summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-it
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'l10n-it')
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl69
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/browser.ftl5
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/menubar.ftl20
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl4
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl2
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl16
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl17
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl68
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/sidebarMenu.ftl4
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl5
-rw-r--r--l10n-it/devtools/client/toolbox-options.ftl11
-rw-r--r--l10n-it/devtools/client/toolbox.properties3
-rw-r--r--l10n-it/devtools/client/tooltips.ftl3
-rw-r--r--l10n-it/dom/chrome/dom/dom.properties4
-rw-r--r--l10n-it/dom/chrome/security/csp.properties97
-rw-r--r--l10n-it/toolkit/chrome/global/narrate.properties2
-rw-r--r--l10n-it/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl65
-rw-r--r--l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl43
-rw-r--r--l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl13
-rw-r--r--l10n-it/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl14
-rw-r--r--l10n-it/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl19
-rw-r--r--l10n-it/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl21
-rw-r--r--l10n-it/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl3
-rw-r--r--l10n-it/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl3
-rw-r--r--l10n-it/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl13
25 files changed, 409 insertions, 115 deletions
diff --git a/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl
index bb6a4c7996..ae421a7aea 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -7,19 +7,14 @@
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = Download aggiornamento di { -brand-shorter-name } in corso
-
appmenuitem-banner-update-available =
.label = Aggiornamento disponibile — scarica adesso
-
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = Aggiornamento disponibile — scarica adesso
-
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = Aggiornamento non riuscito - sistema non compatibile
-
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = Aggiornamento disponibile — riavvia adesso
-
appmenuitem-new-tab =
.label = Nuova scheda
appmenuitem-new-window =
@@ -54,7 +49,6 @@ appmenu-menu-button-closed2 =
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = Chiudi menu applicazione
.label = { -brand-short-name }
-
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
@@ -75,41 +69,33 @@ appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = Accedi per sincronizzare…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = Attiva sincronizzazione…
-
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = Mostra più schede
.tooltiptext = Visualizza altre schede da questo dispositivo
-
# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
# Variables
# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
appmenu-remote-tabs-showinactive =
- .label =
- { $count ->
- [one] Mostra scheda inattiva
- *[other] Mostra { $count } schede inattive
- }
- .tooltiptext = Mostra le schede inattive su questo dispositivo
-
+ .label =
+ { $count ->
+ [one] Mostra scheda inattiva
+ *[other] Mostra { $count } schede inattive
+ }
+ .tooltiptext = Mostra le schede inattive su questo dispositivo
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = Nessuna scheda aperta
-
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Attiva la sincronizzazione delle schede per visualizzare le schede disponibili negli altri dispositivi.
-
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = Impostazioni
-
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = Come fare per visualizzare in questa sezione le schede da altri dispositivi?
-
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = Connetti un altro dispositivo
appmenu-remote-tabs-welcome = Visualizza un elenco delle schede aperte in altri dispositivi.
appmenu-remote-tabs-unverified = L’account non è ancora stato verificato.
-
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Sincronizza adesso
appmenuitem-fxa-sign-in = Accedi a { -brand-product-name }
appmenuitem-fxa-manage-account = Gestisci account
@@ -124,14 +110,12 @@ appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Sincronizza e salva i dati
appmenu-fxa-signed-in-label = Accedi
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = Attiva sincronizzazione…
-
appmenuitem-save-page =
.label = Salva pagina con nome…
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = Novità
-
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
@@ -145,52 +129,37 @@ whatsnew-panel-footer-checkbox =
profiler-popup-button-idle =
.label = Profiler
.tooltiptext = Registra un profilo delle prestazioni
-
profiler-popup-button-recording =
.label = Profiler
.tooltiptext = Registrazione del profilo in corso…
-
profiler-popup-button-capturing =
.label = Profiler
.tooltiptext = Cattura del profilo in corso…
-
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
-
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = Visualizza ulteriori informazioni
-
profiler-popup-description-title =
.value = Registra, analizza, condividi
-
profiler-popup-description = Collabora su problemi di prestazioni pubblicando profili da condividere con il tuo team.
-
profiler-popup-learn-more-button =
.label = Ulteriori informazioni
-
profiler-popup-settings =
.value = Impostazioni
-
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = Modifica impostazioni…
-
profiler-popup-recording-screen = Registrazione in corso…
-
profiler-popup-start-recording-button =
.label = Avvia registrazione
-
profiler-popup-discard-button =
.label = Rimuovi
-
profiler-popup-capture-button =
.label = Acquisisci
-
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Maiusc+1
}
-
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
@@ -202,37 +171,33 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
-# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
+# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
-# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = Preset consigliato per il debug della maggior parte delle applicazioni web, con overhead limitato.
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = Sviluppo web
-
profiler-popup-presets-firefox-description = Preset consigliato per la profilazione di { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
-
profiler-popup-presets-graphics-description = Preset per la diagnosi di problemi grafici in { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = Grafica
-
profiler-popup-presets-media-description2 = Preset per la diagnosi di problemi audio e video in { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-media-label =
.label = Multimediale
-
profiler-popup-presets-networking-description = Preset per la diagnosi di problemi di rete in { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = Rete
-
profiler-popup-presets-power-description = Preset per la diagnosi di problemi relativi al consumo di energia in { -brand-shorter-name }, con overhead limitato.
+# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = Energia
-
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = Personalizzato
@@ -249,7 +214,6 @@ appmenu-recently-closed-tabs =
.label = Schede chiuse di recente
appmenu-recently-closed-windows =
.label = Finestre chiuse di recente
-
# This allows to search through the browser's history.
appmenu-search-history =
.label = Cerca nella cronologia
@@ -262,8 +226,8 @@ appmenu-about =
.label = Informazioni su { -brand-shorter-name }
.accesskey = I
appmenu-get-help =
- .label = Ottieni assistenza
- .accesskey = O
+ .label = Ricevi assistenza
+ .accesskey = v
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Altre info per la risoluzione di problemi
.accesskey = r
@@ -272,9 +236,8 @@ appmenu-help-report-site-issue =
appmenu-help-share-ideas =
.label = Condividi idee e feedback…
.accesskey = k
-
appmenu-help-switch-device =
- .label = Passaggio a un nuovo dispositivo
+ .label = Passa a un nuovo dispositivo
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
@@ -300,22 +263,18 @@ appmenu-help-not-deceptive =
appmenu-customizetoolbar =
.label = Personalizza barra degli strumenti…
-
appmenu-developer-tools-subheader = Strumenti del browser
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = Estensioni per sviluppatori
-
appmenuitem-report-broken-site =
- .label = Segnala problemi con il sito
+ .label = Segnala problemi con il sito
## Panel for privacy and security products
appmenuitem-sign-in-account = Accedi al tuo account
-
appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
appmenuitem-monitor-description = Ottieni informazioni sulle violazioni di dati
appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
appmenuitem-relay-description = Mantieni al sicuro il tuo indirizzo email e telefono
appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
appmenuitem-vpn-description = Proteggi la tua attività online
-
diff --git a/l10n-it/browser/browser/browser.ftl b/l10n-it/browser/browser/browser.ftl
index 717544f771..4e193cec1b 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/browser.ftl
@@ -102,7 +102,7 @@ urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
urlbar-addons-notification-anchor =
.tooltiptext = Apri il pannello con il messaggio di installazione componente aggiuntivo
urlbar-tip-help-icon =
- .title = Ottieni assistenza
+ .title = Ricevi assistenza
urlbar-search-tips-confirm = OK
urlbar-search-tips-confirm-short = OK
# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the
@@ -121,7 +121,7 @@ urlbar-result-menu-remove-from-history =
.label = Rimuovi dalla cronologia
.accesskey = R
urlbar-result-menu-tip-get-help =
- .label = Ottieni assistenza
+ .label = Ricevi assistenza
.accesskey = a
## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
@@ -1001,4 +1001,3 @@ popup-warning-button =
# $popupURI (String): the URI for the pop-up window
popup-show-popup-menuitem =
.label = Visualizza “{ $popupURI }”
-
diff --git a/l10n-it/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-it/browser/browser/menubar.ftl
index 17c04e1324..0cf6d760c4 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/menubar.ftl
@@ -9,6 +9,12 @@
# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar.
+# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case.
+# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case
+#
+# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar.
+
+
## Application Menu (macOS only)
menu-application-preferences =
@@ -30,11 +36,9 @@ menu-application-touch-bar =
menu-quit =
.label = Esci
.accesskey = E
-
# This menu-quit-mac string is only used on macOS.
menu-quit-mac =
.label = Esci da { -brand-shorter-name }
-
menu-about =
.label = Informazioni su { -brand-shorter-name }
.accesskey = I
@@ -133,6 +137,8 @@ menu-view-history-button =
.label = Cronologia
menu-view-synced-tabs-sidebar =
.label = Schede sincronizzate
+menu-view-megalist-sidebar =
+ .label = Password
menu-view-full-zoom =
.label = Zoom
.accesskey = Z
@@ -308,7 +314,7 @@ menu-help =
.label = Aiuto
.accesskey = A
menu-get-help =
- .label = Ottieni assistenza
+ .label = Ricevi assistenza
.accesskey = n
menu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Altre informazioni per la risoluzione di problemi
@@ -325,18 +331,16 @@ menu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Disattiva Modalità risoluzione problemi
.accesskey = m
menu-help-switch-device =
- .label = Passaggio a un nuovo dispositivo
+ .label = Passa a un nuovo dispositivo
.accesskey = P
# Label of the Help menu item. Either this or
-# safeb.palm.notdeceptive.label from
-# phishing-afterload-warning-message.dtd is shown.
