diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ja/devtools')
| -rw-r--r-- | l10n-ja/devtools/client/debugger.properties | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ja/devtools/client/netmonitor.properties | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ja/devtools/client/toolbox-options.ftl | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ja/devtools/client/toolbox.properties | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ja/devtools/client/tooltips.ftl | 12 |
5 files changed, 33 insertions, 14 deletions
diff --git a/l10n-ja/devtools/client/debugger.properties b/l10n-ja/devtools/client/debugger.properties index 0c8bcdf19f..6f3bbc4233 100644 --- a/l10n-ja/devtools/client/debugger.properties +++ b/l10n-ja/devtools/client/debugger.properties @@ -647,6 +647,10 @@ original =元の場所 # input element expressions.placeholder =監視式を追加 +# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression +# input element +expressions.errorMsg =式が不正です... + # LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression # input element expressions.placeholder2 =式を追加 @@ -655,10 +659,6 @@ expressions.placeholder2 =式を追加 # for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source expressions.noOriginalScopes =元のソースの変数名マッピングはオフです。式の値が正確でない可能性があります。 -# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression -# input element -expressions.errorMsg =式が不正です... - # LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor expressions.label =監視式を追加 expressions.accesskey =e diff --git a/l10n-ja/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-ja/devtools/client/netmonitor.properties index df959a588c..dff684559e 100644 --- a/l10n-ja/devtools/client/netmonitor.properties +++ b/l10n-ja/devtools/client/netmonitor.properties @@ -650,12 +650,12 @@ netmonitor.toolbar.scheme =スキーム # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.startTime): This is the label displayed # in the network table toolbar, above the "start time" column, which is the time # from start of 1st request until the start of this request. -netmonitor.toolbar.startTime =開始時刻 +netmonitor.toolbar.startTime =要求開始 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.endTime): This is the label displayed # in the network table toolbar, above the "end time" column, which is the time # from start of 1st request until the end of this response. -netmonitor.toolbar.endTime =終了時刻 +netmonitor.toolbar.endTime =応答終了 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.responseTime): This is the label displayed # in the network table toolbar, above the "response time" column, which is the time @@ -665,7 +665,7 @@ netmonitor.toolbar.responseTime =応答時間 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.duration): This is the label displayed # in the network table toolbar, above the "duration" column, which is the time # from start of this request until the end of this response. -netmonitor.toolbar.duration =間隔 +netmonitor.toolbar.duration =往復時間 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.latency): This is the label displayed # in the network table toolbar, above the "latency" column, which is the time diff --git a/l10n-ja/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-ja/devtools/client/toolbox-options.ftl index 8dc294ea3d..8596613ce2 100644 --- a/l10n-ja/devtools/client/toolbox-options.ftl +++ b/l10n-ja/devtools/client/toolbox-options.ftl @@ -40,9 +40,9 @@ options-inspector-draggable-properties-tooltip = .title = インスペクターのルール表示で、サイズの値をクリックしてドラッグすると値を編集できます。 # The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements # within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce -options-inspector-simplified-highlighters-label = Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion +options-inspector-simplified-highlighters-label = prefers-reduced-motion で簡易強調にする options-inspector-simplified-highlighters-tooltip = - .title = prefers-reduced-motion が有効な場合、簡易強調を有効にします。フラッシュ効果を避けるため、強調された要素の周りに塗りつぶされた四角形ではなく直線を描画します。 + .title = prefers-reduced-motion が有効な場合、簡易強調を有効にしてアニメーションを抑制します。フラッシュ効果を避けるため、強調された要素の周りに塗りつぶされた四角形ではなく直線を描画します。 # The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input # when editing a property name or value in the Inspector rules view options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = <kbd>Enter</kbd> キーで次の input にフォーカスする @@ -59,6 +59,15 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A) options-default-color-unit-hwb = HWB options-default-color-unit-name = 色の名前 +## Web Console section + +# The heading +options-webconsole-label = ウェブコンソール +# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled +options-webconsole-split-console-label = コンソールペインを有効化 +options-webconsole-split-console-tooltip = + .title = ESC キーでコンソールペインを開きます + ## Style Editor section # The heading @@ -135,4 +144,4 @@ options-source-maps-label = ソースマップを有効化 options-source-maps-tooltip = .title = このオプションを有効にすると、ソースがツールにマッピングされます # The message shown for settings that trigger page reload -options-context-triggers-page-refresh = * 現在のセッションのみ有効。再読み込みで復帰 +options-context-triggers-page-refresh = * 現在のセッションのみ有効、ページを再読み込みします diff --git a/l10n-ja/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-ja/devtools/client/toolbox.properties index 31dcb4198e..04f77d34bf 100644 --- a/l10n-ja/devtools/client/toolbox.properties +++ b/l10n-ja/devtools/client/toolbox.properties @@ -160,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip =開発ツールのカスタマイズとヘ toolbox.closebutton.tooltip =開発ツールを閉じます # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for -# the error count button displayed in the developer tools toolbox. +# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked. toolbox.errorCountButton.tooltip =コンソールペインを表示 +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for +# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked. +toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip =コンソールを表示します + # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that # will be used for the error count button in the devTools settings panel. toolbox.errorCountButton.description =ページで発生したエラーの数を表示 diff --git a/l10n-ja/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-ja/devtools/client/tooltips.ftl index 041a306a65..966f5e6d6c 100644 --- a/l10n-ja/devtools/client/tooltips.ftl +++ b/l10n-ja/devtools/client/tooltips.ftl @@ -37,6 +37,11 @@ inactive-css-not-table-cell = この要素はテーブルセルではないた inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = この要素はスクロールしないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。 inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> は、親テーブル要素の <strong>border-collapse</strong> に <strong>collapse</strong> が設定されていて内部テーブル要素に適用できないため、この要素には効果がありません。 inactive-css-ruby-element = この要素は ruby 要素のため、<strong>{ $property }</strong> は効果がありません。ルビテキストのフォントサイズから自動的に設定されます。 + +## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display +## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how +## the problem can be solved. + inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = highlight 疑似要素上で <strong>{ $property }</strong> はサポートされていません。 inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = ::cue 疑似要素上で <strong>{ $property }</strong> はサポートされていません。 # Variables: @@ -49,9 +54,10 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> は ## the problem can be solved. inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = <strong>display:grid</strong> または <strong>display:flex</strong> を追加してみてください。{ learn-more } -inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, または <strong>columns:2</strong> のいずれかを追加してみてください。{ learn-more } -inactive-css-not-multicol-container-fix = <strong>column-count</strong> または <strong>column-width</strong> のいずれかを追加してみてください。{ learn-more } -inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, または <strong>display:inline-flex</strong> を親要素に追加してみてください。{ learn-more } +inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = <strong>display:grid</strong> または <strong>display:flex</strong>、<strong>display:block</strong> のいずれかを追加してみてください。{ learn-more } +inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = <strong>display:grid</strong> または <strong>display:flex</strong>、<strong>columns:2</strong> のいずれかを追加してみてください。{ learn-more } +inactive-css-not-multicol-container-fix = <strong>column-count</strong> または <strong>column-width</strong> を追加してみてください。{ learn-more } +inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = <strong>display:grid</strong> または <strong>display:flex</strong>、<strong>display:inline-grid</strong>、<strong>display:inline-flex</strong> のいずれかを要素の親に追加してみてください。{ learn-more } inactive-css-not-grid-item-fix-2 =<strong>display:grid</strong> または <strong>display:inline-grid</strong> を要素の親に追加してみてください。{ learn-more } inactive-css-not-grid-container-fix = <strong>display:grid</strong> または <strong>display:inline-grid</strong> を追加してみてください。{ learn-more } inactive-css-not-flex-item-fix-2 = <strong>display:flex</strong> または <strong>display:inline-flex</strong> を要素の親に追加してみてください。{ learn-more } |