de canevas pro iste sito web. +urlbar-midi-blocked = + .tooltiptext = Tu ha blocate le accesso MIDI pro iste sito web. +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = Tu ha blocate le accesso al installation de additivos pro iste sito web. +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = Modificar iste marcapagina ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = Adder iste pagina al marcapaginas ({ $shortcut }) + +## Page Action Context Menu + +page-action-manage-extension2 = + .label = Gerer le extension… + .accesskey = e +page-action-remove-extension2 = + .label = Remover le extension + .accesskey = v + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = Celar barras de instrumentos + .accesskey = C +full-screen-exit = + .label = Exir del modo plen schermo + .accesskey = E + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = Iste vice, cerca con: +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = Cambiar le parametros de recerca +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = Cercar in le nove scheda + .accesskey = C +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = Disponer como motor de recerca predefinite + .accesskey = D +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = Disponer como motor de recerca predefinite pro le fenestras private + .accesskey = P +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias }) +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = Adder “{ $engineName }” + .tooltiptext = Adder motor de recerca “{ $engineName }” + .aria-label = Adder motor de recerca “{ $engineName }” +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = Adder un motor de recerca + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + +search-one-offs-bookmarks = + .tooltiptext = Marcapaginas ({ $restrict }) +search-one-offs-tabs = + .tooltiptext = Schedas ({ $restrict }) +search-one-offs-history = + .tooltiptext = Chronologia ({ $restrict }) +search-one-offs-actions = + .tooltiptext = Actiones ({ $restrict }) + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section +quickactions-addons = Vider le additivos +quickactions-cmd-addons2 = additivos +# Opens the bookmarks library window +quickactions-bookmarks2 = Gerer marcapaginas +quickactions-cmd-bookmarks = marcapaginas +# Opens a SUMO article explaining how to clear history +quickactions-clearhistory = Vacuar le chronologia +quickactions-cmd-clearhistory = vacuar chronologia +# Opens about:downloads page +quickactions-downloads2 = Vider discargamentos +quickactions-cmd-downloads = discargamentos +# Opens about:addons page in the extensions section +quickactions-extensions = Gerer extensiones +quickactions-cmd-extensions = extensiones +# Opens the devtools web inspector +quickactions-inspector2 = Aperir utensiles de disveloppator +quickactions-cmd-inspector = analyse pagina, utensiles de disveloppatores +# Opens about:logins +quickactions-logins2 = Gerer contrasignos +quickactions-cmd-logins = contos, contrasignos +# Opens about:addons page in the plugins section +quickactions-plugins = Gerer le plugins +quickactions-cmd-plugins = plugins +# Opens the print dialog +quickactions-print2 = Imprimer pagina +quickactions-cmd-print = imprimer +# Opens the print dialog at the save to PDF option +quickactions-savepdf = Salvar pagina como PDF +quickactions-cmd-savepdf = pdf +# Opens a new private browsing window +quickactions-private2 = Aperir fenestra private +quickactions-cmd-private = navigation private +# Opens a SUMO article explaining how to refresh +quickactions-refresh = Refrescar { -brand-short-name } +quickactions-cmd-refresh = actualisar +# Restarts the browser +quickactions-restart = Reinitiar { -brand-short-name } +quickactions-cmd-restart = reinitiar +# Opens the screenshot tool +quickactions-screenshot3 = Capturar un instantaneo +quickactions-cmd-screenshot = instantaneo de schermo +# Opens about:preferences +quickactions-settings2 = Gerer parametros +quickactions-cmd-settings = parametros +# Opens about:addons page in the themes section +quickactions-themes = Gerer themas +quickactions-cmd-themes = themas +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser +quickactions-update = Actualisar { -brand-short-name } +quickactions-cmd-update = actualisar +# Opens the view-source UI with current pages source +quickactions-viewsource2 = Vider le codice fonte del pagina +quickactions-cmd-viewsource = vider fonte, fonte +# Tooltip text for the help button shown in the result. +quickactions-learn-more = + .title = Saper plus sur le actiones rapide + +## Bookmark Panel + +bookmarks-add-bookmark = Adder marcapagina +bookmarks-edit-bookmark = Modificar marcapagina +bookmark-panel-cancel = + .label = Cancellar + .accesskey = C +# Variables: +# $count (number): number of bookmarks that will be removed +bookmark-panel-remove = + .label = + { $count -> + [one] Remover le marcapaginas + *[other] Remover { $count } marcapaginas + } + .accesskey = R +bookmark-panel-show-editor-checkbox = + .label = Monstrar editor quando se salva + .accesskey = M +bookmark-panel-save-button = + .label = Salvar +# Width of the bookmark panel. +# Should be large enough to fully display the Done and +# Cancel/Remove Bookmark buttons. +bookmark-panel = + .style = min-width: 28em + +## Identity Panel + +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = Informationes de sito pro { $host } +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = Securitate de connexion pro { $host } +identity-connection-not-secure = Connexion non secur +identity-connection-secure = Connexion secur +identity-connection-failure = Error de connexion +identity-connection-internal = Isto es un pagina secur de { -brand-short-name }. +identity-connection-file = Iste pagina es immagazinate in tu computator. +identity-connection-associated = Iste pagina es cargate ab un altere pagina. +identity-extension-page = Iste pagina es cargate ab un extension. +identity-active-blocked = { -brand-short-name } ha blocate partes non secur de iste pagina. +identity-custom-root = Connexion verificate per un emissor de certificatos que non es recognoscite per Mozilla. +identity-passive-loaded = Partes de iste pagina non es secur (per exemplo, imagines). +identity-active-loaded = Tu ha disactivate le protection sur iste pagina. +identity-weak-encryption = Iste pagina usa cryptation debile. +identity-insecure-login-forms = Credentiales inserite sur iste pagina poterea esser compromittite. +identity-https-only-connection-upgraded = (promovite a HTTPS) +identity-https-only-label = Modo solo HTTPS +identity-https-only-label2 = Promover automaticamente iste sito a un connexion secur +identity-https-only-dropdown-on = + .label = Active +identity-https-only-dropdown-off = + .label = Inactive +identity-https-only-dropdown-off-temporarily = + .label = Disactivate temporarimente +identity-https-only-info-turn-on2 = Activa le modo solo HTTPS pro iste sito si tu vole que { -brand-short-name } securisa le connexion quando possibile. +identity-https-only-info-turn-off2 = Si le pagina non functiona, prova disactivar le modo solo HTTPS pro iste sito e recargar con un connexion HTTP insecur. +identity-https-only-info-turn-on3 = Activa le promotion a HTTPS pro iste sito si tu vole que { -brand-short-name } promove le connexion quando possibile. +identity-https-only-info-turn-off3 = Si le pagina non functiona, prova disactivar le modo promotion HTTPS pro iste sito e recargar con un connexion HTTP insecur. +identity-https-only-info-no-upgrade = Impossibile promover le connexion HTTP. +identity-permissions-storage-access-header = Cookies inter sitos +identity-permissions-storage-access-hint = Iste entitates pote usar cookies inter sitos e le datos del sito durante que tu visita iste sito. +identity-permissions-storage-access-learn-more = Saper plus +identity-permissions-reload-hint = Il es possibile que tu debe recargar le pagina pro que le cambios se applica. +identity-clear-site-data = + .label = Rader cookies e datos de sitos… +identity-connection-not-secure-security-view = Tu non es connectite con securitate a iste sito. +identity-connection-verified = Tu es connectite con securitate a iste sito. +identity-ev-owner-label = Certificato emittite a: +identity-description-custom-root2 = Mozilla non recognosce iste emissor de certificatos. Illo poterea provenir de tu systema de operation, o forsan un administrator lo ha addite. +identity-remove-cert-exception = + .label = Remover le exception + .accesskey = R +identity-description-insecure = Tu connexion a iste sito non es private. Informationes que tu submitte pote esser vidite per alteres (como contrasignos, messages, cartas de credito, etc.). +identity-description-insecure-login-forms = Le credentiales que tu insere sur iste pagina non es secur e pote esser compromittite. +identity-description-weak-cipher-intro = Tu connexion a iste sito web usa cryptation debile e non es private. +identity-description-weak-cipher-risk = Altere personas pote vider tu information o modificar le comportamento del sito web. +identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } ha blocate partes de iste pagina que non es secur. +identity-description-passive-loaded = Tu connexion non es private e informationes que tu insere sur iste sito poterea esser vidite per alteres. +identity-description-passive-loaded-insecure2 = Iste sito web ha contento non secur (per exemplo, imagines). +identity-description-passive-loaded-mixed2 = Ben que { -brand-short-name } ha blocate alcun contento, il ha ancora contento non secur sur le pagina (per exemplo, imagines). +identity-description-active-loaded = Iste sito web ha contento non secur (per exemplo, scripts) e tu connexion a illo non es private. +identity-description-active-loaded-insecure = Le informationes que tu insere sur iste sito poterea esser vidite per alteres (per exemplo, contrasignos, messages, cartas de credito, etc.). +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = Disactivar le protection pro le momento + .accesskey = D +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = Activar le protection + .accesskey = A +identity-more-info-link-text = + .label = Plus information + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = Minimisar +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = Maximisar +browser-window-restore-down-button = + .tooltiptext = Restaurar +browser-window-close-button = + .tooltiptext = Clauder + +## Tab actions + +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-playing2 = REPRODUCTION IN CURSO +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-muted2 = SILENTIATE +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-blocked = AUTOREPRODUCTION BLOCATE +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-pip = IMAGINE-IN-IMAGINE + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + +browser-tab-mute = + { $count -> + [1] SILENTIAR SCHEDA + *[other] SILENTIAR { $count } SCHEDAS + } +browser-tab-unmute = + { $count -> + [1] DE-SILENTIAR SCHEDA + *[other] DE-SILENTIAR { $count } SCHEDAS + } +browser-tab-unblock = + { $count -> + [1] REPRODUCER SCHEDA + *[other] REPRODUCER { $count } SCHEDAS + } + +## Bookmarks toolbar items + +browser-import-button2 = + .label = Importar marcapaginas… + .tooltiptext = Importar le marcapaginas de un altere navigator in { -brand-short-name }. +bookmarks-toolbar-empty-message = Pro accesso rapide, placia tu marcapaginas sur iste barra. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gerer marcapaginas…</a> + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-select-camera-device = + .value = Camera: + .accesskey = C +popup-select-camera-icon = + .tooltiptext = Camera +popup-select-microphone-device = + .value = Microphono: + .accesskey = M +popup-select-microphone-icon = + .tooltiptext = Microphono +popup-select-speaker-icon = + .tooltiptext = Altoparlatores +popup-select-window-or-screen = + .label = Fenestra o schermo: + .accesskey = F +popup-all-windows-shared = Tote le fenestras visibile sur tu schermo essera compartite. + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + +sharing-warning-window = Tu comparti { -brand-short-name }. Altere personas pote vider quando tu passa a un nove scheda. +sharing-warning-screen = Tu comparti tu integre schermo. Altere personas pote vider quando tu passa a un nove scheda. +sharing-warning-proceed-to-tab = + .label = Procede al scheda +sharing-warning-disable-for-session = + .label = Disactivar le protection del compartimento pro iste session + +## DevTools F12 popup + +enable-devtools-popup-description2 = Pro usar le clave de accesso directe F12, aperi primo le DevTools a partir del “Menu del utensiles de navigator”. + +## URL Bar + +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = Clauder +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = Insere un adresse o face un recerca +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = Cercar in le Web + .aria-label = Cerca con { $name } +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = Inserer terminos pro le recerca + .aria-label = Cerca { $name } +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = Inserer terminos pro le recerca + .aria-label = Marcapaginas de recerca +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = Inserer terminos pro le recerca + .aria-label = Cerca in le chronologia +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = Inserer terminos pro le recerca + .aria-label = Cerca in le schedas +# This placeholder is used when searching quick actions. +urlbar-placeholder-search-mode-other-actions = + .placeholder = Inserer terminos pro le recerca + .aria-label = Cercar actiones +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = Cerca con { $name } o insere adresse +# Variables +# $component (String): the name of the component which forces remote control. +# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent". +urlbar-remote-control-notification-anchor2 = + .tooltiptext = Le navigator es sub controlo remote (ration: { $component }) +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = Tu ha concedite permissiones additional a iste sito web. +urlbar-switch-to-tab = + .value = Commutar al scheda: +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = Extension: +urlbar-go-button = + .tooltiptext = Ir al adresse in le barra de adresses +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = Actiones del pagina + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Cercar con { $engine } in un fenestra private +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = Cercar in un fenestra private +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = Cercar con { $engine } +urlbar-result-action-sponsored = Sponsorisate +urlbar-result-action-switch-tab = Commutar al scheda +urlbar-result-action-visit = Visitar +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Passar al scheda · <span>{ $container }</span> +# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. +urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Aperir adresse del area de transferentia +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Pressa Tab pro cercar con { $engine } +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Pressa Tab pro cercar in { $engine } +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = Cercar con { $engine } directemente ab le barra de adresses +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Cercar in { $engine } directemente ab le barra de adresses +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Copiar +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = Cercar in le marcapaginas +urlbar-result-action-search-history = Cercar in le chronologia +urlbar-result-action-search-tabs = Cercar in schedas +urlbar-result-action-search-actions = Actiones de recerca + +## Labels shown above groups of urlbar results + +# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the +# urlbar results. +urlbar-group-firefox-suggest = + .label = { -firefox-suggest-brand-name } +# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It +# should use sentence case. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions +urlbar-group-search-suggestions = + .label = Suggestiones de { $engine } +# A label shown above Quick Actions in the urlbar results. +urlbar-group-quickactions = + .label = Actiones rapide +# A label shown above the recent searches group in the urlbar results. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine used to search. +urlbar-group-recent-searches = + .label = Recercas recente + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = Entrar in vista de lectura +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = Clauder le vista de lectura + +## Picture-in-Picture urlbar button +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + +picture-in-picture-urlbar-button-open = + .tooltiptext = Aperir Imagine annidate ({ $shortcut }) +picture-in-picture-urlbar-button-close = + .tooltiptext = Clauder Imagine annidate ({ $shortcut }) +picture-in-picture-panel-header = Imagine-in-imagine +picture-in-picture-panel-headline = Iste sito web non recommenda Imagine annidate +picture-in-picture-panel-body = Le videos poterea non apparer como lor disveloppator desirava dum Imagine annidate es activate. +picture-in-picture-enable-toggle = + .label = Activar comocunque + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> es ora in plen schermo +fullscreen-warning-no-domain = Le documento es ora in plen schermo +fullscreen-exit-button = Exir del plen schermo (Esc) +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = Exir del plen schermo (esc) +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> controla tu punctator. Preme Esc pro reprender le controlo. +pointerlock-warning-no-domain = Iste documento controla tu punctator. Preme Esc pro reprender le controlo. + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-manage-bookmarks = + .label = Gerer marcapaginas +bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Marcapaginas recente +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = Monstrar plus marcapaginas +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = Marcapaginas +bookmarks-menu-button = + .label = Menu de marcapaginas +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = Altere marcapaginas +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = Marcapaginas mobile + +## Variables: +## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar, +## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not. + +bookmarks-tools-sidebar-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Celar le barra lateral de marcapaginas + *[other] Vider le barra lateral de marcapaginas + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = + .label = + { $isVisible -> + [true] Celar le barra de marcapaginas + *[other] Vider le barra de marcapaginas + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel = + .label = + { $isVisible -> + [true] Celar barra de marcapaginas + *[other] Monstrar barra de marcapaginas + } +bookmarks-tools-menu-button-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Remover le menu de marcapaginas del barra + *[other] Adder le menu de marcapaginas al barra + } + +## + +bookmarks-search = + .label = Cercar in le marcapaginas +bookmarks-tools = + .label = Instrumentos de marcapaginas +bookmarks-subview-edit-bookmark = + .label = Modificar iste marcapagina… +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = Barra de marcapaginas + .accesskey = m + .aria-label = Marcapaginas +bookmarks-toolbar-menu = + .label = Barra de marcapaginas +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = Elementos del barra de marcapaginas +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = Elementos del barra de marcapaginas +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". +bookmarks-subview-bookmark-tab = + .label = Adder scheda actual al marcapaginas… + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = Marcapaginas +library-recent-activity-title = + .value = Recente activitate + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = Salvar in { -pocket-brand-name } + .tooltiptext = Salvar in { -pocket-brand-name } + +## Repair text encoding toolbar button + +repair-text-encoding-button = + .label = Corriger le codification del texto + .tooltiptext = Divinar le correcte codification del texto ab le contento del pagina + +## Customize Toolbar Buttons + +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = Parametros + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Aperi parametros ({ $shortcut }) + *[other] Aperi parametros + } +toolbar-overflow-customize-button = + .label = Personalisar le barra de instrumentos… + .accesskey = P +toolbar-button-email-link = + .label = Inviar le ligamine per email + .tooltiptext = Inviar per email un ligamine a iste pagina +toolbar-button-logins = + .label = Contrasignos + .tooltiptext = Vide e gere tu contrasignos salvate +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = Salvar le pagina + .tooltiptext = Salvar iste pagina ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = Aperir un file + .tooltiptext = Aperir un file ({ $shortcut }) +toolbar-button-synced-tabs = + .label = Schedas synchronisate + .tooltiptext = Monstrar le schedas de altere apparatos +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = Nove fenestra private + .tooltiptext = Aperir un nove fenestra de navigation private ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = Alcun audio o video in iste sito usa software DRM, le qual pote limitar le actiones super illo que { -brand-short-name } es capace de te permitter. +eme-notifications-drm-content-playing-manage = Gerer le parametros +eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = G +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Dimitter +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = D + +## Password save/update panel + +panel-save-update-username = Nomine de usator +panel-save-update-password = Contrasigno + +## + +# "More" item in macOS share menu +menu-share-more = + .label = Plus… +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = Clauder + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = Permitter le fenestras emergente de { $uriHost } + .accesskey = p +popups-infobar-block = + .label = Blocar le quadros emergente de { $uriHost } + .accesskey = p + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = Non monstrar iste message quando le fenestras emergente es blocate + .accesskey = D +edit-popup-settings = + .label = Gerer parametros de fenestra emergente… + .accesskey = G +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = Celar le commutator imagine-in-imagine + .accesskey = C + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + +picture-in-picture-move-toggle-right = + .label = Mover le commutator de imagine-annidate al latere dextre + .accesskey = d +picture-in-picture-move-toggle-left = + .label = Mover le commutator de imagine-annidate al latere sinistre + .accesskey = s + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = Navigation +navbar-downloads = + .label = Discargamentos +navbar-overflow = + .tooltiptext = Plus instrumentos… +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = Imprimer + .tooltiptext = Imprimer iste pagina… ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = Initio + .tooltiptext = Pagina principal de { -brand-short-name } +navbar-library = + .label = Bibliotheca + .tooltiptext = Vider chronologia, marcapaginas salvate, e plus +navbar-search = + .title = Cercar +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = Schedas del navigator +tabs-toolbar-new-tab = + .label = Nove scheda +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = Listar tote le schedas + .tooltiptext = Listar tote le schedas + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon +restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Reaperir schedas anterior?</strong> Tu pote restaurar tu previe session a partir del menu <img data-l10n-name="icon"/> de { -brand-short-name }, sub Chronologia. +restore-session-startup-suggestion-button = Monstrar como + +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = Tu organisation ha blocate le accesso a files local sur iste computator. + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } invia automaticamente datos a { -vendor-short-name } de sorta que nos pote meliorar tu experientia. +data-reporting-notification-button = + .label = Eliger lo que io comparti + .accesskey = C +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. +private-browsing-indicator-label = Navigation private + +## Unified extensions (toolbar) button + +unified-extensions-button = + .label = Extensiones + .tooltiptext = Extensiones + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-permissions-needed = + .label = Extensiones + .tooltiptext = + Extensiones + Permissions needed + +## Unified extensions button when some extensions are quarantined. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-quarantined = + .label = Extensiones + .tooltiptext = + Extensiones + Alcun extensiones non es permittite + +## Private browsing reset button + +reset-pbm-toolbar-button = + .label = Clauder session private + .tooltiptext = Clauder session private +reset-pbm-panel-heading = Clauder tu session private? +reset-pbm-panel-description = Clauder tote le schedas private e eliminar le chronologia, le cookies e tote le altere datos del sito. +reset-pbm-panel-always-ask-checkbox = + .label = Sempre demandar me + .accesskey = S +reset-pbm-panel-cancel-button = + .label = Cancellar + .accesskey = C +reset-pbm-panel-confirm-button = + .label = Deler le datos del session + .accesskey = D +reset-pbm-panel-complete = Datos de session private delite + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } ha impedite que iste pagina se recarga automaticamente. +refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } ha impedite a iste pagina de rediriger se automaticamente a un altere pagina. +refresh-blocked-allow = + .label = Permitter + .accesskey = P + +## Firefox Relay integration + +firefox-relay-offer-why-to-use-relay = Nostre mascas, secur e facile a usar, protege tu identitate e impedi le spam celante tu adresse email. +# Variables: +# $useremail (String): user email that will receive messages +firefox-relay-offer-what-relay-provides = Tote le messages inviate a tu mascas de e-mail essera reexpedite a <strong>{ $useremail }</strong> (si tu non decide de blocar los). +firefox-relay-offer-legal-notice = Si tu clicca “Usar masca email”, tu concorda con le <label data-l10n-name="tos-url">Terminos se servicio</label> e con le <label data-l10n-name="privacy-url">Aviso de confidentialitate</label>. + +## Add-on Pop-up Notifications + +popup-notification-addon-install-unsigned = + .value = (Non verificate) +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Saper plus re le installation secur de additivos + +## Pop-up warning + +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-message = + { $popupCount -> + [one] { -brand-short-name } ha impedite a iste sito de aperir un fenestra emergente. + *[other] { -brand-short-name } ha impedite a iste sito de aperir { $popupCount } fenestras emergente. + } +# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-exceeded-message = { -brand-short-name } impediva a iste sito de aperir plus de { $popupCount } fenestras emergente. +popup-warning-button = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Optiones + *[other] Preferentias + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] P + } +# Variables: +# $popupURI (String): the URI for the pop-up window +popup-show-popup-menuitem = + .label = Monstrar “{ $popupURI }” diff --git a/l10n-ia/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-ia/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c2d35c3c1f --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,391 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Trahe a basso pro monstrar le chronologia + *[other] Clicca dextre o trahe a basso pro monstrar le chronologia + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = Ir un pagina retro ({ $shortcut }) + .aria-label = Retro + .accesskey = R +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = Retro + .accesskey = R +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = Ir un pagina avante ({ $shortcut }) + .aria-label = Avante + .accesskey = A +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = Avante + .accesskey = A +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = Recargar + .accesskey = R +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = Recargar + .accesskey = R +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = Stoppar + .accesskey = S +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = Stoppar + .accesskey = S +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + +toolbar-button-fxaccount = + .label = { -fxaccount-brand-name } + .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } + +## Account toolbar Button + +toolbar-button-account = + .label = Conto + .tooltiptext = Conto + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = Salvar le pagina como… + .accesskey = P + +## Simple menu items + +main-context-menu-bookmark-page = + .aria-label = Adder pagina al marcapaginas… + .accesskey = m + .tooltiptext = Adde le pagina al marcapaginas +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-edit-bookmark-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-page-mac = + .label = Adder pagina al marcapaginas… + .accesskey = m +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-edit-bookmark-mac = + .label = Modificar marcapagina… + .accesskey = m +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut = + .aria-label = Adder pagina al marcapaginas… + .accesskey = m + .tooltiptext = Adde pagina al marcapaginas ({ $shortcut }) +main-context-menu-edit-bookmark = + .aria-label = Modificar marcapagina… + .accesskey = m + .tooltiptext = Modifica marcapagina +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut = + .aria-label = Modificar marcapagina… + .accesskey = m + .tooltiptext = Modifica marcapaginas ({ $shortcut }) +main-context-menu-open-link = + .label = Aperir le ligamine + .accesskey = A +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = Aperir le ligamine in un nove scheda + .accesskey = s +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = Aperir le ligamine in un nove scheda contentor + .accesskey = c +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = Aperir le ligamine in un nove fenestra + .accesskey = f +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = Aperir le ligamine in un nove fenestra private + .accesskey = P +main-context-menu-bookmark-link-2 = + .label = Adder ligamine al marcapaginas… + .accesskey = A +main-context-menu-save-link = + .label = Salvar le ligamine como… + .accesskey = S +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = Salvar le ligamine in { -pocket-brand-name } + .accesskey = o + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = Copiar le adresse de e-mail + .accesskey = E +main-context-menu-copy-phone = + .label = Copiar le numero de telephono + .accesskey = o +main-context-menu-copy-link-simple = + .label = Copiar ligamine + .accesskey = l +# This command copies the link, removing additional +# query parameters used to track users across sites. +main-context-menu-strip-on-share-link = + .label = Copiar le ligamine sin traciamento + .accesskey = i + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = Reproducer + .accesskey = R +main-context-menu-media-pause = + .label = Pausar + .accesskey = P + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = Silentiar + .accesskey = S +main-context-menu-media-unmute = + .label = Non plus silentiar + .accesskey = p +main-context-menu-media-play-speed-2 = + .label = Velocitate + .accesskey = t +main-context-menu-media-play-speed-slow-2 = + .label = 0.5× +main-context-menu-media-play-speed-normal-2 = + .label = 1.0× +main-context-menu-media-play-speed-fast-2 = + .label = 1.25× +main-context-menu-media-play-speed-faster-2 = + .label = 1.5× +main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 = + .label = 2× +main-context-menu-media-loop = + .label = Repeter + .accesskey = R + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = Monstrar le controlos + .accesskey = C +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = Celar le controlos + .accesskey = C + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = Plen schermo + .accesskey = P +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = Exir del plen schermo + .accesskey = E +# This is used when right-clicking on a video in the +# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled. +main-context-menu-media-watch-pip = + .label = Spectar in imagine-in-imagine + .accesskey = a +main-context-menu-image-reload = + .label = Recargar le imagine + .accesskey = R +main-context-menu-image-view-new-tab = + .label = Aperir imagine in nove scheda + .accesskey = i +main-context-menu-video-view-new-tab = + .label = Aperir video in nove scheda + .accesskey = v +main-context-menu-image-copy = + .label = Copiar le imagine + .accesskey = C +main-context-menu-image-copy-link = + .label = Copiar le ligamine del imagine + .accesskey = o +main-context-menu-video-copy-link = + .label = Copiar le ligamine del video + .accesskey = o +main-context-menu-audio-copy-link = + .label = Copiar le ligamine del audio + .accesskey = o +main-context-menu-image-save-as = + .label = Salvar le imagine como… + .accesskey = S +main-context-menu-image-email = + .label = Inviar le imagine per email… + .accesskey = g +main-context-menu-image-set-image-as-background = + .label = Definir le imagine como fundo del scriptorio… + .accesskey = D +main-context-menu-image-copy-text = + .label = Copiar texto ab imagine + .accesskey = t +main-context-menu-image-info = + .label = Vider le informationes del imagine + .accesskey = f +main-context-menu-image-desc = + .label = Vider le description + .accesskey = D +main-context-menu-video-save-as = + .label = Salvar le video como… + .accesskey = v +main-context-menu-audio-save-as = + .label = Salvar le audio como… + .accesskey = v +main-context-menu-video-take-snapshot = + .label = Capturar instantaneo… + .accesskey = i +main-context-menu-video-email = + .label = Inviar le video per email… + .accesskey = a +main-context-menu-audio-email = + .label = Inviar le audio per email… + .accesskey = a +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = Salvar le pagina in { -pocket-brand-name } + .accesskey = k +main-context-menu-send-to-device = + .label = Inviar le pagina a un apparato + .accesskey = a + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-use-saved-login = + .label = Usar credentiales salvate + .accesskey = e +# Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field +main-context-menu-use-saved-password = + .label = Usar contrasigno salvate + .accesskey = o + +## + +main-context-menu-use-relay-mask = + .label = Usa le masca email de { -relay-brand-short-name } + .accesskey = e +main-context-menu-suggest-strong-password = + .label = Suggerer un contrasigno forte… + .accesskey = S +main-context-menu-manage-logins2 = + .label = Gerer credentiales + .accesskey = G +main-context-menu-manage-passwords = + .label = Gerer contrasignos + .accesskey = G +main-context-menu-keyword = + .label = Adder un parola clave pro iste recerca… + .accesskey = p +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = Inviar le ligamine a un apparato + .accesskey = v +main-context-menu-frame = + .label = Iste quadro + .accesskey = q +main-context-menu-frame-show-this = + .label = Monstrar solmente iste quadro + .accesskey = S +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = Aperir le quadro in un nove scheda + .accesskey = s +main-context-menu-frame-open-window = + .label = Aperir le quadro in un nove fenestra + .accesskey = f +main-context-menu-frame-reload = + .label = Recargar le quadro + .accesskey = R +main-context-menu-frame-add-bookmark = + .label = Adder quadro al marcapaginas… + .accesskey = m +main-context-menu-frame-save-as = + .label = Salvar le quadro como… + .accesskey = q +main-context-menu-frame-print = + .label = Imprimer le quadro… + .accesskey = P +main-context-menu-frame-view-source = + .label = Vider le codice fonte del quadro + .accesskey = V +main-context-menu-frame-view-info = + .label = Vider informationes sur le quadro + .accesskey = I +main-context-menu-print-selection-2 = + .label = Imprimer le selection… + .accesskey = p +main-context-menu-view-selection-source = + .label = Vider le codice fonte del selection + .accesskey = e +main-context-menu-take-screenshot = + .label = Capturar un instantaneo de schermo + .accesskey = C +main-context-menu-take-frame-screenshot = + .label = Capturar instantaneo + .accesskey = i +main-context-menu-view-page-source = + .label = Vider le codice fonte del pagina + .accesskey = V +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = Cambiar le direction del texto + .accesskey = a +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = Cambiar le direction del pagina + .accesskey = D +main-context-menu-inspect = + .label = Inspectar + .accesskey = I +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = Inspectar le proprietates de accessibilitate +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = Saper plus sur DRM… + .accesskey = D +# Variables +# $containerName (String): The name of the current container +main-context-menu-open-link-in-container-tab = + .label = Aperir ligamine in nove scheda { $containerName } + .accesskey = s +main-context-menu-reveal-password = + .label = Monstrar le contrasigno + .accesskey = M diff --git a/l10n-ia/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-ia/browser/browser/browserSets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f4274208e5 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/browserSets.ftl @@ -0,0 +1,218 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +window-minimize-command = + .label = Minimisar + +window-zoom-command = + .label = Zoom + +window-new-shortcut = + .key = N + +window-minimize-shortcut = + .key = m + +close-shortcut = + .key = W + +tab-new-shortcut = + .key = t + +location-open-shortcut = + .key = l + +location-open-shortcut-alt = + .key = d + +search-focus-shortcut = + .key = k + +# This shortcut is used in two contexts: +# - web search +# - find in page +find-shortcut = + .key = f + +search-find-again-shortcut = + .key = g + +search-find-again-shortcut-alt = + .keycode = VK_F3 + +search-find-selection-shortcut = + .key = e + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +search-focus-shortcut-alt = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] j + *[other] e + } + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +downloads-shortcut = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] y + *[other] j + } + +addons-shortcut = + .key = A + +file-open-shortcut = + .key = o + +save-page-shortcut = + .key = s + +page-source-shortcut = + .key = u + +# This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari +# and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above +# is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI. +# Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome +# users on macOS. See bug 1398988. +page-source-shortcut-safari = + .key = u + +page-info-shortcut = + .key = i + +print-shortcut = + .key = p + +mute-toggle-shortcut = + .key = M + +nav-back-shortcut-alt = + .key = [ + +nav-fwd-shortcut-alt = + .key = ] + +nav-reload-shortcut = + .key = r + +# Shortcut available only on macOS. +nav-stop-shortcut = + .key = . + +history-show-all-shortcut = + .key = H + +history-show-all-shortcut-mac = + .key = Y + +history-sidebar-shortcut = + .key = h + +full-screen-shortcut = + .key = f + +reader-mode-toggle-shortcut-windows = + .keycode = VK_F9 + +reader-mode-toggle-shortcut-other = + .key = R + +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = + .key = { "}" } + +picture-in-picture-toggle-shortcut = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = + .key = { "}" } + +bookmark-this-page-shortcut = + .key = d + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-library-shortcut = + .key = O + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-sidebar-shortcut = + .key = b + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-toolbar-shortcut = + .key = B + +## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom. +## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. + +full-zoom-reduce-shortcut = + .key = - + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-a = + .key = _ + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-b = + .key = { "" } + +full-zoom-enlarge-shortcut = + .key = + + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt = + .key = = + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = + .key = { "" } + +full-zoom-reset-shortcut = + .key = 0 + +full-zoom-reset-shortcut-alt = + .key = { "" } + +## + +bidi-switch-direction-shortcut = + .key = X + +private-browsing-shortcut = + .key = P + +## The shortcuts below are for Mac specific +## global menu. + +quit-app-shortcut = + .key = Q + +help-shortcut = + .key = ? + +preferences-shortcut = + .key = , + +hide-app-shortcut = + .key = H + +hide-other-apps-shortcut = + .key = H diff --git a/l10n-ia/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-ia/browser/browser/colorways.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e9bdcf7438 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/colorways.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Colorway collections + +## Colorway names and descriptions + +playmaker-colorway-name = Gestor de joco +playmaker-colorway-description = Tu crea opportunitates de vincer e adjuta totes circum te a elevar lor joco. + +expressionist-colorway-name = Expressionista +expressionist-colorway-description = Tu vide le mundo differentemente e tu creationes agita le emotiones de alteres. + +visionary-colorway-name = Visionari +visionary-colorway-description = Tu mitte in dubita le status quo e move alteres a imaginar un futuro melior + +activist-colorway-name = Activista +activist-colorway-description = Tu lassa le mundo melior de lo que tu trovava e duce alsi alteres a creder. + +dreamer-colorway-name = Soniator +dreamer-colorway-description = Tu crede que le fortuna adjuta les audace e inspira les coragiose. + +innovator-colorway-name = Innovator +innovator-colorway-description = Tu vide opportunitates ubique e produce un impacto super le vitas de totes circum te. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-ia/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a518cbd768 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +moz-support-link-text = Pro saper plus diff --git a/l10n-ia/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-ia/browser/browser/confirmationHints.ftl new file mode 100644 index 0000000000..65dba3c417 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Confirmation hints + +confirmation-hint-breakage-report-sent = Reporto inviate. Gratias! +confirmation-hint-login-removed = Accesso removite! +confirmation-hint-password-removed = Contrasigno removite! +confirmation-hint-page-bookmarked = Salvate in marcapaginas +confirmation-hint-password-saved = Contrasigno salvate! +confirmation-hint-password-created = Contrasigno salvate +confirmation-hint-password-updated = Contrasigno actualisate +confirmation-hint-address-created = Adresse salvate +confirmation-hint-address-updated = Adresse actualisate +confirmation-hint-credit-card-created = Carta salvate +confirmation-hint-credit-card-updated = Carta actualisate +confirmation-hint-pin-tab = Clavate! +confirmation-hint-pin-tab-description = Clicca dextre le scheda pro disclavar lo. +confirmation-hint-send-to-device = Inviate! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Nove masca create! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Masca existente reusate! +confirmation-hint-screenshot-copied = Captura de schermo copiate! diff --git a/l10n-ia/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-ia/browser/browser/contentCrash.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f73b630766 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Subframe crash notification + +crashed-subframe-message = <strong>Un parte de iste pagina ha collabite.</strong> Pro permitter que { -brand-product-name } sape de iste problema e lo corrige plus rapidemente, invia un reporto. + +# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message, +# but without any markup. +crashed-subframe-title = + .title = Un parte de iste pagina ha collabite. Pro permitter que { -brand-product-name } sape de iste problema e lo corrige plus rapidemente, invia un reporto. +crashed-subframe-learnmore-link = + .value = Saper plus +crashed-subframe-submit = + .label = Inviar reporto + .accesskey = I + +## Pending crash reports + +# Variables: +# $reportCount (Number): the number of pending crash reports +pending-crash-reports-message = + { $reportCount -> + [one] Tu ha un reporto de collapso non inviate + *[other] Tu ha { $reportCount } reportos de collapso non inviate + } +pending-crash-reports-view-all = + .label = Vider +pending-crash-reports-send = + .label = Inviar +pending-crash-reports-always-send = + .label = Sempre inviar diff --git a/l10n-ia/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-ia/browser/browser/customizeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d35420e076 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +customize-mode-restore-defaults = + .label = Restaurar predefinitiones +customize-mode-menu-and-toolbars-header = Trahe tu elementos favorite e depone los in le barra de instrumentos o in le menu disbordante. +customize-mode-overflow-list-title = Menu disbordante +customize-mode-uidensity = + .label = Densitate +customize-mode-done = + .label = Facite +customize-mode-toolbars = + .label = Barras de instrumentos +customize-mode-titlebar = + .label = Barra de titulo +customize-mode-uidensity-menu-touch = + .label = Tactile + .accesskey = T + .tooltiptext = Tactile +customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox = + .label = Usar Tactile pro le modo tabletta +customize-mode-overflow-list-description = Trahe e depone elementos hic pro guardar los a portata de mano, ma foras de tu barra de instrumentos… +customize-mode-uidensity-menu-normal = + .label = Normal + .accesskey = N + .tooltiptext = Normal +customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported = + .label = Compactar (non supportate) + .accesskey = C + .tooltiptext = Compactar (non supportate) +customize-mode-undo-cmd = + .label = Disfacer +customize-mode-lwthemes-link = Gerer le themas +customize-mode-touchbar-cmd = + .label = Personalisar le barra tactile… +customize-mode-downloads-button-autohide = + .label = Celar le button quando vacue diff --git a/l10n-ia/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-ia/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7a693854e2 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +default-browser-notification-message = <strong>Eliger { -brand-short-name } como navigator predefinite?</strong> Pro navigation rapide, secur e private cata vice que tu usa le web. +default-browser-notification-button = + .label = Stabilir como predeterminate + .accesskey = S + +## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations +## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and +## secondary button are shared between the variants. + +default-browser-prompt-title-pin = Facer de { -brand-short-name } tu navigator primari? +default-browser-prompt-message-pin = Tene { -brand-short-name } sempre a portata de mano: face lo tu navigator predefinite e clava lo al barra de applicationes. +default-browser-prompt-message-pin-mac = Mantene { -brand-short-name } a portata de tu manos: face lo tu navigator predefinite e mantene lo in tu Dock. +default-browser-prompt-button-primary-pin = Facer lo le navigator primari +default-browser-prompt-title-alt = Facer de { -brand-short-name } tu navigator predefinite? +default-browser-prompt-message-alt = Obtene velocitate, securitate e confidentialitate cata vice que tu naviga. +default-browser-prompt-button-primary-alt = Eliger como navigator predefinite +default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Non monstrar me iste message de novo +default-browser-prompt-button-secondary = Non ora diff --git a/l10n-ia/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-ia/browser/browser/downloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ca5e1864de --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/downloads.ftl @@ -0,0 +1,254 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe +## the Downloads Panel. + +downloads-window = + .title = Discargamentos +downloads-panel = + .aria-label = Discargamentos + +## + +# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using +# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of +# in-progress and blocked downloads. +downloads-panel-items = + .style = width: 40em + +downloads-cmd-pause = + .label = Pausar + .accesskey = P +downloads-cmd-resume = + .label = Reprender + .accesskey = R +downloads-cmd-cancel = + .tooltiptext = Cancellar +downloads-cmd-cancel-panel = + .aria-label = Cancellar + +downloads-cmd-show-menuitem-2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Monstrar in Finder + *[other] Monstrar in dossier + } + .accesskey = F + +## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. +## Variables: +## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. +## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" + +downloads-cmd-use-system-default = + .label = Aperir in le visor del systema + .accesskey = v +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-use-system-default-named = + .label = Aperir in { $handler } + .accesskey = i + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-use-system-default = + .label = Aperir sempre in le visor del systema + .accesskey = s +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-always-use-system-default-named = + .label = Sempre aperir in { $handler } + .accesskey = m + +## + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-open-similar-files = + .label = Sempre aperir files simile + .accesskey = S + +downloads-cmd-show-button-2 = + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Monstrar in Finder + *[other] Monstrar in dossier + } + +downloads-cmd-show-panel-2 = + .aria-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Monstrar in Finder + *[other] Monstrar in dossier + } +downloads-cmd-show-description-2 = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Monstrar in Finder + *[other] Monstrar in dossier + } + +downloads-cmd-show-downloads = + .label = Monstrar le dossier de discargamentos +downloads-cmd-retry = + .tooltiptext = Retentar +downloads-cmd-retry-panel = + .aria-label = Retentar +downloads-cmd-go-to-download-page = + .label = Ir al pagina de discargamento + .accesskey = G +downloads-cmd-copy-download-link = + .label = Copiar le ligamine de discargamento + .accesskey = L +downloads-cmd-remove-from-history = + .label = Remover del chronologia + .accesskey = e +downloads-cmd-clear-list = + .label = Vacuar le pannello de vista preliminar + .accesskey = a +downloads-cmd-clear-downloads = + .label = Vacuar discargamentos + .accesskey = D +downloads-cmd-delete-file = + .label = Deler + .accesskey = D + +# This command is shown in the context menu when downloads are blocked. +downloads-cmd-unblock = + .label = Permitter le discargamento + .accesskey = P + +# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. +downloads-cmd-remove-file = + .tooltiptext = Remover le file + +downloads-cmd-remove-file-panel = + .aria-label = Remover le file + +# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted +# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose +# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. +downloads-cmd-choose-unblock = + .tooltiptext = Remover le file o permitter le discargamento + +downloads-cmd-choose-unblock-panel = + .aria-label = Remover le file o permitter le discargamento + +# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are +# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the +# file or remove the download. Opening is the default option. +downloads-cmd-choose-open = + .tooltiptext = Aperir o remover le file + +downloads-cmd-choose-open-panel = + .aria-label = Aperir o remover le file + +# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to +# show more information for user to take the next action. +downloads-show-more-information = + .value = Monstrar plus informationes + +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +downloads-open-file = + .value = Aperir le file + +## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the +## downloading file will be opened after certain amount of time using an app +## available in the system. +## Variables: +## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. +## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. +## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. + +downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 = + .value = Apertura in { $hours }h { $minutes }m… +downloading-file-opens-in-minutes-2 = + .value = Apertura in { $minutes }m… +downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 = + .value = Apertura in { $minutes }m { $seconds }s… +downloading-file-opens-in-seconds-2 = + .value = Apertura in { $seconds }s… +downloading-file-opens-in-some-time-2 = + .value = Apertura quando completate… +downloading-file-click-to-open = + .value = Aperi quando completate + +## + +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. +downloads-retry-download = + .value = Retentar le discargamento + +# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, +# indicates that it's possible to cancel and stop the download. +downloads-cancel-download = + .value = Cancellar le discargamento + +# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the +# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in +# the panel at all. +downloads-history = + .label = Monstrar tote le discargamentos + .accesskey = S + +# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate +# that we are showing the details of a single download. +downloads-details = + .title = Detalios del discargamento + +## Displayed when a site attempts to automatically download many files. +## Variables: +## $num (number) - Number of blocked downloads. +## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. + +downloads-files-not-downloaded = + { $num -> + [one] file non discargate + *[other] { $num } files non discargate. + } +downloads-blocked-from-url = Discargamentos blocate per { $url }. +downloads-blocked-download-detailed-info = { $url } ha tentate de discargar automaticamente plure files. Le sito pote esser defectuose o tentar de immagazinar files de spam sur tu apparato. + +## + +downloads-clear-downloads-button = + .label = Vacuar discargamentos + .tooltiptext = Vacua le lista de discargamentos complete, cancellate e fallite + +# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it +# is displayed inside a browser tab. +downloads-list-empty = + .value = Il non ha discargamentos. + +# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. +downloads-panel-empty = + .value = Nulle discargamentos pro iste session. + +# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there +# are more downloads than can fit in the list in the panel. +# $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the +# panel list. +downloads-more-downloading = + { $count -> + [one] { $count } altere file in discargamento + *[other] { $count } altere files in discargamento + } + +## Download errors + +downloads-error-alert-title = Error a discargar +# Variables: +# $extension (String): the name of the blocking extension. +downloads-error-blocked-by = Le discargamento non pote esser salvate perque illo es blocate per { $extension }. +# Used when the name of the blocking extension is unavailable. +downloads-error-extension = Le discargamento non pote esser salvate perque illo es blocate per un extension. +# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. +downloads-error-generic = + Le discarga non pote esser salvate perque un error incognite ha occurrite. + + Per favor retenta. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-ia/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..68697940e5 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -0,0 +1,49 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +bookmark-overlay-name-2 = + .value = Nomine + .accesskey = N +bookmark-overlay-url = + .value = URL + .accesskey = U +# Location refers to the position of the bookmark within the browser's +# bookmarks, not to its URL or address. +bookmark-overlay-location-2 = + .value = Position + .accesskey = P +bookmark-overlay-choose = + .label = Eliger… +bookmark-overlay-folders-expander = + .tooltiptext = Monstrar tote le dossiers de marcapaginas + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Celar +bookmark-overlay-folders-expander2 = + .tooltiptext = Monstrar tote le dossiers de marcapaginas +bookmark-overlay-folders-expander-hide = + .tooltiptext = Celar +# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded +bookmark-overlay-folders-tree = + .aria-label = Plicas +bookmark-overlay-new-folder-button = + .label = Nove dossier + .accesskey = o +bookmark-overlay-tags-2 = + .value = Etiquettas + .accesskey = E +bookmark-overlay-tags-empty-description = + .placeholder = Separa le etiquettas con commas +bookmark-overlay-tags-expander = + .tooltiptext = Monstrar tote le etiquettas + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Celar +bookmark-overlay-tags-expander2 = + .tooltiptext = Monstrar tote le etiquettas +bookmark-overlay-tags-expander-hide = + .tooltiptext = Celar +bookmark-overlay-keyword-2 = + .value = Parola clave + .accesskey = P +bookmark-overlay-tags-caption-label = Usa etiquettas pro organisar e cercar marcapaginas a partir del barra de adresses +bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = Usa un sol parola clave pro aperir marcapaginas directemente del barra de adresses diff --git a/l10n-ia/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-ia/browser/browser/extensionsUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e686c33ee9 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/extensionsUI.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webext-perms-learn-more = Saper plus +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# $currentEngine (String): name of the current search engine. +# $newEngine (String): name of the new search engine. +webext-default-search-description = { $addonName } desira cambiar tu motor de recerca predefinite de { $currentEngine } a { $newEngine }. De accordo? +webext-default-search-yes = + .label = Si + .accesskey = S +webext-default-search-no = + .label = No + .accesskey = N +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that was just installed. +addon-post-install-message = { $addonName } ha essite addite. + +## A modal confirmation dialog to allow an extension on quarantined domains. + +# Variables: +# $addonName (String): localized name of the extension. +webext-quarantine-confirmation-title = Exequer { $addonName } sur sitos con restrictiones? +webext-quarantine-confirmation-line-1 = Pro proteger tu datos, iste extension non es permittite sur iste sito. +webext-quarantine-confirmation-line-2 = Permitte iste extension si tu confide in illo pro leger e modificar tu datos sur sitos limitate per { -vendor-short-name }. +webext-quarantine-confirmation-allow = + .label = Permitter + .accesskey = P +webext-quarantine-confirmation-deny = + .label = Non permitter + .accesskey = N diff --git a/l10n-ia/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-ia/browser/browser/featureCallout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6756a66509 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -0,0 +1,45 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Callout dialog primary button to advance to next screen +callout-primary-advance-button-label = Sequente +# Callout dialog primary button to complete the feature tour +callout-primary-complete-button-label = Comprendite! + +## Firefox View feature tour strings + +# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open +# tabs from other devices +callout-firefox-view-tab-pickup-title = Salta ab un apparato al altere con le prisa de scheda +callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Rapidemente collige schedas aperte de tu telephono e aperi los ci pro maxime fluxo. +callout-firefox-view-recently-closed-title = Re-obtene tu schedas claudite in un snap +callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Tote tu schedas claudite apparera magicamente ci. Non preoccupa te plus de clauder accidentalmente un sito. +callout-firefox-view-colorways-title = Adde un tocco de color +# "Shade" refer to different color options in each colorway. +callout-firefox-view-colorways-subtitle = Elige le umbra que parla pro te con combinationes de colores. Solo in { -brand-product-name }. +callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Discoperi nostre ultime combinationes de colores +# “Shades” refers to the different color options in each colorways +callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Colora tu navigator con iste tonalitates emblematic, inspirate per voces independente. Solo in { -brand-product-name }. + +## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up + +# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having +# access to the same browsing experience when moving from one browser to another. +# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup” +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Stimula tu navigation con le prisa de schedas +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Accede a tu schedas aperte a partir de non importa qual apparato. In ultra, synchronisa tu marcapaginas, contrasignos, e plus. +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Comenciar + +## PDF.js Feature Tour Strings + +callout-pdfjs-edit-title = Redige files PDF con nostre utensile pro textos +callout-pdfjs-edit-body-a = Compila formularios e commentarios o prende notas directemente in { -brand-short-name }. +callout-pdfjs-edit-body-b = Salta le recerca pro editores gratis online. Plena formularios e commentarios o prende notas directemente in { -brand-short-name }. +callout-pdfjs-edit-button = Sequente +callout-pdfjs-draw-title = Firma documentos con nostre nove utensile de designo +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-a = Marca le files pdf, pois salva tu cambiamentos. +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-b = Non plus imprimer e scannar. Annota le files pdf, pois salva tu cambiamentos. +callout-pdfjs-draw-button = Io lo comprendeva! diff --git a/l10n-ia/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-ia/browser/browser/firefoxRelay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6bd3f2001a --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error messages for failed HTTP web requests. +## https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status#client_error_responses +## Variables: +## $status (Number) - HTTP status code, for example 403 + +firefox-relay-mask-generation-failed = { -relay-brand-name } non poteva generar un nove masca. Codice de error HTTP: { $status }. +firefox-relay-get-reusable-masks-failed = { -relay-brand-name } non pote trovar mascas reusabile. Codice de error HTTP: { $status }. + +## + +firefox-relay-must-login-to-fxa = Tu debe acceder a { -fxaccount-brand-name } pro usar { -relay-brand-name }. +firefox-relay-must-login-to-account = Accede a tu conto pro usar tu mascas email de { -relay-brand-name }. +firefox-relay-get-unlimited-masks = + .label = Gerer le mascas + .accesskey = G +# This is followed, on a new line, by firefox-relay-opt-in-subtitle-1 +firefox-relay-opt-in-title-1 = Protege tu adresse email: +# This is preceded by firefox-relay-opt-in-title-1 (on a different line), which +# ends with a colon. You might need to adapt the capitalization of this string. +firefox-relay-opt-in-subtitle-1 = Usa le masca email de { -relay-brand-name } +firefox-relay-use-mask-title = Usa le masca email de { -relay-brand-name } +firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button = + .label = Usa masca email + .accesskey = U +firefox-relay-opt-in-confirmation-disable = + .label = Non monstrar me lo de novo + .accesskey = N +firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone = + .label = Non ora + .accesskey = n diff --git a/l10n-ia/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-ia/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c663350cdd --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,275 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = Vider le navigation recente inter fenestras e apparatos +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Clauder + .aria-label = Clauder +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = Attention: +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Justo ora +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Reprender schedas +firefoxview-tabpickup-description = Aperi paginas de altere apparatos. +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% complete +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Passar facilemente inter apparatos +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Pro transferer le schedas de tu telephono ci, primo aperi session o crea un conto. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continuar +firefoxview-syncedtabs-signin-header = Recupera tu schedas ab ubique +firefoxview-syncedtabs-signin-description = Pro vider tu schedas de ubicunque tu usa { -brand-product-name }, accede a tu conto. Si tu non ha un conto, nos te guidara per le passos pro inscriber te. +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Aperir session o crear conto +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synchronisa { -brand-product-name } sur tu telephono e tu tabletta +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Discarga { -brand-product-name } pro apparatos mobile e aperi session illac. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Apprende como +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Installa { -brand-product-name } pro mobile +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Aperi session in { -brand-product-name } sur un tu altere apparato. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Pro vider tu schedas de ubicunque tu usa { -brand-product-name }, accede sur tote tu apparatos. Apprende a <a data-l10n-name="url">connecter altere apparatos</a>. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Discoperi { -brand-product-name } pro mobile +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Activar synchronisation schedas +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permitte a { -brand-short-name } de compartir schedas inter apparatos. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Apprender como +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Synchronisar le schedas aperte +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Actualisa tu parametros de synchronisation +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Pro vider schedas ab un altere apparato tu debe synchronisar le schedas aperte. +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permitter le synchronisation del schedas aperte +firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synchronisation in curso +firefoxview-syncedtabs-loading-description = Quando illo es facite, tu videra ulle schedas que tu ha aperite sur altere apparatos. +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Tu organisation ha disactivate le synchronisation +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } non pote synchronisar schedas inter apparatos perque tu administrator ha disactivate le synchronisation. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } non pote synchronisar schedas inter apparatos perque tu organisation ha disactivate le synchronisation. +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Controla tu connexion a internet +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Si tu usa un firewall o proxy, verifica que { -brand-short-name } ha permission pro acceder al web. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Retenta +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Nos ha difficultates pro le synchronisation +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } non pote attinger le servicio de synchronisation al momento. Retenta post alcun momentos. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Retenta +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Activa le synchronisation pro continuar +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Pro colliger tu schedas, tu debera permitter le synchronisation in { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Activa synchronisar in parametros +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Insere tu contrasigno primari pro vider le schedas +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Pro colliger tu schedas, tu debera inserer le contrasigno primari pro { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Pro saper plus +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Insere le contrasigno primari +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Pro saper plus</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Accede pro reconnecter te +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Pro reconnecter te e recuperar tu schedas, accede a tu { -fxaccount-brand-name }. +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Pro reconnecter te e recuperar tu schedas, accede a tu conto. +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Acceder +firefoxview-tabpickup-syncing = Sta sedite dum tu schedas se synchronisa. Il essera solo un momento. +firefoxview-mobile-promo-header = Accede al schedas aperte ab tu telephono o tabletta +firefoxview-mobile-promo-description = Pro vider tu ultime schedas mobile, accede a { -brand-product-name } sur iOS o Android. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Installa { -brand-product-name } pro mobile +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Bon a ir! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Ora tu pote acceder tu schedas de { -brand-product-name } ab tu tabletta o telephono. +firefoxview-closed-tabs-title = Recentemente claudite +firefoxview-closed-tabs-description2 = Reaperi paginas que tu ha claudite in iste fenestra. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Nulle schedas recentemente claudite +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Quando tu claude un scheda in iste fenestra, tu pote cercar lo de ci. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Quando tu claude un scheda, tu pote cercar lo de ci. +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Dismitter { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = Ultime active +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Aperir { $targetURI } in un nove scheda +firefoxview-try-colorways-button = Prova combinationes de colores +firefoxview-change-colorway-button = Cambiar combination de colores +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nihil a vider ancora +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Le le proxime vice que tu aperi un pagina in { -brand-product-name } sur un altere apparato, sasi lo ci magicamente. +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Monstrar lista +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Celar lista +firefoxview-overview-nav = Navigation recente + .title = Navigation recente +firefoxview-overview-header = Navigation recente + .title = Navigation recente + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = Chronologia + .title = Chronologia +firefoxview-history-header = Chronologia +firefoxview-history-context-delete = Deler del chronologia + .accesskey = D + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = Schedas aperte + .title = Schedas aperte +firefoxview-opentabs-header = Schedas aperte + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = Schedas claudite recentemente + .title = Schedas claudite recentemente +firefoxview-recently-closed-header = Schedas claudite recentemente + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = Schedas ab altere apparatos + .title = Schedas ab altere apparatos +firefoxview-synced-tabs-header = Schedas ab altere apparatos + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = Vider toto +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = Fenestra { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = Fenestra { $winID } (Actual) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = Passar a iste scheda +firefoxview-show-more = Monstrar plus +firefoxview-show-less = Monstrar minus +firefoxview-show-all = Monstrar toto +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = Clarar +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = Cercar +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = Cercar in le chronologia +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = Cercar schedas recentemente claudite +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = Cercar in le schedas synchronisate +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = Cercar in le schedas aperte +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = Resultatos del recerca pro “{ $query }” +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } sito + *[other] { $count } sitos + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = Nulle resultatos pro “{ $query }” +firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordinar per data +firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordinar per sito +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Ordinar per activitate recente +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Ordinar per ordine de scheda +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = Passar a { $url } + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = Hodie - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = Heri - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (files local) + +## + +firefoxview-show-all-history = Monstrar tote le chronologia +firefoxview-view-more-browsing-history = Vider altere chronologia de navigation + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = Retorna ubi tu era +firefoxview-history-empty-description = Dum tu naviga, le paginas que tu visita sera listate ci. +firefoxview-history-empty-description-two = Proteger tu confidentialitate es al corde de lo que nos face. Pro isto tu pote controlar le activitate que { -brand-short-name } rememora, in tu <a data-l10n-name="history-settings-url">parametros de chronologia</a>. + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = Seliger le navigator + .title = Seliger le navigator + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nihil a monstrar +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Proteger tu confidentialitate es al corde de lo que nos face. Pro isto tu pote controlar le activitate que { -brand-short-name } rememora. +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = In base a tu actual parametros, { -brand-short-name } non rememora tu activitate quando tu naviga. Pro cambiar isto, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">cambia tu parametros de chronologia pro rememorar lo</a>. + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = Clauder + .title = Clauder + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = Importar chronologia ab un altere navigator +firefoxview-import-history-description = Rende { -brand-short-name } tu navigator predefinite. Importar chronologia de navigation, marcapaginas, e plus. + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Claudeva tu un scheda troppo presto? +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Ci tu trovara le schedas que tu recentemente claudeva, assi que facilemente tu pote reaperir los tote. +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Pro trovar schedas de plus longe retro, vide tu <a data-l10n-name="history-url">chronologia de navigation</a>. + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nulle schedas aperte sur iste apparato +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connecter un altere apparato +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Schedas appunctate +firefoxview-tabs = + .title = Schedas + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Passar a { $tabTitle } +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = Passar a (marcapaginas) { $tabTitle } + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (marcapaginas) { $url } diff --git a/l10n-ia/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl b/l10n-ia/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-ia/browser/browser/fxviewTabList.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8ee3c0e719 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -0,0 +1,84 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxviewtabrow-open-menu-button = + .title = Aperir le menu +# Variables: +# $date (string) - Date to be formatted based on locale +fxviewtabrow-date = { DATETIME($date, dateStyle: "short") } +# Variables: +# $time (string) - Time to be formatted based on locale +fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } +# Variables: +# $targetURI (string) - URL of tab that will be opened in the new tab +fxviewtabrow-tabs-list-tab = + .title = Aperir { $targetURI } in un nove scheda +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = Clauder { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +fxviewtabrow-dismiss-tab-button = + .title = Dismitter { $tabTitle } +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +fxviewtabrow-just-now-timestamp = Justo ora + +# Strings below are used for context menu options within panel-list. +# For developers, this duplicates command because the label attribute is required. + +fxviewtabrow-delete = Deler + .accesskey = D +fxviewtabrow-forget-about-this-site = Oblidar iste sito… + .accesskey = O +fxviewtabrow-open-in-window = Aperir in un nove fenestra + .accesskey = n +fxviewtabrow-open-in-private-window = Aperir in un nove fenestra private + .accesskey = p +# “Bookmark” is a verb, as in "Bookmark this page" (add to bookmarks). +fxviewtabrow-add-bookmark = Marcar le pagina… + .accesskey = M +fxviewtabrow-save-to-pocket = Salvar in { -pocket-brand-name } + .accesskey = i +fxviewtabrow-copy-link = Copiar ligamine + .accesskey = l +fxviewtabrow-close-tab = Clauder scheda + .accesskey = C +fxviewtabrow-move-tab = Mover scheda + .accesskey = v +fxviewtabrow-move-tab-start = Mover al initio + .accesskey = i +fxviewtabrow-move-tab-end = Mover al fin + .accesskey = f +fxviewtabrow-move-tab-window = Displaciar a nove fenestra + .accesskey = f +fxviewtabrow-send-tab = Inviar scheda a un apparato + .accesskey = n +fxviewtabrow-pin-tab = Appuncta scheda + .accesskey = A +fxviewtabrow-unpin-tab = Liberar schedas + .accesskey = L +fxviewtabrow-mute-tab = Silentiar scheda + .accesskey = S +fxviewtabrow-unmute-tab = Non plus silentiar le scheda + .accesskey = N +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated +fxviewtabrow-options-menu-button = + .title = Optiones pro { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = Silentiar { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = Reactivar audio { $tabTitle } + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Silentiar scheda +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Non plus silentiar scheda diff --git a/l10n-ia/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-ia/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..75d8af04c8 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Credential panel +## +## Identity providers are websites you use to log in to another website, for +## example: Google when you Log in with Google. +## +## Variables: +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +## $provider (String): the hostname of another website you are using to log in to the site being displayed + +identity-credential-header-providers = Acceder con un fornitor de credentiales +identity-credential-header-accounts = Accede con { $provider } +identity-credential-urlbar-anchor = + .tooltiptext = Aperir le quadro de connexion +identity-credential-cancel-button = + .label = Cancellar + .accesskey = n +identity-credential-accept-button = + .label = Continuar + .accesskey = C +identity-credential-sign-in-button = + .label = Acceder + .accesskey = A +identity-credential-policy-title = Usar { $provider } como fornitor de credentiales +identity-credential-policy-description = Le accesso a { $host } con un conto { $provider } es subjecte a lor <label data-l10n-name="privacy-url">Politica de confidentialitate</label> e <label data-l10n-name="tos-url">Terminos de servicio</label>. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-ia/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..15b66ea971 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# These messages are used by the Firefox ".desktop" file on Linux. +# https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html + +# The entry name is the label on the desktop icon, among other things. +desktop-entry-name = { -brand-shortcut-name } +# The comment usually appears as a tooltip when hovering over application menu entry. +desktop-entry-comment = Navigar sur le Web +desktop-entry-generic-name = Navigator web +# Combine Name and GenericName. This string is specific to GNOME. +desktop-entry-x-gnome-full-name = Navigator web { -brand-shortcut-name } +# Keywords are search terms used to find this application. +# The string is a list of keywords separated by semicolons: +# - Do NOT replace semicolons with other punctuation signs. +# - The list MUST end with a semicolon. +desktop-entry-keywords = Internet;WWW;Navigator;Web;Explorator; + +## Actions are visible in a context menu after right clicking the +## taskbar icon, possibly other places depending on the environment. + +desktop-action-new-window-name = Nove fenestra +desktop-action-new-private-window-name = Nove fenestra private +desktop-action-open-profile-manager = Aperir le gestor de profilo diff --git a/l10n-ia/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-ia/browser/browser/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c431c552cb --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/menubar.ftl @@ -0,0 +1,351 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar. + + +## Application Menu (macOS only) + +menu-application-preferences = + .label = Preferentias +menu-application-services = + .label = Servicios +menu-application-hide-this = + .label = Celar { -brand-shorter-name } +menu-application-hide-other = + .label = Celar le alteres +menu-application-show-all = + .label = Monstrar toto +menu-application-touch-bar = + .label = Personalisar le barra tactile… + +## + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Exir + *[other] Quitar + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] E + *[other] Q + } +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = Quitar { -brand-shorter-name } +menu-about = + .label = A proposito de { -brand-shorter-name } + .accesskey = p + +## File Menu + +menu-file = + .label = File + .accesskey = F +menu-file-new-tab = + .label = Nove scheda + .accesskey = s +menu-file-new-container-tab = + .label = Nove scheda contentor + .accesskey = c +menu-file-new-window = + .label = Nove fenestra + .accesskey = N +menu-file-new-private-window = + .label = Nove fenestra private + .accesskey = p +# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows +# that aren't main browser windows, or when there are no windows +# but Firefox is still running. +menu-file-open-location = + .label = Aperir adresse… +menu-file-open-file = + .label = Aperir un file… + .accesskey = A +# Variables: +# $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. +menu-file-close-tab = + .label = + { $tabCount -> + [1] Clauder scheda + *[other] Clauder { $tabCount } schedas + } + .accesskey = C +menu-file-close-window = + .label = Clauder le fenestra + .accesskey = d +menu-file-save-page = + .label = Salvar le pagina como… + .accesskey = v +menu-file-email-link = + .label = Inviar le ligamine per email… + .accesskey = l +menu-file-share-url = + .label = Compartir + .accesskey = C +menu-file-print-setup = + .label = Configurar le pagina… + .accesskey = u +menu-file-print = + .label = Imprimer… + .accesskey = I +menu-file-import-from-another-browser = + .label = Importar ab un altere navigator… + .accesskey = I +menu-file-go-offline = + .label = Travaliar disconnectite + .accesskey = T + +## Edit Menu + +menu-edit = + .label = Modificar + .accesskey = o +menu-edit-find-in-page = + .label = Cercar in le pagina… + .accesskey = C +menu-edit-find-again = + .label = Cercar le sequente + .accesskey = n +menu-edit-bidi-switch-text-direction = + .label = Cambiar le direction del texto + .accesskey = a + +## View Menu + +menu-view = + .label = Vider + .accesskey = V +menu-view-toolbars-menu = + .label = Barras de instrumentos + .accesskey = B +menu-view-customize-toolbar2 = + .label = Personalisar le barra de instrumentos… + .accesskey = P +menu-view-sidebar = + .label = Barra lateral + .accesskey = l +menu-view-bookmarks = + .label = Marcapaginas +menu-view-history-button = + .label = Chronologia +menu-view-synced-tabs-sidebar = + .label = Schedas synchronisate +menu-view-full-zoom = + .label = Zoom + .accesskey = Z +menu-view-full-zoom-enlarge = + .label = Zoom avante + .accesskey = A +menu-view-full-zoom-reduce = + .label = Zoom retro + .accesskey = R +menu-view-full-zoom-actual-size = + .label = Dimension real + .accesskey = a +menu-view-full-zoom-toggle = + .label = Zoom del texto solmente + .accesskey = t +menu-view-page-style-menu = + .label = Stilo del pagina + .accesskey = S +menu-view-page-style-no-style = + .label = Nulle stilo + .accesskey = n +menu-view-page-basic-style = + .label = Stilo basic del pagina + .accesskey = b +menu-view-repair-text-encoding = + .label = Corriger le codification del texto + .accesskey = c + +## These should match what Safari and other Apple applications +## use on macOS. + +menu-view-enter-full-screen = + .label = Entrar in plen schermo + .accesskey = E +menu-view-exit-full-screen = + .label = Exir del plen schermo + .accesskey = E +menu-view-full-screen = + .label = Plen schermo + .accesskey = P + +## These menu items may use the same accesskey. + +# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl +menu-view-enter-readerview = + .label = Entrar in vista de lectura + .accesskey = R +# This should match reader-view-close-button in browser.ftl +menu-view-close-readerview = + .label = Clauder le vista de lectura + .accesskey = R + +## + +menu-view-show-all-tabs = + .label = Monstrar tote le schedas + .accesskey = A +menu-view-bidi-switch-page-direction = + .label = Cambiar le direction del pagina + .accesskey = D + +## History Menu + +menu-history = + .label = Chronologia + .accesskey = C +menu-history-show-all-history = + .label = Monstrar tote le chronologia +menu-history-clear-recent-history = + .label = Vacuar le chronologia recente… +menu-history-synced-tabs = + .label = Schedas synchronisate +menu-history-restore-last-session = + .label = Restaurar le session previe +menu-history-hidden-tabs = + .label = Schedas celate +menu-history-undo-menu = + .label = Schedas claudite recentemente +menu-history-undo-window-menu = + .label = Fenestras claudite recentemente +# "Search" is a verb, as in "Search in History" +menu-history-search = + .label = Cercar in le chronologia + +## Bookmarks Menu + +menu-bookmarks-menu = + .label = Marcapaginas + .accesskey = M +menu-bookmarks-manage = + .label = Gerer marcapaginas +menu-bookmark-tab = + .label = Adder scheda actual al marcapaginas… +menu-edit-bookmark = + .label = Modificar iste marcapagina… +# "Search" is a verb, as in "Search in bookmarks" +menu-bookmarks-search = + .label = Cercar in le marcapaginas +menu-bookmarks-all-tabs = + .label = Adder tote le schedas al marcapaginas… +menu-bookmarks-toolbar = + .label = Barra de marcapaginas +menu-bookmarks-other = + .label = Altere marcapaginas +menu-bookmarks-mobile = + .label = Marcapaginas mobile + +## Tools Menu + +menu-tools = + .label = Instrumentos + .accesskey = I +menu-tools-downloads = + .label = Discargamentos + .accesskey = D +menu-tools-addons-and-themes = + .label = Additivos e themas + .accesskey = A +menu-tools-fxa-sign-in2 = + .label = Aperir session + .accesskey = g +menu-tools-turn-on-sync2 = + .label = Activar Sync… + .accesskey = n +menu-tools-sync-now = + .label = Synchronisar ora + .accesskey = S +menu-tools-fxa-re-auth = + .label = Reconnecter se a { -brand-product-name }… + .accesskey = R +menu-tools-browser-tools = + .label = Instrumentos de navigator + .accesskey = n +menu-tools-task-manager = + .label = Gestor de activitate + .accesskey = G +menu-tools-page-source = + .label = Codice fonte del pagina + .accesskey = f +menu-tools-page-info = + .label = Informationes del pagina + .accesskey = I +menu-settings = + .label = Parametros + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] S + *[other] l + } +menu-tools-layout-debugger = + .label = Depurator de disposition + .accesskey = D + +## Window Menu + +menu-window-menu = + .label = Fenestra +menu-window-bring-all-to-front = + .label = Traher toto al avante + +## Help Menu + + +# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should +# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by +# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". +# Example: appmenu-get-help +# +# These strings are duplicated to allow for different casing depending on +# where the strings appear. + +menu-help = + .label = Adjuta + .accesskey = A +menu-get-help = + .label = Obtener adjuta + .accesskey = a +menu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Altere informationes diagnostic + .accesskey = d +menu-help-report-site-issue = + .label = Reportar un problema con le sito… +menu-help-share-ideas = + .label = Compartir ideas e commentarios… + .accesskey = C +menu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Modo diagnostic… + .accesskey = M +menu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Disactivar modo diagnostic + .accesskey = D +menu-help-switch-device = + .label = Passante a un nove apparato + .accesskey = n +# Label of the Help menu item. Either this or +# menu-help-notdeceptive is shown. +menu-help-report-deceptive-site = + .label = Denunciar un sito fraudulente… + .accesskey = D +menu-help-not-deceptive = + .label = Iste sito non es fraudulente… + .accesskey = d +menu-report-broken-site = + .label = Reportar sito corrupte diff --git a/l10n-ia/browser/browser/migration.ftl b/l10n-ia/browser/browser/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e3be80dc54 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/migration.ftl @@ -0,0 +1,174 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard = + .title = Assistente de importation + +import-from = + { PLATFORM() -> + [windows] Importar le optiones, marcapaginas, chronologia, contrasignos e altere datos de: + *[other] Importar preferentias, marcapaginas, chronologia, contrasignos e altere datos de: + } + +import-from-bookmarks = Importar le marcapaginas de: +import-from-ie = + .label = Microsoft Internet Explorer + .accesskey = M +import-from-edge = + .label = Microsoft Edge + .accesskey = E +import-from-edge-legacy = + .label = Microsoft Edge (ancian versiones) + .accesskey = a +import-from-edge-beta = + .label = Microsoft Edge Beta + .accesskey = d +import-from-nothing = + .label = Importar nihil + .accesskey = n +import-from-safari = + .label = Safari + .accesskey = S +import-from-opera = + .label = Opera + .accesskey = O +import-from-vivaldi = + .label = Vivaldi + .accesskey = V +import-from-brave = + .label = Brave + .accesskey = r +import-from-canary = + .label = Chrome Canary + .accesskey = n +import-from-chrome = + .label = Chrome + .accesskey = C +import-from-chrome-beta = + .label = Chrome Beta + .accesskey = B +import-from-chrome-dev = + .label = Chrome Dev + .accesskey = D +import-from-chromium = + .label = Chromium + .accesskey = u +import-from-firefox = + .label = Firefox + .accesskey = X +import-from-360se = + .label = 360 Secure Browser + .accesskey = 3 +import-from-opera-gx = + .label = Opera GX + .accesskey = G + +no-migration-sources = Nulle programmas que contine marcapaginas, chronologia o contrasigno ha essite trovate. + +import-source-page-title = Importar parametros e datos +import-items-page-title = Elementos a importar + +import-items-description = Selige le datos a importar: + +import-permissions-page-title = Per favor da permissiones a { -brand-short-name } + +# Do not translate "Safari" (the name of the browser on Apple devices) +import-safari-permissions-string = macOS te require consentir explicitemente a { -brand-short-name } de acceder al datos de Safari. Clicca “Continuar“, selige le plica “Safari“ in le fenestra de dialogo Trovator que appare e pois clicca “Aperir”. + +import-migrating-page-title = Importante… + +import-migrating-description = Le importation del elementos sequente es in curso… + +import-select-profile-page-title = Seliger un profilo + +import-select-profile-description = Le profilos sequente es disponibile a importar: + +import-done-page-title = Importation complete + +import-done-description = Le elementos sequente ha essite importate con successo: + +import-close-source-browser = Per favor assecura te que le navigator seligite es claudite ante de continuar. + +source-name-ie = Internet Explorer +source-name-edge = Microsoft Edge +source-name-chrome = Google Chrome + +imported-safari-reading-list = Lista de lectura (ab Safari) +imported-edge-reading-list = Lista de lectura (ab Edge) + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## ie +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +browser-data-cookies-checkbox = + .label = Cookies +browser-data-cookies-label = + .value = Cookies + +browser-data-history-checkbox = + .label = + { $browser -> + [firefox] Chronologia de navigation e marcapaginas + *[other] Chronologia de navigation + } +browser-data-history-label = + .value = + { $browser -> + [firefox] Chronologia de navigation e marcapaginas + *[other] Chronologia de navigation + } + +browser-data-formdata-checkbox = + .label = Chronologia de formularios salvate +browser-data-formdata-label = + .value = Chronologia de formularios salvate + +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-checkbox = + .label = Credentiales e contrasignos salvate +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-label = + .value = Credentiales e contrasignos salvate + +browser-data-bookmarks-checkbox = + .label = + { $browser -> + [ie] Favorite + [edge] Favorite + *[other] Marcapaginas + } +browser-data-bookmarks-label = + .value = + { $browser -> + [ie] Favorite + [edge] Favorite + *[other] Marcapaginas + } + +browser-data-otherdata-checkbox = + .label = Altere datos +browser-data-otherdata-label = + .label = Altere datos + +browser-data-session-checkbox = + .label = Fenestras e schedas +browser-data-session-label = + .value = Fenestras e schedas + +browser-data-payment-methods-checkbox = + .label = Methodos de pagamento +browser-data-payment-methods-label = + .value = Methodos de pagamento diff --git a/l10n-ia/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-ia/browser/browser/migrationWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6730a84040 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -0,0 +1,286 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard-selection-header = Importar datos de navigator +migration-wizard-selection-list = Elige le datos que tu vole importar. +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# to import from. This variant is shown when the selected browser doesn't support +# user profiles, and so we only show the browser name. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +migration-wizard-selection-option-without-profile = { $sourceBrowser } +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# and user profile to import from. This variant is shown when the selected browser +# supports user profiles. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +# $profileName (String): the name of the user profile to import from. +migration-wizard-selection-option-with-profile = { $sourceBrowser } — { $profileName } + +# Each migrator is expected to include a display name string, and that display +# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-" +# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator. + +migration-wizard-migrator-display-name-brave = Brave +migration-wizard-migrator-display-name-canary = Chrome Canary +migration-wizard-migrator-display-name-chrome = Chrome +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-beta = Chrome Beta +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-dev = Chrome Dev +migration-wizard-migrator-display-name-chromium = Chromium +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = 360 Secure Browser +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = Microsoft Edge +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta +migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge (ancian versiones) +migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox +migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv = Contrasignos ab file CSV +migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = Marcapaginas de file HTML +migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer +migration-wizard-migrator-display-name-opera = Opera +migration-wizard-migrator-display-name-opera-gx = Opera GX +migration-wizard-migrator-display-name-safari = Safari +migration-wizard-migrator-display-name-vivaldi = Vivaldi +migration-source-name-ie = Internet Explorer +migration-source-name-edge = Microsoft Edge +migration-source-name-chrome = Google Chrome +migration-imported-safari-reading-list = Lista de lectura (ab Safari) +migration-imported-edge-reading-list = Lista de lectura (ab Edge) + +## These strings are shown if the selected browser data directory is unreadable. +## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox +## is installed as a Snap. + +migration-no-permissions-message = { -brand-short-name } non ha accesso a profilos de altere navigatores installate sur iste apparato. +migration-no-permissions-instructions = Pro continuar a importar datos de altere navigatores, garanti a { -brand-short-name } le accesso al plica del profilo. +migration-no-permissions-instructions-step1 = Elige “Continuar” +# The second step in getting permissions to read data for the selected +# browser type. +# +# Variables: +# $permissionsPath (String): the file system path that the user will need to grant read permission to. +migration-no-permissions-instructions-step2 = In le selector del file, passa a <code>{ $permissionsPath }</code> e elige “Eliger” + +## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import + +migration-all-available-data-label = Importar tote le datos disponibile +migration-no-selected-data-label = Nulle datos a importar eligite. +migration-selected-data-label = Importar datos eligite + +## + +migration-select-all-option-label = Seliger toto +migration-bookmarks-option-label = Marcapaginas +# Favorites is used for Bookmarks when importing from Internet Explorer or +# Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers. +migration-favorites-option-label = Favoritos +migration-logins-and-passwords-option-label = Salvate credentiales e contrasignos +migration-passwords-option-label = Contrasignos salvate +migration-history-option-label = Chronologia de navigation +migration-extensions-option-label = Extensiones +migration-form-autofill-option-label = Completion automatic datos de formularios +migration-payment-methods-option-label = Methodos de pagamento +migration-cookies-option-label = Cookies +migration-session-option-label = Fenestras e schedas +migration-otherdata-option-label = Altere datos +migration-passwords-from-file-progress-header = Importar file de contrasignos +migration-passwords-from-file-success-header = File de contrasignos importate con successo +migration-passwords-from-file = Verificar file pro contrasignos +migration-passwords-new = Nove contrasignos +migration-passwords-updated = Contrasignos existente +migration-passwords-from-file-no-valid-data = Le file non include ulle valide datos de contrasigno. Selige un altere file. +migration-passwords-from-file-picker-title = Importar file de contrasignos +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-passwords-from-file-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Documento CSV + *[other] File CSV + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +migration-passwords-from-file-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Documento TSV + *[other] File TSV + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if new passwords were added. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of new successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-new-passwords = + { $newEntries -> + [one] { $newEntries } addite + *[other] { $newEntries } addite + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if existing passwords were updated. +# +# Variables: +# $updatedEntries (Number): the number of updated passwords +migration-wizard-progress-success-updated-passwords = + { $updatedEntries -> + [one] { $updatedEntries } actualisate + *[other] { $updatedEntries } actualisate + } +migration-bookmarks-from-file-picker-title = Importar file de marcapaginas +migration-bookmarks-from-file-progress-header = Importation de marcapaginas… +migration-bookmarks-from-file = Marcapaginas +migration-bookmarks-from-file-success-header = Marcapaginas importate con successo +migration-bookmarks-from-file-no-valid-data = Le file non include ulle datos de marcapagina. Selige un altere file. +# A description for the .html file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-html-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Documento HTML + *[other] File HTML + } +# A description for the .json file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-json-filter-title = File JSON +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from a file +# has completed. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of imported bookmarks. +migration-wizard-progress-success-new-bookmarks = + { $newEntries -> + [one] { $newEntries } marcapagina + *[other] { $newEntries } marcapaginas + } +migration-import-button-label = Importar +migration-choose-to-import-from-file-button-label = Importar ab file +migration-import-from-file-button-label = Eliger file +migration-cancel-button-label = Cancellar +migration-done-button-label = Facite +migration-continue-button-label = Continuar +migration-wizard-import-browser-no-browsers = { -brand-short-name } non pote trovar ulle programmas que contine datos de marcapagina, chronologia o contrasigno. +migration-wizard-import-browser-no-resources = Un error eveniva. { -brand-short-name } non pote trovar ulle datos a importar del profilo de ille navigator. + +## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be +## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will +## follow each locale's rules, and the first item will be capitalized by code. +## When applicable, the resources should be in their plural form. +## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data". + +migration-list-bookmark-label = marcapaginas +# “favorites” refers to bookmarks in Edge and Internet Explorer. Use the same terminology +# if the browser is available in your language. +migration-list-favorites-label = favoritos +migration-list-password-label = contrasignos +migration-list-history-label = chronologia +migration-list-extensions-label = extensiones +migration-list-autofill-label = autoplenamento de datos +migration-list-payment-methods-label = methodos de pagamento + +## + +migration-wizard-progress-header = Importation datos +# This header appears in the final page of the migration wizard only if +# all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-header = Datos importate con bon successo +# This header appears in the final page of the migration wizard if only +# some of the resources were imported successfully. This is meant to be +# distinct from migration-wizard-progress-done-header, which is only shown +# if all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-with-warnings-header = Importation de datos complete +migration-wizard-progress-icon-in-progress = + .aria-label = Importante… +migration-wizard-progress-icon-completed = + .aria-label = Completate +migration-safari-password-import-header = Importar contrasigno ab Safari +migration-safari-password-import-steps-header = Pro importar contrasignos de Safari: +migration-safari-password-import-step1 = In Safari, aperi le menu de “Safari” e va a Preferences > Passwords +migration-safari-password-import-step2 = Selige le button <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> e selige “Export All Passwords” +migration-safari-password-import-step3 = Salva le file passwords +migration-safari-password-import-step4 = Usa “Select File” infra pro seliger le file passwords que tu salvava +migration-safari-password-import-skip-button = Saltar +migration-safari-password-import-select-button = Eliger file +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-bookmarks = + { $quantity -> + [one] { $quantity } marcapagina + *[other] { $quantity } marcapaginas + } +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from either +# Internet Explorer or Edge. +# +# Use the same terminology if the browser is available in your language. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-favorites = + { $quantity -> + [one] { $quantity } favorito + *[other] { $quantity } favoritos + } + +## The import process identifies extensions installed in other supported +## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible +## with Firefox, if available. + +# Shown in the migration wizard after importing all matched extensions +# from supported browsers. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported extensions +migration-wizard-progress-success-extensions = + { $quantity -> + [one] { $quantity } extension + *[other] { $quantity } extensiones + } +# Shown in the migration wizard after importing a partial amount of +# matched extensions from supported browsers. +# +# Variables: +# $matched (Number): the number of matched imported extensions +# $quantity (Number): the number of total extensions found during import +migration-wizard-progress-partial-success-extensions = { $matched } de { $quantity } extensiones +migration-wizard-progress-extensions-support-link = Apprende como { -brand-product-name } concorda le extensiones +# Shown in the migration wizard if there are no matched extensions +# on import from supported browsers. +migration-wizard-progress-no-matched-extensions = Nulle extensiones concordante +migration-wizard-progress-extensions-addons-link = Navigar per le extensiones pro { -brand-short-name } + +## + +# Shown in the migration wizard after importing passwords from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-passwords = + { $quantity -> + [one] { $quantity } contrasigno + *[other] { $quantity } contrasignos + } +# Shown in the migration wizard after importing history from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $maxAgeInDays (Number): the maximum number of days of history that might be imported. +migration-wizard-progress-success-history = + { $maxAgeInDays -> + [one] Ab le ultime die + *[other] Ab le ultime { $maxAgeInDays } dies + } +migration-wizard-progress-success-formdata = Chronologia de formulario +# Shown in the migration wizard after importing payment methods from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported payment methods +migration-wizard-progress-success-payment-methods = + { $quantity -> + [one] { $quantity } methodo de pagamento + *[other] { $quantity } methodos de pagamento + } +migration-wizard-safari-permissions-sub-header = Pro importar marcapaginas e chronologia de navigation ab Safari +migration-wizard-safari-instructions-continue = Elige “Continuar” +migration-wizard-safari-instructions-folder = Selige le plica Safari in le lista e “Open” diff --git a/l10n-ia/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-ia/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..43e41ea2cc --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,285 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Extension recommendate +cfr-doorhanger-feature-heading = Function recommendate + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Proque vide io isto? +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Non ora + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Adder ora + .accesskey = A +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Gerer le configurationes de recommendation + .accesskey = G +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Non monstrar me iste recommendation + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Saper plus +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = per { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Recommendation +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Recommendation + .tooltiptext = Extension recommendate + .a11y-announcement = Un recommendation pro un extension es disponibile +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-feature-notification = Recommendation + .tooltiptext = Functionalitate recommendate + .a11y-announcement = Un recommendation de functionalitate es disponibile + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } stella + *[other] { $total } stellas + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } usator + *[other] { $total } usatores + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Synchronisa tu marcapaginas ubique. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Grande discoperta! Ora non resta sin iste marcapagina sur tu apparatos mobile. Comencia con un { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Synchronisar marcapaginas ora… +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Button Clauder + .title = Clauder + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Naviga sin lassar te sequer +cfr-protections-panel-body = Mantene tu datos pro te mesme. { -brand-short-name } te protege ab multes del plus commun traciatores que seque lo que tu face in linea. +cfr-protections-panel-link-text = Saper plus + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Nove function: +cfr-whatsnew-button = + .label = Novas + .tooltiptext = Novas +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Leger le notas de version + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + [one] { -brand-short-name } ha blocate plus de <b>{ $blockedCount }</b> traciator desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + *[other] { -brand-short-name } ha blocate plus de <b>{ $blockedCount }</b> traciatores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Vider toto + .accesskey = t +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Clauder + .accesskey = C + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Tu confidentialitate es importante. { -brand-short-name } ora adressa con securitate tu requestas de DNS quandocunque possibile a un servicio partner pro proteger te durante tu navigation. +cfr-doorhanger-doh-header = Recercas DNS plus secur e ciphrate +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = OK + .accesskey = O +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Disactivar + .accesskey = D + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = Le videos sur iste sito pote non esser reproducite correctemente in iste version de { -brand-short-name }. Pro un supporto complete de video, actualisa { -brand-short-name } ora. +cfr-doorhanger-video-support-header = Actualisa { -brand-short-name } pro reproducer le video +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Actualisar ora + .accesskey = A + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = Il pare que tu usa un rete Wi-Fi public +spotlight-public-wifi-vpn-body = Pro celar tu position e activitate de navigation, considera un Rete virtual private. Illo te adjutara a mantener te protegite quando tu naviga in locos public como aeroportos e bares. +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Resta private con { -mozilla-vpn-brand-name } + .accesskey = R +spotlight-public-wifi-vpn-link = Non ora + .accesskey = N + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = Un internet melior comencia con te +spotlight-better-internet-body = Quando tu usa { -brand-short-name }, tu vota pro un internet aperte e accessibile que es melior pro totes. +spotlight-peace-mind-header = Nos te mantene secur +spotlight-peace-mind-body = Cata mense, { -brand-short-name } bloca un media de ultra 3000 traciatores per usator. Perque nihil deberea poner se inter te e le bon internet, specialmente enoios pro tu confidentialitate como le traciatores. +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] Mantener in Dock + *[other] Clavar al barra del activitates + } +spotlight-pin-secondary-button = Non ora + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = Nove { -brand-short-name }. Plus private. Minus traciatores. Sin compromissos. +mr2022-background-update-toast-text = Prova ora le nove { -brand-short-name }, actualisate con nostre plus forte protection anti-traciamento jammais realisate. +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Aperir { -brand-shorter-name } ora +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Rememora me plus tarde + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = Prova lo + .accesskey = P +firefoxview-cfr-secondarybutton = Non ora + .accesskey = N +firefoxview-cfr-header-v2 = Rapidemente reprende de ubi tu lassava +firefoxview-cfr-body-v2 = Reobtene le schedas claudite recentemente, plus salta sin problemas inter apparatos con { -firefoxview-brand-name }. + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = Nos te presenta { -firefoxview-brand-name } +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Vole tu transferer ille scheda aperte a tu telephono? Prende lo. Ha tu besonio de ille sito que tu ha justo ora visitate? Puf, es de retorno con { -firefoxview-brand-name }. +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Vider como functiona +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Saltar + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = Elige combination de colores + .accesskey = E +# "shades" refers to the different color options available to users in colorways. +colorways-cfr-body = Colora tu navigator con exclusive tonalitates de { -brand-short-name } inspirate per voces que cambiava le cultura. +colorways-cfr-header-28days = Le combinationes de colores Independent Voices expira le 16 de januario +colorways-cfr-header-14days = Le combinationes de colores Independent Voices expira in duo septimanas +colorways-cfr-header-7days = Le combinationes de colores Independent Voices expira iste septimana +colorways-cfr-header-today = Le combinationes de colores Independent Voices expira hodie + +## Cookie Banner Handling CFR + +cfr-cbh-header = Permitter a { -brand-short-name } de rejectar bandieras pro cookies? +cfr-cbh-body = { -brand-short-name } pote rejectar automaticamente multe requestas de bandieras pro cookie. +cfr-cbh-confirm-button = Rejectar bandieras pro cookies + .accesskey = R +cfr-cbh-dismiss-button = Non ora + .accesskey = N +cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } justo blocava cookies pro te +cookie-banner-blocker-cfr-body = Nos automaticamente refusa plure quadros resaltante de cookie pro render difficile pro le sitos traciar te. +cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } ha justo refusate un bandiera pro cookie pro te +cookie-banner-blocker-onboarding-body = Minus distractiones, minus cookies traciante te sur iste sito. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Pro saper plus + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-headline = Nos te mantene secur +july-jam-body = Cata mense, { -brand-short-name } bloca un media de plus de 3000 traciatores per usator pro dar te accesso secur e veloce al bon internet. +july-jam-set-default-primary = Aperir mi ligamines con { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-headline = Benvenite de novo +# “indie” is short for the term “independent”. +# In this instance, free from outside influence or control. +fox-doodle-pin-body = Ecce un curte rememoration que tu pote mantener tu favorite navigator independente a portata de un sol clic. +fox-doodle-pin-primary = Aperir mi ligamines con { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-secondary = Non ora + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-headline = <strong>Tu files pdf ora se aperi in { -brand-short-name }.</strong> Redige o firma formularios directemente in tu navigator. Pro configurar lo, cerca “PDF” in parametros. +set-default-pdf-handler-primary = Comprendite + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-header = Nove apparato in tu futuro? +fxa-sync-cfr-body = Verifica que tu ultime marcapaginas, contrasignos, e schedas veni con te quandocunque tu aperi un nove navigator { -brand-product-name }. +fxa-sync-cfr-primary = Pro saper plus + .accesskey = s +fxa-sync-cfr-secondary = Rememora me plus tarde + .accesskey = R + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Non oblida de reservar tu datos +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Cura que le informationes importante, como marcapaginas e contrasignos, sia actualisate e protegite inter tote tu apparatos. +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Comenciar +device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Tranquillitate, ab { -brand-product-name } +device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Un conto mantene actualisate e protegite tu informationes importante sur ulle apparato al qual tu te connecte. +device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Crea un conto +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Nove apparato in tu futuro? +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Seque alcun simple passos pro portar con te marcapaginas, chronologia e contrasignos quando tu initia usar un nove apparato. +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Como reservar mi datos + +## Set as Default PDF Reader Infobar + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +pdf-default-notification-message = <strong>Render { -brand-short-name } lector de PDF predefinite?</strong> Usa { -brand-short-name } pro leger e editar files PDF salvate in tu computator. +pdf-default-notification-set-default-button = + .label = Stabilir como predeterminate +pdf-default-notification-decline-button = + .label = Non ora + +## Launch on login infobar notification + +launch-on-login-infobar-message = <strong>Aperir { -brand-short-name } quando tu reinitia tu computatror?</strong> Ora tu pote predefinir le lanceamento automatic de { -brand-short-name } quando tu apparato es reinitiate. +launch-on-login-learnmore = Pro saper plus +launch-on-login-infobar-confirm-button = Si, aperir in { -brand-short-name } + .accesskey = S +launch-on-login-infobar-reject-button = Non ora + .accesskey = N + +## These string variants are used when the “launch on login” infobar +## notification is displayed for a second time. + +launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Aperir { -brand-short-name } quando tu reinitia tu computator?</strong> Pro gerer tu preferentias initial. cerca “initio” in Parametros. +launch-on-login-infobar-final-reject-button = No, gratias + .accesskey = N + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail. +# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'. +# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified +# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'. +tail-fox-spotlight-title = Libera te del spias que tracia tu datos +tail-fox-spotlight-subtitle = Dice adeo al enoiose traciatores publicitari e opta pro un experientia internet plus rapide e plus secur. +tail-fox-spotlight-primary-button = Aperir mi ligamines con { -brand-short-name } +tail-fox-spotlight-secondary-button = Non ora diff --git a/l10n-ia/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-ia/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..319501e5f5 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,275 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = Nove scheda +newtab-settings-button = + .title = Personalisar tu pagina de nove scheda +newtab-personalize-icon-label = + .title = Personalisar nove scheda + .aria-label = Personalisar nove scheda +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = Personalisar + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = Cercar + .aria-label = Cercar +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = Cercar con { $engine } o inserer un adresse +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Cercar o inserer un adresse +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = Cercar con { $engine } o inserer adresse + .title = Cercar con { $engine } o inserer adresse + .aria-label = Cercar con { $engine } o inserer adresse +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = Cercar o inserer un adresse + .title = Cercar o inserer un adresse + .aria-label = Cercar o inserer un adresse +newtab-search-box-text = Cercar in le Web +newtab-search-box-input = + .placeholder = Cercar in le Web + .aria-label = Cercar in le Web + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = Adder un motor de recerca +newtab-topsites-add-shortcut-header = Nove accesso directe +newtab-topsites-edit-topsites-header = Modificar le sito preferite +newtab-topsites-edit-shortcut-header = Modificar accesso directe +newtab-topsites-add-shortcut-label = Adder via-breve +newtab-topsites-title-label = Titulo +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = Scriber un titulo +newtab-topsites-url-label = URL +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = Scriber o collar un URL +newtab-topsites-url-validation = Es necessari un URL valide +newtab-topsites-image-url-label = URL de imagine personal +newtab-topsites-use-image-link = Usar un imagine personalisate… +newtab-topsites-image-validation = Error durante le cargamento del imagine. Prova un altere URL. + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = Cancellar +newtab-topsites-delete-history-button = Deler del chronologia +newtab-topsites-save-button = Salvar +newtab-topsites-preview-button = Vista preliminar +newtab-topsites-add-button = Adder + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = Desira tu vermente deler cata instantia de iste pagina de tu chronologia? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = Iste action es irreversibile. + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = Sponsorisate + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = Aperir le menu + .aria-label = Aperir le menu +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = Remover + .aria-label = Remover +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = Aperir le menu + .aria-label = Aperir le menu contextual pro { $title } +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = Modificar iste sito + .aria-label = Modificar iste sito + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = Modificar +newtab-menu-open-new-window = Aperir in un nove fenestra +newtab-menu-open-new-private-window = Aperir in un nove fenestra private +newtab-menu-dismiss = Dimitter +newtab-menu-pin = Clavar +newtab-menu-unpin = Disclavar +newtab-menu-delete-history = Deler del chronologia +newtab-menu-save-to-pocket = Salvar in { -pocket-brand-name } +newtab-menu-delete-pocket = Deler de { -pocket-brand-name } +newtab-menu-archive-pocket = Archivar in { -pocket-brand-name } +newtab-menu-show-privacy-info = Nostre sponsores e tu vita private + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = Facite +newtab-privacy-modal-button-manage = Gerer parametros de contento sponsorisate +newtab-privacy-modal-header = Tu vita private es importante. +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = In addition a servir te historias captivante, nos te monstra anque contento pertinente e ben curate ab sponsores seligite. Sia assecurate que <strong>tu datos de navigation non essera jammais divulgate ab tu copia personal de { -brand-product-name }</strong>: nos non los vide, ni nostre sponsores. +newtab-privacy-modal-link = Saper plus sur le respecto del vita private in le pagina de nove scheda + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = Remover le marcapaginas +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = Adder marcapagina + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = Copiar le ligamine de discargamento +newtab-menu-go-to-download-page = Ir al pagina de discargamento +newtab-menu-remove-download = Remover del chronologia + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] Monstrar in Finder + *[other] Aperir le dossier que lo contine + } +newtab-menu-open-file = Aperir le file + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = Visitate +newtab-label-bookmarked = Marcapagina addite +newtab-label-removed-bookmark = Marcapagina removite +newtab-label-recommended = Tendentias +newtab-label-saved = Salvate in { -pocket-brand-name } +newtab-label-download = Discargate +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponsorisate +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (string) - The name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = Sponsorisate per { $sponsor } +# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read +# Variables: +# $source (string) - The name of a company or their domain +# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story +newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = Remover le section +newtab-section-menu-collapse-section = Collaber le section +newtab-section-menu-expand-section = Expander le section +newtab-section-menu-manage-section = Gerer le section +newtab-section-menu-manage-webext = Gerer extension +newtab-section-menu-add-topsite = Adder sito preferite +newtab-section-menu-add-search-engine = Adder un motor de recerca +newtab-section-menu-move-up = Mover in alto +newtab-section-menu-move-down = Mover in basso +newtab-section-menu-privacy-notice = Aviso de confidentialitate + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = Collaber le section +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = Expander le section + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = Sitos preferite +newtab-section-header-recent-activity = Recente activitate +# Variables: +# $provider (string) - Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = Recommendate per { $provider } +newtab-section-header-stories = Historias que face pensar + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = Comencia a navigar e nos te monstrara hic alcunes del excellente articulos, videos e altere paginas que tu ha recentemente visitate o addite al marcapaginas. +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = Tu ja es toto al currente. Reveni plus tarde pro plus historias popular de { $provider }. Non vole attender? Selige un subjecto popular pro discoperir altere articulos interessante sur le web. +# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +newtab-empty-section-topstories-generic = Tu ja es actualisate con toto. Re-controla plus tarde pro altere historias. Non vole attender? Selectiona un thema popular pro trovar le plus grande historias del web. + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Il ha nihil plus! +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Reveni plus tarde pro leger altere articulos. +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Retentar +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Cargamento… +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Ups! Nos non ha potite cargar tote le articulos de iste section. + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = Subjectos popular: +newtab-pocket-new-topics-title = Vole ancora plus historias? Vide iste topicos popular de { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-more-recommendations = Altere recommendationes +newtab-pocket-learn-more = Saper plus +newtab-pocket-cta-button = Obtener { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-cta-text = Salva le articulos que tu ama in { -pocket-brand-name }, e alimenta tu mente con lecturas fascinante. +newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } es parte del familia de { -brand-product-name } +# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover. +newtab-pocket-save = Salvar +newtab-pocket-saved = Salvate + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + +newtab-pocket-onboarding-discover = Discoperi le melio del Web +newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } explora un grande varietate de publicationes pro apportar le contento plus informative, fonte de inspiration, e digne de fide, justo a tu navigator { -brand-product-name }. + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = Un error ha occurrite durante le cargamento de iste contento. +newtab-error-fallback-refresh-link = Refresca le pagina pro tentar de novo. + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = Accessos directe +newtab-custom-shortcuts-subtitle = Sitos que tu salva o visita +newtab-custom-shortcuts-toggle = + .label = Accessos directe + .description = Sitos que tu salva o visita +# Variables +# $num (number) - Number of rows to display +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + [one] { $num } linea + *[other] { $num } lineas + } +newtab-custom-sponsored-sites = Accessos directe sponsorisate +newtab-custom-pocket-title = Recommendate per { -pocket-brand-name } +newtab-custom-pocket-subtitle = Contento exceptional a cura de { -pocket-brand-name }, parte del familia { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-toggle = + .label = Recommendate per { -pocket-brand-name } + .description = Contento exceptional a cura de { -pocket-brand-name }, parte del familia { -brand-product-name } +newtab-custom-stories-toggle = + .label = Historias recommendate + .description = Exceptional contento curate per le familia de { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-sponsored = Articulos sponsorisate +newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Monstrar salvamentos recente +newtab-custom-recent-title = Activitate recente +newtab-custom-recent-subtitle = Un selection de sitos e contento recente +newtab-custom-recent-toggle = + .label = Activitate recente + .description = Un selection de sitos e contento recente +newtab-custom-close-button = Clauder +newtab-custom-settings = Gerer altere parametros diff --git a/l10n-ia/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-ia/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2e0a867cd0 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,363 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Benvenite a { -brand-short-name } +onboarding-start-browsing-button-label = Comencia a navigar +onboarding-not-now-button-label = Non ora +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Comenciar + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Multo bon, tu ha installate { -brand-short-name } +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Ora que nos installa tu <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>. +return-to-amo-add-extension-label = Adder le extension +return-to-amo-add-theme-label = Adder le thema + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = Saluta { -brand-short-name } +mr1-return-to-amo-addon-title = Tu ha jam recipite un veloce, navigator private a tu punctas de digito. Ora tu pote adder <b>{ $addon-name }</b> e facer ancora plus con { -brand-short-name }. +mr1-return-to-amo-add-extension-label = Adder { $addon-name } + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Progresso: passo { $current } de { $total } +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Disactivar le animationes +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Aperir session +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importar de { $previous } +mr1-onboarding-theme-header = Personalisa lo +mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalisa { -brand-short-name } con un thema. +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Non ora +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Thema del systema +mr1-onboarding-theme-label-light = Clar +mr1-onboarding-theme-label-dark = Obscur +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow +onboarding-theme-primary-button-label = Facite + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Seque le thema del systema operative + pro buttones, menus e fenestras. +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Seque le thema del systema operative + pro buttones, menus e fenestras. +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Usa un thema clar pro buttones, + menus e fenestras. +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Usa un thema clar pro buttones, + menus e fenestras. +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Usa un thema obscur pro buttones, + menus e fenestras. +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Usa un thema obscur pro buttones, + menus e fenestras. +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Usa un thema colorate dynamic pro buttones, + menus e fenestras. +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Usa un thema colorate dynamic pro buttones, + menus e fenestras. +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Discoperi le themas predefinite. + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Gratias pro haber eligite nos +mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } es un navigator independente supportate per un organisation non-lucrative. Insimul, nos rende le web plus secur, plus salubre e plus private. +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Comenciar a navigar + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Elige tu lingua +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } parla tu lingua +mr2022-language-mismatch-subtitle = Gratias a nostre communitate, { -brand-short-name } ha essite traducite in plus de 90 linguas. Il pare que tu systema usa { $systemLanguage }, e { -brand-short-name } usa { $appLanguage }. +onboarding-live-language-button-label-downloading = Discargante le pacchetto de lingua pro { $negotiatedLanguage }… +onboarding-live-language-waiting-button = Obtenente linguas disponibile… +onboarding-live-language-installing = Installation del pacchetto de lingua pro { $negotiatedLanguage }… +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Passar a { $negotiatedLanguage } +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Continuar in { $appLanguage } +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Cancellar +onboarding-live-language-skip-button-label = Saltar + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 + <span data-l10n-name="zap">gratias</span> +fx100-thank-you-subtitle = Isto es nostre 100me version! Gratias pro adjutar nos a render internet melior e plus salubre. +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Mantener { -brand-short-name } in le bassino + *[other] Clavar { -brand-short-name } al barra de apps + } +fx100-upgrade-thanks-header = 100 gratias +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = Isto es nostre 100me version de { -brand-short-name }. Gratias a <em>tu</em>adjuta nos pote render internet melior e plus salubre. +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = Isto es nostre 100me version! Gratias pro participar a nostre communitate. Mantene { -brand-short-name } a portata de clic pro le proxime 100. +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Saltar iste passo + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Salvar e continuar +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Face de { -brand-short-name } tu navigator predefinite +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Importar ab previe navigator + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Discoperi un internet meraviliose +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Lancea { -brand-short-name } de ubique con un sol clic. Cata vice tu lo face, tu elige un web plus aperte e independente. +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Retene { -brand-short-name } in Dock + *[other] Clava { -brand-short-name } al barra de apps + } +# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but +# has not set it as their default browser. +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Comencia con un navigator sustenite per un organisation sin scopo lucrative. Nos defende tu vita private durante que tu naviga sur le web. + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = Gratias pro amar { -brand-product-name } +# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Lancea un internet plus san de ubique con un sol clic. Nostre ultime actualisation es plen de nove cosas que nos pensa tu adorara. +# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users +# when they already have Firefox pinned but not set as default +mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Usa un navigator que defende tu confidentialitate dum tu ambula circum le web. Nostre ultime actualisation es plen de cosas que tu adora. +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Adde equalmente le navigation private de { -brand-short-name } + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = Facer de { -brand-short-name } tu navigator favorite +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Facer de { -brand-short-name } tu navigator predefinite +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Usa un navigator sustenite per un organisation sin scopo lucrative. Nos defende tu vita private durante que tu naviga sur le web. + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Nostre ultime version es construite circa te, rendente le navigation del web plus facile que jammais. Es replete de functiones que nos crede que tu va adorar. +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Configura lo in secundas + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = Installation fulminee +mr2022-onboarding-import-subtitle = Configura { -brand-short-name } como te place. Adde le marcapaginas, contrasignos e multo plus de tu navigator ancian. +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Importar ab previe navigator + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = Elige le color que te inspira +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Le voces independente pote cambiar le cultura. +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Definir e continuar +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Rende { -firefox-home-brand-name } tu multicolor pagina principal del combination de colores +mr2022-onboarding-colorway-label-default = Predefinite +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = Colores actual de { -brand-short-name } +mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Usa mi colores actual de { -brand-short-name }.</b> +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Gestor de joco +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Gestor de joco (rubie) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Tu es un Gestor de joco.</b> Tu crea opportunitates pro vincer e adjutar totes circum te a elevar lor joco. +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Expressionista +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = + .title = Expressionista (jalne) +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Tu es un Expressionista.</b> Tu vide le mundo differentemente e tu creationes agita le emotiones de alteres. +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Visionario +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = Visionario (verde) +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Tu es un Visionario.</b> Tu mitte in dubita le status quo e move alteres a imaginar un futuro melior. +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Activista +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Activista (blau) +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Tu es un Activista.</b> Tu lassa le mundo melior de illo que tu trovava, e duce alsi alteres a creder. +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Soniator +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = Soniator (purpuree) +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Tu es un Soniator.</b> Tu crede que le fortuna favora les audace e inspira les altere a esser coragiose. +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Innovator +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = Innovator (orange) +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Tu es un Innovator.</b> Tu vide ubique opportunitates de grande impacto super le vitas de totes circum te. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = Passa de portabile a telephono e vice versa +mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Prende le schedas de un apparato e continua ubi tu lassava sur un altere. Synchronisa tu marcapaginas e contrasignos ubicunque tu usa { -brand-product-name }. +mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Scanna le codice QR pro haber { -brand-product-name } sur tu apparato mobile o <a data-l10n-name="download-label">invia te un ligamine de discargamento.</a> +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Scanna le codice QR pro haber { -brand-product-name } sur tu apparato mobile. + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Obtene le libertate del navigation private in un clic +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Nulle cookies o chronologia salvate, directemente desde tu scriptorio. Naviga como si nemo te reguarda. +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Retener le navigation private de { -brand-short-name } in Dock + *[other] Clavar le navigation private de { -brand-short-name } al barra de activitates + } + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Nos sempre respecta tu confidentialitate +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Ab le suggestiones intelligente al recerca plus intelligente, nos constantemente labora pro crear un { -brand-product-name } melior e plus personal. +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Que vole tu vider quando nos offere nove functionalitates que usa tu datos pro meliorar tu navigation? +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Usar recommendationes de { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Monstrar informationes detaliate + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-title = Tu adjuta nos a construer un web melior. +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Gratias pro usar { -brand-short-name }, supportate per Mozilla Foundation. Con tu supporto, nos labora pro render internet plus aperte, accessibile e melior, pro totes. +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Vide le novas +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Comenciar a navigar + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = Senti te a casa +onboarding-infrequent-import-subtitle = Sia que tu permanera o solmente passa per hic, non oblida que tu pote importar tu marcapaginas, contrasignos e multo plus. +onboarding-infrequent-import-primary-button = Importar ab { -brand-short-name } + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +mr2022-onboarding-pin-image-alt = + .aria-label = Persona laborante sur un portabile cingite per stellas e flores +mr2022-onboarding-default-image-alt = + .aria-label = Persona imbraciante le logo de { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-import-image-alt = + .aria-label = Persona cavalcante un skateboard con un cassa de icones software +mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt = + .aria-label = Ranas saltante inter nympheas con un codice QR in le centro, pro discargar { -brand-product-name } pro apparato mobile +mr2022-onboarding-pin-private-image-alt = + .aria-label = Le virga magic face apparer le logo del navigation private de { -brand-product-name } foras de un cappello +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt = + .aria-label = Manos de pelle clar e de pelle obscur que se da le cinque +mr2022-onboarding-gratitude-image-alt = + .aria-label = Vision de un sol ponente per un fenestra con un vulpe e un planta de interno sur un appoio del fenestra +mr2022-onboarding-colorways-image-alt = + .aria-label = Un mano pinge con pulverisator un collage multicolor de un oculo verde, un scarpa orange, un ballon corbe rubie, bonettos auricular purpuree,corde blau e corona jalne + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-image-alt = + .aria-label = Un vulpe salutante sur le schermo de un computator portabile. Le portabile ha un mus inserite in illo. +onboarding-device-migration-title = Bentornate! +onboarding-device-migration-subtitle = Accede a tu { -fxaccount-brand-name } pro portar con te sur tu nove apparato tu marcapaginas, contrasignos, e chronologia. +onboarding-device-migration-subtitle2 = Accede a tu conto pro portar con te marcapaginas, contrasignos, e chronologia sur tu nove apparato. +onboarding-device-migration-primary-button-label = Aperir session + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = A nos place mantener te secur +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Nostre navigator supportate per un organisation sin fin d lucro adjuta stoppar le companias de sequer secretemente tu movimentos circum le web. +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Resta cryptate dum tu passa inter tu apparatos +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Quando tu es synchronisate, { -brand-short-name } crypta tu contrasignos, marcapaginas, e altero. In addition tu pote recuperar schedas ab tu altere apparatos. +# Gratitude screen +onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } es tu supporto +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Gratias pro usar { -brand-short-name }, supportate per Mozilla Foundation. Con tu supporto, nos labora pro render internet plus secur r plus accessibile pro totes. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = Desde quante tempore usa tu { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Quanto sape tu re { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-survey-subtitle = Tu commentarios adjuta nos a render { -brand-short-name } sempre melior. +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Sequente +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Io justo comenciava +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Minus que 1 mense +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Plus que un mense, regularmente +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Plus que un mense, occasionalmente +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Io justo comenciava +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Io lo usava aliquando +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Io lo cognosce multo ben +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Io olim lo usava, ma desde tempore diff --git a/l10n-ia/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-ia/browser/browser/originControls.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d423704bad --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/originControls.ftl @@ -0,0 +1,64 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings appear in Origin Controls for Extensions. Currently, +## they are visible in the context menu for extension toolbar buttons, +## and are used to inform the user how the extension can access their +## data for the current website, and allow them to control it. + +origin-controls-no-access = + .label = Le extension non pote leger e cambiar datos +origin-controls-quarantined = + .label = Extension non permittite pro leger e modificar datos +origin-controls-quarantined-status = + .label = Extension non permittite sur sitos con restrictiones +origin-controls-quarantined-allow = + .label = Permitter sur sitos con restrictiones +origin-controls-options = + .label = Le extension pote leger e cambiar datos: +origin-controls-option-all-domains = + .label = Sur tote le sitos +origin-controls-option-when-clicked = + .label = Solo quando cliccate +# This string denotes an option that grants the extension access to +# the current site whenever they visit it. +# Variables: +# $domain (String) - The domain for which the access is granted. +origin-controls-option-always-on = + .label = Sempre permitter sur { $domain } + +## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly +## messages. They currently appear in the unified extensions panel. + +origin-controls-state-no-access = Non pote leger e modificar datos sur iste sito +origin-controls-state-quarantined = Non permittite per { -vendor-short-name } in iste sito +origin-controls-state-always-on = Pote sempre leger e modificar datos sur iste sito +origin-controls-state-when-clicked = Permisso necessari pro leger e modificar datos +origin-controls-state-hover-run-visit-only = Exequer solo pro iste visita +origin-controls-state-runnable-hover-open = Aperir extension +origin-controls-state-runnable-hover-run = Exequer extension +origin-controls-state-temporary-access = Pote leger e modificar datos pro iste visita + +## Extension's toolbar button. +## Variables: +## $extensionTitle (String) - Extension name or title message. + +origin-controls-toolbar-button = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = { $extensionTitle } +# Extension's toolbar button when permission is needed. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-permission-needed = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + Permission needed +# Extension's toolbar button when quarantined. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-quarantined = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + Non permittite per { -vendor-short-name } sur iste sito diff --git a/l10n-ia/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-ia/browser/browser/pageInfo.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b14a03093d --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -0,0 +1,237 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -- + +page-info-window = + .style = width: 600px; min-height: 550px; +copy = + .key = C +menu-copy = + .label = Copiar + .accesskey = C +select-all = + .key = A +menu-select-all = + .label = Seliger toto + .accesskey = t +close-dialog = + .key = w +general-tab = + .label = General + .accesskey = G +general-title = + .value = Titulo: +general-url = + .value = Adresse: +general-type = + .value = Typo: +general-mode = + .value = Modo de presentar: +general-size = + .value = Dimension: +general-referrer = + .value = URL referente: +general-modified = + .value = Modificate: +general-encoding = + .value = Codification del texto: +general-meta-name = + .label = Nomine +general-meta-content = + .label = Contento +media-tab = + .label = Media + .accesskey = M +media-location = + .value = Adresse: +media-text = + .value = Texto associate: +media-alt-header = + .label = Texto alternative +media-address = + .label = Adresse +media-type = + .label = Typo +media-size = + .label = Dimension +media-count = + .label = Numero +media-dimension = + .value = Dimensiones: +media-long-desc = + .value = Description longe: +media-select-all = + .label = Seliger toto + .accesskey = e +media-save-as = + .label = Salvar como… + .accesskey = A +media-save-image-as = + .label = Salvar como… + .accesskey = e +perm-tab = + .label = Permissiones + .accesskey = P +permissions-for = + .value = Permissiones pro: +security-tab = + .label = Securitate + .accesskey = S +security-view = + .label = Vider le certificato + .accesskey = V +security-view-unknown = Incognite + .value = Incognite +security-view-identity = + .value = Identitate del sito web +security-view-identity-owner = + .value = Proprietario: +security-view-identity-domain = + .value = Sito web: +security-view-identity-verifier = + .value = Verificate per: +security-view-identity-validity = + .value = Expira le: +security-view-privacy = + .value = Confidentialitate e chronologia +security-view-privacy-history-value = Ha io visitate iste sito web anteriormente? +security-view-privacy-sitedata-value = Esque iste sito web salva informationes in mi computator? +security-view-privacy-clearsitedata = + .label = Eliminar le cookies e le datos de sito + .accesskey = E +security-view-privacy-passwords-value = Ha io salvate alcun contrasigno pro iste sito web? +security-view-privacy-viewpasswords = + .label = Vider le contrasignos salvate + .accesskey = w +security-view-technical = + .value = Detalios technic +help-button = + .label = Adjuta + +## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies +## and data on the users computer in the security tab of pageInfo +## Variables: +## $value (number) - Amount of data being stored +## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) + +security-site-data-cookies = Si, cookies e { $value } { $unit } de datos de sito +security-site-data-only = Si, { $value } { $unit } de datos de sito +security-site-data-cookies-only = Si, cookies +security-site-data-no = No + +## + +image-size-unknown = Incognite +page-info-not-specified = + .value = Non specificate +not-set-alternative-text = Non specificate +not-set-date = Non specificate +media-img = Imagine +media-bg-img = Fundo +media-border-img = Bordo +media-list-img = Bolletta +media-cursor = Cursor +media-object = Objecto +media-embed = Incorporate +media-link = Icone +media-input = Entrata +media-video = Video +media-audio = Audio +saved-passwords-yes = Si +saved-passwords-no = No +no-page-title = + .value = Pagina sin titulo: +general-quirks-mode = + .value = Modo de compatibilitate +general-strict-mode = + .value = Modo de conformitate al standards +page-info-security-no-owner = + .value = Le sito web non forni information sur su proprietario. +media-select-folder = Selige un dossier ubi salvar le imagines +media-unknown-not-cached = + .value = Incognite (non in cache) +permissions-use-default = + .label = Usar le predefinition +security-no-visits = No +# This string is used to display the number of meta tags +# in the General Tab +# Variables: +# $tags (number) - The number of meta tags +general-meta-tags = + .value = + { $tags -> + [one] Meta (1 tag) + *[other] Meta ({ $tags } tags) + } +# This string is used to display the number of times +# the user has visited the website prior +# Variables: +# $visits (number) - The number of previous visits +security-visits-number = + { $visits -> + [0] No + [one] Si, un vice + *[other] Si, { $visits } vices + } +# This string is used to display the size of a media file +# Variables: +# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes +# $bytes (number) - The size of an image in Bytes +properties-general-size = + .value = + { $bytes -> + [one] { $kb } KB ({ $bytes } byte) + *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes) + } +# This string is used to display the type and number +# of frames of a animated image +# Variables: +# $type (string) - The type of a animated image +# $frames (number) - The number of frames in an animated image +media-animated-image-type = + .value = + { $frames -> + [one] { $type } Imagine (animate, { $frames } quadro) + *[other] { $type } Imagine (animate, { $frames } quadros) + } +# This string is used to display the type of +# an image +# Variables: +# $type (string) - The type of an image +media-image-type = + .value = Imagine { $type } +# This string is used to display the size of a scaled image +# in both scaled and unscaled pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image +# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image +media-dimensions-scaled = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px (redimensionate a { $scaledx }px × { $scaledy }px) +# This string is used to display the size of an image in pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +media-dimensions = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px +# This string is used to display the size of a media +# file in kilobytes +# Variables: +# $size (number) - The size of the media file in kilobytes +media-file-size = { $size } KB + +## Variables: +## $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for + +# This string is used to display the website name next to the +# "Block Images" checkbox in the media tab +media-block-image = + .label = Blocar le imagines ab { $website } + .accesskey = B +# This string is used to display the URL of the website on top of the +# pageInfo dialog box +page-info-page = + .title = Informationes del pagina - { $website } +page-info-frame = + .title = Informationes del quadro - { $website } diff --git a/l10n-ia/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-ia/browser/browser/panelUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..add6581b04 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/panelUI.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Customization Menu + +# The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. +customize-menu-unpin-from-overflowmenu = + .label = Disclavar del menu disbordante + .accesskey = U +customize-menu-add-to-toolbar = + .label = Adder al barra de instrumentos + .accesskey = A +customize-menu-add-to-overflowmenu = + .label = Adder al menu disbordante + .accesskey = M + +## Forget Button + +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the cutomization menu. +panic-button-thankyou-msg1 = Tu chronologia recente es vacue. +panic-button-thankyou-msg2 = Naviga cautemente! +panic-button-thankyou-button = + .label = Gratias! diff --git a/l10n-ia/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-ia/browser/browser/panicButton.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b77da822a7 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/panicButton.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +panic-button-open-new-window = Un nove fenestra vacue essera aperite +panic-button-undo-warning = Iste action es irreversibile. +panic-button-forget-button = + .label = Oblidar! + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes". +## Please ensure that this remains the case in the translation. + +panic-main-timeframe-desc = Oblidar le ultime: +panic-button-5min = + .label = Cinque minutas +panic-button-2hr = + .label = Duo horas +panic-button-day = + .label = 24 horas + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies". +## Please ensure that this remains the case in the translation. +## Note also that some strings include <strong> tags for emphasis on the +## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same. + +panic-button-action-desc = Si tu continua: +panic-button-delete-cookies = Le <strong>cookies</strong> recente essera delite +panic-button-delete-history = Le <strong>chronologia</strong> recente essera delite +panic-button-delete-tabs-and-windows = Tote le <strong>schedas</strong> e <strong>fenestras</strong> essera claudite diff --git a/l10n-ia/browser/browser/places.ftl b/l10n-ia/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..afff745af2 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,268 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = Aperir + .accesskey = A +places-open-in-tab = + .label = Aperir in un nove scheda + .accesskey = v +places-open-in-container-tab = + .label = Aperir in un nove scheda contentor + .accesskey = i +places-open-all-bookmarks = + .label = Aperir tote le marcapaginas + .accesskey = A +places-open-all-in-tabs = + .label = Aperir toto in schedas + .accesskey = O +places-open-in-window = + .label = Aperir in un nove fenestra + .accesskey = n +places-open-in-private-window = + .label = Aperir in un nove fenestra private + .accesskey = p +places-empty-bookmarks-folder = + .label = (Vacue) +places-add-bookmark = + .label = Adder marcapagina… + .accesskey = m +places-add-folder-contextmenu = + .label = Adder dossier… + .accesskey = d +places-add-folder = + .label = Adder dossier… + .accesskey = d +places-add-separator = + .label = Adder separator + .accesskey = s +places-view = + .label = Vider + .accesskey = r +places-by-date = + .label = Per data + .accesskey = D +places-by-site = + .label = Per sito + .accesskey = S +places-by-most-visited = + .label = Per numero de visitas + .accesskey = V +places-by-last-visited = + .label = Per ultime visita + .accesskey = L +places-by-day-and-site = + .label = Per data e sito + .accesskey = t +places-history-search = + .placeholder = Cercar in le chronologia +places-history = + .aria-label = Chronologia +places-bookmarks-search = + .placeholder = Cercar in le marcapaginas +places-delete-domain-data = + .label = Oblidar iste sito + .accesskey = O +places-forget-domain-data = + .label = Oblidar iste sito… + .accesskey = O +places-sortby-name = + .label = Ordinar per nomine + .accesskey = r +# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. +places-edit-bookmark = + .label = Modificar marcapagina… + .accesskey = i +places-edit-generic = + .label = Rediger… + .accesskey = i +places-edit-folder2 = + .label = Modificar dossier… + .accesskey = i +# Variables +# $count (number) - Number of folders to delete +places-delete-folder = + .label = + { $count -> + [1] Deler dossier + *[other] Deler dossiers + } + .accesskey = D +# Variables: +# $count (number) - The number of pages selected for removal. +places-delete-page = + .label = + { $count -> + [1] Deler pagina + *[other] Deler paginas + } + .accesskey = D +# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +managed-bookmarks = + .label = Marcapaginas gerite +# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. +managed-bookmarks-subfolder = + .label = Subdossier +# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. +other-bookmarks-folder = + .label = Altere marcapaginas +places-show-in-folder = + .label = Monstrar in dossier + .accesskey = d +# Variables: +# $count (number) - The number of elements being selected for removal. +places-delete-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Deler marcapagina + *[other] Deler marcapaginas + } + .accesskey = D +# Variables: +# $count (number) - The number of bookmarks being added. +places-create-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Adder pagina al marcapaginas… + *[other] Adder paginas al marcapaginas… + } + .accesskey = A +places-untag-bookmark = + .label = Remover tag + .accesskey = R +places-manage-bookmarks = + .label = Gerer marcapaginas + .accesskey = G +places-forget-about-this-site-confirmation-title = Oblidante iste sito +# Variables: +# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed +places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Iste action removera datos correlate a { $hostOrBaseDomain } includite chronologia, cookies, cache e preferentias de contento. Le marcapaginas e le contrasignos non sera removite. +places-forget-about-this-site-forget = Oblidar +places-library3 = + .title = Bibliotheca +places-organize-button = + .label = Organisar + .tooltiptext = Organisar tu marcapaginas + .accesskey = O +places-organize-button-mac = + .label = Organisar + .tooltiptext = Organisar tu marcapaginas +places-file-close = + .label = Clauder + .accesskey = C +places-cmd-close = + .key = w +places-view-button = + .label = Vistas + .tooltiptext = Cambiar le vista + .accesskey = V +places-view-button-mac = + .label = Vistas + .tooltiptext = Cambiar le vista +places-view-menu-columns = + .label = Monstrar le columnas + .accesskey = C +places-view-menu-sort = + .label = Ordinar + .accesskey = O +places-view-sort-unsorted = + .label = Non ordinate + .accesskey = N +places-view-sort-ascending = + .label = Ordine crescente + .accesskey = c +places-view-sort-descending = + .label = Ordine decrescente + .accesskey = d +places-maintenance-button = + .label = Importar e salveguardar + .tooltiptext = Importar e salveguardar tu marcapaginas + .accesskey = I +places-maintenance-button-mac = + .label = Importar e salveguardar + .tooltiptext = Importar e salveguardar tu marcapaginas +places-cmd-backup = + .label = Salveguardar… + .accesskey = S +places-cmd-restore = + .label = Restaurar + .accesskey = R +places-cmd-restore-from-file = + .label = Eliger un file… + .accesskey = E +places-import-bookmarks-from-html = + .label = Importar marcapaginas ab HTML… + .accesskey = I +places-export-bookmarks-to-html = + .label = Exportar marcapaginas in HTML… + .accesskey = E +places-import-other-browser = + .label = Importar datos ab un altere navigator… + .accesskey = A +places-view-sort-col-name = + .label = Nomine +places-view-sort-col-tags = + .label = Etiquettas +places-view-sort-col-url = + .label = Adresse +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = Visita plus recente +places-view-sort-col-visit-count = + .label = Numero de visitas +places-view-sort-col-date-added = + .label = Addite +places-view-sort-col-last-modified = + .label = Ultime modification +places-view-sortby-name = + .label = Ordinar per nomine + .accesskey = n +places-view-sortby-url = + .label = Ordinar per adresse + .accesskey = a +places-view-sortby-date = + .label = Ordinar per visita plus recente + .accesskey = n +places-view-sortby-visit-count = + .label = Ordinar per numero de visitas + .accesskey = q +places-view-sortby-date-added = + .label = Ordinar per le data addite + .accesskey = d +places-view-sortby-last-modified = + .label = Ordinar per ultime modification + .accesskey = u +places-view-sortby-tags = + .label = Ordinar per etiquettas + .accesskey = e +places-cmd-find-key = + .key = f +places-back-button = + .tooltiptext = Retornar +places-forward-button = + .tooltiptext = Avantiar +places-details-pane-select-an-item-description = Selige un elemento pro vider e modificar su proprietates +places-details-pane-no-items = + .value = Nulle elementos +# Variables: +# $count (Number): number of items +places-details-pane-items-count = + .value = + { $count -> + [one] Un elemento + *[other] { $count } elementos + } + +## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, +## "Search History" stands for "Search through the browser's history". + +places-search-bookmarks = + .placeholder = Cercar in le marcapaginas +places-search-history = + .placeholder = Cercar in le chronologia +places-search-downloads = + .placeholder = Cercar in le discargamentos + +## + +places-locked-prompt = Le systema de marcapaginas e chronologia non functionara perque un del files de { -brand-short-name } es in uso per un altere application. Alcun software de securitate pote causar iste problema. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-ia/browser/browser/placesPrompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f785d67eb8 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/placesPrompts.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-error-title = { -brand-short-name } +places-no-title = (sin titulo) + +# Do not translate `javascript:` and `data:`, they refer to the scheme used in URLs +places-load-js-data-url-error = Pro rationes de securitate, le URLs de “javascript:” o de “datos:” non pote esser cargate ab le fenestra de chronologia o ab le barra lateral. + +places-bookmarks-backup-title = Nomine del file de salveguarda del marcapaginas +places-bookmarks-restore-alert-title = Restaurar le marcapaginas +places-bookmarks-restore-alert = Isto reimplaciara tote tu marcapaginas actual per illos del salveguarda. Desira tu vermente facer lo? +places-bookmarks-restore-title = Selige un salveguarda de marcapaginas +places-bookmarks-restore-filter-name = JSON +places-bookmarks-restore-format-error = Typo de file non admittite. +places-bookmarks-restore-parse-error = Incapace de processar le file de salveguarda. + +places-bookmarks-import = Importar file de marcapaginas +places-bookmarks-export = Exportar file de marcapaginas diff --git a/l10n-ia/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-ia/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2e2e546de2 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,131 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Firefox installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-3rdparty = Defini politicas al quales le WebExtensions pote acceder via chrome.storage.managed. +policy-AllowedDomainsForApps = Defini dominios con permission de acceder a Google Workspace. +policy-AllowFileSelectionDialogs = Consenti fenestras de dialogos de selection de file. +policy-AppAutoUpdate = Activar o disactivar le actualisation automatic del application. +policy-AppUpdatePin = Impedi a { -brand-short-name } de esser actualisate ultra un certe version +policy-AppUpdateURL = Definir un URL de actualisation personalisate pro le application. +policy-Authentication = Configurar authentication integrate pro sitos web que lo supporta. +policy-AutofillAddressEnabled = Activar compilation automatic pro adresses. +policy-AutofillCreditCardEnabled = Activar compilation automatic pro methodos de pagamento. +policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Defini un lista de protocollos externe que pote esser usate, a partir de origines listate, sin demandar confirmation del usator. +policy-BackgroundAppUpdate2 = Activar o disactivar le actualisator in fundo. +policy-BlockAboutAddons = Blocar accesso al Gestor de additivos (circa:additivos). +policy-BlockAboutConfig = Blocar accesso al pagina about:config. +policy-BlockAboutProfiles = Blocar accesso al pagina about:profiles. +policy-BlockAboutSupport = Blocar accesso al pagina about:support. +policy-Bookmarks = Crear marcapaginas in le barra de marcapaginas, in le menu de marcapaginas o in un dossier specific intra illos. +policy-CaptivePortal = Activar o disactivar supporto pro portal captive. +policy-CertificatesDescription = Adde certificatos o usa certificatos integrate. +policy-Cookies = Permitter o refusar al sitos web de deponer cookies. +# Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. +policy-Containers = Predefinir criterios re le contentores. +policy-DisableAccounts = Disactiva servicios que require un conto, synchronisation incluse. +policy-DisabledCiphers = Disactivar cryptographias. +policy-DefaultDownloadDirectory = Configurar le directorio predefinite pro discargamentos. +policy-DisableAppUpdate = Impedir le actualisation del navigator. +policy-DisableBuiltinPDFViewer = Disactivar PDF.js, le visor de PDF integrate in { -brand-short-name }. +policy-DisableDefaultBrowserAgent = Impedir que le agente de navigator predefinite exeque alcun action. Applicabile solo a Windows; altere platteformas non ha iste agente. +policy-DisableDeveloperTools = Blocar le accesso al instrumentos del disveloppamento. +policy-DisableFeedbackCommands = Disactivar le commandos pro submitter tu commentarios in le menu Adjuta (Submitter tu opinion e Denunciar sito fraudulente). +policy-DisableFirefoxAccounts = Disactivar le servicios basate sur { -fxaccount-brand-name }, comprendite Sync. +# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. +policy-DisableFirefoxScreenshots = Disactivar le function Firefox Screenshots. +policy-DisableFirefoxStudies = Impedir a { -brand-short-name } de exequer studios. +policy-DisableForgetButton = Impedir accesso al button Oblidar. +policy-DisableFormHistory = Non rememorar le chronologia de recercas e formularios. +policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Si ver, non pote esser create un contrasigno primari. +policy-DisablePasswordReveal = Non permitter de monstrar le contrasignos in le credentiales salvate. +policy-DisablePocket2 = Disactivar le function pro salvar paginas web in { -pocket-brand-name }. +policy-DisablePrivateBrowsing = Disactivar le Navigation private. +policy-DisableProfileImport = Disactivar le commando del menu pro importar datos ab un altere navigator. +policy-DisableProfileRefresh = Disactivar le button Refrescar { -brand-short-name } in le pagina about:support. +policy-DisableSafeMode = Disactivar le function pro reinitiar in modo secur. Nota: le clave Shift pro entrar in modo secur pote solmente esser disactivate sur Windows usante le politicas de gruppo. +policy-DisableSecurityBypass = Impedir al usator de ignorar certe avisos de securitate. +policy-DisableSetAsDesktopBackground = Disactivar le commando de menu Definir como Fundo del scriptorio pro le imagines. +policy-DisableSystemAddonUpdate = Impedir al navigator de installar e actualisar additivos de systema. +policy-DisableTelemetry = Disactivar le telemetria. +policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = Impedir al usator de blocar modulos de tertie partes que es inserite in le processo de { -brand-short-name }. +policy-DisplayBookmarksToolbar = Monstrar le barra de marcapaginas per predefinition. +policy-DisplayMenuBar = Monstrar le Barra del menu de ordinario. +policy-DNSOverHTTPS = Configura DNS sur HTTPS. +policy-DontCheckDefaultBrowser = Disactivar le controlo Navigator predefinite al lanceamento initial. +policy-DownloadDirectory = Configurar e fixar le directorio de discargamentos. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EnableTrackingProtection = Activar o disactivar le blocage de contento e optionalmente serrar lo. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EncryptedMediaExtensions = Activar o disactivar le extensiones de medios cryptate e optionalmente blocar los. +policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings = Disactivar le avisos basate super le file extension pro specific typos de file sur dominios. +# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy +# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in +# English or translate them as verbs. +policy-Extensions = Installar, disinstallar o blocar le extensiones. Le option Installar require URLs o percursos como parametros. Le optiones Disinstallar e Blocate require le extension IDs. +policy-ExtensionSettings = Gerer tote le aspectos del installation de extensiones. +policy-ExtensionUpdate = Activar o disactivar le actualisation automatic de extensiones. +policy-FirefoxHome2 = Configurar { -firefox-home-brand-name }. +policy-FirefoxSuggest = Configurar { -firefox-suggest-brand-name }. +policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = Fortiar le navigation directe del sito intranet in vice de cercar quando on scribe singule entratas de parolas in le barra de adresses. +policy-Handlers = Configurar gestores de application predefinite. +policy-HardwareAcceleration = Si false, disactivar le acceleration hardware. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-Homepage = Definir e optionalmente blocar le pagina principal. +policy-InstallAddonsPermission = Permitter a certe sitos web de installar additivos. +policy-LegacyProfiles = Disactivar le function que fortia le creation de un profilo separate pro cata installation + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Activar le parametro pro usar como predefinite le comportamento ancian del attributo SameSite pro le cookies. +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Usar le comportamento ancian del attributo SameSite pro le cookies sur le sitos specificate. + +## + +policy-LocalFileLinks = Permitter a sitos web specific de ligar a files local. +policy-ManagedBookmarks = Configura un lista de marcapaginas, gerite per un administrator, que non pote esser cambiate per le usator. +policy-ManualAppUpdateOnly = Solo consentir actualisationes manual e non allertar le usator re actualisationes. +policy-PrimaryPassword = Requirer o impedir usar un contrasigno primari. +policy-PrintingEnabled = Activar o disactivar le impression. +policy-NetworkPrediction = Activar o disactivar prediction del rete (prelectura del DNS). +policy-NewTabPage = Activar o disactivar le pagina Nove scheda. +policy-NoDefaultBookmarks = Disactivar le creation del marcapaginas predefinite de { -brand-short-name } e del Marcapaginas intelligente (le plus visitate, etiquettas recente). Nota: iste directiva functiona solmente si es usate ante le prime uso del profilo. +policy-OfferToSaveLogins = Fortiar que le parametro permitte a { -brand-short-name } de offerer de memorisar credentiales. Le valores "true" e "false" es acceptate. +policy-OfferToSaveLoginsDefault = Indica le valor predefinite pro permitter a { -brand-short-name } de offerer de memorisar credentiales. Le valores "true" e "false" es acceptate. +policy-OverrideFirstRunPage = Supplantar le pagina de prime uso. Vacua le valor de iste directiva si tu vole disactivar le pagina de prime uso. +policy-OverridePostUpdatePage = Supplantar le pagina de “Novas” post-actualisation. Defini iste criterio a blanc si tu desira disactivar le pagina de post-actualisation. +policy-PasswordManagerEnabled = Activar salvamento de contrasignos al gestor de contrasignos. +policy-PasswordManagerExceptions = Impedir a { -brand-short-name } de salvar le contrasigno pro sitos specific. +# PDF.js and PDF should not be translated +policy-PDFjs = Disactivar o configurar PDF.js, le visor de PDF integrate in { -brand-short-name }. +policy-Permissions2 = Configurar le permissiones pro camera, microphono, position, notificationes e autoreproduction. +policy-PictureInPicture = Activar o disactivar Imagine annidate +policy-PopupBlocking = Permitter a certe sitos web de monstrar fenestras emergente per predefinition. +policy-Preferences = Defini e bloca le valor de un sub-ensemble de preferentias. +policy-PromptForDownloadLocation = Demandar ubi salvar le files quando on discarga. +policy-Proxy = Configurar le parametros del servitor proxy. +policy-RequestedLocales = Defini le lista del localisationes desirate pro le applicationes in ordine de tu preferentias. +policy-SanitizeOnShutdown2 = Eliminar datos de navigation al clausura. +policy-SearchBar = Definir le localisation predefinite del barra de recerca. Le usator pote ancora lo personalisar. +policy-SearchEngines = Configurar le parametros del motores de recerca. Iste criterio es solmente disponibile sur le version con supporto extendite (Extended Support Release - ESR). +policy-SearchSuggestEnabled = Activar o disactivar suggestiones de recerca. +# For more information, see https://wikipedia.org/wiki/PKCS_11 +policy-SecurityDevices2 = Adder o deler modulos PKCS #11. +policy-ShowHomeButton = Monstrar le button casa sur le barra de utensiles. +policy-SSLVersionMax = Stabilir le version SSL maxime. +policy-SSLVersionMin = Stabilir le version SSL minime. +policy-StartDownloadsInTempDirectory = Fortiar le discargamento in un plica local temporari, plus tosto que in le directorio ordinari. +policy-SupportMenu = Adder un selection de supporto personalisate al menu de adjuta. +policy-UserMessaging = Non monstrar al usator certe messages. +policy-UseSystemPrintDialog = Imprimer usante le fenestra de impression del systema… +# “format” refers to the format used for the value of this policy. +policy-WebsiteFilter = Blocar le accesso a sitos web. Vider documentation pro plus detalios sur le formato. +policy-Windows10SSO = Permitter le autorisation unic de Windows pro le contos de labor e schola de Microsoft. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/addEngine.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b2689e1959 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-engine-window2 = + .title = Adder motor de recerca + .style = min-width: 32em; + +add-engine-button = Adder motor personalisate + +add-engine-name = Nomine del motor de recerca + +add-engine-alias = Alias + +add-engine-url = URL del motor, usa %s in loco del termino de recerca + +add-engine-dialog = + .buttonlabelaccept = Adder motor + .buttonaccesskeyaccept = m + +engine-name-exists = Un motor con iste nomine jam existe. +engine-alias-exists = Un motor con iste alias jam existe. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6b64ee40f3 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window2 = + .title = Detalios del application + .style = min-width: 30em; min-height: 20em; + +app-manager-remove = + .label = Remover + .accesskey = R + +# Variables: +# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:) +app-manager-handle-protocol = Le sequente applicationes pote esser usate pro ligamines “{ $type }”. + +# Variables: +# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary) +app-manager-handle-file = Le sequente applicationes pote esser usate pro contento “{ $type }”. + +## These strings are followed, on a new line, +## by the URL or path of the application. + +app-manager-web-app-info = Iste application web es albergate in le hoste: +app-manager-local-app-info = Iste application es locate in: diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/blocklists.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9968299507 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/blocklists.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +blocklist-window2 = + .title = Listas de blocage + .style = min-width: 55em + +blocklist-description = Elige le lista que { -brand-short-name } usa pro blocar le traciatores online. Listas fornite per <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnecter</a>. +blocklist-close-key = + .key = w + +blocklist-treehead-list = + .label = Lista + +blocklist-dialog = + .buttonlabelaccept = Salvar le cambios + .buttonaccesskeyaccept = S + + +# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog. +# It combines the list name and description. +# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job." +# +# Variables: +# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name. +# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list. +blocklist-item-list-template = { $listName } { $description } + +blocklist-item-moz-std-listName = Lista de blocage de nivello 1 (recommendate). +blocklist-item-moz-std-description = Permitte alcun traciatores de sorta que minus sitos web cessa de functionar. +blocklist-item-moz-full-listName = Lista de blocage de nivello 2. +blocklist-item-moz-full-description = Bloca tote le traciatores detegite. Qualque sitos web o contento pote non esser cargate correctemente. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4376711ae3 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clear-site-data-window2 = + .title = Eliminar datos + .style = min-width: 35em + +clear-site-data-description = Le elimination de tote le cookies e datos de sitos web immagazinate per { -brand-short-name } pote clauder tu sessiones active in sitos web e remover contento web immagazinate pro uso sin connexion. Eliminar le datos del cache non afficera tu sessiones active. + +clear-site-data-close-key = + .key = w + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cookies-with-data = + .label = Cookies e datos de sitos ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = S + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cookies-empty = + .label = Cookies e datos de sitos + .accesskey = S + +clear-site-data-cookies-info = Eliminar iste datos pote clauder tu sessiones active in sitos web + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cache-with-data = + .label = Contento web in cache ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = W + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cache-empty = + .label = Contento web in cache + .accesskey = W + +clear-site-data-cache-info = Obliga sitos web a recargar imagines e datos + +clear-site-data-dialog = + .buttonlabelaccept = Eliminar + .buttonaccesskeyaccept = l diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f6c00308c6 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-dialog2 = + .title = Colores + .style = min-width: 41em; + +colors-close-key = + .key = w + +colors-page-override = Supplantar le colores specificate per le pagina, con tu selectiones supere + .accesskey = O + +colors-page-override-option-always = + .label = Sempre +colors-page-override-option-auto = + .label = Solmente con themas de alte contrasto +colors-page-override-option-never = + .label = Nunquam + +colors-text-and-background = Texto e fundo + +colors-text-header = Texto + .accesskey = T + +colors-background = Fundo + .accesskey = F + +colors-use-system = + .label = Usar le colores del systema + .accesskey = s + +colors-underline-links = + .label = Sublinear le ligamines + .accesskey = U + +colors-links-header = Colores del ligamines + +colors-unvisited-links = Ligamines non visitate + .accesskey = L + +colors-visited-links = Ligamines visitate + .accesskey = V diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6a3cbd33f5 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,99 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-window2 = + .title = Parametros de connexion + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] min-width: 44em + *[other] min-width: 49em + } + +connection-close-key = + .key = w + +connection-disable-extension = + .label = Disactivar le extension + +connection-proxy-configure = Configurar proxy pro acceder a Internet + +connection-proxy-option-no = + .label = Nulle proxy + .accesskey = y +connection-proxy-option-system = + .label = Usar le parametros de proxy del systema + .accesskey = u +connection-proxy-option-auto = + .label = Deteger automaticamente le parametros de proxy pro iste rete + .accesskey = D +connection-proxy-option-manual = + .label = Configuration manual del proxy + .accesskey = m + +connection-proxy-http = Proxy HTTP + .accesskey = x +connection-proxy-http-port = Porta + .accesskey = P +connection-proxy-https-sharing = + .label = Usar iste proxy alsi pro HTTPS + .accesskey = s + +connection-proxy-https = Proxy HTTPS + .accesskey = H +connection-proxy-ssl-port = Porta + .accesskey = o + +connection-proxy-socks = Hoste SOCKS + .accesskey = C +connection-proxy-socks-port = Porta + .accesskey = t + +connection-proxy-socks4 = + .label = SOCKS v4 + .accesskey = K +connection-proxy-socks5 = + .label = SOCKS v5 + .accesskey = v +connection-proxy-noproxy = Nulle proxy pro + .accesskey = n + +connection-proxy-noproxy-desc = Exemplo: .mozilla.org, .asso.fr, 192.168.1.0/24 + +# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) +connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Le connexiones a localhost, 127.0.0.1/8, e ::1 nunquam passa per un proxy. + +connection-proxy-autotype = + .label = URL de configuration automatic del proxy + .accesskey = A + +connection-proxy-reload = + .label = Recargar + .accesskey = e + +connection-proxy-autologin = + .label = Non demandar authentication si le contrasigno es salvate + .accesskey = i + .tooltip = Iste option te authentica silentiosemente al proxies quando tu ha salvate lor credentiales. Tu essera demandate si le authentication falle. + +connection-proxy-autologin-checkbox = + .label = Non demandar authentication si le contrasigno es salvate + .accesskey = i + .tooltiptext = Iste option te authentica silentiosemente al proxies quando tu ha salvate lor credentiales. Tu essera demandate si le authentication falle. + +connection-proxy-socks-remote-dns = + .label = Proxy DNS quando in SOCKS v5 + .accesskey = d + +# Variables: +# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider +connection-dns-over-https-url-item-default = + .label = { $name } (Default) + .tooltiptext = Usar le URL predefinite pro resolver le DNS super HTTPS + +connection-dns-over-https-url-custom = + .label = Personalisar + .accesskey = P + .tooltiptext = Insere tu URL preferite pro resolver le DNS super HTTPS + +connection-dns-over-https-custom-label = Personalisate diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/containers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e0eb9a490f --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -0,0 +1,93 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +containers-window-new2 = + .title = Adder un nove contentor + .style = min-width: 45em +# Variables +# $name (String) - Name of the container +containers-window-update-settings2 = + .title = Parametros del contentor { $name } + .style = min-width: 45em + +containers-window-close = + .key = w + +# This is a term to store style to be applied +# on the three labels in the containers add/edit dialog: +# - name +# - icon +# - color +# +# Using this term and referencing it in the `.style` attribute +# of the three messages ensures that all three labels +# will be aligned correctly. +-containers-labels-style = min-width: 4rem + +containers-name-label = Nomine + .accesskey = N + .style = { -containers-labels-style } + +containers-name-text = + .placeholder = Scribe un nomine pro le contentor + +containers-icon-label = Icone + .accesskey = I + .style = { -containers-labels-style } + +containers-color-label = Color + .accesskey = o + .style = { -containers-labels-style } + +containers-dialog = + .buttonlabelaccept = Facite + .buttonaccesskeyaccept = F + +containers-color-blue = + .label = Blau +containers-color-turquoise = + .label = Turchese +containers-color-green = + .label = Verde +containers-color-yellow = + .label = Jalne +containers-color-orange = + .label = Orange +containers-color-red = + .label = Rubie +containers-color-pink = + .label = Rosate +containers-color-purple = + .label = Violette +containers-color-toolbar = + .label = Color del barra del instrumentos + +containers-icon-fence = + .label = Barriera +containers-icon-fingerprint = + .label = Dactylogramma +containers-icon-briefcase = + .label = Valise +# String represents a money sign but currently uses a dollar sign +# so don't change to local currency. See Bug 1291672. +containers-icon-dollar = + .label = Signo de dollar +containers-icon-cart = + .label = Carretta de compras +containers-icon-circle = + .label = Puncto +containers-icon-vacation = + .label = Vacantias +containers-icon-gift = + .label = Presente +containers-icon-food = + .label = Alimento +containers-icon-fruit = + .label = Fructo +containers-icon-pet = + .label = Animal domestic +containers-icon-tree = + .label = Arbore +containers-icon-chill = + .label = Relaxamento diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d6c9762cec --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,121 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window = + .title = Typos de litteras + +fonts-window-close = + .key = w + +## Font groups by language + +fonts-langgroup-header = Typos de litteras pro + .accesskey = T + +fonts-langgroup-arabic = + .label = Arabe +fonts-langgroup-armenian = + .label = Armenio +fonts-langgroup-bengali = + .label = Bengali +fonts-langgroup-simpl-chinese = + .label = Chinese simplificate +fonts-langgroup-trad-chinese-hk = + .label = Chinese traditional (Hong Kong) +fonts-langgroup-trad-chinese = + .label = Chinese traditional (Taiwan) +fonts-langgroup-cyrillic = + .label = Cyrillico +fonts-langgroup-devanagari = + .label = Devanagari +fonts-langgroup-ethiopic = + .label = Ethiope +fonts-langgroup-georgian = + .label = Georgiano +fonts-langgroup-el = + .label = Greco +fonts-langgroup-gujarati = + .label = Gujarati +fonts-langgroup-gurmukhi = + .label = Gurmukhi +fonts-langgroup-japanese = + .label = Japonese +fonts-langgroup-hebrew = + .label = Hebreo +fonts-langgroup-kannada = + .label = Kannada +fonts-langgroup-khmer = + .label = Khmer +fonts-langgroup-korean = + .label = Coreano +# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +fonts-langgroup-latin = + .label = Latino +fonts-langgroup-malayalam = + .label = Malayalam +fonts-langgroup-math = + .label = Mathematica +fonts-langgroup-odia = + .label = Oriya +fonts-langgroup-sinhala = + .label = Sinhala +fonts-langgroup-tamil = + .label = Tamil +fonts-langgroup-telugu = + .label = Telugu +fonts-langgroup-thai = + .label = Thai +fonts-langgroup-tibetan = + .label = Tibetano +fonts-langgroup-canadian = + .label = Syllabario canadian unificate +fonts-langgroup-other = + .label = Altere systemas de scriptura + +## Default fonts and their sizes + +fonts-proportional-header = Proportional + .accesskey = P + +fonts-default-serif = + .label = Serif +fonts-default-sans-serif = + .label = Sans Serif + +fonts-proportional-size = Dimension + .accesskey = D + +fonts-serif = Serif + .accesskey = S + +fonts-sans-serif = Sans-serif + .accesskey = n + +fonts-monospace = Monospatio + .accesskey = M + +fonts-monospace-size = Dimension + .accesskey = i + +fonts-minsize = Dimension minime de litteras + .accesskey = o + +fonts-minsize-none = + .label = Nulle + +fonts-allow-own = + .label = Permitter que le paginas elige lor proprie typos de litteras, in vice de tu selectiones supra + .accesskey = A + +## Text Encodings +## +## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name +## of the language. + +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = Predefinite ({ $name }) +fonts-label-default-unnamed = + .label = Predefinite diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e579e8ed7c --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,156 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences + +autofill-manage-addresses-title = Adresses salvate +autofill-manage-addresses-list-header = Adresses +autofill-manage-credit-cards-title = Cartas de credito salvate +autofill-manage-credit-cards-list-header = Cartas de credito +autofill-manage-payment-methods-title = Methodos de pagamento salvate +autofill-manage-cards-list-header = Cartas +autofill-manage-dialog = + .style = min-width: 560px +autofill-manage-remove-button = Remover +autofill-manage-add-button = Adder… +autofill-manage-edit-button = Modificar… + +## The address capture doorhanger + +address-capture-save-doorhanger-header = Salvar le adresse? +address-capture-save-doorhanger-description = Salva informationes in { -brand-short-name } assi que tu pote rapidemente plenar formularios. +address-capture-update-doorhanger-header = Actualisar le adresse? +address-capture-edit-doorhanger-header = Modificar le adresse +address-capture-save-button = + .label = Salvar + .accessKey = S +address-capture-not-now-button = + .label = Non ora + .accessKey = N +address-capture-cancel-button = + .label = Cancellar + .accessKey = C +address-capture-update-button = + .label = Actualisar + .accessKey = A +address-capture-manage-address-button = + .label = Parametros del adresse +address-capture-learn-more-button = + .label = Pro saper plus +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = Adder un nove adresse +address-capture-open-menu-button = + .aria-label = Aperir le menu +address-capture-edit-address-button = + .aria-label = Modificar le adresse +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-address-title = Adder adresse +# The dialog title for editing addresses in browser preferences. +autofill-edit-address-title = Modificar le adresse +autofill-address-name = Nomine +autofill-address-given-name = Prenomine +autofill-address-additional-name = Secunde nomine +autofill-address-family-name = Nomine de familia +autofill-address-organization = Organisation +autofill-address-street-address = Adresse del strata +autofill-address-street = Adresse del strata + +## address-level-3 (Sublocality) names + +# Used in IR, MX +autofill-address-neighborhood = Quartiero +# Used in MY +autofill-address-village-township = Village o municipio +autofill-address-island = Insula +# Used in IE +autofill-address-townland = Communa + +## address-level-2 names + +autofill-address-city = Citate +# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality. +autofill-address-district = Districto +# Used in GB, NO, SE +autofill-address-post-town = Citate de posta +# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality. +autofill-address-suburb = Suburbio + +## address-level-1 names + +autofill-address-province = Provincia +autofill-address-state = Stato +autofill-address-county = Contato +# Used in BB, JM +autofill-address-parish = Parochia +# Used in JP +autofill-address-prefecture = Prefectura +# Used in HK +autofill-address-area = Area +# Used in KR +autofill-address-do-si = Do/Si +# Used in NI, CO +autofill-address-department = Departimento +# Used in AE +autofill-address-emirate = Emirato +# Used in RU and UA +autofill-address-oblast = Provincia + +## Postal code name types + +# Used in IN +autofill-address-pin = Pin +autofill-address-postal-code = Codice postal +autofill-address-zip = Codice postal +# Used in IE +autofill-address-eircode = Eircode + +## + + +## + +autofill-address-country = Pais o region +autofill-address-country-only = Pais +autofill-address-tel = Telephono +autofill-address-email = E-mail +autofill-cancel-button = Cancellar +autofill-save-button = Salvar +autofill-country-warning-message = Le completion automatic de formularios es disponibile solmente pro certe paises. +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-new-card-title = Adder un nove carta de credito +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title = Modificar le carta de credito +autofill-message-tooltip = Monstrar le message re le compilation automatic de formularios +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-card-title = Adder carta +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title2 = Rediger carta +# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-edit-card-password-prompt = + { PLATFORM() -> + [macos] monstrar le informationes del carta de credito + [windows] { -brand-short-name } tenta de monstrar informationes de carta de credito. Confirma le accesso a iste conto de Windows infra. + *[other] { -brand-short-name } tenta de monstrar informationes de carta de credito. + } +autofill-card-number = Numero del carta +autofill-card-invalid-number = Per favor insere un numero de carta valide +autofill-card-name-on-card = Nomine sur le carta +autofill-card-expires-month = Mense de expiration +autofill-card-expires-year = Anno de expiration +autofill-card-billing-address = Adresse de facturation +autofill-card-network = Typo de carta + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discoperir +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl new file mode 100644 index 0000000000..956d31c637 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-pair-device-dialog-sync2 = + .style = min-width: 32em; + +fxa-qrcode-pair-title = Synchronisa { -brand-product-name } sur tu telephono e tu tabletta +fxa-qrcode-pair-step1 = 1. Aperi { -brand-product-name } sur tu apparato mobile. + +fxa-qrcode-pair-step2-signin = 2. Vade al menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> sur iOS o <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> sur Android) e tocca <strong>Synchronisar e salvar datos</strong> + +fxa-qrcode-pair-step3 = 3. Tocca <strong>Preste a scannar</strong> e mantene tu telephono supra iste codice + +fxa-qrcode-error-title = Accopulamento sin successo. + +fxa-qrcode-error-body = Retentar. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..25256d67ec --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webpage-languages-window2 = + .title = Parametros de lingua de paginas web + .style = min-width: 40em +languages-close-key = + .key = w +languages-description = Paginas web es alcun vices offerite in plus de un lingua. Selige le linguas pro presentar iste paginas web, in ordine de preferentia +languages-customize-spoof-english = + .label = Demanda le versiones anglese del paginas web pro major confidentialitate +languages-customize-moveup = + .label = Ascender + .accesskey = A +languages-customize-movedown = + .label = Descender + .accesskey = D +languages-customize-remove = + .label = Remover + .accesskey = R +languages-customize-select-language = + .placeholder = Selige un lingua a adder… +languages-customize-add = + .label = Adder + .accesskey = A +# The pattern used to generate strings presented to the user in the +# locale selection list. +# +# Example: +# Icelandic [is] +# Spanish (Chile) [es-CL] +# +# Variables: +# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)") +# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") +languages-code-format = + .label = { $locale } [{ $code }] +languages-active-code-format = + .value = { languages-code-format.label } +browser-languages-window2 = + .title = { -brand-short-name } Configurationes del linguas + .style = min-width: 40em +browser-languages-description = { -brand-short-name } monstrara le prime lingua como tu predefiniva e monstrara altere linguas si illos es necesse in le ordine de apparition. +browser-languages-search = Cercar altere linguas... +browser-languages-searching = + .label = Cercante linguas... +browser-languages-downloading = + .label = Discarga... +browser-languages-select-language = + .label = Seliger un lingua a adder… + .placeholder = Seliger un lingua a adder… +browser-languages-installed-label = Linguas installate +browser-languages-available-label = Linguas disponibile +browser-languages-error = { -brand-short-name } non pote actualisar tu linguas justo ora. Verifica tu connexion a internet o retenta. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c59136d5be --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-title = Plus de { -vendor-short-name } +more-from-moz-category = + .tooltiptext = Plus de { -vendor-short-name } +more-from-moz-subtitle = Discoperi altere productos de { -vendor-short-name } que labora pro supportar un internet san. +more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } Mobile +more-from-moz-firefox-mobile-description = Le navigator mobile que antepone tu vita private. +more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +more-from-moz-mozilla-vpn-description = Discoperi un strato additional de navigation anonyme e protection. +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Discarga con tu apparato mobile. Puncta tu camera al codice QR. Quando un ligamine appare, tocca lo. +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = O invia un e-mail a tu telephono +more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = + .alt = Codice QR pro discargar { -brand-product-name } mobile +more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Obtener le VPN +more-from-moz-learn-more-link = Pro saper plus + +## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } +more-from-moz-firefox-relay-description = Protege tu cassa de entrata e tu identitate con mascas de e-mail gratuite. +more-from-moz-firefox-relay-button = Obtene { -relay-brand-short-name } + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Automaticamente reprende tu informationes personal exponite. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Obtene avisos quando tu datos ha essite in un violation. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = Obtene { -monitor-brand-short-name } diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f95a38e964 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,205 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-window2 = + .title = Exceptiones + .style = min-width: 45em +permissions-close-key = + .key = w +permissions-address = Adresse del sito web + .accesskey = d +permissions-block = + .label = Blocar + .accesskey = B +permissions-disable-etp = + .label = Adder exception + .accesskey = e +permissions-session = + .label = Permitter pro le session + .accesskey = S +permissions-allow = + .label = Permitter + .accesskey = P +permissions-button-off = + .label = Disactivar + .accesskey = D +permissions-button-off-temporarily = + .label = Disactivar temporarimente + .accesskey = t +permissions-site-name = + .label = Sito web +permissions-status = + .label = Stato +permissions-remove = + .label = Remover sito web + .accesskey = R +permissions-remove-all = + .label = Remover tote le sitos web + .accesskey = e +permission-dialog = + .buttonlabelaccept = Salvar le cambios + .buttonaccesskeyaccept = S +permissions-autoplay-menu = Predefinition pro tote le sitos web: +permissions-searchbox = + .placeholder = Cercar in le sito web +permissions-capabilities-autoplay-allow = + .label = Permitter audio e video +permissions-capabilities-autoplay-block = + .label = Blocar audio +permissions-capabilities-autoplay-blockall = + .label = Blocar audio e video +permissions-capabilities-allow = + .label = Permitter +permissions-capabilities-block = + .label = Blocar +permissions-capabilities-prompt = + .label = Sempre questionar +permissions-capabilities-listitem-allow = + .value = Permitter +permissions-capabilities-listitem-block = + .value = Blocar +permissions-capabilities-listitem-allow-session = + .value = Permitter pro le session +permissions-capabilities-listitem-off = + .value = Inactive +permissions-capabilities-listitem-off-temporarily = + .value = Disactivate temporarimente + +## Invalid Hostname Dialog + +permissions-invalid-uri-title = Nomine de hoste inserite +permissions-invalid-uri-label = Per favor insere un nomine de hoste valide + +## Exceptions - Tracking Protection + +permissions-exceptions-etp-window2 = + .title = Exceptiones al protection antitraciamento reinfortiate + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-etp-desc = Tu pote specificar pro qual sitos web disactivar le Protection antitraciamento reinfortiate. Scribe le adresse exacte del sito que tu vole gerer e pois clicca Adder exception. + +## Exceptions - Cookies + +permissions-exceptions-cookie-window2 = + .title = Exceptiones - Cookies e Datos de sito + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-cookie-desc = Tu pote specificar qual sitos web sempre o nunquam pote usar cookies e datos de sito. Scribe le adresse exacte del sito que tu vole gerer e pois clicca sur Blocar, Permitter pro le session, o Permitter. + +## Exceptions - HTTPS-Only Mode + +permissions-exceptions-https-only-window2 = + .title = Exceptiones - modo solo-HTTPS + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-https-only-desc = Tu pote disactivar le modo solo HTTPS pro sitos web specific. { -brand-short-name } non tentara securisar le connexion a HTTPS pro ille sitos. Exceptiones non se applica a fenestras private. +permissions-exceptions-https-only-desc2 = Tu pote disactivar le modo solo HTTPS pro sitos web specific. { -brand-short-name } non tentara securisar le connexion a HTTPS pro ille sitos. + +## Exceptions - Pop-ups + +permissions-exceptions-popup-window2 = + .title = Sitos web permittite - Fenestras emergente + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-popup-desc = Tu pote specificar qual sitos web ha le permission de aperir fenestras emergente. Scribe le adresse exacte del sito que tu vole permitter e clicca sur Permitter. + +## Exceptions - Saved Logins + +permissions-exceptions-saved-logins-window2 = + .title = Exceptiones - Credentiales salvate + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-logins-desc = Le credentiales pro le sitos web sequente non essera salvate + +## Exceptions - Saved Passwords + +permissions-exceptions-saved-passwords-window = + .title = Exceptiones - Contrasignos salvate + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-passwords-desc = { -brand-short-name } non salvara contrasignos pro le sitos ci listate. + +## Exceptions - Add-ons + +permissions-exceptions-addons-window2 = + .title = Sitos web permittite - Installation de additivos + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-addons-desc = Tu pote specificar qual sitos web ha le permission de installar additivos. Scribe le adresse exacte del sito que tu vole permitter e clicca sur Permitter. + +## Site Permissions - Autoplay + +permissions-site-autoplay-window2 = + .title = Configuration - Autoreproduction + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-autoplay-desc = Specifica hic le sitos web que non seque tu configuration predefinite de autoreproduction. + +## Site Permissions - Notifications + +permissions-site-notification-window2 = + .title = Parametros - Permissiones de notification + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-notification-desc = Le sitos web sequente ha requestate de inviar te notificationes. Tu pote specificar qual sitos web pote inviar te notificationes. Tu pote etiam blocar nove requestas de permission pro notificationes. +permissions-site-notification-disable-label = + .label = Blocar nove requestas de permission pro notificationes +permissions-site-notification-disable-desc = Isto impedi a omne sitos web non listate hic supra de demandar permission pro inviar notificationes. Blocar notificationes pote rumper alcun functiones de sitos web. + +## Site Permissions - Location + +permissions-site-location-window2 = + .title = Parametros - Permissiones de geolocalisation + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-location-desc = Le sitos web sequente ha requestate de acceder a tu position geographic. Tu pote specificar qual sitos web pote acceder a tu position. Tu pote etiam blocar nove requestas de accesso a tu position. +permissions-site-location-disable-label = + .label = Blocar nove requestas de acceder a tu position +permissions-site-location-disable-desc = Isto impedira qualcunque sitos web non listate antea de demandar licentia a acceder tu position. Blocar le accesso a tu position pote infringer alcun functionalitate del sito web. + +## Site Permissions - Virtual Reality + +permissions-site-xr-window2 = + .title = Parametros - Permissiones de realitate virtual + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-xr-desc = Le sitos web sequente ha requestate de acceder a tu apparatos de realitate virtual. Tu pote specificar qual sitos web pote acceder a iste apparatos. Tu pote etiam blocar nove requestas de accesso a istes. +permissions-site-xr-disable-label = + .label = Blocar nove requestas de acceder a tu apparatos de realitate virtual +permissions-site-xr-disable-desc = Isto impedi a omne sitos web non listate hic supra de requestar le accesso a tu apparatos de realitate virtual. Blocar iste accesso pote rumper alcun functiones de sitos web. + +## Site Permissions - Camera + +permissions-site-camera-window2 = + .title = Parametros - Permissiones del camera + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-camera-desc = Le sitos web sequente ha requestate de acceder a tu photocamera. Tu pote specificar qual sitos web pote acceder a tu camera. Tu pote etiam blocar nove requestas de accesso a tu camera. +permissions-site-camera-disable-label = + .label = Blocar nove requestas de acceder a tu camera +permissions-site-camera-disable-desc = Isto impedira qualcunque sitos web non listate antea de demandar licentia a acceder a tu camera. Blocar le accesso a tu camera pote nocer alcun functionalitates del sito web. + +## Site Permissions - Microphone + +permissions-site-microphone-window2 = + .title = Parametros - permissiones del microphono + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-microphone-desc = Le sequente sitos web ha requirite de acceder a tu microphono. Tu pote specificar le sitos web al qual es permittite de acceder a tu microphono. Tu pote alsi blocar nove requestas de acceder a tu microphono. +permissions-site-microphone-disable-label = + .label = Blocar nove requestas de acceder a tu microphono +permissions-site-microphone-disable-desc = Isto impedira qualcunque sitos web non listate supra de demandar licentia de acceder a tu microphono. Blocar le accesso a tu microphono pote infringer alcun functionalitates del sito web. + +## Site Permissions - Speaker +## +## "Speaker" refers to an audio output device. + +permissions-site-speaker-window = + .title = Parametros - Permissiones del altoparlator + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-speaker-desc = Le sequente sitos web ha rogate seliger un dispositivo audio de exito. Tu pote specificar le sitos web cuje es permittite seliger un dispositivo audio de exito, +permissions-exceptions-doh-window = + .title = Exceptiones de sito web pro DNS sur HTTPS + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-doh-desc = { -brand-short-name } non usara le DNS secur sur iste sitos e lor sub-dominios. +permissions-doh-entry-field = Insere le nomine de dominio del sito web + .accesskey = d +permissions-doh-add-exception = + .label = Adder + .accesskey = A +permissions-doh-col = + .label = Dominio +permissions-doh-remove = + .label = Remover + .accesskey = R +permissions-doh-remove-all = + .label = Remover toto + .accesskey = e diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f5bcf92dad --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1396 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Inviar al sitos web un signal “Non traciar” indicante que tu non vole esser traciate +do-not-track-description2 = + .label = Inviar requesta de “Non tracia" a sitos web + .accesskey = N +do-not-track-learn-more = Saper plus +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = Solmente quando { -brand-short-name } es adjustate pro blocar traciatores cognoscite. +do-not-track-option-always = + .label = Sempre +global-privacy-control-description = + .label = Demandar al sitos web de non vender ni compartir mi datos + .accesskey = v +non-technical-privacy-header = Preferentias de confidentialitate del sito +# Do not translate. +# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation +# included to facilitate power-user search of the about:preferences page. +global-privacy-control-search = Controlo global del confidentialitate (GPC) +settings-page-title = Parametros +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 16em + .placeholder = Cercar in parametros +managed-notice = Tu navigator debe ser gerite per tu organisation. +category-list = + .aria-label = Categorias +pane-general-title = General +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-home-title = Pagina initial +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } +pane-search-title = Recerca +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } +pane-privacy-title = Confidentialitate e securitate +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } +pane-sync-title3 = Sync +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } +pane-experimental-title = Experimentos de { -brand-short-name } +category-experimental = + .tooltiptext = Experimentos de { -brand-short-name } +pane-experimental-subtitle = Proceder con cautela +pane-experimental-search-results-header = Experimentos { -brand-short-name }: continuar con attention +pane-experimental-description2 = Cambiar parametros de configuration avantiate pote haber impacto sur le prestationes e le securitate de { -brand-short-name }. +pane-experimental-reset = + .label = Restaurar predefinitiones + .accesskey = R +help-button-label = Assistentia de { -brand-short-name } +addons-button-label = Extensiones e themas +focus-search = + .key = f +close-button = + .aria-label = Clauder + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } tu debe reinitiar pro activar iste functionalitate. +feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } debe reinitiar se pro disactivar iste function. +should-restart-title = Reinitiar { -brand-short-name } +should-restart-ok = Reinitiar { -brand-short-name } ora +cancel-no-restart-button = Cancellar +restart-later = Reinitiar depois + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown to notify the user that the password manager setting +# is being controlled by an extension +extension-controlling-password-saving = Le <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla iste parametros. +# This string is shown to notify the user that their notifications permission +# is being controlled by an extension. +extension-controlling-web-notifications = Le <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla iste parametros. +# This string is shown to notify the user that Container Tabs +# are being enabled by an extension. +extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> require schedas contentor. +# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers" +# preferences are being controlled by an extension. +extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = Le <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla iste parametros. +# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences +# are being controlled by an extension. +extension-controlling-proxy-config = Le <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla como { -brand-short-name } se connecte a internet. +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = Pro activar le extension elige le additiones <img data-l10n-name="addons-icon"/> in le menu <img data-l10n-name="menu-icon"/>. + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Resultatos del recerca +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = Pardono! Il ha nulle resultato in le parametros pro “<span data-l10n-name="query"></span>”. +search-results-help-link = Require adjuta? Visita <a data-l10n-name="url">Assistentia de { -brand-short-name }</a> + +## General Section + +startup-header = Al initio +always-check-default = + .label = Sempre verificar si { -brand-short-name } es tu navigator predefinite + .accesskey = S +is-default = { -brand-short-name } es actualmente tu navigator predefinite +is-not-default = { -brand-short-name } non es tu navigator predefinite +set-as-my-default-browser = + .label = Predefinir… + .accesskey = D +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = Aperir le previe fenestras e schedas + .accesskey = s +windows-launch-on-login = + .label = Aperir { -brand-short-name } automaticamente quando on accende tu computator + .accesskey = A +windows-launch-on-login-disabled = Iste preferentia ha essite disactivate in Windows. In Parametros, aperi <a data-l10n-name="startup-link">Apps initial</a> pro modificar lo. +startup-restore-warn-on-quit = + .label = Advertir te quando tu quita le navigator +disable-extension = + .label = Disactivar le extension +preferences-data-migration-header = Importar datos de navigator +preferences-data-migration-description = Importar datos de marcapaginas, contrasignos, chronologia, e plenamento automatic in { -brand-short-name }. +preferences-data-migration-button = + .label = Importar datos + .accesskey = m +tabs-group-header = Schedas +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl+Tab percurre le schedas in le ordine usate recentemente + .accesskey = T +open-new-link-as-tabs = + .label = Aperir ligamines in schedas in vice de nove fenestras + .accesskey = s +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = Confirmar ante clauder plure schedas + .accesskey = m +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = Confirmar ante quitar con { $quitKey } + .accesskey = a +warn-on-open-many-tabs = + .label = Advertir te quando tu aperi multiple schedas que illo pote facer { -brand-short-name } devenir lente + .accesskey = d +switch-to-new-tabs = + .label = Quando tu aperi un ligamine, imagine o medios in un nove scheda, passar a illo immediatemente + .accesskey = c +show-tabs-in-taskbar = + .label = Monstrar vistas preliminar del schedas in le barra de activitates de Windows + .accesskey = v +browser-containers-enabled = + .label = Activar schedas contentor + .accesskey = n +browser-containers-learn-more = Saper plus +browser-containers-settings = + .label = Parametros… + .accesskey = P +containers-disable-alert-title = Clauder tote le schedas contentor? + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] Si tu disactiva le schedas contentor ora, { $tabCount } scheda contentor essera claudite. Desira tu vermente disactivar le schedas contentor? + *[other] Si tu disactiva le schedas contentor ora, { $tabCount } schedas contentor essera claudite. Desira tu vermente disactivar le schedas contentor? + } +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] Clauder { $tabCount } scheda contentor + *[other] Clauder { $tabCount } schedas contentor + } + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = Mantener active +containers-remove-alert-title = Remover iste contentor? +# Variables: +# $count (number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] Si tu remove iste contentor ora, { $count } scheda contentor essera claudite. Es tu secur de voler remover iste contentor? + *[other] Si tu remove iste contentor ora, { $count } schedas contentor essera claudite. Es tu secur de voler remover iste contentor? + } +containers-remove-ok-button = Remover iste contentor +containers-remove-cancel-button = Non remover iste contentor +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Monstrar un vista preliminar del imagine quando tu passa le mus sur un scheda + .accessKey = n + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Lingua e apparentia +preferences-web-appearance-header = Apparentia del sito web +preferences-web-appearance-description = Alcun sitos web adapta lor schema de colores a base de tu preferentias. Elige le schema de colores que tu vole usar pro ille sitos. +preferences-web-appearance-choice-auto = Automatic +preferences-web-appearance-choice-light = Clar +preferences-web-appearance-choice-dark = Obscur +preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto = + .title = Cambiar automaticamente fundos e contento del sito web in base a tu parametros de systema e al thema de { -brand-short-name }. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-light = + .title = Usa un apparentia clar pro fundos e contento del sito web. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark = + .title = Usa un apparentia obscur pro fundos e contento del sito web. +preferences-web-appearance-choice-input-auto = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning = Tu selectiones color supplanta le apparentia del sito web.