+# menu-help-notdeceptive is shown.
menu-help-report-deceptive-site =
.label = Segnala un sito ingannevole…
.accesskey = e
menu-help-not-deceptive =
.label = Non è un sito ingannevole…
.accesskey = e
-
menu-report-broken-site =
- .label = Segnala problemi con il sito
+ .label = Segnala problemi con il sito
diff --git a/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 81a5f80f12..51442bc724 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -257,9 +257,6 @@ newtab-custom-row-selector =
newtab-custom-sponsored-sites = Scorciatoie sponsorizzate
newtab-custom-pocket-title = Consigliati da { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Contenuti eccezionali a cura di { -pocket-brand-name }, un membro della famiglia { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
- .label = Consigliati da { -pocket-brand-name }
- .description = Contenuti eccezionali a cura di { -pocket-brand-name }, un membro della famiglia { -brand-product-name }
newtab-custom-stories-toggle =
.label = Storie consigliate
.description = Contenuti eccezionali curati dalla famiglia di prodotti { -brand-product-name }
@@ -272,4 +269,3 @@ newtab-custom-recent-toggle =
.description = Una selezione di siti e contenuti visualizzati di recente
newtab-custom-close-button = Chiudi
newtab-custom-settings = Gestisci altre impostazioni
-
diff --git a/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 3f238e5ede..717c771d47 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -222,6 +222,8 @@ policy-StartDownloadsInTempDirectory = Forza l’avvio dei download in una carte
policy-SupportMenu = Aggiungi una voce di menu personalizzata nel menu Aiuto.
+policy-TranslateEnabled = Attiva o disattiva la traduzione di pagine web.
+
policy-UserMessaging = Non visualizzare determinati messaggi all’utente.
policy-UseSystemPrintDialog = Stampa utilizzando la finestra di dialogo di sistema.
diff --git a/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index e229da01da..bc44b0005d 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
.style = width: 16em
.placeholder = Cerca nelle impostazioni
managed-notice = Il browser è gestito dalla propria organizzazione.
+managed-notice-info-icon =
+ .alt = Informazione
category-list =
.aria-label = Categorie
pane-general-title = Generale
@@ -432,7 +434,7 @@ update-setting-write-failure-title2 = Errore durante il salvataggio delle impost
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message2 =
Si è verificato un errore e questa modifica non è stata salvata. Per aggiornare le impostazioni è necessario avere i permessi di scrittura sul file indicato in seguito. Dovrebbe essere possibile correggere il problema assegnando al gruppo Utenti il pieno controllo di questo file.
-
+
Impossibile scrivere il file: { $path }
update-in-progress-title = Aggiornamento in corso
update-in-progress-message = Consentire a { -brand-short-name } di completare l’aggiornamento?
@@ -706,6 +708,16 @@ sync-mobile-promo = Scarica Firefox per <img data-l10n-name="android-icon"/> <a
sync-profile-picture =
.tooltiptext = Cambia l’immagine del profilo
+sync-profile-picture-with-alt =
+ .tooltiptext = Cambia l’immagine del profilo
+ .alt = Cambia l’immagine del profilo
+
+sync-profile-picture-account-problem =
+ .alt = Immagine del profilo per l’account
+
+fxa-login-rejected-warning =
+ .alt = Avviso
+
sync-sign-out =
.label = Disconnetti…
.accesskey = t
@@ -1273,6 +1285,8 @@ addon-recommendations-link = Ulteriori informazioni
collection-health-report-disabled = L’invio dei dati è stato disattivato nella configurazione utilizzata per questa build
collection-backlogged-crash-reports-with-link = Consenti a { -brand-short-name } di inviare segnalazioni di arresto anomalo in sospeso <a data-l10n-name="crash-reports-link">Ulteriori informazioni</a>
.accesskey = C
+collection-backlogged-crash-reports = Consenti a { -brand-short-name } di inviare segnalazioni di arresto anomalo in sospeso
+ .accesskey = C
privacy-segmentation-section-header = Nuove funzioni per migliorare la navigazione
privacy-segmentation-section-description = Quando introduciamo nuove funzioni che utilizzano i tuoi dati per offrire un’esperienza più personale:
privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-it/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-it/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl
index d90695edf4..49c50c85c4 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl
@@ -2,51 +2,38 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms.
# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded
# versions.
default-bookmarks-title = Segnalibri
default-bookmarks-heading = Segnalibri
-
default-bookmarks-toolbarfolder = Cartella della barra dei segnalibri
default-bookmarks-toolbarfolder-description = Aggiungere un segnalibro a questa cartella per mostrarlo nella barra dei segnalibri
-
# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/
default-bookmarks-getting-started = Come iniziare
-
# Firefox links folder name
default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox
-
# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/
-default-bookmarks-firefox-get-help = Ottieni assistenza
-
+default-bookmarks-firefox-get-help = Ricevi assistenza
# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/
default-bookmarks-firefox-customize = Personalizza Firefox
-
# link title for https://www.mozilla.org/contribute/
default-bookmarks-firefox-community = Collabora con noi
-
# link title for https://www.mozilla.org/about/
default-bookmarks-firefox-about = Informazioni
-
# Firefox Nightly links folder name
default-bookmarks-nightly-heading = Risorse per Firefox Nightly
-
# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/
default-bookmarks-nightly-blog = Blog di Firefox Nightly
-
# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/
default-bookmarks-bugzilla = Mozilla - Segnalazione bug
-
# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/
default-bookmarks-mdn = Mozilla Developer Network
-
# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/
default-bookmarks-nightly-tester-tools = Nightly Tester Tools
-
# Nightly builds only, link title for about:crashes
default-bookmarks-crashes = Elenco degli arresti anomali
-
# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/
default-bookmarks-planet = Planet Mozilla
diff --git a/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl
index 0c066653d7..c0cf07c822 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -3,12 +3,10 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
screenshot-toolbarbutton =
- .label = Acquisisci schermata
- .tooltiptext = Acquisisci schermata
-
+ .label = Acquisisci schermata
+ .tooltiptext = Acquisisci schermata
screenshot-shortcut =
- .key = S
-
+ .key = S
screenshots-instructions = Trascina o fai clic su una pagina per selezionare un’area della pagina. Premi ESC per annullare.
