diff options
Diffstat (limited to 'l10n-it/browser/browser/protectionsPanel.ftl')
-rw-r--r-- | l10n-it/browser/browser/protectionsPanel.ftl | 160 |
1 files changed, 160 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-it/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-it/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..499df86168 --- /dev/null +++ b/l10n-it/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,160 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = Si è verificato un errore durante l’invio della segnalazione. Riprova più tardi. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = Problema risolto? Invia una segnalazione + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +protections-popup-footer-protection-label-strict = Restrittiva + .label = Restrittiva +protections-popup-footer-protection-label-custom = Personalizzata + .label = Personalizzata +protections-popup-footer-protection-label-standard = Normale + .label = Normale + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = Ulteriori informazioni sulla protezione antitracciamento avanzata +protections-panel-etp-on-header = La protezione antitracciamento avanzata è ATTIVA per questo sito. +protections-panel-etp-off-header = La protezione antitracciamento avanzata è DISATTIVATA per questo sito + +## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. +## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle +## custom element code. +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. + +protections-panel-etp-toggle-on = + .label = Protezione antitracciamento avanzata + .description = Attiva per questo sito + .aria-label = Protezione antitracciamento avanzata: attiva per { $host } +protections-panel-etp-toggle-off = + .label = Protezione antitracciamento avanzata + .description = Disattivata per questo sito + .aria-label = Protezione antitracciamento avanzata: disattivata per { $host } +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = Il sito non funziona? +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = Sito non funzionante + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = Perché? +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Il blocco di questi elementi potrebbe causare il parziale malfunzionamento di alcuni siti web. Senza elementi traccianti, alcuni pulsanti, moduli e campi di accesso non funzionano correttamente. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Tutti gli elementi traccianti in questo sito sono stati caricati in quanto le protezioni sono disattivate. +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label = + .label = Il blocco di questi elementi potrebbe causare il parziale malfunzionamento di alcuni siti web. Senza elementi traccianti, alcuni pulsanti, moduli e campi di accesso non funzionano correttamente. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label = + .label = Tutti gli elementi traccianti in questo sito sono stati caricati in quanto le protezioni sono disattivate. + +## + +protections-panel-no-trackers-found = Nessun elemento tracciante conosciuto da { -brand-short-name } è stato rilevato in questa pagina. +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Contenuti traccianti +protections-panel-content-blocking-socialblock = Traccianti dei social media +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Cryptominer +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Fingerprinter + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = Bloccati +protections-panel-not-blocking-label = Consentiti +protections-panel-not-found-label = Non rilevati + +## + +protections-panel-settings-label = Impostazioni protezione +protections-panel-protectionsdashboard-label = Pannello protezioni + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = Disattivare le protezioni se si riscontrano problemi con: +# The list items, shown in a <ul> +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Campi di accesso +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Moduli +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Pagamenti +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Commenti +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Video +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Caratteri +protections-panel-site-not-working-view-send-report = Invia una segnalazione + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Questi cookie ti seguono da un sito all’altro per raccogliere informazioni su ciò che fai online. Sono impostati da terze parti come agenzie pubblicitarie e di analisi dati. +protections-panel-cryptominers = I cryptominer utilizzano le risorse del sistema per effettuare il “mining” di valute digitali. Questi script consumano la batteria, rallentano il computer e possono aumentare il costo della bolletta elettrica. +protections-panel-fingerprinters = I fingerprinter raccolgono informazioni sulle impostazioni del browser e del computer al fine di creare un tuo profilo. Utilizzando questa “impronta digitale” sono in grado di seguirti attraverso siti diversi. +protections-panel-tracking-content = I siti web possono caricare pubblicità, video e altri contenuti da fonti esterne che includono elementi traccianti. Il blocco degli elementi traccianti può velocizzare il caricamento dei siti, ma può causare il malfunzionamento di pulsanti, moduli e campi di accesso. +protections-panel-social-media-trackers = I social network impostano elementi traccianti in altri siti per scoprire cosa fai, leggi e guardi quando sei online. In questo modo sono in grado di raccogliere molte più informazioni rispetto a quello che condividi nei tuoi profili online. +protections-panel-description-shim-allowed = Alcuni elementi traccianti, indicati in seguito, sono stati parzialmente sbloccati in quanto hai interagito con loro. +protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Ulteriori informazioni +protections-panel-shim-allowed-indicator = + .tooltiptext = Elemento tracciante parzialmente sbloccato +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = Gestisci impostazioni protezione + .accesskey = G +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = Segnala problemi con il sito +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Il blocco di determinati elementi traccianti può creare problemi in alcuni siti web. Segnalando questi problemi contribuisci a migliorare { -brand-short-name } per tutti gli utenti. Questa segnalazione verrà inviata a Mozilla e include l’indirizzo del sito e informazioni sulle impostazioni del browser. <label data-l10n-name="learn-more">Ulteriori informazioni</label> +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Il blocco di determinati elementi traccianti può creare problemi in alcuni siti web. Segnalando questi problemi contribuisci a migliorare { -brand-short-name } per tutti gli utenti. Questa segnalazione verrà inviata a { -vendor-short-name } e include l’indirizzo del sito e informazioni sulle impostazioni del browser. +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = Indirizzo +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = Indirizzo +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Facoltativo: descrivi il problema +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = Facoltativo: descrivi il problema +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = Annulla +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = Invia segnalazione + +# Cookie Banner Handling + +protections-panel-cookie-banner-handling-header = Riduzione banner per i cookie +protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Blocco banner per i cookie +protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Attivo per questo sito +protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Disattivato per questo sito +protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Sito attualmente non supportato +protections-panel-cookie-banner-view-title = + .title = Riduzione banner per i cookie +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Disattivare Riduzione banner per i cookie per { $host }? +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Attivare Riduzione banner per i cookie per questo sito? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title = + .title = Blocco banner per i cookie +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Disattivare Blocco banner per i cookie per { $host }? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Attivare Blocco banner per i cookie per questo sito? +protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } eliminerà i cookie per questo sito e aggiornerà la pagina. L’eliminazione dei cookie potrebbe disconnetterti dal sito o svuotare eventuali carrelli in sospeso. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } cerca di rifiutare automaticamente tutte le richieste per i cookie nei siti supportati. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Annulla +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Disattiva +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Attiva +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Attivalo e { -brand-short-name } cercherà di rifiutare automaticamente i banner per i cookie su questo sito. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = + .label = Annulla +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = + .label = Disattiva +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = + .label = Attiva +protections-panel-report-broken-site = + .label = Segnala problemi con il sito + .title = Segnala problemi con il sito + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Naviga senza lasciarti seguire +cfr-protections-panel-body = Mantieni i tuoi dati al riparo da occhi indiscreti. { -brand-short-name } ti protegge dagli elementi traccianti più comuni che cercano di seguire le tue attività online. +cfr-protections-panel-link-text = Ulteriori informazioni + |