diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ja/browser/browser/firefoxView.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ja/browser/browser/firefoxView.ftl | 275 |
1 files changed, 275 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-ja/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4a2993c66d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,275 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = 最近ブラウジングしたページをすべてのウィンドウと他の端末から表示します +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = 閉じる + .aria-label = 閉じる +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = 注意: +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = 直前 +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = 他端末のタブ +firefoxview-tabpickup-description = 他の端末からページを開きます。 +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% 完了 +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = 端末間をシームレスに切り替える +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = 携帯端末のタブをここで取り出すには、まずはログインするかアカウントを作成しましょう。 +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = 続行 +firefoxview-syncedtabs-signin-header = どこからでもタブを取り出す +firefoxview-syncedtabs-signin-description = どの端末の { -brand-product-name } から開いたタブでもアカウントにログインするだけで表示できます。まだアカウントをお持ちでない場合は、アカウント登録の手順をご案内します。 +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = ログインまたはアカウント登録 +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = スマートフォンやタブレットの { -brand-product-name } と同期 +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = モバイル版 { -brand-product-name } をダウンロードして、ログインしてください。 +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = 詳細 +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = 別の端末で { -brand-product-name } にログインする +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = どの端末からでも { -brand-product-name } で開いたタブを表示できるようにするには、すべての端末でログインしましょう。<a data-l10n-name="url">追加の端末を接続する方法</a> について学んでください。 +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = モバイル版 { -brand-product-name } を試す +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = モバイル版 { -brand-product-name } を入手 +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = タブの同期を有効にする +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name } に端末間のタブ共有を許可してください。 +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = 詳細 +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = 開いているタブを同期 +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = 同期設定を更新する +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = 他の端末からタブを表示するには、開いているタブを同期する必要があります。 +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = 開いているタブの同期を許可する +firefoxview-syncedtabs-loading-header = 同期処理中 +firefoxview-syncedtabs-loading-description = 同期が完了すると他の端末で開いているタブが表示されます。後で確認してください。 +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = あなたの所属組織が同期を無効化しています +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } が端末間のタブ共有を利用できません。システム管理者が同期を無効にしています。 +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } が端末間のタブ共有を利用できません。所属組織が同期を無効にしています。 +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = インターネット接続を確認してください +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = ファイアウォールまたはプロキシーを利用している場合は、{ -brand-short-name } にウェブへのアクセスが許可されているか確認してください。 +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = 再試行 +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = 同期に問題が発生しています +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } はただいま同期サービスに接続できません。数分後に再度試してください。 +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = 再試行 +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = 同期をオンにして続行 +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = タブを取り出すには、{ -brand-short-name } での同期を許可する必要があります。 +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = 設定で同期をオンにする +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = マスターパスワードを入力してタブを表示 +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = タブを取り出すには、{ -brand-short-name } のマスターパスワードを入力する必要があります。 +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = 詳細 +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = マスターパスワードを入力 +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">詳細情報</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = ログインして再接続 +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = 再接続してタブを取り出すには、{ -fxaccount-brand-name } にログインしてください。 +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = 再接続してタブを取り出すには、アカウントにログインしてください。 +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = ログイン +firefoxview-tabpickup-syncing = タブを同期しています。しばらくお待ちください。 +firefoxview-mobile-promo-header = スマートフォンやタブレットからタブを取り出す +firefoxview-mobile-promo-description = 携帯端末の直近のタブを表示するには、iOS または Android の { -brand-product-name } にログインしてください。 +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = モバイル版 { -brand-product-name } を入手 +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 準備万端です！ +firefoxview-mobile-confirmation-description = スマートフォンやタブレットから { -brand-product-name } のタブを取り出せるようになりました。 +firefoxview-closed-tabs-title = 最近閉じたタブ +firefoxview-closed-tabs-description2 = このウィンドウで閉じたページを開きなおします。 +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = 最近閉じたタブはありません +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = このウィンドウでタブを閉じたときは、ここから復旧できます。 +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = 閉じたタブは、ここから復旧できます +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = { $tabTitle } を閉じる +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = 最終アクティブ +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = { $targetURI } を新しいタブで開く +firefoxview-try-colorways-button = Colorway を試す +firefoxview-change-colorway-button = Colorway を変更 +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = 表示できるものはまだありません +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = 他の端末の { -brand-product-name } でページを開くと、ここから取り出せます。 +firefoxview-collapse-button-show = + .title = 一覧を表示 +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = 一覧を隠す +firefoxview-overview-nav = 最近のブラウジング + .title = 最近のブラウジング +firefoxview-overview-header = 最近のブラウジング + .title = 最近のブラウジング + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = 履歴 + .title = 履歴 +firefoxview-history-header = 履歴 +firefoxview-history-context-delete = 履歴から削除 + .accesskey = D + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = 開いているタブ + .title = 開いているタブ +firefoxview-opentabs-header = 開いているタブ + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = 最近閉じたタブ + .title = 最近閉じたタブ +firefoxview-recently-closed-header = 最近閉じたタブ + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = 他の端末のタブ + .title = 他の端末のタブ +firefoxview-synced-tabs-header = 他の端末のタブ + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = すべて表示 +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = ウィンドウ ID { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = ウィンドウ ID { $winID } (現在) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = このタブを表示します +firefoxview-show-more = 表示を増やす +firefoxview-show-less = 表示を減らす +firefoxview-show-all = すべて表示 +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = 消去 +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = 検索 +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = 履歴を検索 +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = 最近閉じたタブを検索 +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = 同期したタブを検索 +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = 開いているタブを検索 +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = “{ $query }” の検索結果 +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } サイト + *[other] { $count } サイト + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = “{ $query }” の検索結果はありません +firefoxview-sort-history-by-date-label = 日付で並べ替え +firefoxview-sort-history-by-site-label = サイト名で並べ替え +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = 最近表示した順で並べ替え +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = タブの並び順で並べ替え +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = { $url } に切り替えます + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = 今日 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = 昨日 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (ローカルファイル) + +## + +firefoxview-show-all-history = すべての履歴を表示 +firefoxview-view-more-browsing-history = 閲覧履歴の続きを表示 + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = 閉じたページに戻れます +firefoxview-history-empty-description = ブラウジングを続けると、以前表示したページの一覧がここに表示されます。 +firefoxview-history-empty-description-two = 私たちの活動の中心はユーザーのプライバシーを保護することです。あなたはいつでも <a data-l10n-name="history-settings-url">履歴設定</a> から { -brand-short-name } に記憶させる履歴をコントロールできます。 + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = ブラウザーを選ぶ + .title = ブラウザーを選ぶ + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = データがありません +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = 私たちの活動の中心はユーザーのプライバシーを保護することです。あなたはいつでも { -brand-short-name } に記憶させる履歴をコントロールできます。 +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = 現在の設定に基づいて { -brand-short-name } は閲覧履歴を記憶しません。記憶させるには、<a data-l10n-name="history-settings-url-two">履歴の設定を変更してください</a>。 + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = 閉じる + .title = 閉じる + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = 別のブラウザーから履歴をインポート +firefoxview-import-history-description = { -brand-short-name } を日常的に使うには、まず閲覧履歴やブックマークなどのデータをインポートしましょう。 + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = もうすぐタブを閉じますか？ +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = ここで最近閉じたタブを見つけましょう。すぐに開き直すことができます。 +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = だいぶ前に閉じたタブを見つけるには、<a data-l10n-name="history-url">閲覧履歴</a> を表示してください。 + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = この端末で開いているタブはありません +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = 別の端末に接続します +firefoxview-pinned-tabs = + .title = ピン留めしたタブ +firefoxview-tabs = + .title = タブ + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = { $tabTitle } を表示します +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = ブックマークされた { $tabTitle } を表示します + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (ブックマーク済み) { $url } |