screenshots-cancel-button = Annulla
screenshots-save-visible-button = Salva l’area visibile
@@ -18,14 +16,13 @@ screenshots-download-button-tooltip = Scarica screenshot
screenshots-copy-button = Copia
screenshots-copy-button-tooltip = Copia lo screenshot negli appunti
screenshots-download-button-title =
- .title = Scarica screenshot
+ .title = Scarica screenshot
screenshots-copy-button-title =
- .title = Copia lo screenshot negli appunti
+ .title = Copia lo screenshot negli appunti
screenshots-cancel-button-title =
- .title = Annulla
+ .title = Annulla
screenshots-retry-button-title =
- .title = Riprova cattura
-
+ .title = Riprova cattura
screenshots-meta-key =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
@@ -33,28 +30,61 @@ screenshots-meta-key =
}
screenshots-notification-link-copied-title = Link copiato
screenshots-notification-link-copied-details = Il link all’immagine è stato copiato negli appunti. Utilizza { screenshots-meta-key }-V per incollarlo.
-
screenshots-notification-image-copied-title = Immagine copiata
screenshots-notification-image-copied-details = L’immagine è stata copiata negli appunti. Premi { screenshots-meta-key }-V per incollarla.
-
screenshots-request-error-title = Fuori servizio
screenshots-request-error-details = Siamo spiacenti, non è stato possibile salvare l’immagine. Riprova più tardi.
-
screenshots-connection-error-title = Non è possibile accedere alle immagini salvate.
screenshots-connection-error-details = Verifica che la connessione a Internet stia funzionando correttamente. Se è possibile accedere ad altri siti, potrebbe trattarsi di un problema temporaneo con il servizio { -screenshots-brand-name }.
-
screenshots-login-error-details = Non è stato possibile salvare l’immagine in quanto si è verificato un problema con il servizio { -screenshots-brand-name }. Riprova più tardi.
-
screenshots-unshootable-page-error-title = Non è possibile acquisire una schermata di questa pagina.
screenshots-unshootable-page-error-details = Non è possibile acquisire una schermata in quanto non si tratta di una normale pagina web.
-
screenshots-empty-selection-error-title = L’area selezionata è troppo piccola
-
screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } è disattivato in navigazione anonima.
screenshots-private-window-error-details = Ci dispiace per l’inconveniente. Stiamo lavorando a questa funzione per le prossime versioni.
-
screenshots-generic-error-title = Wow! { -screenshots-brand-name } è andato in tilt
screenshots-generic-error-details = Non sappiamo che cosa sia successo. Riprova, magari con una pagina diversa.
-
screenshots-too-large-error-title = Lo screenshot è stato ritagliato in quanto troppo grande
screenshots-too-large-error-details = Selezionare un’area inferiore a 32.700 pixel nel lato più lungo, o con una superficie complessiva inferiore a 124.900.000 pixel.
+screenshots-component-retry-button =
+ .title = Riprova cattura
+ .aria-label = Riprova cattura
+
+screenshots-component-cancel-button =
+ .title =
+ { PLATFORM() ->
+ [macos] Annulla (esc)
+ *[other] Annulla (Esc)
+ }
+ .aria-label = Annulla
+
+# Variables
+# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+ .title = Copia ({ $shortcut })
+ .aria-label = Copia
+
+screenshots-component-copy-button-label = Copia
+
+# Variables
+# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+ .title = Scarica ({ $shortcut })
+ .aria-label = Scarica
+
+screenshots-component-download-button-label = Scarica
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+# $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+# $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
diff --git a/l10n-it/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-it/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index dcb9047319..fc60229da5 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -11,8 +11,12 @@ sidebar-menu-history =
sidebar-menu-synced-tabs =
.label = Schede sincronizzate
+sidebar-menu-megalist =
+ .label = Password
+
sidebar-menu-close =
.label = Chiudi barra laterale
sidebar-close-button =
.tooltiptext = Chiudi la barra laterale
+
diff --git a/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 3b01c7d739..273fb8b593 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -13,8 +13,11 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Non adesso
protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Aprire sempre i link a indirizzi email con { $url }?
protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } è ora il sito predefinito per la gestione dei link che inviano email.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Utilizzare <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> ogni volta che fai clic su un link che apre il tuo client di posta elettronica?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> è ora il gestore predefinito di posta elettronica per il tuo computer.
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } aprirà { $url }</strong> ogni volta che fai clic su un link che invia email.
+
##
protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Imposta come predefinito
protocolhandler-mailto-handler-no-button = Non adesso
-
diff --git a/l10n-it/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-it/devtools/client/toolbox-options.ftl
index 37995e8b3d..ef84ce4ddb 100644
--- a/l10n-it/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-it/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = nomi dei colori
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = Console web
+
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = Attiva console divisa
+options-webconsole-split-console-tooltip =
+ .title = Apri la console divisa alla pressione del tasto Esc
+
## Style Editor section
# The heading
@@ -157,3 +167,4 @@ options-source-maps-tooltip =
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * solo sessione corrente, ricarica la pagina
+
diff --git a/l10n-it/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-it/devtools/client/toolbox.properties
index 9a35293152..0e0c447e7e 100644
--- a/l10n-it/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-it/devtools/client/toolbox.properties
@@ -79,6 +79,8 @@ toolbox.closebutton.tooltip = Chiudi strumenti di sviluppo
toolbox.errorCountButton.tooltip = Visualizza console divisa
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip = Mostra console
+
toolbox.errorCountButton.description = Visualizza il numero di errori nella pagina
toolbox.sourceMapFailure = Errore nella mappatura delle origini: %1$S\nURL risorsa: %2$S\nURL mappa delle origini: %3$S
@@ -118,4 +120,3 @@ toolbox.debugTargetErrorPage.description = Impossibile connettersi al target di
options.deprecationNotice = Deprecato. Ulteriori informazioni…
options.enableMultiProcessToolbox = Attiva Cassetta degli attrezzi browser multiprocesso (richiede il riavvio della cassetta attrezzi)
-
diff --git a/l10n-it/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-it/devtools/client/tooltips.ftl
index 79999b05cf..072d6514f1 100644
--- a/l10n-it/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-it/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -87,6 +87,8 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> non h
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:grid</strong> o <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> o <strong>display:block</strong>. { learn-more }
+
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> o <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-multicol-container-fix = Provare ad aggiungere <strong>column-count</strong> o <strong>column-width</strong>. { learn-more }
@@ -155,4 +157,3 @@ css-compatibility-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong
css-compatibility-learn-more-message = <span data-l10n-name="link">Ulteriori informazioni</span> su <strong>{ $rootProperty }</strong>
css-selector-warning-unconstrained-has = Questo selettore utilizza <strong>:has()</strong> senza vincoli e potrebbe risultare lento
-
diff --git a/l10n-it/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-it/dom/chrome/dom/dom.properties
index 726a9320c0..4654ecd036 100644
--- a/l10n-it/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/l10n-it/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -16,6 +16,7 @@ DebugScriptButton = Debug dello script
WaitForScriptButton = Continua
DontAskAgain = &Non ripetere la domanda in futuro
WindowCloseBlockedWarning = Gli script possono chiudere solo finestre aperte tramite script.
+WindowCloseByScriptBlockedWarning = Gli script possono chiudere solo finestre aperte tramite script.
OnBeforeUnloadTitle = Abbandonare la pagina?
OnBeforeUnloadMessage2 = Questa pagina richiede una conferma prima di poter uscire. Le informazioni inserite potrebbero non essere state salvate.
OnBeforeUnloadStayButton = Rimani in questa pagina
@@ -193,7 +194,6 @@ NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning = La richiesta del permesso di
WindowContentUntrustedWarning = L’attributo “content” degli oggetti Window è deprecato. Al suo posto utilizzare “window.top”.
SVGRefLoopWarning = L’elemento SVG <%S> con ID “%S” presenta un ciclo infinito di riferimenti.
SVGRefChainLengthExceededWarning = Una catena di riferimenti SVG <%S> nell’elemento con ID “%S” è stata abbandonata in quanto troppo lunga.
-SVGDeselectAll = SVGSVGElement.deselectAll è deprecato in quanto duplica funzioni disponibili nelle Selection API.
SVGDeselectAllWarning = SVGSVGElement.deselectAll è deprecato in quanto duplica funzioni disponibili nelle Selection API.
SVGNearestViewportElement = SVGGraphicsElement.nearestViewportElement è deprecato e verrà rimosso in futuro. Al suo posto utilizzare SVGElement.viewportElement.
SVGNearestViewportElementWarning = SVGGraphicsElement.nearestViewportElement è deprecato e verrà rimosso in futuro. Al suo posto utilizzare SVGElement.viewportElement.
@@ -297,8 +297,6 @@ InstallTriggerInstallDeprecatedWarning = InstallTrigger.install() è deprecato e
SelectOptionsLengthAssignmentWarning = L’espansione della lista di opzioni per <select> assegnando il valore %1$S a HTMLOptionsCollection.length è stata rifiutata. Il valore massimo supportato è %2$S.
-IsExternalCTAP2SecurityKeySupportedWarning = isExternalCTAP2SecurityKeySupported() è deprecato.
-
InvalidFormControlUnfocusable = Un controllo per moduli non è valido e non può essere attivato (“focusable”).