<a data-l10n-name="colors-link">Gere le colores</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Tu selectiones color supplanta le apparentia del sito web. +# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed +# to adapt to your language, but should not be changed. +preferences-web-appearance-footer = Gere le themas de { -brand-short-name } in <a data-l10n-name="themes-link">Extensiones e themas</a> +preferences-colors-header = Colores +preferences-colors-description = Supplanta le colores predefinite de { -brand-short-name } pro texto, fundos e ligamines de sito web. +preferences-colors-manage-button = + .label = Gerer colores… + .accesskey = c +preferences-fonts-header = Typos de characteres +default-font = Typo de litteras predefinite + .accesskey = D +default-font-size = Dimension + .accesskey = S +advanced-fonts = + .label = Avantiate… + .accesskey = A +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = Zoom +preferences-default-zoom = Zoom predefinite + .accesskey = p +# Variables: +# $percentage (number) - Zoom percentage value +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage }% +preferences-zoom-text-only = + .label = Zoom del texto solmente + .accesskey = t +language-header = Lingua +choose-language-description = Elige tu lingua preferite pro presentar le paginas +choose-button = + .label = Eliger… + .accesskey = E +choose-browser-language-description = Elige le linguas usate pro monstrar menus, messages, e notificationes per { -brand-short-name }. +manage-browser-languages-button = + .label = Definir alternativas… + .accesskey = a +confirm-browser-language-change-description = Reinitiar { -brand-short-name } pro applicar iste cambiamentos +confirm-browser-language-change-button = Applicar e reinitiar +translate-web-pages = + .label = Traducer le contento web + .accesskey = T +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Traductiones per <img data-l10n-name="logo"/> +translate-exceptions = + .label = Exceptiones… + .accesskey = x +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = Usar le parametros “{ $localeName }” de tu systema operative pro formatar datas, horas, numeros e mesuras. +check-user-spelling = + .label = Verificar le orthographia durante que tu scribe + .accesskey = t + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Files e applicationes +download-header = Discargamentos +download-save-where = Salvar le files in + .accesskey = S +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Eliger… + *[other] Percurrer… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] e + *[other] P + } +download-always-ask-where = + .label = Sempre questionar ubi salvar le files + .accesskey = q +applications-header = Applicationes +applications-description = Elige como { -brand-short-name } manipula le files que tu discarga ab le web o le applicationes que tu usa durante que tu naviga. +applications-filter = + .placeholder = Cercar typos de files o de applicationes +applications-type-column = + .label = Typo de contento + .accesskey = T +applications-action-column = + .label = Action + .accesskey = A +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = file { $extension } +applications-action-save = + .label = Salvar le file +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = Usar { $app-name } +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = Usar { $app-name } (predefinition) +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Usar application predefinite de macOS + [windows] Usar application predefinite de Windows + *[other] Usar application predefinite del systema + } +applications-use-other = + .label = Usar altere… +applications-select-helper = Seliger le application assistente +applications-manage-app = + .label = Detalios del application… +applications-always-ask = + .label = Sempre questionar +# Variables: +# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) +# Variables: +# $extension (string) - File extension (e.g .TXT) +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) +# Variables: +# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = Usar { $plugin-name } (in { -brand-short-name }) +applications-open-inapp = + .label = Aperir in { -brand-short-name } + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +applications-handle-new-file-types-description = Que debe { -brand-short-name } facer con altere files? +applications-save-for-new-types = + .label = Salvar le files + .accesskey = S +applications-ask-before-handling = + .label = Demandar si aperir o salvar le files + .accesskey = D +drm-content-header = Contento protegite per DRM (Gestion de Derectos Digital) +play-drm-content = + .label = Presentar contento protegite per DRM + .accesskey = P +play-drm-content-learn-more = Saper plus +update-application-title = Actualisationes de { -brand-short-name } +update-application-description = Mantene { -brand-short-name } actualisate pro le melior rendimento, stabilitate e securitate. +# Variables: +# $version (string) - Firefox version +update-application-version = Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Novas</a> +update-history = + .label = Monstrar le chronologia de actualisationes… + .accesskey = M +update-application-allow-description = Permitter a { -brand-short-name } de +update-application-auto = + .label = Installar le actualisationes automaticamente (recommendate) + .accesskey = A +update-application-check-choose = + .label = Cercar actualisationes, lassante te decider si tu los installa + .accesskey = C +update-application-manual = + .label = Non cercar jammais actualisationes (non recommendate) + .accesskey = N +update-application-background-enabled = + .label = Quando { -brand-short-name } non es in execution + .accesskey = Q +update-application-warning-cross-user-setting = Iste configuration sera applicate a tote le contos de Windows e profilos de { -brand-short-name } per iste installation de { -brand-short-name }. +update-application-use-service = + .label = Usar un servicio in secunde plano pro installar le actualisationes + .accesskey = s +update-application-suppress-prompts = + .label = Monstrar minus avisos de actualisation + .accesskey = m +update-setting-write-failure-title2 = Impossibile registrar parametros de actualisation +# Variables: +# $path (string) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message2 = + { -brand-short-name } ha incontrate un error e non ha potite registrar iste cambiamento. Nota que modificar iste parametro de actualisation necessita le permission de scriber al file mentionate infra. Tu, o un administrator de systema, pote forsan corriger le problema per conceder al gruppo Usatores le controlo complete de iste file. + + Impossibile scriber al file: { $path } +update-in-progress-title = Actualisation in curso +update-in-progress-message = Vole tu que { -brand-short-name } continua iste actualisation? +update-in-progress-ok-button = &Discartar +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Continuar + +## General Section - Performance + +performance-title = Rendimento +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Usar le parametros de rendimento recommendate + .accesskey = U +performance-use-recommended-settings-desc = Iste parametros es adaptate al hardware e al systema de operation de tu computator. +performance-settings-learn-more = Saper plus +performance-allow-hw-accel = + .label = Usar le acceleration de hardware quando disponibile + .accesskey = r +performance-limit-content-process-option = Limite de processos de contento + .accesskey = L +performance-limit-content-process-enabled-desc = Adder processos de contento pote meliorar le rendimento quando on usa plure schedas, ma consumera plus memoria. +performance-limit-content-process-blocked-desc = Modificar le numero de processos de contento es solmente possibile con { -brand-short-name } in multiprocesso. <a data-l10n-name="learn-more">Apprender a verificar si le multiprocesso es active</a> +# Variables: +# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (predefinite) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Navigation +browsing-use-autoscroll = + .label = Usar le rolamento automatic + .accesskey = a +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Usar le rolamento suave + .accesskey = s +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Sempre monstrar barras de rolamento + .accesskey = o +browsing-always-underline-links = + .label = Sempre sublinear le ligamines + .accesskey = s +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Monstrar un claviero tactile quando necessari + .accesskey = M +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Sempre usar le claves a flechas pro navigar intra paginas + .accesskey = c +browsing-use-full-keyboard-navigation = + .label = Usar le clave tabulation pro mover le foco inter le controlos de forma e le ligamines + .accesskey = t +browsing-search-on-start-typing = + .label = Cercar texto quando tu comencia a scriber + .accesskey = x +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = Activar controlos de video imagine-in-imagine + .accesskey = A +browsing-picture-in-picture-learn-more = Saper plus +browsing-media-control = + .label = Controlar le retroproduction de files multimedial per un claviero, bonetto o interfacie virtual + .accesskey = c +browsing-media-control-learn-more = Saper plus +browsing-cfr-recommendations = + .label = Recommendar extensiones durante que tu naviga + .accesskey = R +browsing-cfr-features = + .label = Recommendar functionalitates durante que tu naviga + .accesskey = f +browsing-cfr-recommendations-learn-more = Saper plus + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Parametros de rete +network-proxy-connection-description = Configura como { -brand-short-name } se connecte a internet. +network-proxy-connection-learn-more = Saper plus +network-proxy-connection-settings = + .label = Parametros… + .accesskey = e + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = Nove fenestras e schedas +home-new-windows-tabs-description2 = Elige lo que tu vide quando tu aperi tu pagina initial, nove fenestras e nove schedas. + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = Pagina principal e nove fenestras +home-newtabs-mode-label = Nove schedas +home-restore-defaults = + .label = Restaurar le predefinitiones + .accesskey = R +home-mode-choice-default-fx = + .label = { -firefox-home-brand-name } (predefinite) +home-mode-choice-custom = + .label = URLs personalisate... +home-mode-choice-blank = + .label = Pagina vacue +home-homepage-custom-url = + .placeholder = Colla un URL... +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] Usar le pagina actual + *[other] Usar le paginas actual + } + .accesskey = C +choose-bookmark = + .label = Usar marcapagina… + .accesskey = m + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-content-header2 = Contentos de { -firefox-home-brand-name } +home-prefs-content-description2 = Elige qual contento tu vole sur tu schermo { -firefox-home-brand-name }. +home-prefs-search-header = + .label = Recerca del Web +home-prefs-shortcuts-header = + .label = Accessos directe +home-prefs-shortcuts-description = Sitos que tu salva o visita +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = Accessos directe sponsorisate + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = Recommendate per { $provider } +home-prefs-recommended-by-description-new = Contento exceptional a cura de { $provider }, parte del familia { -brand-product-name } +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Historias recommendate + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = Como illo labora +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = Articulos sponsorisate +home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = + .label = Monstrar salvamentos recente +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = Paginas visitate +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Marcapaginas +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = Ultime discargamento +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = Paginas salvate in { -pocket-brand-name } +home-prefs-recent-activity-header = + .label = Recente activitate +home-prefs-recent-activity-description = Un selection de sitos e contento recente +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = Breve novas +home-prefs-snippets-description-new = Consilios e notitias de { -vendor-short-name } e { -brand-product-name } +# Variables: +# $num (number) - Number of rows displayed +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num } linea + *[other] { $num } lineas + } + +## Search Section + +search-bar-header = Barra de recerca +search-bar-hidden = + .label = Usar le barra de adresse pro cercar e navigar +search-bar-shown = + .label = Adder le barra de recerca in le barra de instrumentos +search-engine-default-header = Motor de recerca predefinite +search-engine-default-desc-2 = Isto es tu motor de recerca predefinite in le barras de adresse e de recerca. Tu pote cambiar lo in omne momento. +search-engine-default-private-desc-2 = Selige un altere motor de recerca predefinite a usar solmente in fenestras private +search-separate-default-engine = + .label = Usar iste motor de recerca in fenestras private + .accesskey = U +search-suggestions-header = Suggestiones de recerca +search-suggestions-desc = Elige como appare le suggestiones de motores de recerca. +search-suggestions-option = + .label = Monstrar suggestiones de recerca + .accesskey = s +search-show-suggestions-option = + .label = Monstrar suggestiones de recerca + .accesskey = M +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Monstrar le suggestiones de recerca in le resultatos del barra de adresse + .accesskey = l +# With this option enabled, on the search results page +# the URL will be replaced by the search terms in the address bar +# when using the current default search engine. +search-show-search-term-option = + .label = Monstrar le terminos de recerca in vice que le URL sur le pagina de resultatos del motor de recerca predefinite +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = Monstrar le suggestiones de recerca ante le chronologia de navigation in le resultatos del barra de adresse +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Monstrar suggestiones de recerca in fenestras private +suggestions-addressbar-settings-generic2 = Cambiar parametros pro altere suggestiones in le barra de adresse +search-suggestions-cant-show = Le suggestiones de recerca non essera monstrate inter le resultatos del barra de adresse perque tu ha configurate { -brand-short-name } pro non memorisar jammais le chronologia. +search-one-click-header2 = Accessos directe pro le recerca +search-one-click-desc = Elige le motores de recerca alternative que appare infra le barra de adresse o le de recerca quando tu comencia a scriber un parola clave. +search-choose-engine-column = + .label = Motor de recerca +search-choose-keyword-column = + .label = Parola clave +search-restore-default = + .label = Restaurar le motores de recerca predefinite + .accesskey = d +search-remove-engine = + .label = Remover + .accesskey = r +search-add-engine = + .label = Adder + .accesskey = A +search-find-more-link = Adder plus motores de recerca +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Parola clave duplicate +# Variables: +# $name (string) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Tu ha eligite un parola clave que es actualmente usate per “{ $name }”. Per favor selige un altere. +search-keyword-warning-bookmark = Tu ha eligite un parola clave que es actualmente usate per un marcapagina. Per favor selige un altere. + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = Retornar al configuration +containers-header = Schedas contentor +containers-add-button = + .label = Adder un nove contentor + .accesskey = A +containers-new-tab-check = + .label = Seliger un contentor pro cata nove scheda + .accesskey = S +containers-settings-button = + .label = Parametros +containers-remove-button = + .label = Remover + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Porta le web con te +sync-signedout-description2 = Synchronisa tu marcapaginas, chronologia, contrasignos, additivos, e parametros inter tote tu apparatos. +sync-signedout-account-signin3 = + .label = Aperi session pro synchronisar… + .accesskey = A +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Discarga Firefox pro <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> o <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> pro synchronisar te con tu apparato mobile. + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Cambiar le imagine del profilo +sync-sign-out = + .label = Clauder session… + .accesskey = C +sync-manage-account = Gerer le conto + .accesskey = o + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = { $email } non es verificate. +sync-signedin-login-failure = Per favor aperi session pro reconnecter { $email } + +## + +sync-resend-verification = + .label = Reinviar le verification + .accesskey = d +sync-verify-account = + .label = Verificar le conto + .accesskey = V +sync-remove-account = + .label = Remover le conto + .accesskey = R +sync-sign-in = + .label = Aperir session + .accesskey = A + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = Synchronisation: ACTIVE +prefs-syncing-off = Synchronisation: INACTIVE +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = Activar synchronisation… + .accesskey = s +prefs-sync-offer-setup-label2 = Synchronisa tu marcapaginas, chronologia, contrasignos, additivos, e parametros inter tote tu apparatos. +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Synchronisar ora + .accesskeynotsyncing = o + .labelsyncing = Synchronisar… +prefs-sync-now-button = + .label = Synchronisar ora + .accesskey = o +prefs-syncing-button = + .label = Synchronisar… + +## The list of things currently syncing. + +sync-syncing-across-devices-heading = Tu synchronisa iste elementos inter tote tu apparatos connexe: +sync-currently-syncing-bookmarks = Marcapaginas +sync-currently-syncing-history = Chronologia +sync-currently-syncing-tabs = Schedas aperte +sync-currently-syncing-logins-passwords = Contos e contrasignos +sync-currently-syncing-passwords = Contrasignos +sync-currently-syncing-addresses = Adresses +sync-currently-syncing-creditcards = Cartas de credito +sync-currently-syncing-payment-methods = Methodos de pagamento +sync-currently-syncing-addons = Additivos +sync-currently-syncing-settings = Parametros +sync-change-options = + .label = Cambiar… + .accesskey = C + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Eliger lo que synchronisar + .style = min-width: 37em; + .buttonlabelaccept = Salvar cambios + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = Disconnecter… + .buttonaccesskeyextra2 = D +sync-choose-dialog-subtitle = Le cambios al lista del elementos a synchronisar se reflectera inter tote tu apparatos connexe. +sync-engine-bookmarks = + .label = Marcapaginas + .accesskey = m +sync-engine-history = + .label = Chronologia + .accesskey = r +sync-engine-tabs = + .label = Schedas aperite + .tooltiptext = Un lista de lo que es aperte sur tote le apparatos synchronisate + .accesskey = T +sync-engine-logins-passwords = + .label = Contos e contrasignos + .tooltiptext = Nomines de usator e contrasignos que tu ha salvate + .accesskey = C +sync-engine-passwords = + .label = Contrasignos + .tooltiptext = Contrasignos que tu ha salvate + .accesskey = C +sync-engine-addresses = + .label = Adresses + .tooltiptext = Adresses postal que tu salvava (solo scriptorio) + .accesskey = e +sync-engine-creditcards = + .label = Cartas de credito + .tooltiptext = Nomines, numeros e datas de expiration (solo scriptorio) + .accesskey = C +sync-engine-payment-methods2 = + .label = Methodos de pagamento + .tooltiptext = Nomines, numeros de carta, e datas de expiration + .accesskey = n +sync-engine-addons = + .label = Additivos + .tooltiptext = Extensiones e themas pro Firefox scriptorio + .accesskey = A +sync-engine-settings = + .label = Parametros + .tooltiptext = Parametros general, de confidentialitate e securitate que tu ha cambiate + .accesskey = s + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Nomine del apparato +sync-device-name-change = + .label = Cambiar le nomine del apparato… + .accesskey = C +sync-device-name-cancel = + .label = Cancellar + .accesskey = n +sync-device-name-save = + .label = Salvar + .accesskey = v +sync-connect-another-device = Connecter un altere apparato + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = Verification inviate +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = Un ligamine de verification ha essite inviate a { $email }. +sync-verification-not-sent-title = Incapace de inviar le verification +sync-verification-not-sent-body = Nos es incapace de inviar un message de verification in iste momento, per favor retenta plus tarde. + +## Privacy Section + +privacy-header = Confidentialitate del navigator + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = Contos e contrasignos + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = Proponer de salvar contos e contrasignos pro sitos web + .accesskey = r + +## Privacy Section - Passwords + +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = Contrasignos + .searchkeywords = credentiales +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-passwords = + .label = Demandar si salvar contrasignos + .accesskey = D +forms-exceptions = + .label = Exceptiones… + .accesskey = x +forms-generate-passwords = + .label = Suggerer e generar contrasignos robuste + .accesskey = u +forms-suggest-passwords = + .label = Suggerer contrasignos complexe + .accesskey = S +forms-breach-alerts = + .label = Monstrar avisos pro contrasignos de sitos web violate + .accesskey = v +forms-breach-alerts-learn-more-link = Saper plus +preferences-relay-integration-checkbox = + .label = Suggerer mascas email { -relay-brand-name } pro proteger tu adresse email +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = Suggerer mascas de email { -relay-brand-name } pro proteger tu adresse email + .accesskey = S +relay-integration-learn-more-link = Pro saper plus +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = Auto-completar nomines de usator e contrasignos + .accesskey = A +forms-saved-logins = + .label = Credentiales salvate… + .accesskey = L +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-usernames-and-passwords = + .label = Compilar nomines de usator e contrasignos automaticamente + .accesskey = C +forms-saved-passwords = + .label = Contrasignos salvate + .accesskey = s +forms-primary-pw-use = + .label = Usar un contrasigno primari + .accesskey = U +forms-primary-pw-learn-more-link = Saper plus +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = Modificar le contrasigno maestro… + .accesskey = M +forms-primary-pw-change = + .label = Modificar le contrasigno primari… + .accesskey = p +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = Anteriormente cognoscite como contrasigno maestro +forms-primary-pw-fips-title = Tu es actualmente in modo FIPS. Tal modo require un contrasigno primari non vacue. +forms-master-pw-fips-desc = Le cambio de contrasigno ha fallite +forms-windows-sso = + .label = Permitter le autorisation unic de Windows pro le contos de labor e schola de Microsoft +forms-windows-sso-learn-more-link = Saper plus +forms-windows-sso-desc = Gerer contos in le parametros de tu apparato +windows-passkey-settings-label = Gerer claves-contrasigno in le parametros de systema + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Pro crear un contrasigno primari, insere tu credentiales de accesso a Windows. Isto permitte de garantir le securitate de tu contos. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = Crear un contrasigno primari +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy section - Autofill + +pane-privacy-autofill-header = Compilar automaticamente +autofill-addresses-checkbox = Salvar e compilar automaticamente adresses + .accesskey = a +autofill-saved-addresses-button = Adresses salvate + .accesskey = s +autofill-payment-methods-checkbox-message = Salvar e compilar methodos de pagamento automaticamente + .accesskey = S +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Include cartas de credito e debito + .accesskey = i +autofill-saved-payment-methods-button = Methodos de pagamento salvate + .accesskey = v +autofill-reauth-checkbox = + { PLATFORM() -> + [macos] Require le authentication de macOS pro compilar e modificar le methodos de pagamento. + [windows] Require le authentication de Windows pro compilar e modificar le methodos de pagamento. + [linux] Require le authentication de Linux pro compilar e modificar le methodos de pagamento. + *[other] Require le authentication pro compilar e modificar le methodos de pagamento. + } + .accesskey = o + +## Privacy Section - History + +history-header = Chronologia +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name } debe + .accesskey = d +history-remember-option-all = + .label = Memorisar le chronologia +history-remember-option-never = + .label = Non memorisar jammais le chronologia +history-remember-option-custom = + .label = Usar parametros personalisate pro le chronologia +history-remember-description = { -brand-short-name } recordara tu chronologia de navigation, discargamentos, formularios e recerca. +history-dontremember-description = { -brand-short-name } usara le mesme parametros que pro le navigation private e non memorisara le chronologia durante que tu naviga le Web. +history-private-browsing-permanent = + .label = Sempre usar le modo de navigation private + .accesskey = p +history-remember-browser-option = + .label = Rememorar le chronologia de navigation e discargamento + .accesskey = n +history-remember-search-option = + .label = Memorisar le chronologia de recercas e de formularios + .accesskey = f +history-clear-on-close-option = + .label = Vacuar le chronologia quando { -brand-short-name } se claude + .accesskey = r +history-clear-on-close-settings = + .label = Parametros… + .accesskey = t +history-clear-button = + .label = Vacuar le chronologia… + .accesskey = V + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Cookies e datos de sitos +sitedata-total-size-calculating = Calculo del dimension de datos de sito e de cache… +# Variables: +# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Tu cookies, datos de sito e cache occupa actualmente { $value } { $unit } de spatio de disco. +sitedata-learn-more = Saper plus +sitedata-delete-on-close = + .label = Deler datos de cookies e sitos quando { -brand-short-name } es claudite + .accesskey = D +sitedata-delete-on-close-private-browsing = Durante le modo de navigation private permanente, le cookies e le datos del sito sera sempre cancellate al clausura de { -brand-short-name }. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = In base al parametros del chronologia, le cookies e le datos del sitos web sera eliminate quando tu claudera { -brand-short-name }. +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Acceptar le cookies e le datos de sito + .accesskey = A +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Blocar le cookies e le datos del sito + .accesskey = B +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = Typo de contento blocate + .accesskey = T +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Traciatores inter sitos +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = Cookies de traciamento inter sitos +sitedata-option-block-cross-site-cookies = + .label = Cookies de traciamento inter sitos, e isolar los altere cookies inter sitos +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Cookies de sitos web non visitate +sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = + .label = Tote le cookies inter-sitos (pote causar que le sitos web collabe) +sitedata-option-block-all = + .label = Tote le cookies (impedira alcun sitos web de functionar) +sitedata-clear = + .label = Eliminar datos... + .accesskey = l +sitedata-settings = + .label = Gerer le datos... + .accesskey = G +sitedata-cookies-exceptions = + .label = Gerer exceptiones… + .accesskey = G + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + +cookie-banner-handling-header = Reduction de banner pro le cookies +cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } automaticamente tenta rejectar requestas de cookies sur bandieras pro cookies, sur le sitos supportate. + +## Privacy Section - Cookie Banner Blocking + +cookie-banner-blocker-header = Blocator de bandiera pro cookie +cookie-banner-blocker-description = Quando un sito demanda si illes pote usar cookies in le modo navigation private, { -brand-short-name } automaticamente refusa pro te. Solo sur sitos supportate. +cookie-banner-learn-more = Pro saper plus +forms-handle-cookie-banners = + .label = Reducer bandieras pro cookies +cookie-banner-blocker-checkbox-label = + .label = Refusar automaticamente bandieras pro cookie + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Barra de adresse +addressbar-suggest = Durante que tu usa le barra de adresse, suggerer +addressbar-locbar-history-option = + .label = Chronologia de navigation + .accesskey = H +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = Marcapaginas + .accesskey = M +addressbar-locbar-clipboard-option = + .label = Area de transferentia + .accesskey = t +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = Schedas aperite + .accesskey = S +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = Accessos directe + .accesskey = A +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = Sitos popular + .accesskey = p +addressbar-locbar-engines-option = + .label = Motores de recerca + .accesskey = o +addressbar-locbar-quickactions-option = + .label = Actiones rapide + .accesskey = r +addressbar-suggestions-settings = Cambiar le preferentias pro le suggestiones del motor de recerca +addressbar-locbar-showrecentsearches-option = + .label = Monstrar recercas recente + .accesskey = r +addressbar-quickactions-learn-more = Pro saper plus + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Protection antitraciamento reinfortiate +content-blocking-section-top-level-description = Le traciatores te seque per tote le rete pro colliger informationes sur tu habitos e interesses de navigation. { -brand-short-name } bloca multes de iste traciatores e altere scripts maligne. +content-blocking-learn-more = Saper plus +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Tu usa First Party Isolation (FPI) que supplanta alcunes del parametros de cookies de { -brand-short-name }. +# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a +# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to +# standard users (e.g. via Settings). +content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Tu sta usar Resist Fingerprinting (RFP), que replacia alcunos del parametros de protection detection de dactylogrammas de { -brand-short-name }. + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Standard + .accesskey = d +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = Stricte + .accesskey = r +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = Personalisate + .accesskey = P + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = Equilibrio inter protection e rendimento. Le paginas se carga normalmente. +content-blocking-etp-strict-desc = Protection reinfortiate, ma certe sitos o contento pote non functionar correctemente. +content-blocking-etp-custom-desc = Elige qual traciatores e scripts blocar. +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } bloca le sequente: +content-blocking-private-windows = Contento de traciamento in fenestras private +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Cookies inter-sitos in tote le fenestras +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Cookies de traciamento inter sitos +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Cookies inter sitos in fenestras private +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Cookies de traciamento inter sitos, e isolar le cookies restante +content-blocking-social-media-trackers = Traciatores de retes social +content-blocking-all-cookies = Tote le cookies +content-blocking-unvisited-cookies = Cookie de sitos web non visitate +content-blocking-all-windows-tracking-content = Contento de traciamento in tote le fenestras +content-blocking-all-cross-site-cookies = Tote le cookies inter sitos +content-blocking-cryptominers = Cryptominatores +content-blocking-fingerprinters = Dactylogrammatores +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And +# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Dactylogrammatores note e suspecte + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +# "Contains" here means "isolates", "limits". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Le protection total contra le cookies contine le cookies del sito ubi tu es, assi le traciatores non pote sequer te inter le sitos. +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Pro saper plus +content-blocking-etp-standard-tcp-title = Include Protection total del cookies, nostre plus potente functionalitate de confidentialitate de unquam +content-blocking-warning-title = Attention! +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Iste parametro pote causar alcun sitos web a non monstrar contento o non pote functionar correctemente. Si un sito pare corrupte, prova disactivar protection de traciamento pro ille sito pote cargar tote le contento. +content-blocking-warning-learn-how = Apprende como +content-blocking-reload-description = Tu debera recargar tu schedas pro applicar iste cambios. +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = Recargar tote le schedas + .accesskey = R +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Contento de traciamento + .accesskey = t +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = In tote le fenestras + .accesskey = t +content-blocking-option-private = + .label = Solmente in fenestras private + .accesskey = p +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Cambiar le lista de blocage +content-blocking-cookies-label = + .label = Cookies + .accesskey = C +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Plus informationes +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Cryptominatores + .accesskey = y +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Dactylogrammatores + .accesskey = D +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +# +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. +content-blocking-known-fingerprinters-label = + .label = Dactylogrammatores note + .accesskey = n +# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-suspected-fingerprinters-label = + .label = Dactylogrammatores suspecte + .accesskey = s + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = Gerer exceptiones… + .accesskey = x + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Permissiones +permissions-location = Geolocalisation +permissions-location-settings = + .label = Parametros… + .accesskey = t +permissions-xr = Realitate virtual +permissions-xr-settings = + .label = Parametros… + .accesskey = t +permissions-camera = Camera +permissions-camera-settings = + .label = Parametros… + .accesskey = t +permissions-microphone = Microphono +permissions-microphone-settings = + .label = Parametros… + .accesskey = t +# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices". +permissions-speaker = Selection del altoparlator +permissions-speaker-settings = + .label = Parametros… + .accesskey = t +permissions-notification = Notificationes +permissions-notification-settings = + .label = Parametros… + .accesskey = t +permissions-notification-link = Saper plus +permissions-notification-pause = + .label = Pausar le notificationes usque { -brand-short-name } reinitia + .accesskey = n +permissions-autoplay = Autoreproduction +permissions-autoplay-settings = + .label = Parametros… + .accesskey = r +permissions-block-popups = + .label = Blocar le fenestras emergente + .accesskey = B +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = Exceptiones… + .accesskey = E + .searchkeywords = messages emergente +permissions-addon-install-warning = + .label = Advertir te quando sitos web tenta installar additivos + .accesskey = W +permissions-addon-exceptions = + .label = Exceptiones… + .accesskey = E + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = Collecta e uso de datos per { -brand-short-name } +collection-header2 = Collecta e uso de datos per { -brand-short-name } + .searchkeywords = telemetria +collection-description = Nos nos effortia pro lassar te in le commando e colliger solmente lo que nos ha necessitate pro provider e meliorar { -brand-short-name } a totes. Nos sempre demanda permission ante reciper informationes personal. +collection-privacy-notice = Aviso de confidentialitate +collection-health-report-telemetry-disabled = Tu non plus permitte que { -vendor-short-name } captura datos technic e de interaction. Tote le datos jam capturate essera delite intra 30 dies. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Saper plus +collection-health-report = + .label = Permitter que { -brand-short-name } invia datos technic e de interaction a { -vendor-short-name } + .accesskey = r +collection-health-report-link = Saper plus +collection-studies = + .label = Autorisar { -brand-short-name } a installar e a lancear studios +collection-studies-link = Consultar le studios de { -brand-short-name } +addon-recommendations = + .label = Permitte { -brand-short-name } de facer recommendationes personalisate pro le extensiones +addon-recommendations-link = Saper plus +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Le reporto de datos es inactive pro iste configuration de compilation +collection-backlogged-crash-reports-with-link = Permitter que { -brand-short-name } invia in tu nomine le reportos accumulate de crash <a data-l10n-name="crash-reports-link">saper plus</a> + .accesskey = P +privacy-segmentation-section-header = Nove functiones que meliora tu navigation +privacy-segmentation-section-description = Quando nos offere functiones que usa tu datos pro dar te un experientia plus personal: +privacy-segmentation-radio-off = + .label = Usar recommendationes de { -brand-product-name } +privacy-segmentation-radio-on = + .label = Monstrar informationes detaliate + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Securitate +security-browsing-protection = Protection contra contento fraudulente e software periculose +security-enable-safe-browsing = + .label = Blocar le contento periculose e fraudulente + .accesskey = B +security-enable-safe-browsing-link = Saper plus +security-block-downloads = + .label = Blocar le discargamentos periculose + .accesskey = D +security-block-uncommon-software = + .label = Advertir te de software indesirabile o non commun + .accesskey = C + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Certificatos +certs-enable-ocsp = + .label = Querer le servitores responditor OCSP pro confirmar le validitate actual del certificatos + .accesskey = Q +certs-view = + .label = Vider le certificatos… + .accesskey = C +certs-devices = + .label = Dispositivos de securitate… + .accesskey = D +certs-thirdparty-toggle = + .label = Permitte que { -brand-short-name } fide automaticamente in le certificatos radice de tertie partes que se installa + .accesskey = t +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = Aperir le parametros + .accesskey = A +space-alert-over-5gb-message2 = <strong>Le spatio de disco disponibile a { -brand-short-name } es quasi exhaurite.</strong> Le contento de sitos web pote non monstrar se correctemente. Tu pote eliminar datos immagazinate in Parametros > Confidentialitate & Securitate > Cookies e Datos de sito. +space-alert-under-5gb-message2 = <strong>Le spatio de disco disponibile a { -brand-short-name } es quasi exhaurite.</strong> Le contento de sitos web pote non monstrar se correctemente. Visita “Apprender plus” pro optimisar le uso de tu disco pro un melior experientia de navigation. + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = Modo solo HTTPS +httpsonly-description = HTTPS offere un connexion secur e cryptate inter { -brand-short-name } e le sitos web que tu visita. Le major parte del sitos web supporta le HTTPS, e si es activate Modo HTTPS-solo, alora { -brand-short-name } promovera tote le connexiones a HTTPS. +httpsonly-learn-more = Saper plus +httpsonly-radio-enabled = + .label = Activar le Modo solo HTTPS in tote le fenestras +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = Activar le Modo solo HTTPS in le fenestras private solmente +httpsonly-radio-disabled = + .label = Non activar le Modo solo HTTPS + +## DoH Section + +preferences-doh-header = DNS super HTTPS +preferences-doh-description = Le systemas de nomine de dominio (DNS) sur HTTPS invia tu requesta pro un nomine de dominio per un connexion cryptate, creante un DNS secur e obstruente a alteres de vider que sito web tu va acceder. +preferences-doh-description2 = Le systemas de nomine de dominio (DNS) sur HTTPS invia tu requesta pro un nomine de dominio per un connexion cryptate, forniente un DNS secur e obstruente al alteres de vider que sito web tu va acceder. +# Variables: +# $status (string) - The status of the DoH connection +preferences-doh-status = Stato: { $status } +# Variables: +# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL. +preferences-doh-resolver = Fornitor: { $name } +# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver +# when the DoH URL is not a valid URL +preferences-doh-bad-url = URL invalide +preferences-doh-steering-status = Uso de fornitor local +preferences-doh-status-active = Active +preferences-doh-status-disabled = Inactive +# Variables: +# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. +preferences-doh-status-not-active = Non active ({ $reason }) +preferences-doh-group-message = Activar le DNS secur per: +preferences-doh-group-message2 = Activar le DNS sur HTTPS per: +preferences-doh-expand-section = + .tooltiptext = Plus de informationes +preferences-doh-setting-default = + .label = Protection predefinite + .accesskey = p +preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } decide quando usar DNS secur pro proteger tu confidentialitate. +preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Usar DNS secur in regiones ubi illo es disponibile +preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Usar tu predefinite resolutor de DNS si il ha un problema con le fornitor de DNS secur +preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Usar un fornitor local, si possibile +preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Disactivar quando es active VPN, controlo parental, o regulas de interprisa +preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Disactivar quando un rete dice a { -brand-short-name } que illo non deberea usar DNS secur +preferences-doh-setting-enabled = + .label = Protection augmentate + .accesskey = a +preferences-doh-enabled-desc = Tu controla quando usar DNS secur e eliger tu fornitor. +preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Usar le fornitor que tu elige +preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Usa solo tu predefinite resolutor de DNS si il ha un problema con DNS secur +preferences-doh-setting-strict = + .label = Maxime protection + .accesskey = M +preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } usara sempre DNS secur. +preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Usar solo le fornitor que tu elige +preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Sempre adverter si DNS secur non es disponibile +preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Si DNS secur non es disponibile, le sitos non cargara o functionara correctemente +preferences-doh-setting-off = + .label = Inactive + .accesskey = I +preferences-doh-off-desc = Usar tu resolutor de DNS predefinite +preferences-doh-checkbox-warn = + .label = Adverter si un tertie parte activemente impedi DNS secur + .accesskey = A +preferences-doh-select-resolver = Eliger fornitor: +preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } non usara DNS secur sur iste sitos +preferences-doh-manage-exceptions = + .label = Gerer exceptiones… + .accesskey = x + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Scriptorio +downloads-folder-name = Discargamentos +choose-download-folder-title = Elige le dossier de discargamentos: diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fdef2e36b6 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +select-bookmark-window2 = + .title = Definir como pagina initial + .style = min-width: 32em; + +select-bookmark-desc = Elige un marcapagina como tu pagina initial. Si tu elige un dossier, le marcapaginas in illo se aperira in schedas. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3b83e575de --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Settings + +site-data-settings-window = + .title = Gerer Cookies e Datos de sito + +site-data-settings-description = Le sequente sitos web immagazina cookies e datos de sito sur tu computator. { -brand-short-name } mantene datos ab sitos web con persistente immagazinage usque tu los dele, e dele le datos ab sitos web con immagazinage non-persistente quando le spatio es necesse. + +site-data-search-textbox = + .placeholder = Cercar sitos web + .accesskey = S + +site-data-column-host = + .label = Sito +site-data-column-cookies = + .label = Cookies +site-data-column-storage = + .label = Immagazinage +site-data-column-last-used = + .label = Ultimemente usate + +# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. +site-data-local-file-host = (file local) + +site-data-remove-selected = + .label = Remover le selection + .accesskey = s + +site-data-settings-dialog = + .buttonlabelaccept = Salvar le cambios + .buttonaccesskeyaccept = a + +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +site-storage-usage = + .value = { $value } { $unit } +site-storage-persistent = + .value = { site-storage-usage.value } (Persistente) + +site-data-remove-all = + .label = Remover toto + .accesskey = e + +site-data-remove-shown = + .label = Remover totes monstrate + .accesskey = a + +## Removing + +site-data-removing-dialog = + .title = { site-data-removing-header } + .buttonlabelaccept = Remover + +site-data-removing-header = Remotion de Cookies e Datos de sito + +site-data-removing-desc = Remover cookies e datos de sito pote clauder tu session de sitos web. Es tu secur de voler remover istes? +# Variables: +# $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed +site-data-removing-single-desc = Remover cookies e datos de sito pote disconnecter te de sitos web. Vole tu vermente remover cookies e datos de sito pro <strong>{ $baseDomain }</strong>? + +site-data-removing-table = Cookies e datos de sito pro le sequente sitos web sera removite diff --git a/l10n-ia/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-ia/browser/browser/preferences/translation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9c623a02f2 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +translation-window2 = + .title = Exceptiones - Traduction + .style = min-width: 36em + +translation-close-key = + .key = w + +translation-languages-disabled-desc = Le traductiones non es offerite pro le linguas sequente + +translation-languages-column = + .label = Linguas + +translation-languages-button-remove = + .label = Remover le lingua + .accesskey = R + +translation-languages-button-remove-all = + .label = Remover tote le linguas + .accesskey = e + +translation-sites-disabled-desc = Le traduction non essera offerite pro le sitos sequente + +translation-sites-column = + .label = Sitos web + +translation-sites-button-remove = + .label = Remover le sito + .accesskey = S + +translation-sites-button-remove-all = + .label = Remover tote le sitos + .accesskey = i + +translation-dialog = + .buttonlabelaccept = Clauder + .buttonaccesskeyaccept = C diff --git a/l10n-ia/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-ia/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl new file mode 100644 index 0000000000..74dc15a518 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms. +# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded +# versions. + +default-bookmarks-title = Marcapaginas +default-bookmarks-heading = Marcapaginas + +default-bookmarks-toolbarfolder = Dossier del barra de marcapaginas +default-bookmarks-toolbarfolder-description = Adde marcapaginas a iste dossier pro facer los apparer in le barra de marcapaginas + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/ +default-bookmarks-getting-started = Prime passos + +# Firefox links folder name +default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/ +default-bookmarks-firefox-get-help = Obtener auxilio + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/ +default-bookmarks-firefox-customize = Personalisar Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/contribute/ +default-bookmarks-firefox-community = Collabora + +# link title for https://www.mozilla.org/about/ +default-bookmarks-firefox-about = A proposito de nos + +# Firefox Nightly links folder name +default-bookmarks-nightly-heading = Ressources de Firefox Nightly + +# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/ +default-bookmarks-nightly-blog = Blog de Firefox Nightly + +# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/ +default-bookmarks-bugzilla = Traciator de bugs de Mozilla + +# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/ +default-bookmarks-mdn = Rete de disveloppatores de Mozilla + +# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/ +default-bookmarks-nightly-tester-tools = Instrumentos de proba de Nightly + +# Nightly builds only, link title for about:crashes +default-bookmarks-crashes = Tote tu crashes + +# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/ +default-bookmarks-planet = Planeta Mozilla diff --git a/l10n-ia/browser/browser/protections.ftl b/l10n-ia/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d3130d46d6 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,234 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } ha blocate { $count } traciator durante le passate septimana + *[other] { -brand-short-name } ha blocate { $count } traciatores durante le passate septimana + } + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + [one] <b>{ $count }</b> traciator blocate desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + *[other] <b>{ $count }</b> traciatores blocate desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + } + +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name } continua a blocar traciatores in fenestras private, ma non conserva alcun information de lo que ha essite blocate. +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = Traciatores que { -brand-short-name } ha blocate iste septimana + +protection-report-webpage-title = Pannello de protectiones +protection-report-page-content-title = Pannello de protectiones +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = { -brand-short-name } pote proteger tu vita private durante que tu naviga. Ecce un summario personal de iste protectiones, con utensiles pro prender le controlo de tu securitate in linea. +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } protege tu confidentialitate durante que tu naviga. Ecce un summario personalisate de iste protectiones, con utensiles pro prender le controlo de tu securitate in linea. + +protection-report-settings-link = Gerer tu confidentialitate e parametros de securitate + +etp-card-title-always = Protection antitraciamento reinfortiate: Sempre active +etp-card-title-custom-not-blocking = Protection antitraciamento reinfortiate: NON ACTIVE +etp-card-content-description = { -brand-short-name } impedi automaticamente que interprisas te seque secretemente sur le web. +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Tote le protectiones es actualmente disactivate. Selige le traciatores a blocar per gerer le parametros de protection de { -brand-short-name }. +protection-report-manage-protections = Gerer le parametros + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = Hodie + +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = Un graphico que contine le numero total de cata typo de traciator blocate iste septimana. + +social-tab-title = Traciatores de retes social +social-tab-contant = Le retes social placia traciatores sur altere sitos web pro sequer lo que tu face, vide e reguarda in linea. Isto permitte al companias de rete social de saper plus sur te, ultra lo que tu comparti sur tu profilos de rete social. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saper plus</a> + +cookie-tab-title = Cookies de traciamento inter sitos +cookie-tab-content = Iste cookies te seque de sito a sito pro colliger datos sur lo que tu face in linea. Illos es deponite per tertios, p.ex. companias de publicitate e de analyse de datos. Blocar le cookies de traciamento inter sitos reduce le numero de annuncios que te seque. <a data-l10n-name="learn-more-link">Lege plus</a> + +tracker-tab-title = Contento traciator +tracker-tab-description = Sitos web pote cargar annuncios externe, videos e altere contento con codice de traciamento. Blocar contento de traciamento pote adjutar sitos a cargar se plus rapidemente, ma alcun buttones, formularios e campos de aperir session pote non functionar. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saper plus</a> + +fingerprinter-tab-title = Dactylogrammatores +fingerprinter-tab-content = Le dactylogrammatores collige parametros de tu navigator e computator pro crear un profilo de te. Usante iste identitate digital, illos pote traciar te inter differente sitos web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Lege plus</a> + +cryptominer-tab-title = Cryptominatores +cryptominer-tab-content = Cryptominatores usa le potentia de calculo de tu systema pro excavar moneta digital. Scripts de cryptominage exhauri tu batteria, relenta tu computator e pote accrescer le factura de tu energia.<a data-l10n-name="learn-more-link">Saper plus</a> + +protections-close-button2 = + .aria-label = Clauder + .title = Clauder + +mobile-app-title = Blocar traciatores publicitari sur plure apparatos +mobile-app-card-content = Usa le navigator mobile con protection integrate contra traciamento publicitari. +mobile-app-links = Navigator { -brand-product-name } pro <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> e <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> + +lockwise-title = Non oblida plus tu contrasignos +passwords-title-logged-in = Gere tu contrasignos +passwords-header-content = { -brand-product-name } immagazina con securitate tu contrasignos in tu navigator. +lockwise-header-content-logged-in = Memorisa e synchronisa tu contrasignos sur tote tu apparatos in tote securitate. +protection-report-passwords-save-passwords-button = Salvar contrasignos + .title = Salvar contrasignos +protection-report-passwords-manage-passwords-button = Gerer contrasignos + .title = Gerer contrasignos + + +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 contrasigno pote haber essite exponite in un violation de datos. + *[other] { $count } contrasignos pote haber essite exponite in un violation de datos. + } + +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 contrasigno immagazinate in modo secur. + *[other] Tu contrasignos es immagazinate in modo secur. + } +lockwise-how-it-works-link = Como functiona + +monitor-title = Vigilantia contra violationes de datos +monitor-link = Como illo functiona +monitor-header-content-no-account = Consulta { -monitor-brand-name } pro vider si tu ha essite parte de un violation cognoscite de datos e reciper avisos sur nove violationes. +monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } te adverti si tu information ha apparite in un violation cognoscite de datos. +monitor-sign-up-link = Inscriber te al Avisos de violation + .title = Inscriber te al Avisos de violation sur { -monitor-brand-name } +auto-scan = Controlate automaticamente hodie + +monitor-emails-tooltip = + .title = Vider le adresses email surveliate sur { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-tooltip = + .title = Vider le violationes de datos cognoscite sur { -monitor-brand-short-name } +monitor-passwords-tooltip = + .title = Vider le contrasignos exponite sur { -monitor-brand-short-name } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + [one] Adresse email surveliate + *[other] Adresses email surveliate + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + [one] violation cognoscite de datos ha exponite tu information + *[other] violationes cognoscite de datos ha exponite tu information + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + [one] Violation de datos cognoscite marcate como resolvite + *[other] Violationes de datos cognoscite marcate como resolvite + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + [one] Contrasigno exponite inter tote le violationes + *[other] Contrasignos exponite inter tote le violationes + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + [one] Contrasigno exponite in violationes non resolvite + *[other] Contrasignos exponite in violationes non resolvite + } + +monitor-no-breaches-title = Bon novas! +monitor-no-breaches-description = Tu non ha ulle violationes note. Si isto cambia, nos te facera saper. +monitor-view-report-link = Vider reporto + .title = Resolve violationes sur { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-unresolved-title = Resolver tu violationes +monitor-breaches-unresolved-description = Post revider detalios del violationes e prender mesuras pro proteger tu informationes, tu potera marcar le violationes como resolvite. +monitor-manage-breaches-link = Gerer violationes + .title = Gerer violationes sur { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-resolved-title = Optimo! Tu ha resolvite tote le violationes. +monitor-breaches-resolved-description = Si tu email appare in ulle nove violationes, nos te facera saper. + +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + [one] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } violationes marcate como resolvite + *[other] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } violationes marcate como resolvite + } + +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% complete + +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Comencia! +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Continua assi! +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Quasi finite. Continua assi! +monitor-partial-breaches-motivation-description = Resolve le altere tu violationes sur { -monitor-brand-short-name }. +monitor-resolve-breaches-link = Resolver violationes + .title = Resolver violationes sur { -monitor-brand-short-name } + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Traciatores de retes social + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } traciator de retes social ({ $percentage }%) + *[other] { $count } traciatores de retes social ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = Cookies de traciamento inter sitos + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } cookie de traciamento inter sitos ( { $percentage } %) + *[other] { $count } cookies de traciamento inter sitos ( { $percentage } %) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Contento traciator + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } contento traciator ({ $percentage }%) + *[other] { $count } contento traciator ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Dactylogrammatores + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } dactylogrammator ({ $percentage }%) + *[other] { $count } dactylogrammatores ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Cryptominatores + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } cryptominator ({ $percentage }%) + *[other] { $count } cryptominatores ({ $percentage }%) + } diff --git a/l10n-ia/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-ia/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cd6920009c --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,162 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = Un error ha occurrite durante le invio del reporto. Per favor prova de novo plus tarde. +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = Sito corrigite? Invia un reporto + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +protections-popup-footer-protection-label-strict = Stricte + .label = Stricts +protections-popup-footer-protection-label-custom = Personalisate + .label = Personalisation +protections-popup-footer-protection-label-standard = Standard + .label = Standard + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = Saper plus sur le protection antitraciamento reinfortiate +protections-panel-etp-on-header = Le protection antitraciamento reinfortiate es ACTIVE pro iste sito +protections-panel-etp-off-header = Le protection antitraciamento reinfortiate es INACTIVE pro iste sito + +## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. +## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle +## custom element code. +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. + +protections-panel-etp-toggle-on = + .label = Protection antitraciamento reinfortiate + .description = Active pro iste sito + .aria-label = Protection antitraciamento reinfortiate: active pro { $host } +protections-panel-etp-toggle-off = + .label = Protection antitraciamento reinfortiate + .description = Disactivate pro iste sito + .aria-label = Protection antitraciamento reinfortiate. Disactivate pro { $host } +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = Sito non functiona? +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = Sito non functiona? + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = Proque? +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Blocar istes poterea rumper elementos de alcun sitos web. Sin traciatores, alcun buttones, formularios e campos de aperir session poterea non functionar. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Tote le traciatores sur iste sito ha essite cargate perque le protectiones ha essite disactivate. +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label = + .label = Blocar istes poterea rumper elementos de alcun sitos web. Sin traciatores, alcun buttones, formularios e campos de aperir session poterea non functionar. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label = + .label = Tote le traciatores sur iste sito ha essite cargate perque le protectiones ha essite disactivate. + +## + +protections-panel-no-trackers-found = Nulle traciator cognoscite per { -brand-short-name } ha essite detegite sur iste pagina. +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Contento de traciamento +protections-panel-content-blocking-socialblock = Traciatores de retes social +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Cryptominatores +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Dactylogrammatores + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = Blocate +protections-panel-not-blocking-label = Permittite +protections-panel-not-found-label = Necun detegite + +## + +protections-panel-settings-label = Parametros de protection +protections-panel-protectionsdashboard-label = Pannello de protectiones + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = Disactiva protectiones si tu ha problemas con: +# The list items, shown in a <ul> +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Campos de credentiales +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Formularios +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Pagamentos +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Commentos +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Videos +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Typos de characteres +protections-panel-site-not-working-view-send-report = Inviar un reporto + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Iste cookies te seque de sito a sito pro colliger datos sur lo que tu face in linea. Illos es deponite per tertios como companias de publicitate e de analyse de datos. +protections-panel-cryptominers = Cryptominatores usa le potentia de calculo de tu systema pro excavar moneta digital. Scripts de cryptominage exhauri tu batteria, relenta tu computator e pote accrescer le factura de tu energia. +protections-panel-fingerprinters = Le dactylogrammatores collige parametros de tu navigator e computator pro crear un profilo de te. Usante iste identitate digital, illos pote traciar te inter differente sitos web. +protections-panel-tracking-content = Sitos web pote cargar annuncios externe, videos e altere contento con codice de traciamento. Blocar contento de traciamento pote adjutar sitos a cargar se plus rapidemente, ma alcun buttones, formularios e campos de aperir session pote non functionar. +protections-panel-social-media-trackers = Le retes social placia traciatores sur altere sitos web pro sequer lo que tu face, vide e reguarda in linea. Isto permitte al companias de rete social de saper plus sur te, ultra lo que tu comparti sur tu profilos de rete social. +protections-panel-description-shim-allowed = Alcun traciatores marcate infra ha essite partialmente disblocate sur iste pagina, perque tu ha interagite con illos. +protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Saper plus +protections-panel-shim-allowed-indicator = + .tooltiptext = Traciator partialmente disblocate +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = Gerer parametros de protection + .accesskey = t +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = Reportar sito rupte +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Blocar certe traciatores pote causar problemas con alcun sitos web. Reportar iste problemas adjuta a meliorar { -brand-short-name } pro totes. Le invio de iste reporto transmittera a Mozilla un URL e informationes sur le configuration de tu navigator. <label data-l10n-name="learn-more">Saper plus</label> +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Blocar certe traciatores pote causar problemas con alcun sitos web. Reportar iste problemas adjuta a meliorar { -brand-short-name } pro totes. Le invio de iste reporto transmittera a { -vendor-short-name } un URL e informationes sur le configuration de tu navigator. +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Optional: describe le problema +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = Optional: describe le problema +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = Cancellar +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = Inviar le reporto + +# Cookie Banner Handling + +protections-panel-cookie-banner-handling-header = Reduction de banner pro le cookie +protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Blocator de bandiera pro cookie +protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Activar pro iste sito +protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Disactivar pro iste sito +protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Sito actualmente non supportate +protections-panel-cookie-banner-view-title = + .title = Reduction de banner pro le cookie +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Disactivar le Reduction de bandieras pro cookies pro { $host }? +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Activar le Reduction de bandieras pro cookies pro iste sito? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title = + .title = Blocator de bandiera pro cookie +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Disactivar le blocada de bandieras pro cookies pro { $host }? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Activar le Blocada bandieras pro cookies pro iste sito? +protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } clarara le cookies de iste sito e actualisara le pagina. Clarar tote le cookies pote clauder tu connexion o vacuar tu carrettos de compras. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } tenta rejectar automaticamente tote le requestas de cookies sur le sitos supportate. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Cancellar +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Disactivar +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Activar +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Activa lo e { -brand-short-name } essayara refusar automaticamente le bandieras pro cookies sur iste sito. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = + .label = Cancellar +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = + .label = Disactivar +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = + .label = Activar +protections-panel-report-broken-site = + .label = Reportar sito corrupte + .title = Reportar sito corrupte + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Naviga sin lassar te sequer +cfr-protections-panel-body = Mantene tu datos pro te mesme. { -brand-short-name } te protege ab multes del plus commun traciatores que seque lo que tu face in linea. +cfr-protections-panel-link-text = Saper plus diff --git a/l10n-ia/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-ia/browser/browser/recentlyClosed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2c40a5752c --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/recentlyClosed.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the main menu, +## and should follow the same capitalization (title case for English). +## Check menubar.ftl for reference. + +recently-closed-menu-reopen-all-tabs = Reaperir tote le schedas +recently-closed-menu-reopen-all-windows = Reaperir tote le fenestras + +## These strings are used in the app menu, +## and should follow the same capitalization (sentence case for English). +## Check appmenu.ftl for reference. + +recently-closed-panel-reopen-all-tabs = Reaperir tote le schedas +recently-closed-panel-reopen-all-windows = Reaperir tote le fenestras + +## + +# Variables: +# $tabCount (Number): Number of other tabs +# $winTitle (String): Window title +recently-closed-undo-close-window-label = + { $tabCount -> + [0] { $winTitle } + [one] { $winTitle } (e { $tabCount } altere scheda) + *[other] { $winTitle } (e { $tabCount } altere schedas) + } diff --git a/l10n-ia/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-ia/browser/browser/reportBrokenSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b5be7334c0 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +report-broken-site-mainview-title = Reportar sito corrupte +report-broken-site-panel-header = + .label = Reportar sito corrupte + .title = Reportar sito corrupte +report-broken-site-panel-intro = Adjuta a render melior { -brand-product-name } pro totes. { -vendor-short-name } usa le info que tu invia pro remediar problemas de sito web. +report-broken-site-panel-url = URL +report-broken-site-panel-reason-label = Que es corrupte? +report-broken-site-panel-reason-optional-label = Que es corrupte? (optional) +report-broken-site-panel-reason-choose = + .label = Elige causa +report-broken-site-panel-reason-slow = + .label = Sito lente o non functionante +report-broken-site-panel-reason-media = + .label = Imagines o videos +report-broken-site-panel-reason-content = + .label = Buttones, ligamines, e altere contento +report-broken-site-panel-reason-account = + .label = Aperir o clauder session +report-broken-site-panel-reason-adblockers = + .label = Blocatores de avisos publicitari +report-broken-site-panel-reason-other = + .label = Altere cosa +report-broken-site-panel-description-label = Describe le problema +report-broken-site-panel-description-optional-label = Describe le problema (optional) +report-broken-site-panel-send-more-info-link = Invia altere informationes +report-broken-site-panel-button-cancel = + .label = Cancellar +report-broken-site-panel-button-okay = + .label = OK +report-broken-site-panel-button-send = + .label = Inviar +report-broken-site-panel-unspecified = Non specificate +report-broken-site-panel-report-sent-label = Tu reporto ha essite inviate. +report-broken-site-panel-report-sent-header = + .label = Tu reporto ha essite inviate. + .title = Tu reporto ha essite inviate. +report-broken-site-panel-report-sent-text = Gratias pro adjutar { -brand-product-name } a render le web plus aperte, accessibile, e melior pro totes. +report-broken-site-panel-invalid-url-label = Insere un URL valide +report-broken-site-panel-missing-reason-label = Elige un ration diff --git a/l10n-ia/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-ia/browser/browser/safeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c71619a49f --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/safeMode.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +troubleshoot-mode-window = + .title = Aperir { -brand-short-name } in Modo diagnostic? + .style = max-width: 400px +start-troubleshoot-mode = + .label = Aperir +refresh-profile = + .label = Refrescar { -brand-short-name } +troubleshoot-mode-description = Usa iste modo special de { -brand-short-name } pro diagnosticar problemas. Tu extensiones e personalisationes se disactivara temporarimente. +skip-troubleshoot-refresh-profile = Tu pote etiam saltar le diagnostico e tentar refrescar { -brand-short-name }, in vice. +# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. +auto-safe-mode-description = { -brand-short-name } ha claudite inexpectatemente durante que initiava. Isto pote haber essite causate per additivos e altere problemas. Tu pote tentar resolver le problema investigante lo in modo secur. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-ia/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9201b23e04 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -0,0 +1,58 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +safeb-blocked-phishing-page-title = Sito sequente fraudulente +safeb-blocked-malware-page-title = Visitar iste sito web pote nocer a tu computator +safeb-blocked-unwanted-page-title = Iste sito pote continer programmas nocive +safeb-blocked-harmful-page-title = Iste sito pote continer malware +safeb-blocked-phishing-page-short-desc = { -brand-short-name } ha blocate iste pagina perque illo pote inducer te a facer un cosa periculose como installar software o revelar informationes personal como contrasignos o cartas de credito. +safeb-blocked-malware-page-short-desc = { -brand-short-name } ha blocate iste pagina perque illo pote tentar de installar software malitiose que pote robar o deler informationes personal sur tu computator. +safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = { -brand-short-name } ha blocate iste pagina perque illo pote tentar de inducer te a installar programmas que noce a tu experientia de navigation (per exemplo, modificante tu pagina principal o monstrante annuncios extra sur le sitos que tu visita). +safeb-blocked-harmful-page-short-desc = { -brand-short-name } ha blocate iste pagina perque illo poterea tentar installar applicationes periculose que roba o dele tu informationes (per exemplo, photos, contrasignos, messages e cartas de credito). +safeb-palm-advisory-desc = Aviso providite per <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. +safeb-palm-accept-label = Retornar +safeb-palm-see-details-label = Vider le detalios + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha essite <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportate como un sito periculose</a>. Tu pote <a data-l10n-name='report_detection'>reportar un problema de revelation</a> o <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar le risco</a> e ir a iste sito insecur. +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha essite <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportate como un sito periculose</a>. Tu pote <a data-l10n-name='report_detection'>reportar un problema de revelation</a>. + +## + +safeb-blocked-phishing-page-learn-more = Apprende de plus re le sitos periculose a <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Apprende de plus re { -brand-short-name }’s Protection del phishing e del malware a <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-malware-page-error-desc-override-sumo = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha essite <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportate como continente mal software</a>. Tu pote <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar le risco</a> e ir a iste sito non secur. +safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override-sumo = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha essite <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportate como continente software maligne</a>. + +## + +safeb-blocked-malware-page-learn-more-sumo = Lege plus sur le protection contra phishing e malware de { -brand-short-name } sur le sito <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha essite <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportate como continente software nocive</a>. Tu pote <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar le risco</a> e ir a iste sito non secur. +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha essite <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportate como continente software nocive</a>. + +## + +safeb-blocked-unwanted-page-learn-more = Pro leger plus sur le software malefic e indesiderate, consulta le <a data-l10n-name='learn_more_link'>Politica sur le software indesiderate</a>. Apprende plus sur le protection de { -brand-short-name } contra phishing e malware a <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha essite <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportate como continente un application potentialmente periculose</a>. Tu pote <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar le risco</a> e ir a iste sito insecur. +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha essite <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportate como continente un application potentialmente periculose</a>. + +## + +safeb-blocked-harmful-page-learn-more = Apprende de plus re { -brand-short-name }’s Protection del phishing e del malware a <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. +safeb-palm-notdeceptive = + .label = Iste sito non es fraudulente… + .accesskey = d diff --git a/l10n-ia/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-ia/browser/browser/sanitize.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ed1698008b --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/sanitize.ftl @@ -0,0 +1,125 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sanitize-prefs2 = + .title = Parametros pro vacuar le chronologia + .style = min-width: 34em +sanitize-prefs-style = + .style = width: 17em +sanitize-dialog-title2 = + .title = Clarar datos de navigation e cookies + .style = min-width: 34em +sanitize-dialog-title = + .title = Vacuar le chronologia recente + .style = min-width: 34em +# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the +# title instead of dialog-title. +sanitize-dialog-title-everything = + .title = Vacuar tote le chronologia + .style = min-width: 34em +clear-data-settings-label = Quando claudite, { -brand-short-name } deberea automaticamente rader tote le +sanitize-on-shutdown-description = Automaticamente clarar tote le elementos marcate quando { -brand-short-name } claude. + +## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with +## values localized using clear-time-duration-value-* messages. +## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be +## used in other languages to change the structure of the message. +## +## This results in English: +## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.) + +clear-time-duration-prefix = + .value = Intervallo de tempore a vacuar:{ " " } + .accesskey = T +clear-time-duration-prefix2 = + .value = Quando: + .accesskey = Q +clear-time-duration-value-last-hour = + .label = Ultime hora +clear-time-duration-value-last-2-hours = + .label = Ultime duo horas +clear-time-duration-value-last-4-hours = + .label = Ultime quatro horas +clear-time-duration-value-today = + .label = Hodie +clear-time-duration-value-everything = + .label = Toto +clear-time-duration-suffix = + .value = { "" } + +## These strings are used as section comments and checkboxes +## to select the items to remove + +history-section-label = Chronologia +item-history-and-downloads = + .label = Chronologia de navigation e de discargamentos + .accesskey = C +item-history-form-data-downloads = + .label = Chronologia + .accesskey = C +item-history-form-data-downloads-description = Clara sito e chronologia de discargamento, informationes de formulario salvate, e recercas +item-cookies = + .label = Cookies + .accesskey = C +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = Cookies e datos de sitos ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = e +item-cookies-site-data = + .label = Cookies e datos de sito + .accesskey = e +item-cookies-site-data-description = Pote disconnecter te de sitos o vacuar carrettos de compras +item-active-logins = + .label = Sessiones active + .accesskey = u +item-cache = + .label = Cache + .accesskey = A +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = Files e paginas in cache temporari ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = F +item-cached-content = + .label = Files e paginas temporari in cache + .accesskey = F +item-cached-content-description = Clara elementos que adjuta le sitos cargar plus velocemente +item-form-search-history = + .label = Chronologia de recercas e formularios + .accesskey = F +item-site-prefs = + .label = Parametros del sito + .accesskey = i +item-site-prefs-description = Remonta tu permissos e preferentias de sitos al parametros original +data-section-label = Datos +item-site-settings = + .label = Parametros del sito + .accesskey = s +item-offline-apps = + .label = Datos de sitos web foras de linea + .accesskey = o +sanitize-everything-undo-warning = Iste action es irreversibile. +window-close = + .key = w +sanitize-button-ok = + .label = Vacuar ora +sanitize-button-ok2 = + .label = Clarar +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Salvar le cambios +# The label for the default button between the user clicking it and the window +# closing. Indicates the items are being cleared. +sanitize-button-clearing = + .label = Vacuante +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set +# of history items to clear. +sanitize-everything-warning = Tote le chronologia essera vacuate. +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of +# history items to clear. +sanitize-selected-warning = Tote le elementos seligite essera vacuate. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-ia/browser/browser/screenshots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..950fd4fa68 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/screenshots.ftl @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshot-toolbarbutton = + .label = Instantaneo de schermo + .tooltiptext = Prender un instantaneo + +screenshot-shortcut = + .key = S + +screenshots-instructions = Trahe o clicca sur le pagina pro seliger un parte. Pulsa ESC pro cancellar. +screenshots-cancel-button = Cancellar +screenshots-save-visible-button = Salvar le area visibile +screenshots-save-page-button = Salvar le pagina +screenshots-download-button = Discargar +screenshots-download-button-tooltip = Discargar instantaneo de schermo +screenshots-copy-button = Copiar +screenshots-copy-button-tooltip = Copiar instantaneo del schermo al area de transferentia +screenshots-download-button-title = + .title = Discargar instantaneo de schermo +screenshots-copy-button-title = + .title = Copiar instantaneo del schermo al area de transferentia +screenshots-cancel-button-title = + .title = Cancellar +screenshots-retry-button-title = + .title = Retentar instantaneo de schermo + +screenshots-meta-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ + *[other] Ctrl + } +screenshots-notification-link-copied-title = Ligamine copiate +screenshots-notification-link-copied-details = Le ligamine a tu instantaneo ha essite copiate al area de transferentia. Pulsa { screenshots-meta-key }-V pro collar. + +screenshots-notification-image-copied-title = Instantaneo copiate +screenshots-notification-image-copied-details = Tu instantaneo ha essite copiate al area de transferentia. Pulsa { screenshots-meta-key }-V pro collar. + +screenshots-request-error-title = Foras de servicio. +screenshots-request-error-details = Perdono! Nos non ha potite salvar tu instantaneo. Per favor tenta de novo plus tarde. + +screenshots-connection-error-title = Nos non pote acceder a tu instantaneos de schermo. +screenshots-connection-error-details = Per favor verifica tu connexion a Internet. Si tu succede a connecter te a Internet, il pote haber un problema temporari con le servicio de { -screenshots-brand-name }. + +screenshots-login-error-details = Nos non pote salvar tu instantaneo perque il ha un problema con le servicio de { -screenshots-brand-name }. Per favor reproba plus tarde. + +screenshots-unshootable-page-error-title = Impossibile capturar iste pagina. +screenshots-unshootable-page-error-details = Isto non es un pagina Web normal, assi que tu non pote prender un captura de schermo de illo. + +screenshots-empty-selection-error-title = Tu selection es troppo micre + +screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } es disactivate in modo de navigation private +screenshots-private-window-error-details = Excusa nos pro le incommoditate. Nos labora sur iste functionalitate pro futur editiones. + +screenshots-generic-error-title = Hola! { -screenshots-brand-name } se trova disregulate. +screenshots-generic-error-details = Nos non sape que ha occurrite. Vole tu tentar de novo, o capturar un instantaneo de un altere pagina? + +screenshots-too-large-error-title = Tu instantaneo era retaliate perque illo era troppo grande +screenshots-too-large-error-details = Prova seliger un region que es minor que 32.700 pixels sur su latere plus longe o 124.900.000 pixels de area total. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-ia/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5c6cb0f90c --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshots-overlay-cancel-button = Cancellar +screenshots-overlay-instructions = Trahe o clicca sur le pagina pro seliger un parte. Pulsa ESC pro cancellar. +screenshots-overlay-download-button = Discargar +screenshots-overlay-copy-button = Copiar +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height } diff --git a/l10n-ia/browser/browser/search.ftl b/l10n-ia/browser/browser/search.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2efb5c7543 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/search.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g. +## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar. +## Variables +## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed. + +opensearch-error-duplicate-title = Error de installation +opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } non poteva installar le plugin de cerca ab “{ $location-url }” proque jam existe un motor con le mesme nomine. +opensearch-error-format-title = Formato invalide +opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } non poteva installar le motor de recerca ab: { $location-url } +opensearch-error-download-title = Error a discargar +opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } non poteva discargar le plugin de cerca ab: { $location-url } + +## + +searchbar-submit = + .tooltiptext = Submitter cerca +# This string is displayed in the search box when the input field is empty +searchbar-input = + .placeholder = Cercar +searchbar-icon = + .tooltiptext = Cercar + +## Infobar shown when search engine is removed and replaced. +## Variables +## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. +## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. + +removed-search-engine-message = <strong>Tu motor de recerca predefinite ha essite cambiate.</strong> { $oldEngine } non es plus disponibile como motor de recerca predefinite in { -brand-short-name }. { $newEngine } es ora tu motor de recerca predefinite. Pro cambiar a un altere motor de recerca predefinite, vade a parametros. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Pro saper plus</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Tu motor de recerca predefinite ha essite cambiate.</strong> { $oldEngine } non es plus disponibile como motor de recerca predefinite in { -brand-short-name }. { $newEngine } es ora tu motor de recerca predefinite. Pro cambiar a un altere motor de recerca predefinite, vade a parametros. +remove-search-engine-button = OK diff --git a/l10n-ia/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-ia/browser/browser/setDesktopBackground.ftl new file mode 100644 index 0000000000..66f10180fa --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/setDesktopBackground.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-desktop-background-window = + .title = Definir como fundo del scriptorio + +set-desktop-background-accept = + .label = Definir como fundo del scriptorio + +open-desktop-prefs = + .label = Aperir le preferentias del scriptorio + +set-background-preview-unavailable = Vista preliminar indisponibile + +# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the +# user has more than one. Only some of the entire image will be on +# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own +# Desktop Background settings page. +set-background-span = + .label = Expander + +set-background-color = Color: + +set-background-position = Position: + +set-background-tile = + .label = Mosaico + +set-background-center = + .label = Centro + +set-background-stretch = + .label = Tender + +set-background-fill = + .label = Completar + +set-background-fit = + .label = Adjustar diff --git a/l10n-ia/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-ia/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ed15fe4f47 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,215 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = Compras in { -brand-product-name } +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Verificator de recension +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Verificator de recension, beta +shopping-close-button = + .title = Clauder +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Cargante… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Recensiones fidabile +shopping-letter-grade-description-c = Mixtura de recensiones fidabile e non fidabile +shopping-letter-grade-description-df = Recensiones non fidabile +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Nove info a controlar +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Controlar ora +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Nulle info disponibile al momento + .message = Nos labora pro resolver le problema. Retenta tosto. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Revisiones ancora non bastante + .message = Quando iste producto habera plus de recensiones, nos potera controlar su qualitate. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Le producto non es disponibile + .message = Si tu videra que iste producto es retro in stock, reporta lo e nos laborara pro controlar le recensiones. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Reportar si le producto es in stock +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Gratias pro reportar + .message = Nos deberea haber info re iste recensiones de producto in 24 horas. Controla plus tarde. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Info a venir tosto + .message = Nos deberea haber info re iste recensiones de producto in 24 horas. Controla plus tarde. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Controlante qualitate de recension +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Isto pote prender circa 60 secundas. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Controlo qualitate de recension ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Nos non pote controlar iste recensiones + .message = Infortunatemente, nos non pote verificar le qualitate de recension pro certe typos de productos. Per exemplo, cartas dono e diffusion multimedial de video, musica, e jocos. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = No, gratias +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Si, mantener claudite + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Aspectos notabile ab recensiones recente +shopping-highlight-price = Precio +shopping-highlight-quality = Qualitate +shopping-highlight-shipping = Expedition +shopping-highlight-competitiveness = Competitivitate +shopping-highlight-packaging = Imballage + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Monstrar plus +shopping-show-less-button = Monstrar minus + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Parametros +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Monstrar avisos publicitari in verificator de recension +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Tu videra avisos publicitari occasional pro productos pertinente. Nos solo clama productos con recensiones fidabile. <a data-l10n-name="review-quality-url">Pro saper plus</a> +shopping-settings-opt-out-button = Disactivar verificator de recension +powered-by-fakespot = Verificator de recension es supportate per <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Aperir automaticamente Verificator de recension +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Verificator de recension es <strong>Active</strong> + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Classification adjustate +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Recensiones non fidabile removite + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Quanto fidabile es iste recensiones? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Nostre modo de definir le qualitate de revision +shopping-analysis-explainer-intro2 = Nos usa le technologia de intelligentia artificial de { -fakespot-brand-full-name } pro controlar le fidabilitate del recensiones de producto. Isto solo te adjutara evalutar le qualitate de revision, non le qualitate de producto. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Nos assigna a cata recensiones de producto un <strong>littera de classification</strong> ab A a F. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = Le <strong>classification adjustate</strong> es basate solo sur recensiones que nos crede esser fidabile. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Pro saper plus re <a data-l10n-name="review-quality-url">como { -fakespot-brand-name } determina le qualitate de revision</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Aspectos notabile</strong> es ab le recensiones de { $retailer } in le ultime 80 dies que nos crede esser fidabile. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Recensiones fidabile. Nos crede probabile que le recensiones es de clientes real qui lassava honeste, recensiones sin prejudicios. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Nos crede que il ha un mixtura de recensiones fidabile e non fidabile. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Recensiones non fidabile. Nos crede probabile que le recensiones es false o de revisores prevenite. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Aperir verificator de recension +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Clauder verificator de recension + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Nulle info ancora re iste recensiones +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Pro saper si iste recensiones de producto es fidabile, controla le qualitate de recension. Illo emplea solo circa 60 secundas. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Controlar qualitate de recension + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Altero a considerar +ad-by-fakespot = Aviso publicitari per { -fakespot-brand-name } + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Adjuta nos a meliorar { -brand-product-name } +shopping-survey-question-one = Quanto es tu satisfacite de tu experientia con le verificator de recension de { -brand-product-name }? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Absolutemente satisfacite +shopping-survey-q1-radio-2-label = Satisfacite +shopping-survey-q1-radio-3-label = Neutral +shopping-survey-q1-radio-4-label = Non satisfacite +shopping-survey-q1-radio-5-label = Absolutemente non satisfacite +shopping-survey-question-two = An le verificator de recension te facilitava prender decisiones de compras. +shopping-survey-q2-radio-1-label = Si +shopping-survey-q2-radio-2-label = No +shopping-survey-q2-radio-3-label = Io non sape +shopping-survey-next-button-label = Sequente +shopping-survey-submit-button-label = Inviar +shopping-survey-terms-link = Terminos de uso +shopping-survey-thanks = + .heading = Gratias pro tu commentario! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Retorna al <strong>verificator de recension</strong> quando tu vide le icone con le etiquetta del precio. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Es fidabile iste recensiones? Discoperi lo tosto. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Aperi le verificator de recension pro vider un classification adjustate con le recensiones non fidabile removite. In ultra, vide le evidentias de recente recensiones authentic. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Un clic pro recensiones fidabile +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Prova le verificator de recension quandocunque tu vide le etiquetta del precio. Obtene discernimentos ab real compratores facilemente, ante que tu compra. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Un clic pro recensiones fidibile +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Comprendite +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Compra con confidentia +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Aperir Verificator de recension +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Dimitter +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Non plus monstrar. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Verificator de recension es ora predefinite claudite +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Comprendite +shopping-callout-opted-out-title = Verificator de recension es disactivate +shopping-callout-opted-out-button = Comprendite + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Prova nostre guida digne de fide pro recensiones de producto +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Vide quanto es fidabile le recensiones de producto sur<b> { $currentSite }</b> ante que tu compra. Verificator de recension, un function experimental de { -brand-product-name }, es producite solo in le navigator, e illo alsi functiona sur <b>{ $secondSite }</b> e <b>{ $thirdSite }</b>. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = Vide quanto fidabile es le recensiones de producto sur <b>{ $currentSite }</b> ante que tu compra. Verificator de recension, un function experimental per { -brand-product-name }, es integrate justo in le navigator. +shopping-onboarding-body = Per le potentia de { -fakespot-brand-full-name }, nos te adjuta a evitar recensiones prevenite e inauthentic. Nostre modello de intelligentia artificial sempre meliora pro proteger te dum tu compra. <a data-l10n-name="learn_more">Pro saper plus</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Seligente “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ tu concorda con le <a data-l10n-name="privacy_policy">politica de confidentialitate de</a> { -brand-product-name } e le <a data-l10n-name="terms_of_use">conditiones de uso de { -fakespot-brand-name }.</a> +shopping-onboarding-opt-in-button = Si, essaya lo +shopping-onboarding-not-now-button = Non ora +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Clauder + .aria-label = Clauder +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Progresso: passo { $current } de { $total } diff --git a/l10n-ia/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-ia/browser/browser/sidebarMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..42b70f2c97 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sidebar-menu-bookmarks = + .label = Marcapaginas + +sidebar-menu-history = + .label = Chronologia + +sidebar-menu-synced-tabs = + .label = Schedas synchronisate + +sidebar-menu-close = + .label = Clauder barra lateral + +sidebar-close-button = + .tooltiptext = Clauder barra lateral diff --git a/l10n-ia/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-ia/browser/browser/sitePermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a2bf1c8fc0 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is used to display the option to open blocked popup(s) in site permission management panels. +# Variables: +# $count (String) - Number of blocked pop-ups +site-permissions-open-blocked-popups = + { $count -> + [one] Aperir { $count } fenestra emergente blocate… + *[other] Aperir { $count } fenestras emergente blocate… + } diff --git a/l10n-ia/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-ia/browser/browser/siteProtections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ac5bd60c9b --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/siteProtections.ftl @@ -0,0 +1,100 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +content-blocking-trackers-view-empty = Necun detegite sur iste sito +content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = Cookies de traciamento inter sitos +content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = Cookies de tertios +content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = Cookies de sitos non visitate +content-blocking-cookies-blocking-all-label = Tote le cookies +content-blocking-cookies-view-first-party-label = De iste sito +content-blocking-cookies-view-trackers-label = Cookies de traciamento inter sitos +content-blocking-cookies-view-third-party-label = Cookies de tertios +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +content-blocking-cookies-view-allowed-label = + .value = Permittite +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +content-blocking-cookies-view-blocked-label = + .value = Blocate +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +content-blocking-cookies-view-remove-button = + .tooltiptext = Eliminar le exception de cookies pro { $domain } +tracking-protection-icon-active = Es blocate traciatores de retes social, cookies de traciamento inter sitos, e dactylogrammatores. +tracking-protection-icon-active-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-active } +tracking-protection-icon-disabled = Le protection antitraciamento reinfortiate es INACTIVE pro iste sito. +tracking-protection-icon-disabled-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-disabled } +tracking-protection-icon-no-trackers-detected = Nulle traciator cognoscite per { -brand-short-name } ha essite detegite sur iste pagina. +tracking-protection-icon-no-trackers-detected-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } + +## Variables: +## $host (String): the site's hostname + +# Header of the Protections Panel. +protections-header = Protectiones pro { $host } + +## Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel + +protections-blocking-fingerprinters = + .title = Dactylogrammatores blocate +protections-blocking-cryptominers = + .title = Cryptominatores blocate +protections-blocking-cookies-trackers = + .title = Cookies de traciamento inter sitos blocate +protections-blocking-cookies-third-party = + .title = Cookies de tertios blocate +protections-blocking-cookies-all = + .title = Tote le cookies blocate +protections-blocking-cookies-unvisited = + .title = Cookies del sitos non visitate blocate +protections-blocking-tracking-content = + .title = Contento traciante blocate +protections-blocking-social-media-trackers = + .title = Traciatores de retes social blocate +protections-not-blocking-fingerprinters = + .title = Dactylogrammatores non blocate +protections-not-blocking-cryptominers = + .title = Cryptominatores non blocate +protections-not-blocking-cookies-third-party = + .title = Nulle blocada de cookies de tertios +protections-not-blocking-cookies-all = + .title = Nulle blocada de cookies +protections-not-blocking-cross-site-tracking-cookies = + .title = Cookies de traciamento inter sitos non blocate +protections-not-blocking-tracking-content = + .title = Cookies de traciamento non blocate +protections-not-blocking-social-media-trackers = + .title = Traciatores de retes social non blocate + +## Footer and Milestones sections in the Protections Panel +## Variables: +## $trackerCount (Number): number of trackers blocked +## $date (Date): the date on which we started counting + +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# In its tooltip, we show the date when we started counting this number. +protections-footer-blocked-tracker-counter = + { $trackerCount -> + [one] 1 Blocate + *[other] { $trackerCount } Blocate + } + .tooltiptext = Depost le { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") } +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# It should be the same as protections-footer-blocked-tracker-counter; +# this message is used to leave out the tooltip when the date is not available. +protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip = + { $trackerCount -> + [one] 1 Blocate + *[other] { $trackerCount } Blocate + } +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since October 2019" +protections-milestone = + { $trackerCount -> + [one] { -brand-short-name } ha blocate { $trackerCount } traciator desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } + *[other] { -brand-short-name } ha blocate plus de { $trackerCount } traciatores desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } + } diff --git a/l10n-ia/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-ia/browser/browser/speechDispatcher.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7b38589b8f --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Speech Dispatches is the name of a speech synthesis tool and shouldn’t be +### localized (https://freebsoft.org/speechd). + +speech-dispatcher-lib-missing = Tu non pote utilisar le synthese vocal perque il se manca le biblioteca Speech Dispatcher. +speech-dispatcher-lib-too-old = Tu non pote utilisar le synthese vocal perque il es necessari actualisar le biblioteca Speech Dispatcher. +speech-dispatcher-missing-symbol = Tu non pote utilisar le synthese vocal perque le biblioteca Speech Dispatcher es rupte. +speech-dispatcher-open-fail = Tu non pote utilisar le synthese vocal perque le biblioteca Speech Dispatcher non aperi. +speech-dispatcher-no-voices = Tu non pote utilisar le synthese vocal perque il non ha voces disponibile in le biblioteca Speech Dispatcher. +speech-dispatcher-dismiss-button = + .label = Non plus monstrar. + .accesskey = N diff --git a/l10n-ia/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-ia/browser/browser/spotlight.ftl new file mode 100644 index 0000000000..684cee5790 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/spotlight.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Dialog close button +spotlight-dialog-close-button = + .title = Clauder + .aria-label = Clauder + +## Mobile download button strings + +spotlight-android-marketplace-button = + .title = Obtene lo sur Google Play +spotlight-ios-marketplace-button = + .title = Discarga lo sur App Store + +## Firefox Focus promo message strings + +spotlight-focus-promo-title = Obtener { -focus-brand-name } +spotlight-focus-promo-subtitle = Scanna le codice QR pro discargar. +spotlight-focus-promo-qr-code = + .alt = Scanna le codice QR pro obtener { -focus-brand-name }. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/sync.ftl b/l10n-ia/browser/browser/sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7d8ffb4039 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/sync.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-toolbar-sync-syncing2 = Synchronisation… +sync-disconnect-dialog-title2 = Disconnecter? +sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } cessara le synchronisation de tu conto, ma non delera alcun de tu datos de navigation sur iste apparato. +sync-disconnect-dialog-button = Disconnecter +fxa-signout-dialog2-title = Clauder le session de { -fxaccount-brand-name }? +fxa-signout-dialog-title2 = Disconnecter te de tu conto? +fxa-signout-dialog-body = Le datos synchronisate remanera in tu conto. +fxa-signout-dialog2-button = Clauder session +fxa-signout-dialog2-checkbox = Deler datos de iste apparato (contrasignos, historia, marcapaginas, etc.) +fxa-menu-sync-settings = + .label = Parametros de Sync +fxa-menu-turn-on-sync = + .value = Activar Sync +fxa-menu-turn-on-sync-default = Activar Sync +fxa-menu-connect-another-device = + .label = Connecter un altere apparato… +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device. +fxa-menu-send-tab-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Inviar scheda al apparato + *[other] Inviar { $tabCount } schedas al apparato + } +# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. +fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = + .label = Synchronisante apparatos… +# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. +fxa-menu-send-tab-to-device-description = Invia un scheda instantaneemente a qualcunque apparato in que tu ha aperite session. +fxa-menu-sign-out = + .label = Clauder session… +fxa-menu-sync-title = Sync +fxa-menu-sync-description = Accede tu web ubique diff --git a/l10n-ia/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-ia/browser/browser/syncedTabs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..348f33abe9 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +synced-tabs-sidebar-title = Schedas synchronisate +synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Desira tu vider le schedas de altere apparatos hic? +synced-tabs-sidebar-intro = Vider un lista de schedas de tu altere apparatos. +synced-tabs-sidebar-unverified = Tu conto debe esser verificate. +synced-tabs-sidebar-notabs = Nulle schedas aperite +synced-tabs-sidebar-open-settings = Aperir le parametros de Sync +synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Activa le synchronisation de schedas pro vider un lista de schedas de tu altere apparatos. +synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Connecter un altere apparato +synced-tabs-sidebar-search = + .placeholder = Cercar in le schedas synchronisate + +## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated +## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context +## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library +## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl. + +synced-tabs-context-open = + .label = Aperir + .accesskey = A +synced-tabs-context-open-in-tab = + .label = Aperir in un nove scheda + .accesskey = v +synced-tabs-context-open-in-container-tab = + .label = Aperir in un nove scheda contentor + .accesskey = i +synced-tabs-context-open-in-window = + .label = Aperir in un nove fenestra + .accesskey = f +synced-tabs-context-open-in-private-window = + .label = Aperir in un nove fenestra private + .accesskey = p + +## + +# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in +# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That +# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated +# consistently with the "Bookmark Tab…" string there. +synced-tabs-context-bookmark = + .label = Adder scheda al marcapaginas… + .accesskey = A +synced-tabs-context-copy = + .label = Copiar + .accesskey = C +synced-tabs-context-open-all-in-tabs = + .label = Aperir toto in schedas + .accesskey = O +synced-tabs-context-manage-devices = + .label = Gerer le apparatos… + .accesskey = a +synced-tabs-context-sync-now = + .label = Synchronisar ora + .accesskey = S +synced-tabs-fxa-sign-in = Aperi session pro synchronisar +synced-tabs-turn-on-sync = Activar Sync diff --git a/l10n-ia/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-ia/browser/browser/tabContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a287add13c --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,112 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tab-context-new-tab = + .label = Nove scheda + .accesskey = N +reload-tab = + .label = Recargar le scheda + .accesskey = R +select-all-tabs = + .label = Seliger tote le schedas + .accesskey = e +tab-context-play-tab = + .label = Sonar le scheda + .accesskey = o +tab-context-play-tabs = + .label = Sonar schedas + .accesskey = r +duplicate-tab = + .label = Duplicar le scheda + .accesskey = D +duplicate-tabs = + .label = Duplicar schedas + .accesskey = D +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". +close-tabs-to-the-start = + .label = Clauder le schedas a sinistra + .accesskey = C +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". +close-tabs-to-the-end = + .label = Clauder le schedas a dextra + .accesskey = h +close-other-tabs = + .label = Clauder le altere schedas + .accesskey = l +reload-tabs = + .label = Recargar le schedas + .accesskey = R +pin-tab = + .label = Clavar le scheda + .accesskey = l +unpin-tab = + .label = Disclavar le scheda + .accesskey = L +pin-selected-tabs = + .label = Clavar schedas + .accesskey = l +unpin-selected-tabs = + .label = Disclavar schedas + .accesskey = L +bookmark-selected-tabs = + .label = Adder schedas al marcapaginas… + .accesskey = A +tab-context-bookmark-tab = + .label = Adder le scheda al marcapaginas + .accesskey = A +tab-context-open-in-new-container-tab = + .label = Aperir in un nove scheda contentor + .accesskey = e +move-to-start = + .label = Displaciar al initio + .accesskey = i +move-to-end = + .label = Displaciar al fin + .accesskey = f +move-to-new-window = + .label = Displaciar a un nove fenestra + .accesskey = n +tab-context-close-multiple-tabs = + .label = Clauder plure schedas + .accesskey = a +tab-context-share-url = + .label = Compartir + .accesskey = o + +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. + +tab-context-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Reaperir le schedas claudite + [one] Reaperir le scheda claudite + *[other] Reaperir schedas claudite + } + .accesskey = e +tab-context-close-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Clauder le scheda + *[other] Clauder { $tabCount } schedas + } + .accesskey = C +tab-context-move-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Displaciar le scheda + [one] Displaciar le scheda + *[other] Displaciar schedas + } + .accesskey = i + +tab-context-send-tabs-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Inviar scheda al apparato + *[other] Inviar { $tabCount } schedas al apparato + } + .accesskey = n diff --git a/l10n-ia/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-ia/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..beed47f7c6 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,160 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = Nove scheda +tabbrowser-empty-private-tab-title = Nove scheda private + +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = Clauder le scheda +tabbrowser-menuitem-close = + .label = Clauder + +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName } + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Clauder scheda + *[other] Clauder { $tabCount } schedas + } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Silentiar le scheda ({ $shortcut }) + *[other] Silentiar { $tabCount } schedas ({ $shortcut }) + } +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Non plus silentiar le scheda ({ $shortcut }) + *[other] Non plus silentiar { $tabCount } schedas ({ $shortcut }) + } +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Silentiar le scheda + *[other] Silentiar { $tabCount } schedas + } +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Non plus silentiar le scheda + *[other] Non plus silentiar { $tabCount } schedas + } +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Reproducer scheda + *[other] Reproducer { $tabCount } schedas + } + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-tabs-title = Clauder { $tabCount } schedas? +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Clauder le schedas +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Confirmar ante clauder plure schedas + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + +# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for +# multiple windows. +# Variables: +# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-windows-title = Clauder { $windowCount } fenestras? +tabbrowser-confirm-close-windows-button = + { PLATFORM() -> + [windows] Clauder e exir + *[other] Clauder e quitar + } + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Clauder le fenestra e quitar { -brand-short-name }? +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Quitar { -brand-short-name } +# Variables: +# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting. +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Confirmar ante quitar con { $quitKey } + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Confirmar aperir +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] Tu es sur le puncto de aperir { $tabCount } schedas. Isto pote relentar { -brand-short-name } durante le cargamento del paginas. Vole tu vermente continuar? + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Aperir le schedas +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Advertir me quando le apertura de plure schedas pote relentar { -brand-short-name } + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Navigation in le texto +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Premer sur F7 activa o disactiva le navigation a cursor. Iste functionalitate placia un cursor movibile in le paginas web, permittente que tu selige texto con le claviero. Desira tu activar le navigation a cursor? +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Non monstrar me plus iste fenestra de dialogo. + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = Permitter que notificationes como iste de { $domain } te porta a lor scheda + +tabbrowser-customizemode-tab-title = Personalisar { -brand-short-name } + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = Silentiar le scheda + .accesskey = S +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = Non plus silentiar le scheda + .accesskey = s +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = Silentiar le schedas + .accesskey = S +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = Non plus silentiar le schedas + .accesskey = s + +# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio +tabbrowser-tab-audio-playing-description = Reproducer audios + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = Listar tote le { $tabCount } schedas + +## Tab manager menu buttons + +tabbrowser-manager-mute-tab = + .tooltiptext = Tacer le scheda +tabbrowser-manager-unmute-tab = + .tooltiptext = Non plus tacer le scheda +tabbrowser-manager-close-tab = + .tooltiptext = Clauder le scheda diff --git a/l10n-ia/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-ia/browser/browser/textRecognition.ftl new file mode 100644 index 0000000000..944513f294 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Text recognition works through a modal that presents the text that is found +## in an image, and copies the results to the clipboard. + +text-recognition-modal-searching-title = Cerca texto in le imagine… +text-recognition-modal-results-title = Texto copiate del imagine +text-recognition-modal-no-results-title = Desolate, nos non pote extraher ulle texto. Tenta con un imagine differente. <a data-l10n-name="error-link">Pro saper plus</a>. +text-recognition-modal-close-button = Clauder + +# The title of the the modal is only available to screen readers. +text-recognition-modal-accessible-modal-title = Resultatos del extraction de texto diff --git a/l10n-ia/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-ia/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b4fb0b3622 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,91 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-new-tab = + .label = Nove scheda + .accesskey = v +toolbar-context-menu-reload-selected-tab = + .label = Recargar le scheda seligite + .accesskey = R +toolbar-context-menu-reload-selected-tabs = + .label = Recargar le schedas seligite + .accesskey = R +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab = + .label = Adder le scheda seligite al marcapaginas… + .accesskey = s +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = + .label = Adder le schedas seligite al marcapaginas… + .accesskey = s +toolbar-context-menu-select-all-tabs = + .label = Seliger tote le schedas + .accesskey = S +# Variables +# $tabCount (number) - Number of tabs +toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Reaperir schedas claudite + [one] Reaperir scheda claudite + *[other] Reaperir schedas claudite + } + .accesskey = a + +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = Gerer extension + .accesskey = E +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = Remover le extention + .accesskey = v + +# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, +# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report +# related to that extension. "Report" is a verb. +toolbar-context-menu-report-extension = + .label = Signalar extension + .accesskey = o + +# Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd +# ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should +# have different access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = + .label = Clavar al menu disbordante + .accesskey = C +toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 = + .label = Celar le button quando vacue + .accesskey = C +toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel = + .label = Monstrar le pannello quando initia le discargamento + .accesskey = M +toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = + .label = Remover del barra de instrumentos + .accesskey = R +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = + .label = Personalisar… + .accesskey = P +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 = + .label = Personalisar le barra de instrumentos… + .accesskey = P +# This is only ever shown when toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu +# is hidden, so they can share access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Clavar al barra de instrumentos + .accesskey = A + +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 = + .label = Sempre monstrar + .accesskey = S +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 = + .label = Nunquam monstrar + .accesskey = N +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 = + .label = Monstrar solo sur nove scheda + .accesskey = s + +toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks = + .label = Monstrar altere marcapaginas + .accesskey = n + +toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = + .toolbarname = Barra de menu + .accesskey = u diff --git a/l10n-ia/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-ia/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..76eb4104d2 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the +# MacBook Touch Bar. +back = Retro +forward = Avante +reload = Recargar +home = Initio +fullscreen = Plen schermo +touchbar-fullscreen-exit = Exir del plen schermo +find = Trovar +new-tab = Nove scheda +add-bookmark = Adder marcapagina +reader-view = Vista de lectura +# Meant to match the string displayed in an empty URL bar. +open-location = Insere un adresse o face un recerca +share = Compartir +close-window = Clauder fenestra +open-sidebar = Barras lateral + +# This string describes shortcuts for search. +search-popover = Accessos directe pro le recerca +# Describes searches limited to a specific scope +# (e.g. searching only in history). +search-search-in = Cercar in: + +## Various categories of shortcuts for search. + +search-bookmarks = Marcapaginas +search-history = Chronologia +search-opentabs = Schedas aperte +search-tags = Etiquettas +search-titles = Titulos + +## + diff --git a/l10n-ia/browser/browser/translations.ftl b/l10n-ia/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..332980b8f3 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,172 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. +urlbar-translations-button = + .tooltiptext = Traducer iste pagina +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should +# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the +# panel. +urlbar-translations-button2 = + .tooltiptext = Traducer iste pagina - Beta +# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the +# un-localized BETA icon that is in the panel. +urlbar-translations-button-intro = + .tooltiptext = Discoperi le traduction private in { -brand-shorter-name } - Beta +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +urlbar-translations-button-translated = + .tooltiptext = Pagina traducite ab { $fromLanguage } a { $toLanguage } +urlbar-translations-button-loading = + .tooltiptext = Traduction in curso +translations-panel-settings-button = + .aria-label = Gerer le parametros del traduction +# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-displayname-beta = + .label = { $language } BETA + +## Options in the Firefox Translations settings. + +translations-panel-settings-manage-languages = + .label = Gerer le linguas +translations-panel-settings-about = Re le traductiones in { -brand-shorter-name } +translations-panel-settings-about2 = + .label = Re le traductiones in { -brand-shorter-name } +# Text displayed for the option to always translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-always-translate-language = + .label = Sempre traducer ab { $language } +translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = + .label = Sempre traducer ab iste lingua +translations-panel-settings-always-offer-translation = + .label = Sempre offerer de traducer +# Text displayed for the option to never translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-never-translate-language = + .label = Non traducer jammais ab { $language } +translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = + .label = Non traducer jammais ab iste lingua +# Text displayed for the option to never translate this website +translations-panel-settings-never-translate-site = + .label = Non traducer jammais iste sito + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default +## translation view. + +translations-panel-header = Traducer iste pagina? +translations-panel-translate-button = + .label = Traducer +translations-panel-translate-button-loading = + .label = Per favor attende… +translations-panel-translate-cancel = + .label = Cancellar +translations-panel-learn-more-link = Pro saper plus +translations-panel-intro-header = Discoperi le traductiones private in { -brand-shorter-name } +translations-panel-intro-description = Pro respectar tu confidentialiate, le traductiones non lassa jammais tu apparato. Nove linguas e meliorationes venira tosto! +translations-panel-error-translating = Il habeva un problema traducente. Retenta. +translations-panel-error-load-languages = Impossibile cargar linguas +translations-panel-error-load-languages-hint = Verifica tu connexion a internet e retenta. +translations-panel-error-load-languages-hint-button = + .label = Retentar +translations-panel-error-unsupported = Traduction non disponibile pro iste pagina +translations-panel-error-dismiss-button = + .label = Comprendite +translations-panel-error-change-button = + .label = Cambiar lingua fonte +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = Nos regretta, nos ancora non supporta { $language }.- +translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Nos regretta, nos ancora non supporta iste lingua. + +## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. +## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to +## translate them as `Source language:` and `Target language:` + +translations-panel-from-label = Traducer ab +translations-panel-to-label = Traducer in + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view +## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another +## language. + +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +translations-panel-revisit-header = Iste pagina es traducite ab le { $fromLanguage } in { $toLanguage } +translations-panel-choose-language = + .label = Elige un lingua +translations-panel-restore-button = + .label = Monstrar original + +## Firefox Translations language management in about:preferences. + +translations-manage-header = Traductiones +translations-manage-settings-button = + .label = Parametros… + .accesskey = t +translations-manage-description = Discargar le linguas pro traducer offline. +translations-manage-all-language = Tote le linguas +translations-manage-download-button = Discargar +translations-manage-delete-button = Deler +translations-manage-error-download = Il habeva un problema discargante le files del linguas. Retenta. +translations-manage-error-delete = Il habeva un problema delente le files del linguas. Retenta. +translations-manage-intro = Defini tu preferentias de lingua e traduction de sito, e gere le linguas installate pro le traduction sin connexion. +translations-manage-install-description = Installar linguas pro traducer offline. +translations-manage-language-install-button = + .label = Installar +translations-manage-language-install-all-button = + .label = Installar toto + .accesskey = I +translations-manage-language-remove-button = + .label = Remover +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Remover toto + .accesskey = e +translations-manage-error-install = Il habeva un problema installante le files del linguas. Retenta. +translations-manage-error-remove = Il habeva un problema removente le files del linguas. Retenta. +translations-manage-error-list = Impossibile obtener le lista del linguas disponibile pro le traduction. Actualisa le pagina pro retentar. +translations-settings-title = + .title = Parametros del traductiones + .style = min-width: 36em +translations-settings-close-key = + .key = w +translations-settings-always-translate-langs-description = Le traductiones apparera automaticamente pro le linguas sequente +translations-settings-never-translate-langs-description = Le traductiones non es offerite pro le linguas sequente +translations-settings-never-translate-sites-description = Le traduction non essera offerite pro le sitos sequente +translations-settings-languages-column = + .label = Linguas +translations-settings-remove-language-button = + .label = Remover le lingua + .accesskey = R +translations-settings-remove-all-languages-button = + .label = Remover tote le linguas + .accesskey = e +translations-settings-sites-column = + .label = Sitos web +translations-settings-remove-site-button = + .label = Remover le sito + .accesskey = s +translations-settings-remove-all-sites-button = + .label = Remover tote le sitos + .accesskey = m +translations-settings-close-dialog = + .buttonlabelaccept = Clauder + .buttonaccesskeyaccept = C diff --git a/l10n-ia/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-ia/browser/browser/unifiedExtensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..005de6bbe6 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings appear in the Unified Extensions panel. + + +## Panel + +unified-extensions-header-title = Extensiones +unified-extensions-manage-extensions = + .label = Gerer extensiones + +## An extension in the main list + +# Each extension in the unified extensions panel (list) has a secondary button +# to open a context menu. This string is used for each of these buttons. +# Variables: +# $extensionName (String) - Name of the extension +unified-extensions-item-open-menu = + .aria-label = Aperir le menu pro { $extensionName } +unified-extensions-item-message-manage = Gerer extension + +## Extension's context menu + +unified-extensions-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Appunctar al barra de instrumentos +unified-extensions-context-menu-manage-extension = + .label = Gerer extension +unified-extensions-context-menu-remove-extension = + .label = Remover extension +unified-extensions-context-menu-report-extension = + .label = Signalar extension +unified-extensions-context-menu-move-widget-up = + .label = Mover in alto +unified-extensions-context-menu-move-widget-down = + .label = Mover in basso + +## Notifications + +unified-extensions-mb-quarantined-domain-title = Alcun extensiones non es permittite +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message = Solo alcun extensiones surveliate per { -vendor-short-name } es permittite in iste sito pro proteger tu datos. +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-2 = Pro proteger tu datos, alcun extensiones non pote leger o cambiar datos in iste sito. Usar le parametros de extension pro permitter los sur sitos limitate per { -vendor-short-name }. +# .heading is processed by moz-message-bar to be used as a heading attribute +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3 = + .heading = Alcun extensiones non es permittite + .message = Pro proteger tu datos, alcun extensiones non pote leger o cambiar datos in iste sito. Usar le parametros de extension pro permitter los sur sitos limitate per { -vendor-short-name }. +unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more = Pro saper plus + .aria-label = Saper plus: alcun extensiones non es permittite diff --git a/l10n-ia/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-ia/browser/browser/webProtocolHandler.ftl new file mode 100644 index 0000000000..51feff7e27 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Sempre usar { -brand-short-name } pro aperir ligamines que invia email? +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name } es ora tu application predefinite pro aperir ligamines que invia email. +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Stabilir como predeterminate +protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Non ora +# Variables: +# $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. +protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = Aperir ligamines a adresses email per { $url }? + +## Variables: +## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. + +protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Sempre aperir ligamines a adresses email per { $url }? +protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } es ora tu sito predefinite pro aperir ligamines que invia emails. + +## + +protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Stabilir como predeterminate +protocolhandler-mailto-handler-no-button = Non ora diff --git a/l10n-ia/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-ia/browser/browser/webauthnDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7bbe578f1c --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-pin-invalid-long-prompt = + { $retriesLeft -> + [one] PIN errate. Tu ha { $retriesLeft } tentativa restante ante que tu permanentemente perde accesso al credentiales sur iste apparato. + *[other] PIN errate. Tu ha { $retriesLeft } tentativas restante ante que tu permanentemente perde accesso al credentiales sur iste apparato. + } +webauthn-pin-invalid-short-prompt = PIN errate. Retenta. +webauthn-pin-required-prompt = Insere le PIN pro tu apparato. +webauthn-select-sign-result-unknown-account = Conto incognite +webauthn-a-passkey-label = Usar un clave de accesso +webauthn-another-passkey-label = Usar un altere clave de accesso +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +webauthn-specific-passkey-label = Clave de accesso pro { $domain } +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-uv-invalid-long-prompt = + { $retriesLeft -> + [one] Verification de usator fallite. Tu ha { $retriesLeft } tentativa restante. + *[other] Verification de usator fallite. Tu ha { $retriesLeft } tentativas restante. + } +webauthn-uv-invalid-short-prompt = Verification de usator fallite. Retenta. diff --git a/l10n-ia/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-ia/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6dff3897d0 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,225 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + +webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } - Indicator de compartimento +webrtc-indicator-window = + .title = { -brand-short-name } - Indicator de compartimento + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = camera +webrtc-item-microphone = microphono +webrtc-item-audio-capture = audio del scheda +webrtc-item-application = application +webrtc-item-screen = schermo +webrtc-item-window = fenestra +webrtc-item-browser = scheda + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Origine incognite +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin } ({ $itemList }) +webrtc-sharing-menu = + .label = Schedas que usa apparatos + .accesskey = d +webrtc-sharing-window = Tu comparti un altere fenestra de application. +webrtc-sharing-browser-window = Tu comparti { -brand-short-name }. +webrtc-sharing-screen = Tu comparti tu integre schermo. +webrtc-stop-sharing-button = Cessar de compartir +webrtc-microphone-unmuted = + .title = Disactivar microphono +webrtc-microphone-muted = + .title = Activar microphono +webrtc-camera-unmuted = + .title = Disactivar photo-camera +webrtc-camera-muted = + .title = Activar photo-camera +webrtc-minimize = + .title = Reducer a icone le indicator + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + +webrtc-camera-system-menu = + .label = Tu comparti ora tu camera. Clicca pro controlar le compartimento. +webrtc-microphone-system-menu = + .label = Tu comparti ora tu microphono. Clicca pro controlar le compartimento. +webrtc-screen-system-menu = + .label = Tu comparti ora un fenestra o un pagina. Clicca pro controlar le compartimento. + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = Tu camera e tu microphono va ser compartite. Clicca pro controlar le compartimento. +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = Tu camera va ser compartite. Clicca pro controlar le compartimento. +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = Tu microphono va ser compartite. Clicca pro controlar le compartimento. +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = Un application va ser compartite. Clicca pro controlar le compartimento. +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = Tu schermo va ser compartite. Clicca pro controlar le compartimento. +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = Un fenestra va ser compartite. Clicca pro controlar le compartimento. +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = Un scheda va ser compartite. Clicca pro controlar le compartimento. + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = Controlo compartimento +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = Controlo compartimento sur “{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = Camera compartite con “{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } scheda de compartimento del camera + *[other] { $tabCount } schedas de compartimento del camera + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = Microphono compartite con “{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } scheda de compartimento del microphono + *[other] { $tabCount } schedas de compartimento del microphono + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = Application compartite con “{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } scheda de compartimento del application + *[other] { $tabCount } schedas de compartimento del application + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = Schermo compartite con “{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } scheda de compartimento del schermo + *[other] { $tabCount } schedas de compartimento del schermo + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = Fenestra compartite con “{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } scheda de compartimento del fenestra + *[other] { $tabCount } schedas de compartimento del fenestra + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = Scheda compartite con “{ $streamTitle }” +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } scheda de compartimento del scheda + *[other] { $tabCount } schedas de compartimento del scheda + } + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + +webrtc-allow-share-audio-capture = Permitter que { $origin } ascolta le audio de iste scheda? +webrtc-allow-share-camera = Permitter que { $origin } usa tu camera? +webrtc-allow-share-microphone = Permitter que { $origin } usa tu microphono? +webrtc-allow-share-screen = Permitter que { $origin } vide tu schermo? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker = Permitter que { $origin } usa altere altoparlatores? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone = Permitter que { $origin } usa tu camera e microphono? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Permitter que { $origin } usa tu camera e ascolta le audio de iste scheda? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Permitter que { $origin } usa tu microphono e vide tu schermo? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Permitter que { $origin } ascolta le audio de iste scheda e vide tu schermo? + +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Permitte tu que iste file local ascolta le audio de iste scheda? +webrtc-allow-share-camera-with-file = Permitte tu que iste file local usa tu camera? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = Permitte tu que iste file local usa tu microphono? +webrtc-allow-share-screen-with-file = Permitte tu que iste file local vide tu schermo? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = Permitte tu que iste file local usa altere altoparlatores? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Permitte tu que iste file local usa tu camera e microphono? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Permitte tu que iste file local usa tu camera e ascolta le audio de iste scheda? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Permitte tu que iste file local usa tu microphono e vide tu schermo? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Permitte tu que iste file local ascolta le audio de iste scheda e vide tu schermo? + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + +webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = Permitter que { $origin } concede a { $thirdParty } permisso de ascoltar le audio de iste scheda? +webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = Permitter que { $origin } concede a { $thirdParty } le accesso a tu camera? +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = Permitter que { $origin } concede a { $thirdParty } le accesso a tu microphono? +webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = Permitter que { $origin } concede a { $thirdParty } le permission de vider tu schermo? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = Permitter que { $origin } concede a { $thirdParty } le accesso a altere altoparlatores? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = Permitter que { $origin } concede a { $thirdParty } le accesso a tu camera e microphono? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = Permitter que { $origin } concede a { $thirdParty } le accesso a tu camera e le permission de ascoltar le audio de iste scheda? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = Permitter que { $origin } concede a { $thirdParty } le accesso a tu microphono e le permission de vider tu schermo? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Permitter que { $origin } concede a { $thirdParty } le permission de ascoltar le audio de iste scheda e de vider tu schermo? + +## + +webrtc-share-screen-warning = Comparti schermos solo con sitos a que tu confide. Le compartimento pote permitter que sitos fraudulente naviga in tu nomine e roba tu datos private. +webrtc-share-browser-warning = Comparti { -brand-short-name } solo con sitos a que tu confide. Le compartimento pote permitter que sitos fraudulente naviga in tu nomine e roba tu datos private. +webrtc-share-screen-learn-more = Saper plus +webrtc-pick-window-or-screen = Seliger fenestra o schermo +webrtc-share-entire-screen = Tote le schermo +webrtc-share-pipe-wire-portal = Usar parametros del systema operative +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = Schermo { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = + { $windowCount -> + [one] { $appName } ({ $windowCount } fenestra) + *[other] { $appName } ({ $windowCount } fenestras) + } + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = Permitter + .accesskey = P +webrtc-action-block = + .label = Blocar + .accesskey = B +webrtc-action-always-block = + .label = Blocar sempre + .accesskey = s +webrtc-action-not-now = + .label = Non ora + .accesskey = N + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = Recordar iste decision +webrtc-mute-notifications-checkbox = Silentiar notificationes del sito web durante le compartimento +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } non pote permitter un accesso permanente a tu schermo. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } non pote permitter un accesso permanente al audio de tu scheda sin demandar que scheda compartir. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Tu connexion a iste sito non es secur. Pro proteger te, { -brand-short-name } permittera solmente accesso pro iste session. diff --git a/l10n-ia/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-ia/browser/chrome/browser/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..82f6927adc --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -0,0 +1,532 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_timeout=Tempore limite excedite +openFile=Aperir le file + +droponhometitle=Definir como pagina initial +droponhomemsg=Desira tu facer de iste documento tu nove pagina initial? +droponhomemsgMultiple=Desira tu facer de iste documentos tu nove paginas initial? + +# context menu strings + +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine, +# %2$S is the selection string. +contextMenuSearch=Cercar “%2$S” in %1$S +contextMenuSearch.accesskey=e +contextMenuPrivateSearch=Cercar in un fenestra private +contextMenuPrivateSearch.accesskey=c +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search +# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when +# this engine is different from the default engine name used in normal mode. +contextMenuPrivateSearchOtherEngine=Cercar con %S in un fenestra private +contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=c + +# bookmark dialog strings + +bookmarkAllTabsDefault=[Nomine del dossier] + +unsignedAddonsDisabled.message=Un o plus additivos installate non ha potite esser verificate e ha essite disactivate. +unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Saper plus +unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=L + +# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago) +geolocationLastAccessIndicatorText=Ultime accesso le %S + +# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto +openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=Ligamines de %S:// + +crashedpluginsMessage.title=Le plugin %S ha collabite. +crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Recarga le pagina +crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R +crashedpluginsMessage.submitButton.label=Submitter un reporto de collapso +crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S +crashedpluginsMessage.learnMore=Saper plus… + +# Keyword fixup messages +# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit +# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already +# loaded a search page for the given word. An infobar then asks to the user +# whether he rather wanted to visit the host. %S is the recognized host. +keywordURIFixup.message=Voleva tu ir a %S? +keywordURIFixup.goTo=Si, porta me a %S +keywordURIFixup.goTo.accesskey=S + +# Sanitize +# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the +# version of the update: "Update to 28.0". +update.downloadAndInstallButton.label=Actualisar a %S +update.downloadAndInstallButton.accesskey=U + +menuOpenAllInTabs.label=Aperir toto in schedas + +# Unified Back-/Forward Popup +tabHistory.reloadCurrent=Recargar iste pagina +tabHistory.goBack=Revenir a iste pagina +tabHistory.goForward=Avantiar a iste pagina + +# URL Bar +pasteAndGo.label=Collar e ir +# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page +reloadButton.tooltip=Recargar le pagina actual (%S) +# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page +stopButton.tooltip=Stoppar le cargamento de iste pagina (%S) +# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100% +urlbar-zoom-button.tooltip=Reinitialisar le nivello de zoom (%S) +# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view +reader-mode-button.tooltip=Commutar le vista de lectura (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level, +# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define +# format specifiers, so it needs to be escaped). +zoom-button.label = %S%% + +# General bookmarks button +# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks" +bookmarksMenuButton.tooltip=Monstrar tu marcapaginas (%S) + +# Downloads button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Downloads" +downloads.tooltip=Monstrar le progresso de discargamentos in curso (%S) + +# New Window button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Window" +newWindowButton.tooltip=Aperir un nove fenestra (%S) + +# New Tab button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Tab" +newTabButton.tooltip=Aperir un nove scheda (%S) +newTabContainer.tooltip=Aperir un nove scheda (%S)\nMantene premite pro aperir un nove scheda contentor +newTabAlwaysContainer.tooltip=Selige un contentor pro aperir un nove scheda + +# Canvas permission prompt +# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname +canvas.siteprompt2=Permitter que %S usa tu datos de imagine de canevas HTML5? +canvas.siteprompt2.warning=Isto pote esser usate pro univocamente identificar tu computator. +canvas.block=Blocar +canvas.block.accesskey=B +canvas.allow2=Permitter +canvas.allow2.accesskey=A +canvas.remember2=Memorisar iste decision + +# WebAuthn prompts +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.userPresence): %S is hostname +webauthn.userPresencePrompt=Tocca tu clave de securitate pro continuar sur %S. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3): +# %S is hostname. +# The website is asking for extended information about your +# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting +# this is safe if you only use one account at this website. If you have +# multiple accounts at this website, and you use the same hardware +# authenticator, then the website could link those accounts together. +# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor +# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators +# for different accounts on this website. +webauthn.registerDirectPrompt3=%S demanda extendite informationes re tu clave de securitate, que pote afficer tu confidentialitate. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint): +# %S is brandShortName +webauthn.registerDirectPromptHint=%S pote anonymisar lo pro te, ma le sito web poterea declinar iste clave. Si declinate, tu pote provar de novo. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname +webauthn.selectSignResultPrompt=Plure contos trovate pro %S. Elige qual usar o cancellar. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname +webauthn.selectDevicePrompt=Plure apparatos trovate pro %S. Elige uno. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.deviceBlockedPrompt=Le verification del usator falleva in %S. Il non ha plus tentativas disponibile e tu apparato ha essite blocate perque le PIN errate era fornite troppe vices. Le apparato besonia de esser reinitiate. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.pinAuthBlockedPrompt=Le verification del usator falleva in %S. Il habeva troppe tentativas fallite in un rango e le authentication del PIN ha essite temporarimente blocate. Tu apparato besonia de un cyclo de extinction (distaccar le spina e re-inserer lo). +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinNotSetPrompt): %S is hostname +webauthn.pinNotSetPrompt=Verification usator fallite sur %S. Il poterea besoniar predefinir un PIN sur le apparato. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.uvBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.uvBlockedPrompt=Verification del usator fallite sur %S. Il habeva troppo de tentativas fallite e le methodo integrate de verification del usator ha essite blocate. +webauthn.alreadyRegisteredPrompt=Iste apparato es jam registrate. Tenta uno differente. +webauthn.cancel=Cancellar +webauthn.cancel.accesskey=c +webauthn.proceed=Proceder +webauthn.proceed.accesskey=p +webauthn.anonymize=Anonymisar comocunque + +# Spoof Accept-Language prompt +privacy.spoof_english=Cambiar le definition del lingua in anglese te rendera plus difficile identificar e meliorar tu confidentialitate. Desira tu requirer le version in lingua anglese del paginas web? + +# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +identity.identified.verifier=Verificate per: %S +identity.identified.verified_by_you=Tu ha addite un exception de securitate pro iste sito. +identity.identified.state_and_country=%S, %S +identity.ev.contentOwner2=Certificato emittite a: %S + +# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label): +# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar +# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long. +identity.notSecure.label=Insecur +identity.notSecure.tooltip=Le connexion non es secur + +identity.extension.label=Extension (%S) +identity.extension.tooltip=Cargate per le extension: %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label): +# This label is shown next to a tracker in the trackers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.trackersView.blocked.label=Blocate + +contentBlocking.trackersView.empty.label=Necun detegite sur iste sito + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label, +# contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label): +contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=Cookies de traciamento inter sitos +contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=Cookies de tertios +contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=Cookies de sitos non visitate +contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=Tote le cookies + +contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=De iste sito +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label: +# "[Cookies] From This Site: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Necun detegite sur iste sito + +contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=Cookies de traciamento inter sitos +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label: +# "Tracking Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=Necun detegite sur iste sito + +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=Cookies de tertios +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label: +# "Third-Party Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=Necun detegite sur iste sito + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +contentBlocking.cookiesView.allowed.label=Permittite +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cookiesView.blocked.label=Blocate +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site. +contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=Eliminar le exception de cookies pro %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label): +# This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label=Blocate + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label): +# This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=Blocate + +trackingProtection.icon.activeTooltip2=Es blocate traciatores de retes social, cookies de traciamento inter sitos, e dactylogrammatores. +trackingProtection.icon.disabledTooltip2=Le protection antitraciamento reinfortiate es INACTIVE pro iste sito. +# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName. +trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=Nulle traciator cognoscite per %S ha essite detegite sur iste pagina. + +# LOCALIZATION NOTE (protections.header): +# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname. +protections.header=Protectiones pro %S + +# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.disableAriaLabel=Disactivar le protection pro %S + +# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.enableAriaLabel=Activar le protection pro %S + +# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel +protections.blocking.fingerprinters.title=Dactylogrammatores blocate +protections.blocking.cryptominers.title=Cryptominatores blocate +protections.blocking.cookies.trackers.title=Cookies de traciamento inter sitos blocate +protections.blocking.cookies.3rdParty.title=Cookies de tertios blocate +protections.blocking.cookies.all.title=Tote le cookies blocate +protections.blocking.cookies.unvisited.title=Cookies del sitos non visitate blocate +protections.blocking.trackingContent.title=Contento traciante blocate +protections.blocking.socialMediaTrackers.title=Traciatores de retes social blocate +protections.notBlocking.fingerprinters.title=Dactylogrammatores non blocate +protections.notBlocking.cryptominers.title=Cryptominatores non blocate +protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=Nulle blocada de cookies de tertios +protections.notBlocking.cookies.all.title=Nulle blocada de cookies +protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=Cookies de traciamento inter sitos non blocate +protections.notBlocking.trackingContent.title=Cookies de traciamento non blocate +protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=Traciatores de retes social non blocate + +# Footer section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description, +# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In +# its tooltip, we show the date when we started counting this number. +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer. +protections.footer.blockedTrackerCounter.description=1 Blocate;#1 Blocate +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019). +protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=Depost le %S + +# Milestones section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is replaced with brandShortName. +# #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked +# #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year. +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019" +protections.milestone.description=#1 ha blocate #2 traciator desde #3;#1 ha blocate plus de #2 traciatores desde #3 + +# Application menu + +# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReduce-button.tooltip = Distantiar (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReset-button.tooltip = Reinitialisar le nivello de zoom (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomEnlarge-button.tooltip = Approximar (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltip = Taliar (%S) +# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltip = Copiar (%S) +# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltip = Collar (%S) + +# Geolocation UI + +geolocation.allow=Permitter +geolocation.allow.accesskey=P +geolocation.block=Blocar +geolocation.block.accesskey=B +geolocation.shareWithSite4=Permitter que %S accede a tu position geographic? +geolocation.shareWithFile4=Permitter que iste file local accede a tu position geographic? +# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2): +# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin. +geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=Permitter que %1$S concede a %2$S le permission de acceder a tu position geographic? +geolocation.remember=Memorisar iste decision + +# Virtual Reality Device UI +xr.allow2=Permitter +xr.allow2.accesskey=P +xr.block=Blocar +xr.block.accesskey=B +xr.shareWithSite4=Permitter que %S accede a apparatos de realitate virtual? Isto pote exponer informationes sensibile. +xr.shareWithFile4=Permitter que iste file local accede a apparatos de realitate virtual? Isto pote exponer informationes sensibile. +xr.remember=Memorisar iste decision + +# Persistent storage UI +persistentStorage.allow=Permitter +persistentStorage.allow.accesskey=P +persistentStorage.block.label=Blocar +persistentStorage.block.accesskey=B +persistentStorage.allowWithSite2=Permitter que %S immagazina datos in le immagazinage persistente? + +# Web notifications UI +# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +webNotifications.allow2=Permitter +webNotifications.allow2.accesskey=P +webNotifications.notNow=Non ora +webNotifications.notNow.accesskey=n +webNotifications.never=Non permitter jammais +webNotifications.never.accesskey=j +webNotifications.alwaysBlock=Blocar sempre +webNotifications.alwaysBlock.accesskey=B +webNotifications.block=Blocar +webNotifications.block.accesskey=B +webNotifications.receiveFromSite3=Permitter que %S invia notificationes? + +# Phishing/Malware Notification Bar. +# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Porta me foras de hic! +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G +safebrowsing.deceptiveSite=Sito fraudulente! +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Iste sito non es fraudulente… +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=D +safebrowsing.reportedAttackSite=Sito denunciate como attaccante! +safebrowsing.notAnAttackButton.label=Isto non es un sito attaccante… +safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=A +safebrowsing.reportedUnwantedSite=Sito denunciate como portator de software indesirabile! +safebrowsing.reportedHarmfulSite=Sito denunciate como nocive! + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=Cercar in %S + +# troubleshootModeRestart +# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox) +troubleshootModeRestartPromptTitle=Reinitiar %S in modo diagnostic? +troubleshootModeRestartPromptMessage=Tu extensiones, themas e parametros personalisate essera temporarimente disactivate. +troubleshootModeRestartButton=Reinitiar + +# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string +# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text +# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will +# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding" +# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu. +# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows +# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding" +# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false". +browser.menu.showCharacterEncoding=false + +# Process hang reporter +# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.selected_tab.label = Iste pagina relenta %1$S. Pro accelerar tu navigator, arresta iste pagina. +# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.nonspecific_tab.label = Un pagina web relenta %1$S. Pro accelerar tu navigator, arresta iste pagina. +# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab. +# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.specific_tab.label = “%1$S” relenta %2$S. Pro accelerar tu navigator, arresta iste pagina. +# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the +# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.add-on.label2 = “%1$S” relenta %2$S. Pro accelerar tu navigator, arresta iste extension. +processHang.add-on.learn-more.text = Saper plus +processHang.button_stop2.label = Stoppar +processHang.button_stop2.accessKey = S +processHang.button_debug.label = Depurar le script +processHang.button_debug.accessKey = D + +# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen +fullscreenButton.tooltip=Monstrar le fenestra in plen schermo (%S) + +# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar +sidebar.moveToLeft=Mover le barra lateral a sinistra +sidebar.moveToRight=Displaciar le barra lateral a dextra + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link +emeNotifications.drmContentDisabled.message2 = Tu debe activar DRM pro reproducer certe elementos audio o video sur iste pagina. +emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Activar DRM +emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = A + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName +emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S es installante componentes necessari pro leger le audio o video in iste pagina. Per favor retenta plus tarde. + +emeNotifications.unknownDRMSoftware = Incognite + +# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName +customizeMode.tabTitle = Personalisar %S + +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = De accordo +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName +e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = Le presentation del contento del scheda es inactive a causa de incompatibilitate inter %S e tu software de accessibilitate. Per favor actualisa tu lector de schermo o cambia al Firefox Extended Support Release. + +# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label, +# userContextWork.label, +# userContextShopping.label, +# userContextBanking.label, +# userContextNone.label): +# These strings specify the four predefined contexts included in support of the +# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent +# the context that the user is in when interacting with the site. Different +# contexts will store cookies and other information from those sites in +# different, isolated locations. You can enable the feature by typing +# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true. +# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking +# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these +# strings on the right-hand side of the URL bar. +userContextPersonal.label = Personal +userContextWork.label = Professional +userContextBanking.label = Bancari +userContextShopping.label = Compras +userContextNone.label = Sin contentor + +userContextPersonal.accesskey = P +userContextWork.accesskey = r +userContextBanking.accesskey = B +userContextShopping.accesskey = C +userContextNone.accesskey = N + +userContext.aboutPage.label = Gerer contentores +userContext.aboutPage.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs sent to the device. +sendTabsToDevice.label = Inviar scheda al apparato;Inviar #1 schedas al apparato +sendTabsToDevice.accesskey = n + +decoder.noCodecs.button = Apprende como +decoder.noCodecs.accesskey = A +decoder.noCodecsLinux.message = Pro leger le video, tu debe possibilemente installar le codecs de video necessari. +decoder.noHWAcceleration.message = A fin de meliorar le qualitate del video, pote esser necessari installar le Media Feature Pack de Microsoft. +decoder.noPulseAudio.message = Pro leger le audio, tu debe possibilemente installar le software PulseAudio requirite. +decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec pote esser vulnerabile o non es supportate, e debe esser actualisate pro reproducer le video. + +decoder.decodeError.message = Un error occurreva durante le decodification de un ressource multimedia. +decoder.decodeError.button = Reportar un problema del sito +decoder.decodeError.accesskey = R +decoder.decodeWarning.message = Un error recovrabile occurreva durante le decodification de un ressource multimedia. + +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3): +# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access +# and requires the user to log in before browsing. +captivePortal.infoMessage3 = Tu debe aperir session in iste rete ante que tu pote acceder a internet. +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2): +# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab. +# The button shows the portal login page tab when clicked. +captivePortal.showLoginPage2 = Aperir le pagina de apertura de session del rete + +# LOCALIZATION NOTE (permissions.header): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +permissions.header = Permissiones pro %S +permissions.remove.tooltip = Vacuar iste permission e demandar novemente + +permissions.fullscreen.promptCanceled = Le requestas de permission pendente ha essite cancellate: le requestas de permission non debe esser emittite ante de entrar in modo DOM a plen schermo. +permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = Le modo DOM a plen schermo ha terminate: le requestas de permission non debe esser emittite in modo DOM a plen schermo. + +# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*): +# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the +# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses +# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog, +# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)". +aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64 bits +aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32 bits + +midi.allow.label = Permitter +midi.allow.accesskey = P +midi.block.label = Blocar +midi.block.accesskey = B +midi.remember=Rememorar iste decision +midi.shareWithFile = Permitter que iste file local accede a tu apparatos MIDI? +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareWithSite = Permitter que %S accede tu apparatos MIDI? +midi.shareSysexWithFile = Permitter que iste file local accede tu apparatos MIDI e invia/recipe messages SysEx? +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareSysexWithSite = Permitter que %S accede tu apparatos MIDI e invia/recipe messages SysEx? + +# LOCALIZATION NOTE (panel.back): +# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +panel.back = Retro + +storageAccess1.Allow.label = Permitter +storageAccess1.Allow.accesskey = P +storageAccess1.DontAllow.label = Blocar +storageAccess1.DontAllow.accesskey = B +# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText): +# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity. +# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting. This is the same domain name displayed in the address bar. +storageAccess4.message = Permitter que %1$S usa su cookies sur %2$S? +storageAccess1.hintText = Es un bon idea blocar le accesso si non es clar proque %1$S require iste datos. + + + +# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): +# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. +gnomeSearchProviderSearchWeb=Cercar “%S” in le web diff --git a/l10n-ia/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-ia/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties new file mode 100644 index 0000000000..87c3c6671b --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +history-panelmenu.label = Chronologia +# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut +history-panelmenu.tooltiptext2 = Monstra tu chronologia (%S) + +find-button.label = Cercar +# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut. +find-button.tooltiptext3 = Cercar in iste pagina (%S) + +developer-button.label = Disveloppamento +# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut +developer-button.tooltiptext2 = Aperir le instrumentos de disveloppamento web (%S) + +sidebar-button.label = Barras lateral +sidebar-button.tooltiptext2 = Monstrar le barras lateral + +zoom-controls.label = Controlos de zoom +zoom-controls.tooltiptext2 = Controlos de zoom + +zoom-out-button.label = Distantiar +# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-out-button.tooltiptext2 = Distantiar (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-reset-button.tooltiptext2 = Reinitialisar le nivello de zoom (%S) + +zoom-in-button.label = Approximar +# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-in-button.tooltiptext2 = Approximar (%S) + +edit-controls.label = Controlos de modification +edit-controls.tooltiptext2 = Controlos de edition + +cut-button.label = Taliar +# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltiptext2 = Taliar (%S) + +copy-button.label = Copiar +# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltiptext2 = Copiar (%S) + +paste-button.label = Collar +# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltiptext2 = Collar (%S) + +panic-button.label = Oblidar +panic-button.tooltiptext = Oblidar parte del chronologia de navigation + +toolbarspring.label = Spatio flexibile +toolbarseparator.label = Separator +toolbarspacer.label = Spatio diff --git a/l10n-ia/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-ia/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..6f6fcb2310 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -0,0 +1,82 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (stateStarting): +# Indicates that the download is starting. +stateStarting=Initiante… +# LOCALIZATION NOTE (stateFailed): +# Indicates that the download failed because of an error. +stateFailed=Fallite +# LOCALIZATION NOTE (statePaused): +# Indicates that the download was paused by the user. +statePaused=Pausate +# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled): +# Indicates that the download was canceled by the user. +stateCanceled=Cancellate +# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted): +# Indicates that the download was completed. +stateCompleted=Completate +# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls): +# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of +# Windows. "Parental Controls" should be consistently named and capitalized +# with the display of this feature in Windows. The following article can +# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various +# languages: +# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls +stateBlockedParentalControls=Blocate per le controlos parental +# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted, +# blockedUncommon2): +# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You +# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to +# be longer than the other existing status strings. +blockedMalware=Iste file contine un virus o malware. +blockedPotentiallyUnwanted=Iste file pote nocer tu computator. +blockedPotentiallyInsecure=File non discargate: risco potential de securitate. +blockedUncommon2=Iste file non sole esser discargate. + +# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing): +# Displayed when a complete download which is not at the original folder. +fileMovedOrMissing=File displaciate o mancante + +# LOCALIZATION NOTE (fileDeleted): +# Displayed when a downloaded file has been deleted by Firefox, e.g. by the +# "Delete File" context menu item. +fileDeleted=File delite + +# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, +# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, +# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked +# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in +# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected +# as malware and lower for uncommon downloads. +unblockHeaderUnblock=Desira tu vermente permitter iste discargamento? +unblockHeaderOpen=Desira tu vermente aperir iste file? +unblockTypeMalware=Iste file contine un virus o altere malware que pote nocer tu computator. +unblockTypePotentiallyUnwanted2=Iste file es disguisate como un discarga legitime, ma illo pote facer cambios inexpectate a tu programmas e parametros. +unblockTypeUncommon2=Iste file non sole esser discargate e pote non esser secur a aperir. Illo pote continer un virus o facer cambios inexpectate a tu programmas e parametros. +unblockInsecure2=Le discargamento es offerite via HTTP ben que le documento actual ha essite transmittite per un connexion HTTPS secur. Si tu continua, le file discargate pote esser corrumpite o falsificate durante le processo de discargamento. +unblockTip2=Tu pote cercar un fonte de discargamento alternative o retentar plus tarde. +unblockButtonOpen=Aperir +unblockButtonUnblock=Permitter le discargamento +unblockButtonConfirmBlock=Remover le file + +# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits): +# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit. +sizeWithUnits=%1$S %2$S +sizeUnknown=Dimension incognite + +# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber): +# These strings define templates for the separation of different elements in the +# status line of a download item. As a separator, by default we use the Unicode +# character U+2014 'EM DASH' (long dash). Examples of status lines include +# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused - 1.1 MB". Note +# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number, +# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts. +# If you use a different separator, this might not be necessary. However, there +# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions, +# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable. +statusSeparator=%1$S \u2014 %2$S +statusSeparatorBeforeNumber=%1$S \u2014 %2$S diff --git a/l10n-ia/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties b/l10n-ia/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties new file mode 100644 index 0000000000..7f0782894a --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (addProtocolHandlerMessage): +# Message displayed when adding a protocol handler: +# %1$S is the application's domain, %2$S is the type of protocol +addProtocolHandlerMessage=Adder “%1$S” como un application pro le ligamines %2$S? +addProtocolHandlerAddButton=Adder le application +addProtocolHandlerAddButtonAccesskey=A diff --git a/l10n-ia/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-ia/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties new file mode 100644 index 0000000000..6fdceb2845 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +dialogAcceptLabelAddItem=Adder +dialogAcceptLabelSaveItem=Salvar +dialogAcceptLabelAddMulti=Adder marcapaginas +dialogAcceptLabelEdit=Salvar +dialogTitleAddBookmark=Nove marcapagina +dialogTitleAddFolder=Nove dossier +dialogTitleAddMulti=Nove marcapaginas +dialogTitleEdit=Proprietates pro “%S” +dialogTitleAddNewBookmark2=Adder marcapagina +dialogTitleEditBookmark=Modificar “%S” +dialogTitleEditBookmark2=Modificar marcapagina +dialogTitleAddBookmarksFolder=Adder dossier de marcapaginas +dialogTitleAddBookmarkFolder=Adder dossier de marcapaginas +dialogTitleEditBookmarksFolder=Modificar dossier de marcapaginas +dialogTitleEditBookmarkFolder=Modificar dossier de marcapaginas + +bookmarkAllTabsDefault=[Nomine del dossier] +newFolderDefault=Nove dossier +newBookmarkDefault=Nove marcapaginas diff --git a/l10n-ia/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties b/l10n-ia/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties new file mode 100644 index 0000000000..15e8568781 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +errorReportFalseDeceptiveTitle=Iste sito non es fraudulente +errorReportFalseDeceptiveMessage=Il non es possibile reportar iste error a iste momento. diff --git a/l10n-ia/browser/chrome/browser/search.properties b/l10n-ia/browser/chrome/browser/search.properties new file mode 100644 index 0000000000..a432315db2 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/chrome/browser/search.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +searchtip=Cercar per %S + +# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel +# showing search suggestions. +# %S is replaced with the name of the current default search engine. +searchHeader=Cercar con %S + +# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the +# search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go" +cmd_pasteAndSearch=Collar e cercar + +cmd_clearHistory=Vacuar le chronologia de recerca +cmd_clearHistory_accesskey=H + +# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2): +# This string is used to build the header above the list of one-click +# search providers: "Search for <user-typed string> with:" +searchForSomethingWith2=Cercar %S con: + +# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader): +# The wording of this string should be as close as possible to +# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user +# has not typed anything. +searchWithHeader=Cerca con: + +# LOCALIZATION NOTE (searchSettings): +# This is the label for the button that opens Search preferences. +searchSettings=Cambiar le preferentias de recerca diff --git a/l10n-ia/browser/chrome/browser/shellservice.properties b/l10n-ia/browser/chrome/browser/shellservice.properties new file mode 100644 index 0000000000..678aea5df9 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/chrome/browser/shellservice.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label): +# These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog. +# %S will be replaced by brandShortName +setDefaultBrowserTitle=Navigator predefinite +setDefaultBrowserMessage=%S non es actualmente tu navigator predefinite. Desira tu render lo tu navigator predefinite? +setDefaultBrowserDontAsk=Facer sempre iste controlo al initiar de %S. +setDefaultBrowserAlertConfirm.label=Usar %S como mi navigator predefinite +setDefaultBrowserAlertNotNow.label=Non ora + +desktopBackgroundLeafNameWin=Fundo de scriptorio.bmp +DesktopBackgroundDownloading=Salvante le imagine… +DesktopBackgroundSet=Definir como fundo de scriptorio diff --git a/l10n-ia/browser/chrome/browser/siteData.properties b/l10n-ia/browser/chrome/browser/siteData.properties new file mode 100644 index 0000000000..00fe42c37a --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/chrome/browser/siteData.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clearSiteDataPromptTitle=Eliminar tote le cookies e datos de sito +# LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName +clearSiteDataPromptText=Si tu selige ‘Eliminar ora’, tote le cookies e datos de sito immagazinate per %S essera delite. Isto pote clauder tu sessiones active in sitos web e remover contento web immagazinate pro uso foras de linea. +clearSiteDataNow=Eliminar ora diff --git a/l10n-ia/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-ia/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties new file mode 100644 index 0000000000..ee7eb738da --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed, +# state.current.allowedForSession, +# state.current.allowedTemporarily, +# state.current.blockedTemporarily, +# state.current.blocked, +# state.current.hide): +# This label is used to display active permission states in the site +# identity popup (which does not have a lot of screen space). +state.current.allowed = Permittite +state.current.allowedForSession = Permittite pro le session +state.current.allowedTemporarily = Permittite temporarimente +state.current.blockedTemporarily = Blocate temporarimente +state.current.blocked = Blocate +state.current.prompt = Sempre questionar + +# LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk, +# state.multichoice.allow, +# state.multichoice.allowForSession, +# state.multichoice.block): +# Used to label permission state checkboxes in the page info dialog. +state.multichoice.alwaysAsk = Sempre questionar +state.multichoice.allow = Permitter +state.multichoice.allowForSession = Permitter pro le session +state.multichoice.block = Blocar + +state.multichoice.autoplayblock = Blocar audio +state.multichoice.autoplayblockall = Blocar audio e video +state.multichoice.autoplayallow = Permitter audio e video + +permission.autoplay.label = Autoreproduction +permission.cookie.label = Definir le cookies +permission.desktop-notification3.label = Inviar notificationes +permission.camera.label = Usar le camera +permission.microphone.label = Usar le microphono +permission.screen.label = Compartir le schermo +# LOCALIZATION NOTE (permission.speaker.label): +# Short form for (permission to) "Choose and change audio output devices". +permission.speaker.label = Elige altoparlatores +permission.install.label = Installar additivos +permission.popup.label = Aperir fenestras emergente +permission.geo.label = Acceder a tu geolocalisation +permission.xr.label = Acceder a apparatos de realitate virtual +permission.shortcuts.label = Supplantar le claves de accesso directe +permission.focus-tab-by-prompt.label = Commutar a iste scheda +permission.persistent-storage.label = Stockar datos in le immagazinage persistente +permission.canvas.label = Extraher le datos del tela +permission.midi.label = Acceder al apparatos MIDI +permission.midi-sysex.label = Accede al apparatos MIDI que admitte SysEx +# LOCALIZATION NOTE (permission.open-protocol-handler.label): +# Open as a verb. "This site may open applications". +permission.open-protocol-handler.label = Aperir applicationes diff --git a/l10n-ia/browser/chrome/browser/syncSetup.properties b/l10n-ia/browser/chrome/browser/syncSetup.properties new file mode 100644 index 0000000000..f5cc6127c2 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/chrome/browser/syncSetup.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from +# /services/sync + +# Firefox Accounts based setup. +continue.label = Continuar + +relinkVerify.title = Notification de fusion +relinkVerify.heading = Desira tu vermente connecter te a Sync? +# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync. +relinkVerify.description = Un altere usator esseva previemente connectite a Sync sur iste computator. Aperir session fusionara le marcapaginas, contrasignos e altere parametros de iste navigator con %S diff --git a/l10n-ia/browser/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-ia/browser/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..f2bfd9700d --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=Aperir un nove scheda +taskbar.tasks.newTab.description=Aperi un nove scheda del navigator. +taskbar.tasks.newWindow.label=Aperir un nove fenestra +taskbar.tasks.newWindow.description=Aperi un nove fenestra del navigator. +taskbar.tasks.newPrivateWindow.label=Nove fenestra private +taskbar.tasks.newPrivateWindow.description=Aperir un nove fenestra in modo Navigation private. +taskbar.frequent.label=Frequente +taskbar.recent.label=Recente diff --git a/l10n-ia/browser/chrome/browser/uiDensity.properties b/l10n-ia/browser/chrome/browser/uiDensity.properties new file mode 100644 index 0000000000..2ed246aff9 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/chrome/browser/uiDensity.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +uiDensity.menuitem-touch.acceltext=Modo tabletta activate diff --git a/l10n-ia/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-ia/browser/chrome/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..3cbbf90b36 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/chrome/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +malformedURI2=Per favor controla que le URL es correcte e reproba. +fileNotFound=Firefox non pote trovar le file al adresse %S. +fileAccessDenied=Le file al adresse %S non es legibile. +dnsNotFound2=Non es possibile connecter se al servitor a %S. +unknownProtocolFound=Firefox non sape aperir iste adresse, perque un del sequente protocollos (%S) non es associate con un programma o non es permittite in iste contexto. +connectionFailure=Firefox non pote stabilir connexion con le servitor al adresse %S. +netInterrupt=Le connexion con %S ha essite interrumpite durante le cargamento del pagina. +netTimeout=Le servitor al adresse %S prende troppo de tempore pro responder. +redirectLoop=Firefox ha detegite que le servitor redirige le requesta pro iste adresse de un maniera que illo non essera jammais completate. +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S" +confirmRepostPrompt=Pro monstrar iste pagina, %S debe inviar informationes que repetera qualcunque action (tal como un recerca o un confirmation de compra) que ha essite exequite previemente. +resendButton.label=Reinviar +unknownSocketType=Firefox non pote communicar con le servitor. +netReset=Le connexion con le servitor ha essite interrumpite durante le cargamento del pagina. +notCached=Iste documento non es plus disponibile. +netOffline=Firefox es actualmente in modo foras de linea e non pote navigar le web. +isprinting=Impossibile cambiar le documento durante que illo es imprimite o in vista preliminar de impression. +deniedPortAccess=Iste adresse usa un porta de rete que es normalmente usate pro propositos que non es le navigation web. Firefox ha cancellate le requesta pro tu protection. +proxyResolveFailure=Firefox es configurate pro usar un servitor proxy que non pote esser trovate. +proxyConnectFailure=Firefox es configurate pro usar un servitor proxy que refusa connexiones. +contentEncodingError=Le pagina que tu tenta vider non pote esser monstrate perque illo usa un forma de compression invalide o non admittite. +unsafeContentType=Le pagina que tu tenta vider non pote esser monstrate perque illo contine un typo de file que pote non esser secur a aperir. Contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema. +externalProtocolTitle=Requesta de protocollo externe +externalProtocolPrompt=Un application externe debe esser lanceate pro manipular ligamines %1$S:.\n\n\nLigamine requestate:\n\n%2$S\n\nApplicationes: %3$S\n\n\nSi tu non expectava iste requesta, illo pote esser un tentativa de exploitar un vulnerabilitate in ille altere programma. Cancella iste requesta a minus que tu es secur que illo non es malfaciente.\n +#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined +externalProtocolUnknown=<Incognite> +externalProtocolChkMsg=Memorisar mi election pro tote le ligamines de iste typo. +externalProtocolLaunchBtn=Lancear le application +malwareBlocked=Iste sito web %S ha essite denunciate como attaccante e ha essite blocate basate in tu preferentias de securitate. +harmfulBlocked=Iste sito web %S ha essite denunciate como potentialmente nocive e ha essite blocate basate in tu preferentias de securitate. +unwantedBlocked=Iste sito web %S ha essite denunciate pro continer software indesirabile e ha essite blocate basate in tu preferentias de securitate. +deceptiveBlocked=Iste pagina web %S ha essite denunciate como fraudulente e ha essite blocate basate in tu preferentias de securitate. +cspBlocked=Iste pagina ha un politica de securitate de contento que lo impedi de esser cargate de iste maniera. +xfoBlocked=Iste pagina ha un politica X-Frame-Options que lo impedi de esser cargate in iste contexto. +corruptedContentErrorv2=Iste sito, %S, ha experite un violation de protocollo de rete que non pote esser corrigite. +## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S". +sslv3Used=Firefox non pote garantir le securitate de tu datos in %S perque illo usa SSLv3, un protocollo de securitate violate. +inadequateSecurityError=Iste sito web ha tentate negotiar un nivello de securitate inadequate. +blockedByPolicy=Tu organisation ha blocate le accesso a iste pagina o sito web. +networkProtocolError=Firefox ha experite un violation de protocollo de rete que non pote esser corrigite. diff --git a/l10n-ia/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-ia/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini new file mode 100644 index 0000000000..ae7e2236b6 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information. +CrashReporterProductErrorText2=Firefox ha incontrate un problema e ha collabite. Nos tentara recuperar tu schedas e fenestras quando illo se reinitiara.\n\nRegrettabilemente le reportator de collapso es incapace de inviar un reporto de collapso.\n\nDetalios: %s +CrashReporterDescriptionText2=Firefox ha incontrate un problema e ha collabite. Nos tentara recuperar tu schedas e fenestras quando illo se reinitiara.\n\nPro adjutar nos a diagnosticar e corriger le problema, tu pote inviar nos un reporto de collapso. diff --git a/l10n-ia/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini b/l10n-ia/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini new file mode 100644 index 0000000000..a9e615c67e --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +DefaultBrowserAgentTaskDescription=Le function “default browser agent” verifica quando le navigator predefinite cambia de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a un altere navigator. Si le cambio eveni sub circumstantias suspecte, illo suggerera al usatores de retornar a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% duo vices al maximo. Iste function es installate automaticamente per %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, e es reinstallate quando %MOZ_APP_DISPLAYNAME% se actualisa. Pro disactivar iste function, modifica le preferentia “default-browser-agent.enabled” sur le pagina about:config o le parametro “DisableDefaultBrowserAgent” in le politica de interprisa de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. + +DefaultBrowserNotificationTitle=Face de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% tu navigator web predefinite +DefaultBrowserNotificationText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% non es plus tu navigator web predefinite. Facer lo tu navigator predefinite? + +DefaultBrowserNotificationHeaderText=Continuar a usar %MOZ_APP_DISPLAYNAME%? +DefaultBrowserNotificationBodyText=Tu navigator predefinite era recentemente cambiate. Tocca pro restaurar a predefinite %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. +DefaultBrowserNotificationYesButtonText=Si +DefaultBrowserNotificationNoButtonText=No diff --git a/l10n-ia/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-ia/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties new file mode 100644 index 0000000000..d167585a3c --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties @@ -0,0 +1,135 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for +# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences. +autofillOptionsLink = Optiones del completion automatic +autofillOptionsLinkOSX = Preferentias del completion automatic +# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger +# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences. +changeAutofillOptions = Cambiar le optiones del completion automatic +changeAutofillOptionsOSX = Cambiar le preferentias del completion automatic +changeAutofillOptionsAccessKey = C +# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger +# shown when saving addresses. +addressesSyncCheckbox = Compartir le adresses con le apparatos synchronisate +# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available, +# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card. +creditCardsSyncCheckbox = Compartir le cartas de credito con le apparatos synchronisate + +# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to +# notify users that addresses are saved. +saveAddressesMessage = %S ora salva adresses a fin que tu pote completar le formularios plus celeremente. +saveAddressDescriptionLabel = Adresse a salvar: +saveAddressLabel = Salvar adresse +saveAddressAccessKey = S +# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel): +# Used on the doorhanger when an address change is detected. +updateAddressMessage = Desira tu actualisar tu adresses con iste nove informationes? +updateAddressOldDescriptionLabel = Vetule addresse: +updateAddressNewDescriptionLabel = Nove addresse: +createAddressLabel = Crear un nove adresse +createAddressAccessKey = C +createAddressDescriptionLabel = Adresse a crear: +cancelAddressLabel = Non salva +cancelAddressAccessKey = N +updateAddressLabel = Actualisar le adresse +updateAddressAccessKey = U + +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card. +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName. +saveCreditCardMessage = Desira tu que %S salva iste carta de credito? (Le codice de securitate non essera salvate) +saveCreditCardDescriptionLabel = Cartas de credito a salvar: +saveCreditCardLabel = Salvar le carta de credito +saveCreditCardAccessKey = S +cancelCreditCardLabel = Non salvar +cancelCreditCardAccessKey = D +neverSaveCreditCardLabel = Non salvar jammais le cartas de credito +neverSaveCreditCardAccessKey = N +# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +updateCreditCardMessage = Desira tu actualisar tu carte de credito con iste nove informationes? +updateCreditCardDescriptionLabel = Cartas de credito a actualisar: +createCreditCardLabel = Crear un nove carta de credito +createCreditCardAccessKey = C +updateCreditCardLabel = Actualisar le carta de credito +updateCreditCardAccessKey = U +# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar. +openAutofillMessagePanel = Aperir le pannello de messages del completion automatic + +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOption2 = Optiones del completion automatic +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSX2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOptionOSX2 = Preferentias del completion automatic +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionShort2 = Optiones de auto-plenamento +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSXShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionOSXShort2 = Preferentias de auto-plenamento + +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteManageCreditCards): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteManageCreditCards = Gerer le cartas de credito +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteManageAddresses): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteManageAddresses = Gerer adresses +# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email): +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +category.address = adresse +category.name = nomine +category.organization2 = organisation +category.tel = telephono +category.email = email +# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories. +fieldNameSeparator = ,\u0020 +# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning +# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled. +# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories. +# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email. +phishingWarningMessage = Tamben completa %S automaticamente +phishingWarningMessage2 = Completa %S automaticamente +# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down +# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https). +insecureFieldWarningDescription = %S ha detegite un sito insecur. Le completion automatic de formularios es temporarimente disactivate. +# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated +# form. +clearFormBtnLabel2 = Rader le datos plenate automaticamente + +autofillHeader = Formularios e completion automatic +# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses. +autofillAddressesCheckbox = Completar le adresses automaticamente +# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page. +learnMoreLabel = Saper plus +# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the +# list of saved addresses. +savedAddressesBtnLabel = Adresses salvate… +# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards. +autofillCreditCardsCheckbox = Completar le cartas de credito automaticamente +# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list +# of saved credit cards. +savedCreditCardsBtnLabel = Cartas de credito salvate… + +autofillReauthCheckboxMac = Le authentication macOS es obligatori pro auto-plenar, vider o rediger cartas de credito immagazinate. +autofillReauthCheckboxWin = Le authentication Windows es obligatori pro auto-plenar, vider o rediger cartas de credito immagazinate. +autofillReauthCheckboxLin = Le authentication Linux es obligatori pro auto-plenar, vider o rediger cartas de credito immagazinate. + +# LOCALIZATION NOTE (autofillReauthOSDialogMac): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofillReauthOSDialogMac = cambio le parametros de authentication +autofillReauthOSDialogWin = Pro cambiar le parametros de authentication, insere tu credentiales de accesso Windows. +autofillReauthOSDialogLin = Pro cambiar le parametros de authentication, insere tu credentiales de accesso Linux. + +useCreditCardPasswordPrompt.win = %S tenta de usar informationes immagazinate de carta de credito. Confirma le accesso a iste conto de Windows infra. +# LOCALIZATION NOTE (useCreditCardPasswordPrompt.macos): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +useCreditCardPasswordPrompt.macos = usar le informationes reservate del carta de credito +useCreditCardPasswordPrompt.linux = %S tenta de usar informationes immagazinate de carta de credito. diff --git a/l10n-ia/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties b/l10n-ia/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties new file mode 100644 index 0000000000..2093bd8098 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.label2): This string will be used in the +# Firefox page actions menu. Localized length should be considered. +wc-reporter.label2=Reportar un problema con le sito… +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.tooltip): A site compatibility issue is +# a website bug that exists in one browser (Firefox), but not another. +wc-reporter.tooltip=Reporta un problema de compatibilitate con le sito diff --git a/l10n-ia/browser/firefox-l10n.js b/l10n-ia/browser/firefox-l10n.js new file mode 100644 index 0000000000..b410ad9aef --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/firefox-l10n.js @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#filter substitution + diff --git a/l10n-ia/browser/installer/custom.properties b/l10n-ia/browser/installer/custom.properties new file mode 100644 index 0000000000..feabdfe363 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/installer/custom.properties @@ -0,0 +1,93 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +REG_APP_DESC=$BrandShortName permitte un navigation secur e facile. Un interfacie del usator familiar, un recerca integrate e alcun functionalitates de securitate avantiate como le protection contra le usurpation de identitate in linea, permittente que tu obtene le melio del Web. +PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=Navigation private de $BrandShortName +CONTEXT_OPTIONS=&Optiones de $BrandShortName +CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName in modo &secur +OPTIONS_PAGE_TITLE=Typo de installation +OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Eliger le optiones de installation +SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Definition del accessos directe +SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Crear le icones de programma +COMPONENTS_PAGE_TITLE=Installation del componentes optional +COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Componentes optional recommendate +OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Le servicio de mantenimento te permittera de actualisar silentiosemente $BrandShortName in le fundo. +MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Installar le servicio de &mantenimento +SUMMARY_PAGE_TITLE=Summario +SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Preste pro installar $BrandShortName +SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName essera installate in le sequente percurso: +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Pote ser necessari reinitiar tu computator pro clauder le installation. +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Pote ser necessari reinitiar tu computator pro clauder le disinstallation. +SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=U&sar $BrandShortName como mi navigator web predefinite +SUMMARY_INSTALL_CLICK=Clicca sur Installar pro continuar. +SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Clicca sur Actualisar pro continuar. +SURVEY_TEXT=Dice nos que &tu pensa de $BrandShortName +LAUNCH_TEXT=&Lancear $BrandShortName ora +CREATE_ICONS_DESC=Crear icones pro $BrandShortName: +ICONS_DESKTOP=Sur mi &scriptorio +ICONS_STARTMENU=In le dossier Programmas de mi menu &Initiar +ICONS_TASKBAR=In le barra del &applicationes +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName debe ser claudite pro proceder con le installation.\n\nPer favor claude $BrandShortName pro continuar. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName debe ser claudite pro proceder con le disinstallation.\n\nPer favor claude $BrandShortName pro continuar. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=$BrandShortName debe esser claudite pro continuar con le refrescamento.\n\nClaude $BrandShortName pro continuar. +WARN_WRITE_ACCESS=Tu non ha accesso de scriptura al directorio de installation.\n\nClicca sur OK pro seliger un altere directorio. +WARN_DISK_SPACE=Tu non ha spatio de disco sufficiente pro installar in iste loco.\n\nClicca sur OK pro seliger un altere loco. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Nos lo regretta, $BrandShortName non pote ser installate. Iste version de $BrandShortName require ${MinSupportedVer} o plus nove. Per favor clicca sur le button OK informationes additional. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Nos lo regretta, $BrandShortName non pote ser installate. Iste version de $BrandShortName necessita un processor que admitte ${MinSupportedCPU}. Per favor clicca sur le button OK informationes additional. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Nos lo regretta, $BrandShortName non pote ser installate. Iste version de $BrandShortName require ${MinSupportedVer} o plus nove e un processor que admitte ${MinSupportedCPU}. Per favor clicca sur le button OK informationes additional. +WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Tu computator debe ser reinitiate pro completar un previe disinstallation de $BrandShortName. Desira tu lo reinitiar ora? +WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Tu computator debe ser reinitiate pro completar un previe actualisation de $BrandShortName. Desira tu lo reinitiar ora? +ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Error durante le creation del directorio: +ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Clicca sur Cancellar pro interrumper le installation o\nRetentar pro tentar de novo. + +UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Disinstallar $BrandFullName +UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Remover $BrandFullName de tu computator. +UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName essera disinstallate del sequente percurso: +UN_CONFIRM_CLICK=Clicca sur Disinstallar pro continuar. + +UN_REFRESH_PAGE_TITLE=Refrescar in vice $BrandShortName? +UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=Si tu ha problemas con $BrandShortName, un refrescamento pote adjutar.\n\nIsto restaurara le parametros predefinite e removera le additivos. Recomencia ab zero pro optimisar le prestationes. +UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Saper plus +UN_REFRESH_BUTTON=&Refrescar $BrandShortName; + +BANNER_CHECK_EXISTING=Verification del installation existente… + +STATUS_INSTALL_APP=Installante $BrandShortName… +STATUS_INSTALL_LANG=Installation del files del lingua (${AB_CD})… +STATUS_UNINSTALL_MAIN=Disinstallante $BrandShortName… +STATUS_CLEANUP=Mundification in curso… + +UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=Dice a Mozilla proque tu ha disinstallate $BrandShortName + +# _DESC strings support approximately 65 characters per line. +# One line +OPTIONS_SUMMARY=Elige le typo de installation que tu prefere e clicca sur Sequente. +# One line +OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName essera installate con le optiones le plus commun. +OPTION_STANDARD_RADIO=&Standard +# Two lines +OPTION_CUSTOM_DESC=Tu pote eliger le optiones a installar. Recommendate pro le usatores experte. +OPTION_CUSTOM_RADIO=&Personalisate + +# LOCALIZATION NOTE: +# The following text replaces the Install button text on the summary page. +# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and +# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS. +UPGRADE_BUTTON=Act&ualisar diff --git a/l10n-ia/browser/installer/mui.properties b/l10n-ia/browser/installer/mui.properties new file mode 100644 index 0000000000..75e0d29248 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/installer/mui.properties @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value +# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2). + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Benvenite al assistente de installation de $BrandFullNameDA +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Iste assistente te guidara durante le installation de $BrandFullNameDA.\n\nIl es recommendate que tu claude tote le altere applicationes ante de comenciar le installation. Isto rendera possibile actualisar files relevante del systema sin deber reinitiar tu computator.\n\n$_CLICK +MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Eliger le componentes +MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Elige qual functionalitates de $BrandFullNameDA tu desira installar. +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Description +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Pone le cursor de tu mus sur un componente pro vider le description. +MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Eliger le position de installation +MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Elige le dossier in le qual installar $BrandFullNameDA. +MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Installation in curso +MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Per favor attende durante que $BrandFullNameDA es installate. +MUI_TEXT_FINISH_TITLE=Installation complete +MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=Le installation esseva completate con successo. +MUI_TEXT_ABORT_TITLE=Installation annullate +MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Le installation non esseva completate con successo. +MUI_BUTTONTEXT_FINISH=&Finir +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=Fin del assistente de installation de $BrandFullNameDA +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA ha essite installate sur tu computator.\n\nClicca sur Finir pro clauder iste assistente. +MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Tu computator debe ser reinitiate pro completar le installation de $BrandFullNameDA. Desira tu lo reinitiar ora? +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Reinitia ora +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=Io vole reinitiar manualmente plus tarde +MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Elige le dossier del menu Initiar +MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Elige un dossier del menu Initiar pro le accessos directe a $BrandFullNameDA. +MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Selige le dossier del menu Initiar in le qual tu vole crear le accessos directe al programma. Tu pote equalmente scriber un nomine pro crear un nove dossier. +MUI_TEXT_ABORTWARNING=Desira tu vermente le quitar configuration de $BrandFullName? +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Benvenite al assistente de disinstallation $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Le assistente te guidara durante le disinstallation de $BrandFullNameDA.\n \n Ante initiar le disinstallation, assecura te que un execution $BrandFullNameDA non es in curso.\n \n$_CLICK +MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=Disinstallar $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Remove $BrandFullNameDA ab tu computator. +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Disinstallation in curso +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Per favor attende durante que $BrandFullNameDA es disinstallate. +MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Disinstallation complete +MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=Le disinstallation esseva completate con successo. +MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Disinstallation annullate +MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=Le disinstallation non esseva completate con successo. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=Fin del assistente de disinstallation de $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA esseva disinstallate de tu computator.\n\nClicca sur Terminar pro clauder iste assistente. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Tu computator debe ser reinitiate pro completar le disinstallation de $BrandFullNameDA. Desira tu lo reinitiar ora? +MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=Desira tu vermente le quitar disinstallation de $BrandFullName? diff --git a/l10n-ia/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-ia/browser/installer/nsisstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..1d07557b8a --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/installer/nsisstrings.properties @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName, +# or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used +# by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +INSTALLER_WIN_CAPTION=Installator de $BrandShortName + +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=$BrandShortName es jam installate. Que nos lo actualisa. +STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=$BrandShortName ha essite installate anteriormente. Que nos obtene un nove copia pro te. + +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2=Actualisar +STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2=Reinstallar +STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2=Restaurar le parametros predefinite e remover vetule additivos pro obtener le melior rendimento + +STUB_INSTALLING_LABEL2=Installation in curso… +STUB_INSTALLING_HEADLINE2=Optimisation de parametros pro velocitate, confidentialitate e securitate. +STUB_INSTALLING_BODY2=$BrandShortName sera preste in poc momentos. +STUB_BLURB_FIRST1=Le $BrandShortName plus rapide e plus responsive de tote le tempores +STUB_BLURB_SECOND1=Cargamento de pagina e cambio de scheda plus rapide +STUB_BLURB_THIRD1=Navigation efficace e private +STUB_BLURB_FOOTER2=Fabricate pro le personas, non pro profito + +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Nos lo regretta, $BrandShortName non pote ser installate. Iste version de $BrandShortName require ${MinSupportedVer} o plus recente. Per favor clicca le button OK pro altere informationes. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Pardono, $BrandShortName non pote ser installate. Iste version de $BrandShortName require un processor que admitte ${MinSupportedCPU}. Per favor clicca le button OK pro informationes additional. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Pardono, $BrandShortName non pote ser installate. Iste version de $BrandShortName require {MinSupportedVer} o plus recente e un processor que admitte ${MinSupportedCPU}. Per favor clicca le button OK pro informationes additional. +WARN_WRITE_ACCESS_QUIT=Tu non ha accesso in scriptura al directorio de installation +WARN_DISK_SPACE_QUIT=Tu non ha spatio de disco bastante pro installar. + +ERROR_DOWNLOAD_CONT=Guai. Pro alcun ration, nos non poteva installar $BrandShortName.\nElige OK pro recomenciar. + +STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=Desira tu installar $BrandShortName? +STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=Si tu cancella, $BrandShortName non essera installate. +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=Installar $BrandShortName +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=Cancellar diff --git a/l10n-ia/browser/installer/override.properties b/l10n-ia/browser/installer/override.properties new file mode 100644 index 0000000000..6790cfd31d --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/installer/override.properties @@ -0,0 +1,86 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +# Strings that require a space at the end should be enclosed with double +# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning +# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the +# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes""). + +SetupCaption=Installation de $BrandFullName +UninstallCaption=Disinstallation de $BrandFullName +BackBtn=< &Precedente +NextBtn=&Sequente > +AcceptBtn=Io &accepta le terminos in le accordo de licentia +DontAcceptBtn=Io non accepta le terminos in le Accor&do de licentia +InstallBtn=&Installar +UninstallBtn=&Disinstallar +CancelBtn=Cancellar +CloseBtn=&Clauder +BrowseBtn=Perqu&irer… +ShowDetailsBtn=Monstrar le &detalios +ClickNext=Clicca sur Sequente pro continuar. +ClickInstall=Clicca sur Installar pro comenciar le installation. +ClickUninstall=Clicca sur Disinstallar pro comenciar le disinstallation. +Completed=Completate +LicenseTextRB=Que tu revide, per favor, le accordo de licentia ante que installar $BrandFullNameDA. Si tu accepta tote le terminos del accordo, elige le prime option in basso. $_CLICK +ComponentsText=Marca le componentes que tu desira installar e dismarca le componentes que tu non vole installar. $_CLICK +ComponentsSubText2_NoInstTypes=Elige le componentes a installar: +DirText=$BrandFullNameDA essera installate in le dossier sequente. Pro installar in un altere dossier, clicca sur Percurrer e selige un dossier. $_CLICK +DirSubText=Dossier de destination +DirBrowseText=Selige le dossier in le qual installar $BrandFullNameDA: +SpaceAvailable="Spatio disponibile: " +SpaceRequired="Spatio necessari: " +UninstallingText=$BrandFullNameDA essera disinstallate del dossier sequente. $_CLICK +UninstallingSubText=Disinstallante de: +FileError=Error aperiente le file pro scriber: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClicca sur Abortar pro interrumper le installation,\r\nRetentar pro tentar de novo, o\r\nIgnorar pro saltar iste file. +FileError_NoIgnore=Error aperiente le file pro scriber: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClicca Retentar pro tentar de novo, o\r\nCancellar pro interrumper le installation. +CantWrite="Impossibile scriber: " +CopyFailed=Copia fallite +CopyTo="Copiar a " +Registering="Registration: " +Unregistering="De-registration: " +SymbolNotFound="Impossibile trovar le symbolo: " +CouldNotLoad="Impossibile cargar: " +CreateFolder="Crear le dossier: " +CreateShortcut="Crear accesso directe: " +CreatedUninstaller="Disinstallator create " +Delete="Deler le file: " +DeleteOnReboot="Cancellar al reinitio: " +ErrorCreatingShortcut="Error al crear le accesso directe: " +ErrorCreating="Error a crear: " +ErrorDecompressing=Error al decompression del datos! Installator corrumpite? +ErrorRegistering=Error a registrar DLL +ExecShell="ExecShell: " +Exec="Exequer: " +Extract="Extraher: " +ErrorWriting="Extraction: error de scriptura in le file " +InvalidOpcode=Installator corrumpite: codice de operation non valide +NoOLE="Nulle OLE pro: " +OutputFolder="Dossier resultante: " +RemoveFolder="Remover le dossier: " +RenameOnReboot="Renominar a reinitiar: " +Rename="Renominar: " +Skipped="Ignorate: " +CopyDetails=Copiar le detalios al area de transferentia +LogInstall=Registrar le processo de installation +Byte=B +Kilo=K +Mega=M +Giga=G diff --git a/l10n-ia/browser/langpack-metadata.ftl b/l10n-ia/browser/langpack-metadata.ftl new file mode 100644 index 0000000000..150bb8a5ae --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/langpack-metadata.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings used to define the metadata of langpacks published on addons.mozilla.org. +## Only text elements and literals are supported for these strings. + +langpack-creator = mozilla.org + +# To credit multiple contributors, use a comma-delimited list. +# Example: Joe Solon, Suzy Solon +langpack-contributors = Rodrigo Guerra, Carmelo Serraino diff --git a/l10n-ia/browser/pdfviewer/chrome.properties b/l10n-ia/browser/pdfviewer/chrome.properties new file mode 100644 index 0000000000..18f8ac3611 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/pdfviewer/chrome.properties @@ -0,0 +1,20 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Chrome notification bar messages and buttons +unsupported_feature=Es possibile que iste documento PDF non se monstra correctemente. +unsupported_feature_forms=Iste documento PDF contine formularios. Completar campos de formulario non es supportate. +unsupported_feature_signatures=Iste documento PDF contine signaturas digital. Le validation de signaturas non es supportate. +open_with_different_viewer=Aperir con un altere lector +open_with_different_viewer.accessKey=o diff --git a/l10n-ia/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-ia/browser/pdfviewer/viewer.properties new file mode 100644 index 0000000000..0296d69bba --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/pdfviewer/viewer.properties @@ -0,0 +1,302 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) +previous.title=Pagina previe +previous_label=Previe +next.title=Pagina sequente +next_label=Sequente + +# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input. +page.title=Pagina +# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number +# representing the total number of pages in the document. +of_pages=de {{pagesCount}} +# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}" +# will be replaced by a number representing the currently visible page, +# respectively a number representing the total number of pages in the document. +page_of_pages=({{pageNumber}} de {{pagesCount}}) + +zoom_out.title=Distantiar +zoom_out_label=Distantiar +zoom_in.title=Approximar +zoom_in_label=Approximar +zoom.title=Zoom +presentation_mode.title=Excambiar a modo presentation +presentation_mode_label=Modo presentation +open_file.title=Aperir le file +open_file_label=Aperir +print.title=Imprimer +print_label=Imprimer +save.title=Salvar +save_label=Salvar +# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). +download_button.title=Discargar +# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). +# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +download_button_label=Discargar +bookmark1.title=Pagina actual (vide le URL del pagina actual) +bookmark1_label=Pagina actual +# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android. +open_in_app.title=Aperir in app +# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +open_in_app_label=Aperir in app + +# Secondary toolbar and context menu +tools.title=Instrumentos +tools_label=Instrumentos +first_page.title=Ir al prime pagina +first_page_label=Ir al prime pagina +last_page.title=Ir al prime pagina +last_page_label=Ir al prime pagina +page_rotate_cw.title=Rotar in senso horari +page_rotate_cw_label=Rotar in senso horari +page_rotate_ccw.title=Rotar in senso antihorari +page_rotate_ccw_label=Rotar in senso antihorari + +cursor_text_select_tool.title=Activar le instrumento de selection de texto +cursor_text_select_tool_label=Instrumento de selection de texto +cursor_hand_tool.title=Activar le instrumento mano +cursor_hand_tool_label=Instrumento mano + +scroll_page.title=Usar rolamento de pagina +scroll_page_label=Rolamento de pagina +scroll_vertical.title=Usar rolamento vertical +scroll_vertical_label=Rolamento vertical +scroll_horizontal.title=Usar rolamento horizontal +scroll_horizontal_label=Rolamento horizontal +scroll_wrapped.title=Usar rolamento incapsulate +scroll_wrapped_label=Rolamento incapsulate + +spread_none.title=Non junger paginas dual +spread_none_label=Sin paginas dual +spread_odd.title=Junger paginas dual a partir de paginas con numeros impar +spread_odd_label=Paginas dual impar +spread_even.title=Junger paginas dual a partir de paginas con numeros par +spread_even_label=Paginas dual par + +# Document properties dialog box +document_properties.title=Proprietates del documento… +document_properties_label=Proprietates del documento… +document_properties_file_name=Nomine del file: +document_properties_file_size=Dimension de file: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes. +document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes. +document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes) +document_properties_title=Titulo: +document_properties_author=Autor: +document_properties_subject=Subjecto: +document_properties_keywords=Parolas clave: +document_properties_creation_date=Data de creation: +document_properties_modification_date=Data de modification: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" +# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file. +document_properties_date_string={{date}}, {{time}} +document_properties_creator=Creator: +document_properties_producer=Productor PDF: +document_properties_version=Version PDF: +document_properties_page_count=Numero de paginas: +document_properties_page_size=Dimension del pagina: +document_properties_page_size_unit_inches=in +document_properties_page_size_unit_millimeters=mm +document_properties_page_size_orientation_portrait=vertical +document_properties_page_size_orientation_landscape=horizontal +document_properties_page_size_name_a3=A3 +document_properties_page_size_name_a4=A4 +document_properties_page_size_name_letter=Littera +document_properties_page_size_name_legal=Legal +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}}) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}}) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of +# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software. +document_properties_linearized=Vista web rapide: +document_properties_linearized_yes=Si +document_properties_linearized_no=No +document_properties_close=Clauder + +print_progress_message=Preparation del documento pro le impression… +# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by +# a numerical per cent value. +print_progress_percent={{progress}}% +print_progress_close=Cancellar + +# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons +# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are +# tooltips) +toggle_sidebar.title=Monstrar/celar le barra lateral +toggle_sidebar_notification2.title=Monstrar/celar le barra lateral (le documento contine structura/attachamentos/stratos) +toggle_sidebar_label=Monstrar/celar le barra lateral +document_outline.title=Monstrar le schema del documento (clic duple pro expander/contraher tote le elementos) +document_outline_label=Schema del documento +attachments.title=Monstrar le annexos +attachments_label=Annexos +layers.title=Monstrar stratos (clicca duple pro remontar tote le stratos al stato predefinite) +layers_label=Stratos +thumbs.title=Monstrar le vignettes +thumbs_label=Vignettes +current_outline_item.title=Trovar le elemento de structura actual +current_outline_item_label=Elemento de structura actual +findbar.title=Cercar in le documento +findbar_label=Cercar + +additional_layers=Altere stratos +# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number. +page_landmark=Pagina {{page}} +# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_title=Pagina {{page}} +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_canvas=Vignette del pagina {{page}} + +# Find panel button title and messages +find_input.title=Cercar +find_input.placeholder=Cercar in le documento… +find_previous.title=Trovar le previe occurrentia del phrase +find_previous_label=Previe +find_next.title=Trovar le successive occurrentia del phrase +find_next_label=Sequente +find_highlight=Evidentiar toto +find_match_case_label=Distinguer majusculas/minusculas +find_match_diacritics_label=Differentiar diacriticos +find_entire_word_label=Parolas integre +find_reached_top=Initio del documento attingite, continuation ab fin +find_reached_bottom=Fin del documento attingite, continuation ab initio +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are +# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the +# index of the currently active find result, respectively a number representing +# the total number of matches in the document. +find_match_count={[ plural(total) ]} +find_match_count[one]={{current}} de {{total}} concordantia +find_match_count[two]={{current}} de {{total}} concordantias +find_match_count[few]={{current}} de {{total}} concordantias +find_match_count[many]={{current}} de {{total}} concordantias +find_match_count[other]={{current}} de {{total}} concordantias +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are +# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value. +find_match_count_limit={[ plural(limit) ]} +find_match_count_limit[zero]=Plus de {{limit}} concordantias +find_match_count_limit[one]=Plus de {{limit}} concordantia +find_match_count_limit[two]=Plus de {{limit}} concordantias +find_match_count_limit[few]=Plus de {{limit}} concordantias +find_match_count_limit[many]=Plus de {{limit}} correspondentias +find_match_count_limit[other]=Plus de {{limit}} concordantias +find_not_found=Phrase non trovate + +# Predefined zoom values +page_scale_width=Plen largor del pagina +page_scale_fit=Pagina integre +page_scale_auto=Zoom automatic +page_scale_actual=Dimension real +# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a +# numerical scale value. +page_scale_percent={{scale}}% + +# Loading indicator messages +loading_error=Un error occurreva durante que on cargava le file PDF. +invalid_file_error=File PDF corrumpite o non valide. +missing_file_error=File PDF mancante. +unexpected_response_error=Responsa del servitor inexpectate. +rendering_error=Un error occurreva durante que on processava le pagina. + +# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be +# replaced by the modification date, and time, of the annotation. +annotation_date_string={{date}}, {{time}} + +# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip. +# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in +# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). +# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" +text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation] +password_label=Insere le contrasigno pro aperir iste file PDF. +password_invalid=Contrasigno invalide. Per favor retenta. +password_ok=OK +password_cancel=Cancellar + +printing_not_supported=Attention : le impression non es totalmente supportate per ce navigator. +printing_not_ready=Attention: le file PDF non es integremente cargate pro lo poter imprimer. +web_fonts_disabled=Le typos de litteras web es disactivate: impossibile usar le typos de litteras PDF incorporate. + +# Editor +editor_free_text2.title=Texto +editor_free_text2_label=Texto +editor_ink2.title=Designar +editor_ink2_label=Designar + +editor_stamp1.title=Adder o rediger imagines +editor_stamp1_label=Adder o rediger imagines + +free_text2_default_content=Comenciar a scriber… + +# Editor Parameters +editor_free_text_color=Color +editor_free_text_size=Dimension +editor_ink_color=Color +editor_ink_thickness=Spissor +editor_ink_opacity=Opacitate + +editor_stamp_add_image_label=Adder imagine +editor_stamp_add_image.title=Adder imagine + +# Editor aria +editor_free_text2_aria_label=Editor de texto +editor_ink2_aria_label=Editor de designos +editor_ink_canvas_aria_label=Imagine create per le usator + +# Alt-text dialog +# LOCALIZATION NOTE (editor_alt_text_button_label): Alternative text (alt text) helps +# when people can't see the image. +editor_alt_text_button_label=Texto alternative +editor_alt_text_edit_button_label=Rediger texto alternative +editor_alt_text_dialog_label=Elige un option +editor_alt_text_dialog_description=Le texto alternative (alt text) adjuta quando le personas non pote vider le imagine o quando illo non carga. +editor_alt_text_add_description_label=Adder un description +editor_alt_text_add_description_description=Mira a 1-2 phrases que describe le subjecto, parametro, o actiones. +editor_alt_text_mark_decorative_label=Marcar como decorative +editor_alt_text_mark_decorative_description=Isto es usate pro imagines ornamental, como bordaturas o filigranas. +editor_alt_text_cancel_button=Cancellar +editor_alt_text_save_button=Salvar +editor_alt_text_decorative_tooltip=Marcate como decorative +# This is a placeholder for the alt text input area +editor_alt_text_textarea.placeholder=Per exemplo, “Un juvene sede a un tabula pro mangiar un repasto” + +# Editor resizers +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topLeft=Angulo superior sinistre — redimensionar +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topMiddle=Medio superior — redimensionar +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topRight=Angulo superior dextre — redimensionar +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_middleRight=Medio dextre — redimensionar +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomRight=Angulo inferior dextre — redimensionar +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomMiddle=Medio inferior — redimensionar +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomLeft=Angulo inferior sinistre — redimensionar +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_middleLeft=Medio sinistre — redimensionar diff --git a/l10n-ia/browser/updater/updater.ini b/l10n-ia/browser/updater/updater.ini new file mode 100644 index 0000000000..eda04d7996 --- /dev/null +++ b/l10n-ia/browser/updater/updater.ini @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +TitleText=Actualisation de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% +InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installa tu actualisationes e se initiara in alcun secundas… +MozillaMaintenanceDescription=Le servicio de mantenimento de Mozilla assecura que tu ha le version le plus nove e secur de Mozilla Firefox sur tu computator. Mantener Firefox actual es multo importante pro tu securitate in linea e Mozilla recommenda fortemente de mantener iste servicio active. |