diff options
Diffstat (limited to 'l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl | 68 |
1 files changed, 49 insertions, 19 deletions
diff --git a/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl index 0c066653d7..c0cf07c822 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl @@ -3,12 +3,10 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. screenshot-toolbarbutton = - .label = Acquisisci schermata - .tooltiptext = Acquisisci schermata - + .label = Acquisisci schermata + .tooltiptext = Acquisisci schermata screenshot-shortcut = - .key = S - + .key = S screenshots-instructions = Trascina o fai clic su una pagina per selezionare un’area della pagina. Premi ESC per annullare. screenshots-cancel-button = Annulla screenshots-save-visible-button = Salva l’area visibile @@ -18,14 +16,13 @@ screenshots-download-button-tooltip = Scarica screenshot screenshots-copy-button = Copia screenshots-copy-button-tooltip = Copia lo screenshot negli appunti screenshots-download-button-title = - .title = Scarica screenshot + .title = Scarica screenshot screenshots-copy-button-title = - .title = Copia lo screenshot negli appunti + .title = Copia lo screenshot negli appunti screenshots-cancel-button-title = - .title = Annulla + .title = Annulla screenshots-retry-button-title = - .title = Riprova cattura - + .title = Riprova cattura screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,61 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Link copiato screenshots-notification-link-copied-details = Il link all’immagine è stato copiato negli appunti. Utilizza { screenshots-meta-key }-V per incollarlo. - screenshots-notification-image-copied-title = Immagine copiata screenshots-notification-image-copied-details = L’immagine è stata copiata negli appunti. Premi { screenshots-meta-key }-V per incollarla. - screenshots-request-error-title = Fuori servizio screenshots-request-error-details = Siamo spiacenti, non è stato possibile salvare l’immagine. Riprova più tardi. - screenshots-connection-error-title = Non è possibile accedere alle immagini salvate. screenshots-connection-error-details = Verifica che la connessione a Internet stia funzionando correttamente. Se è possibile accedere ad altri siti, potrebbe trattarsi di un problema temporaneo con il servizio { -screenshots-brand-name }. - screenshots-login-error-details = Non è stato possibile salvare l’immagine in quanto si è verificato un problema con il servizio { -screenshots-brand-name }. Riprova più tardi. - screenshots-unshootable-page-error-title = Non è possibile acquisire una schermata di questa pagina. screenshots-unshootable-page-error-details = Non è possibile acquisire una schermata in quanto non si tratta di una normale pagina web. - screenshots-empty-selection-error-title = L’area selezionata è troppo piccola - screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } è disattivato in navigazione anonima. screenshots-private-window-error-details = Ci dispiace per l’inconveniente. Stiamo lavorando a questa funzione per le prossime versioni. - screenshots-generic-error-title = Wow! { -screenshots-brand-name } è andato in tilt screenshots-generic-error-details = Non sappiamo che cosa sia successo. Riprova, magari con una pagina diversa. - screenshots-too-large-error-title = Lo screenshot è stato ritagliato in quanto troppo grande screenshots-too-large-error-details = Selezionare un’area inferiore a 32.700 pixel nel lato più lungo, o con una superficie complessiva inferiore a 124.900.000 pixel. +screenshots-component-retry-button = + .title = Riprova cattura + .aria-label = Riprova cattura + +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Annulla (esc) + *[other] Annulla (Esc) + } + .aria-label = Annulla + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Copia ({ $shortcut }) + .aria-label = Copia + +screenshots-component-copy-button-label = Copia + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = Scarica ({ $shortcut }) + .aria-label = Scarica + +screenshots-component-download-button-label = Scarica + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } |