diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/aboutLogins.ftl | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/accounts.ftl | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/browser.ftl | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/firefoxView.ftl | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/fxviewTabList.ftl | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/menubar.ftl | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/migrationWizard.ftl | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/newtab/newtab.ftl | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/newtab/onboarding.ftl | 64 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/preferences/preferences.ftl | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/sanitize.ftl | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/screenshots.ftl | 55 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/shopping.ftl | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/translations.ftl | 33 |
16 files changed, 190 insertions, 88 deletions
diff --git a/l10n-kab/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-kab/browser/browser/aboutLogins.ftl index f20ba57802..73d838e6f2 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/aboutLogins.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -246,6 +246,7 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = about-logins-confirm-export-dialog-title = Sifeḍ inekcam d wawalen uffiren about-logins-confirm-export-dialog-message = Awalen-inek uffiren ad ttwaskelsen am uḍris ara d-ibanen i tɣuri (d amedya, BadP@ssw0rd) akken yal amdan ara yeldin afaylu i yettusifḍen ad yizmir ad t-iwali. about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Kter… +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Kemmel asifeḍ about-logins-alert-import-title = Aktar yemmed about-logins-alert-import-message = Sken agzul leqqayen n uktar confirm-discard-changes-dialog-title = Sefsex isenfal-agi? @@ -287,6 +288,8 @@ about-logins-export-file-picker-title = Afaylu n usifeḍ n yinekcam # The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. # This must end in .csv about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title2 = Sifeḍ awalen n uεeddi seg { -brand-short-name } # The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. # This must end in .csv about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv @@ -303,6 +306,8 @@ about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = # Title of the file picker dialog about-logins-import-file-picker-title = Afaylu n ukter n yinekcam +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title2 = Kter awalen n uεeddi ɣer { -brand-short-name } about-logins-import-file-picker-import-button = Kter # A description for the .csv file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. @@ -336,6 +341,16 @@ about-logins-import-dialog-items-no-change = { $count -> *[other] <span>Ttwafen inekcumen yellan sin iberdan:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> } +about-logins-import-dialog-items-added2 = + { $count -> + [one] <span>Yettwarna wawal n uεeddi amaynut:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Ttwarnan wawalen n uεeddi imaynuten:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified2 = + { $count -> + [one] <span>Yettwaleqqem unekcum i yellan:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Ttuleqqmen inekcumen i yellan:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } about-logins-import-dialog-items-error = { $count -> *[other] <span>Tuccḍiwin </span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ur d-yettukter ara)</span> diff --git a/l10n-kab/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-kab/browser/browser/accounts.ftl index 955f195089..7d4f38ea3f 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/accounts.ftl @@ -5,14 +5,11 @@ # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not # finished setting up an account. account-finish-account-setup = Fak asebded n umiḍan - # Used as the FxA toolbar menu item title when the user # needs to reconnect their account. account-disconnected2 = Amiḍan yeffeɣ seg tuqqna - # Menu item that sends a tab to all synced devices. account-send-to-all-devices = Azen ɣer akk ibenkan - # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. account-manage-devices = Sefrek ibenkan… @@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Sefrek ibenkan… # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-status = Ulac ibenk iqqnen - # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Issin ugar ɣef tuzna n waccaren… - # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. account-send-tab-to-device-connectdevice = Qqen ibenk-nniḍen... @@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Senqed amiḍan-ik… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } - +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = Amiḍan # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = Aselkim-a yeqqen akka tura akked { $deviceName }. - # Used when the name of the new device is not known. account-connection-connected-with-noname = Aselkim-a yeqqen akka tura akked yibenk amaynut. - # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. account-connection-connected = Teqneḍ akken iwata - # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. account-connection-disconnected = Aselkim-agi yebra i tuqna. @@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Iccer yettwarmes # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-single-tab-arriving-from-device-title = Iccer si { $deviceName } - # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. # Should display the URL with an indication that it's been truncated. # Variables: @@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… ## $tabCount (Number): the number of tabs received account-multiple-tabs-arriving-title = Accaren yettwaremsen - # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = diff --git a/l10n-kab/browser/browser/browser.ftl b/l10n-kab/browser/browser/browser.ftl index f7a868d381..7b8ff64277 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/browser.ftl @@ -599,6 +599,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Nɣel # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Nadi s { $engine } + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -892,6 +898,9 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Ldi accaren yezrin?