InvalidNamedFormControlUnfocusable = Il controllo per moduli con name=“%S” non è valido e non può essere attivato (“focusable”).
diff --git a/l10n-it/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-it/dom/chrome/security/csp.properties
index 186d3d67f7..d9948f5c3d 100644
--- a/l10n-it/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/l10n-it/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -6,6 +6,103 @@ CSPViolation = Il caricamento di una risorsa è stato bloccato dalle impostazion
CSPViolationWithURI = Il caricamento di una risorsa su %2$S è stato bloccato dalle impostazioni della pagina (“%1$S”).
CSPROViolation = Si è verificata la violazione di una direttiva CSP di tipo report-only (“%1$S”). Il comportamento è stato consentito ed è stata inviata una segnalazione CSP.
CSPROViolationWithURI = Le impostazioni della pagina hanno rilevato il caricamento di una risorsa su %2$S (“%1$S”). È stata inviata una segnalazione CSP.
+
+# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineStyleViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
+CSPInlineStyleViolation = Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’applicazione di uno stile in linea (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineStyleViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
+CSPROInlineStyleViolation = (Criterio Report-Only) Le impostazioni della pagina bloccherebbero l’applicazione di uno stile in linea (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPInlineScriptViolation = Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’esecuzione di uno script in linea (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPROInlineScriptViolation = (Criterio Report-Only) Le impostazioni della pagina bloccherebbero l’esecuzione di uno script in linea (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPEventHandlerScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+CSPEventHandlerScriptViolation = Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’esecuzione di un gestore eventi (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROEventHandlerScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+CSPROEventHandlerScriptViolation = (Criterio Report-Only) Le impostazioni della pagina bloccherebbero l’esecuzione di un gestore eventi (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPEvalScriptViolation):
+# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPEvalScriptViolation = Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’esecuzione di un “eval” JavaScript (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S” ('unsafe-eval' non presente)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROEvalScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPROEvalScriptViolation = (Criterio Report-Only) Le impostazioni della pagina bloccherebbero l’esecuzione di un “eval” JavaScript (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S” ('unsafe-eval' non presente)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPWasmEvalScriptViolation):
+# WebAssembly is a feature name.
+# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPWasmEvalScriptViolation = Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’esecuzione di WebAssembly (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S” ('wasm-unsafe-eval' o 'unsafe-eval' non presenti)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROWasmEvalScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# WebAssembly is a feature name.
+# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPROWasmEvalScriptViolation = (Criterio Report-Only) Le impostazioni della pagina bloccherebbero l’esecuzione di WebAssembly (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S” ('wasm-unsafe-eval' o 'unsafe-eval' non presenti)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPStyleViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+CSPStyleViolation = Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’applicazione di uno stile (%3$S) da %2$S in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROStyleViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+CSPROStyleViolation = (Criterio Report-Only) Le impostazioni della pagina bloccherebbero l’applicazione di uno stile (%3$S) da %2$S in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPScriptViolation = Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’esecuzione di uno script (%3$S) da %2$S in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPROScriptViolation = (Criterio Report-Only) Le impostazioni della pagina bloccherebbero l’esecuzione di uno script (%3$S) da %2$S in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPWorkerViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+CSPWorkerViolation = Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’esecuzione di un worker script (%3$S) da %2$S in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROWorkerViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+CSPROWorkerViolation = (Criterio Report-Only) Le impostazioni della pagina bloccherebbero l’esecuzione di un worker script (%3$S) da %2$S in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPGenericViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+CSPGenericViolation = Le impostazioni della pagina hanno bloccato il caricamento di una risorsa (%3$S) da %2$S in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROGenericViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+CSPROGenericViolation = (Criterio Report-Only) Le impostazioni della pagina bloccherebbero il caricamento di una risorsa (%3$S) da %2$S in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”
+
triedToSendReport = Tentativo di invio della segnalazione a URI non valido: “%1$S”
tooManyReports = Impedito l’invio di un numero eccessivo di rapporti CSP in un breve intervallo di tempo.
couldNotParseReportURI = Impossibile analizzare report URI: %1$S
diff --git a/l10n-it/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-it/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index a4013493cd..71c84859d8 100644
--- a/l10n-it/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-it/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -3,6 +3,7 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
listen-label = Ascolta (%S)
+read-aloud-label = Leggi ad alta voce (%S)
back = Indietro
previous-label = Indietro (%S)
# %S is the keyboard shortcut for the start command
@@ -18,4 +19,3 @@ selectvoicelabel = Voce:
defaultvoice = Predefinita
voiceLabel = %S (%S)
-
diff --git a/l10n-it/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-it/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..a83e1ba9a3
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,65 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-title = Crash Reporter
+crashreporter-branded-title = { -brand-short-name } Crash Reporter
+
+crashreporter-apology = Siamo spiacenti
+crashreporter-crash-message = { -brand-short-name } ha riscontrato un problema imprevisto e si è chiuso.
