3 files changed, 28 insertions, 1 deletions
diff --git a/l10n-it/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-it/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
index cb106c5b2f..63befee66a 100644
--- a/l10n-it/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/l10n-it/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -16,3 +16,13 @@ expand = Espandi
 activate = Attiva
 cycle = Ripeti
 click ancestor = Fai clic su elemento predecessore
+
+# These messages are reported by accessibility clients such as screen readers to
+# indicate landmarks, which are significant sections of a document to which
+# users might want to navigate quickly. See this page for more information:
+# https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/landmarks/examples/general-principles.html
+banner = banner
+complementary = complementare
+contentinfo = informazioni sul contenuto
+region = regione
+
diff --git a/l10n-it/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-it/dom/chrome/dom/dom.properties
index 4654ecd036..07c4e2c164 100644
--- a/l10n-it/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/l10n-it/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -109,6 +109,20 @@ MediaEMEInsecureContextDeprecatedWarning = L’utilizzo di Encrypted Media Exten
 MediaEMENoCapabilitiesDeprecatedWarning = La chiamata navigator.requestMediaKeySystemAccess() (in %S) senza specificare un candidato MediaKeySystemConfiguration contenente audioCapabilities o videoCapabilities è deprecata e verrà presto rimossa.
 MediaEMENoCodecsDeprecatedWarning = La chiamata navigator.requestMediaKeySystemAccess() (in %S) specificando un candidato MediaKeySystemConfiguration contenente audioCapabilities o videoCapabilities senza un contentType con una stringa “codecs” è deprecata e verrà presto rimossa.
 MutationEventWarning = L’utilizzo di Mutation Events è deprecato. Al suo posto utilizzare MutationObserver.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMAttrModified", "MutationEvent", "MutationObserver"
+DOMAttrModifiedWarning=L’aggiunta di un listener per DOMAttrModified è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMCharacterDataModified", "MutationEvent", "MutationObserver"
+DOMCharacterDataModifiedWarning=L’aggiunta di un listener per DOMCharacterDataModified è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMNodeInserted", "MutationEvent", "MutationObserver"
+DOMNodeInsertedWarning=L’aggiunta di un listener per DOMNodeInserted è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMNodeInsertedIntoDocument", "MutationEvent", "MutationObserver"
+DOMNodeInsertedIntoDocumentWarning=L’aggiunta di un listener per DOMNodeInsertedIntoDocument è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMNodeRemoved", "MutationEvent", "MutationObserver"
+DOMNodeRemovedWarning=L’aggiunta di un listener per DOMNodeRemoved è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMNodeRemovedFromDocument", "MutationEvent", "MutationObserver"
+DOMNodeRemovedFromDocumentWarning=L’aggiunta di un listener per DOMNodeRemovedFromDocument è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMSubtreeModified", "MutationEvent", "MutationObserver"
+DOMSubtreeModifiedWarning=L’aggiunta di un listener per DOMSubtreeModified è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
 BlockAutoplayError = La riproduzione automatica è consentita solo quando accettata dall’utente, l’utente ha interagito con il sito oppure il file multimediale ha il volume azzerato.
 BlockAutoplayWebAudioStartError = È stato impedito a un AudioContext di avviarsi automaticamente. Deve essere creato o deve riprendere dopo un azione dell’utente sulla pagina.
 ComponentsWarning = L’oggetto Components è deprecato e verrà presto rimosso.
diff --git a/l10n-it/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-it/dom/chrome/security/security.properties
index 709d262d2e..21c94f2e97 100644
--- a/l10n-it/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/l10n-it/dom/chrome/security/security.properties
@@ -46,7 +46,6 @@ LoadingMixedDisplayContent2=Caricamento in corso di contenuto non attivo misto (
 LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Il caricamento di contenuti misti (non sicuri) “%1$S” in un plugin su una connessione sicura è sconsigliato e verrà presto bloccato.
 # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
 MixedContentBlockedDownload = Bloccato download di contenuto non sicuro “%S”.
-BlockedInsecureDownload = Un download non sicuro è stato bloccato: “%S”.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
 BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Un iframe che presenti come attributi sandbox sia “allow-scripts” sia “allow-same-origin” potrebbe rimuovere sé stesso dal meccanismo di sandbox.
@@ -156,6 +155,9 @@ HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain = Aggiornamento non riuscito per la richiesta non
 # speculative TCP connections from http to https.
 # %1$S is the URL of the upgraded speculative TCP connection; %2$S is the upgraded scheme.
 HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = Aggiornamento della connessione TCP speculativa non sicura “%1$S” a “%2$S”.
+
+HTTPSFirstAddingSessionException = Sembra che il sito web non supporti HTTPS. Verranno temporaneamente evitati ulteriori tentativi di caricare “http://%S” in modo sicuro.
+
 HTTPSFirstSchemeless = Aggiornamento ad HTTPS dell’URL caricato nella barra degli indirizzi senza un protocollo specifico.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
 IframeSandboxBlockedDownload = Il download di “%S” è stato bloccato in quanto l’iframe da cui è stato avviato presenta il flag “sandbox”.
@@ -166,3 +168,4 @@ SandboxBlockedCustomProtocols = Bloccata navigazione verso il protocollo persona
 # Sanitizer API
 # LOCALIZATION NOTE: Please do not localize "DocumentFragment". It's the name of an API.
 SanitizerRcvdNoInput = Non è stato ricevuto alcun input oppure l’input è vuoto. Verrà restituito un DocumentFragment vuoto.
+