+crashreporter-crashed-and-restore = { -brand-short-name } ha riscontrato un problema imprevisto e si è chiuso. Al riavvio l’applicazione cercherà di ripristinare le schede e finestre aperte.
+crashreporter-plea = Per aiutare a individuare e risolvere il problema, è possibile inviare una segnalazione per questo blocco.
+
+crashreporter-information = Questa applicazione viene eseguita dopo un arresto anomalo per segnalare il problema a { -vendor-short-name }. Non dovrebbe essere eseguita direttamente.
+
+crashreporter-error = Si è verificato un problema in { -brand-short-name } che ha provocato un arresto anomalo. Purtroppo non è stato possibile inviare una segnalazione per questo errore.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Dettagli: { $details }
+
+crashreporter-no-run-message = Questa applicazione viene eseguita dopo un arresto anomalo per segnalare il problema al produttore dell’applicazione, non dovrebbe essere lanciata direttamente.
+
+crashreporter-button-details = Dettagli…
+crashreporter-loading-details = Caricamento in corso…
+
+crashreporter-view-report-title = Contenuto della segnalazione
+
+crashreporter-comment-prompt = Aggiungi un commento (i commenti sono visibili pubblicamente)
+
+crashreporter-report-info = Questa segnalazione contiene anche informazioni relative allo stato dell’applicazione al momento dell’arresto anomalo.
+
+crashreporter-send-report = Segnala questo arresto anomalo a { -vendor-short-name } in modo che possano risolverlo.
+
+crashreporter-include-url = Includi l’indirizzo della pagina che si stava visitando.
+
+crashreporter-submit-status = La segnalazione verrà inviata prima della chiusura o del riavvio.
+crashreporter-submit-in-progress = Invio della segnalazione in corso…
+crashreporter-submit-success = La segnalazione è stata inviata correttamente.
+crashreporter-submit-failure = Si è verificato un problema durante l’invio della segnalazione.
+crashreporter-resubmit-status = Invio delle segnalazioni non ancora trasmesse in corso…
+
+crashreporter-button-quit = Esci da { -brand-short-name }
+crashreporter-button-restart = Riavvia { -brand-short-name }
+crashreporter-button-ok = OK
+crashreporter-button-close = Chiudi
+
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = Identificativo arresto anomalo: { $id }
+
+# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
+crashreporter-crash-details = È possibile visualizzare i dettagli di questo arresto anomalo all’indirizzo { $url }.
+
+# Error strings
+
+crashreporter-error-minidump-analyzer = Esecuzione di minidump-analyzer non riuscita
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-opening-file = Errore durante l’apertura del file ({ $path })
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-loading-file = Errore durante il caricamento del file ({ $path })
+# $path (String) - the path
+crashreporter-error-creating-dir = Errore durante la creazione della directory ({ $path })
+crashreporter-error-no-home-dir = Directory home non presente
+# $from (String) - the source path
+# $to (String) - the destination path
+crashreporter-error-moving-path = Errore durante lo spostamento da { $from } a { $to }
+crashreporter-error-version-eol = La versione non è più supportata: le segnalazioni di arresto anomalo non vengono più accettate.
+
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index af4eacbc15..d698fc17ee 100644
--- a/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -14,6 +14,21 @@ about-reader-color-scheme-sepia = Seppia
about-reader-color-scheme-auto = Automatico
.title = Combinazione colori automatica
+about-reader-color-theme-light = Chiaro
+ .title = Tema con colori chiari
+about-reader-color-theme-dark = Scuro
+ .title = Tema con colori scuri
+about-reader-color-theme-sepia = Seppia
+ .title = Tema con colori seppia
+about-reader-color-theme-auto = Automatico
+ .title = Tema con colori scelti automaticamente
+about-reader-color-theme-gray = Grigio
+ .title = Tema con colori grigi
+about-reader-color-theme-contrast = Contrasto
+ .title = Tema con colori a contrasto elevato
+about-reader-color-theme-custom = Colori personalizzati
+ .title = Tema con colori personalizzati
+
# An estimate for how long it takes to read an article,
# expressed as a range covering both slow and fast readers.
# Variables:
@@ -49,4 +64,32 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Senza grazie
about-reader-toolbar-close = Chiudi Modalità lettura
about-reader-toolbar-type-controls = Controlli carattere
+about-reader-toolbar-color-controls = Colori
about-reader-toolbar-savetopocket = Salva in { -pocket-brand-name }
+
+## Reader View colors menu
+
+about-reader-colors-menu-header = Tema
+
+about-reader-fxtheme-tab = Predefinito
+about-reader-customtheme-tab = Personalizzato
+
+## These are used as labels for the custom theme color pickers.
+## The .title element is used to make the editing functionality
+## clear and give context for screen reader users.
+
+about-reader-custom-colors-foreground = Testo
+ .title = Modifica colore
+about-reader-custom-colors-background = Sfondo
+ .title = Modifica colore
+
+about-reader-custom-colors-unvisited-links = Link non visitati
+ .title = Modifica colore
+about-reader-custom-colors-visited-links = Link visitati
+ .title = Modifica colore
+
+about-reader-custom-colors-selection-highlight = Evidenziatore per lettura ad alta voce
+ .title = Modifica colore
+
+about-reader-custom-colors-reset-button = Ripristina predefiniti
+
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
index 0550307cd5..fa934cc8a1 100644
--- a/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -436,3 +436,16 @@ pointing-device-mouse = Mouse
pointing-device-touchscreen = Schermo touch
pointing-device-pen-digitizer = Penna digitale
pointing-device-none = Nessuno dispositivo di puntamento
+
+## Content Analysis (DLP)
+
+# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software
+# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred
+# to external websites.
+content-analysis-title = Analisi contenuti (DLP)
+content-analysis-active = Attiva
+content-analysis-connected-to-agent = Connesso all’agente
+content-analysis-agent-path = Percorso agente
+content-analysis-agent-failed-signature-verification = Verifica firma dell’agente non riuscita
+content-analysis-request-count = Numero richieste
+
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 94a954b9a2..11e67533a1 100644
--- a/l10n-it/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -36,9 +36,20 @@ contentanalysis-genericresponse-message = Analisi contenuti ha risposto “{ $re
# Variables:
# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
contentanalysis-block-message = La tua organizzazione utilizza un software per la prevenzione della perdita di dati che ha bloccato questi contenuti: { $content }.
+
+contentanalysis-unspecified-error-message = Si è verificato un errore nella comunicazione con { $agent }. Trasferimento rifiutato per la risorsa: { $content }.
# Variables:
+# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-no-agent-connected-message = Impossibile stabilire la connessione con { $agent }. Trasferimento rifiutato per la risorsa: { $content }.
+# Variables:
+# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
-contentanalysis-error-message = Si è verificato un errore nella comunicazione con il software per la prevenzione della perdita di dati. Trasferimento negato per la risorsa: { $content }.
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message = Verifica della firma non riuscita per { $agent }. Trasferimento rifiutato per la risorsa: { $content }.
+
+# Variables:
+# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-error-message = Si è verificato un errore nella comunicazione con il software per la prevenzione della perdita di dati. Trasferimento rifiutato per la risorsa: { $content }.
contentanalysis-warndialogtitle = Questi contenuti potrebbero essere non sicuri
@@ -51,4 +62,3 @@ contentanalysis-warndialog-response-deny = Annulla
contentanalysis-inprogress-quit-title = Uscire da { -brand-shorter-name }?
contentanalysis-inprogress-quit-message = Ci sono diverse azioni in corso. Uscendo adesso da { -brand-shorter-name } non sarà possibile completarle.
contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Sì, esci
-
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index 21c679e634..47d5725ab3 100644
--- a/l10n-it/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -47,9 +47,10 @@ credit-card-capture-save-new-button =
credit-card-capture-update-button =
.label = Aggiorna carta esistente
.accessKey = A
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Annulla compilazione automatica
# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
autofill-manage-addresses-label = Gestisci indirizzi
-
autofill-manage-payment-methods-label = Gestisci metodi di pagamento
## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
@@ -63,4 +64,20 @@ autofill-card-network-mastercard = MasterCard
autofill-card-network-mir = MIR
autofill-card-network-unionpay = Union Pay
autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled. The text would be, for example,
+# Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+# $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Compila anche { $categories }
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+# $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = Compila { $categories }
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = indirizzo
+autofill-category-name = nome
+autofill-category-organization = organizzazione
+autofill-category-tel = telefono
+autofill-category-email = email
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
index e69de29bb2..da8fbb02b8 100644
--- a/l10n-it/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
+++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in the overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-up =
+ .tooltiptext = Scorri in alto
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-down =
+ .tooltiptext = Scorri in basso
+
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
index 22f98d75c1..8afe6176a9 100644
--- a/l10n-it/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -16,6 +16,9 @@ process-type-extension = Estensione
process-type-file = File locale
+# process used to instantiate new child processes
+process-type-forkserver = Fork server
+
process-type-webisolated = Contenuti web isolati
process-type-webserviceworker = Service worker isolato
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
index 5a2cf8baa6..b0ee82f880 100644
--- a/l10n-it/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -84,3 +84,6 @@ text-action-spell-dictionaries =
text-action-search-text-box-clear =
.title = Cancella
+text-action-highlight-selection =
+ .label = Evidenzia selezione
+
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index 2f205fe193..12687fb965 100644
--- a/l10n-it/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -307,6 +307,12 @@ pdfjs-editor-stamp-button-label = Aggiungi o rimuovi immagine
pdfjs-editor-highlight-button =
.title = Evidenzia
pdfjs-editor-highlight-button-label = Evidenzia
+pdfjs-highlight-floating-button =
+ .title = Evidenzia
+pdfjs-highlight-floating-button1 =
+ .title = Evidenzia
+ .aria-label = Evidenzia
+pdfjs-highlight-floating-button-label = Evidenzia
## Remove button for the various kind of editor.
@@ -392,3 +398,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink =
.title = Rosa
pdfjs-editor-colorpicker-red =
.title = Rosso
+
+## Show all highlights
+## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
+
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Mostra tutto
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
+ .title = Mostra tutto