</strong> Tzemreḍ ad d-terreḍ tiɣimit-ik·im yezrin seg wumuɣ n usnas { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, ddaw Uzray. restore-session-startup-suggestion-button = Sken-iyi-d amek +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } yettazen s wudem awurman talɣut i { -vendor-short-name } akken ad nwenneɛ tunigin-inek. diff --git a/l10n-kab/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-kab/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index 8d174a7d11..346d5f7467 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,10 @@ default-browser-prompt-message-alt = Inig yal tikkelt s urured, s uḍman d tba default-browser-prompt-button-primary-alt = Sbadu-t d iminig amezwer default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Ur d-skanay ara izen-a tikkelt tayeḍ default-browser-prompt-button-secondary = Mačči tura + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-info-page = Sken +default-browser-guidance-notification-dismiss = Immed diff --git a/l10n-kab/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-kab/browser/browser/firefoxView.ftl index 85c393c815..8a2fd0f4ce 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -236,3 +236,17 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Tmedleḍ iccer ur tfaqqeḍ? firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ulac accaren yeldin ɣef yibenk-a firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Qqen ibenk-nniḍen +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Accaren i yettwarzin +firefoxview-tabs = + .title = Tibzimin + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + diff --git a/l10n-kab/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-kab/browser/browser/fxviewTabList.ftl index 6d76848cc6..fbf422ddff 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = Ldi { $targetURI } deg yiccer amaynut # Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = Mdel { $tabTitle } +# Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = .title = Kkes { $tabTitle } @@ -51,7 +55,22 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Senkez ɣer usfaylu amaynut .accesskey = U fxviewtabrow-send-tab = Azen iccer ɣer yibenk .accesskey = n +fxviewtabrow-pin-tab = Rzi iccer-a + .accesskey = R +fxviewtabrow-unpin-tab = Serreḥ i yiccer-a + .accesskey = s +fxviewtabrow-mute-tab = Susem iccer + .accesskey = S +fxviewtabrow-unmute-tab = Kkes tasusmi n yiccer + .accesskey = m # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = Tixtiṛiyin i { $tabTitle } + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Susem iccer +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Kkes tasusmi n yiccer diff --git a/l10n-kab/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-kab/browser/browser/menubar.ftl index d7960fce64..6b73ac8236 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/menubar.ftl @@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button = .label = Azray menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = Accaren yemtawin +menu-view-megalist-sidebar = + .label = Awalen uffiren menu-view-full-zoom = .label = Semɣer .accesskey = S diff --git a/l10n-kab/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-kab/browser/browser/migrationWizard.ftl index 8d4bd1853d..781439f3e0 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/migrationWizard.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -74,6 +74,7 @@ migration-bookmarks-option-label = Ticraḍ n isebtar # Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers. migration-favorites-option-label = Ismenyifen migration-logins-and-passwords-option-label = Inekcam d wawalen uffiren yettwaskelsen +migration-passwords-option-label = Awalen uffiren yettwakelsen migration-history-option-label = Azray n tunigin migration-extensions-option-label = Isiɣzaf migration-form-autofill-option-label = Isefka n taččart tawurmant n tferra diff --git a/l10n-kab/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-kab/browser/browser/newtab/newtab.ftl index 088b5ef645..4819fde458 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -254,9 +254,6 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = Inegzumen yettwarefden newtab-custom-pocket-title = yettuwelleh-d sɣur { -pocket-brand-name } newtab-custom-pocket-subtitle = Agbur ufrin i s-yettusuddsen sɣur { -pocket-brand-name }, d aḥric seg twacult { -brand-product-name } -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = yettuwelleh-d sɣur { -pocket-brand-name } - .description = Agbur ufrin i s-yettusuddsen sɣur { -pocket-brand-name }, d aḥric seg twacult { -brand-product-name } newtab-custom-pocket-sponsored = Tiqṣidin yettwarefden newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Sken iseklas akk ineggura newtab-custom-recent-title = Armud n melmi kan @@ -266,3 +263,9 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = Tafrant n yismal d ugbur n melmi kan newtab-custom-close-button = Mdel newtab-custom-settings = Sefrek ugar n yiɣewwaṛen + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Tugniwin n ugilal +newtab-wallpaper-reset = Wennez ɣer umezwer +newtab-wallpaper-light-mountain = Adrar amellal diff --git a/l10n-kab/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-kab/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index 29d4cd850b..4a9965a2a8 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -34,6 +34,7 @@ mr1-return-to-amo-add-extension-label = Rnu { $addon-name } ## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + # Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. # Variables: # $current (Int) - Number of the current page @@ -41,41 +42,25 @@ mr1-return-to-amo-add-extension-label = Rnu { $addon-name } onboarding-welcome-steps-indicator-label = .aria-label = Asesfar:takkayt { $current } n { $total } - # This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Sens imrayen - -## Title and primary button strings differ between platforms as they -## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin" -## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun). - -## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) - # String for the Firefox Accounts button mr1-onboarding-sign-in-button-label = Kcem - -## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen -## when Firefox is not default browser - -## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) - # The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. # Variables: # $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Kter seg { $previous } - mr1-onboarding-theme-header = Err-it d ayla-k·m mr1-onboarding-theme-subtitle = Err { -brand-short-name } d udmawan s usentel. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Mačči tura - +newtab-wallpaper-onboarding-title = Ɛreḍ aṛuccu n yini +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Sbadu tugna n ugilal # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Asentel n unagraw - mr1-onboarding-theme-label-light = Aceɛlal mr1-onboarding-theme-label-dark = Aberkan # "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow - onboarding-theme-primary-button-label = Yemmed ## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose @@ -88,49 +73,41 @@ mr1-onboarding-theme-tooltip-system = .title = Seqdec asentel n unagraw n wammud, i tqeffalin, umuɣen d yisfuyla. - # Input description for system theme mr1-onboarding-theme-description-system = .aria-description = Seqdec asentel n unagraw n wammud, i tqeffalin, umuɣen d yisfuyla. - # Tooltip displayed on hover of light theme mr1-onboarding-theme-tooltip-light = .title = Seqdec asentel aceεlal i tqeffalin, umuɣen d yisfuyla. - # Input description for light theme mr1-onboarding-theme-description-light = .aria-description = Seqdec asentel aceεlal i tqeffalin, umuɣen d yisfuyla. - # Tooltip displayed on hover of dark theme mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = .title = Seqdec asentel aberkan i tqeffalin, umuɣen d yiwfuyla. - # Input description for dark theme mr1-onboarding-theme-description-dark = .aria-description = Seqdec asentel aberkan i tqeffalin, umuɣen d yiwfuyla. - # Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = .title = Seqdec asentel arurad, s yini aččuran i tqeffalin, umuɣen d yiwfuyla. - # Input description for Alpenglow theme mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = .aria-description = Seqdec asentel arurad, s yini aččuran i tqeffalin, umuɣen d yiwfuyla. - # Selector description for default themes mr2-onboarding-default-theme-label = Snirem isental imezwer. @@ -146,30 +123,17 @@ mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Bdu tunigin ## ## Variables: ## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" - - -## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) -## -## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. -## -## Variables: -## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" ## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" ## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" onboarding-live-language-header = Fren tutlayt-ik·im - mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } yettmeslay tutlayt-ik·im - mr2022-language-mismatch-subtitle = Tanemmirt i temɣiwent-nneɣ, { -brand-short-name } yettwasuqqel deg wugar n 90 tutlayin. Yettban anagraw-ik·im yesseqdac { $systemLanguage }, ma { -brand-short-name } isseqdac { $appLanguage }. - onboarding-live-language-button-label-downloading = Asader n ukemmus n tutlayt i { $negotiatedLanguage }… onboarding-live-language-waiting-button = Awway n tutlayin yellan… onboarding-live-language-installing = Asebded n ukemmus n tutlayt i { $negotiatedLanguage }… - mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Uɣal ɣer { $negotiatedLanguage } mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Kemmel deg { $appLanguage } - onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Sefsex onboarding-live-language-skip-button-label = Zgel @@ -192,14 +156,12 @@ fx100-thank-you-pin-primary-button-label = [macos] Eǧǧ { -brand-short-name } deg Dock *[other] Senteḍ { -brand-short-name } deg ufeggag n tiwuriwin } - fx100-upgrade-thanks-header = 100 tikkal tanemmirt # Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" # but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. fx100-upgrade-thank-you-body = D lqem-nneɣ wis 100 n { -brand-short-name }. <em>Tanemmirt</em> ɣef tallalt-ik·im i lebni n internet igerrzen, azedgan. # Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. fx100-upgrade-thanks-keep-body = D lqem-nneɣ wis 100! Tanemmirt imi telliḍ d aεeggal deg tɣiwant-nneɣ. Eǧǧ { -brand-short-name } ɣef wafus i 100 i d-iteddun. - mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Zgel takkayt-a ## MR2022 New User Easy Setup screen strings @@ -276,35 +238,28 @@ mr2022-onboarding-colorway-title = Fren ini ara ak·akem-yerren deg usugnen mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Tuɣac tilelliyen zemrent ad beddlent idles. mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Sbadu syen kemmel mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Err { -firefox-home-brand-name } d asebter-ik·im agejdan s yiniten - mr2022-onboarding-colorway-label-default = Amezwer mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = .title = Initen n imiranen { -brand-short-name } mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Seqdec initen-inu imiranen n { -brand-short-name }.</b> - mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Playmaker mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = .title = Playmaker (azewwaɣ) mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Kečč.Kemm d Playmaker.</b> Trennuḍ-d tugnatin i rrbaḥ, akken daɣen i tettɛawaneḍ yal win i ak·am-d-yezzin ad issali urar-is. - mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Anfalan mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Kečč·Kemm d Experssionist.</b> Tettwaliḍ amaḍal s tmuɣli-nniḍen, isnulfuyen-ik·im senkarayen-d iḥulfan n wiyaḍ. - mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Visionary mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = .title = Visionary (azegzaw) mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Kečč·Kemm d Visionary.</b> Tettcukkuteḍ aṭas deg tegnit-agi n tura, tettdeggireḍ wiyaḍ ad sugnen imal igerrzen ugar. - mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Ameɣnas mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = .title = Ameɣnas/Tameɣnast (anili) mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Kečč·Kemm d Ameqnas.</b> Tettaǧǧaḍ-d amaḍal igerrez ugar n wamek i t-id-tufiḍ, trennuḍ tgelluḍ s wiyaḍ ad amnen s waya. - mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Win·Tin yettargun mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = .title = Win/Tin yettargun (ajenjaṛ) mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Kečč·kemm d b·mmtirga.</b> Tumneḍ ssɛaya tetteg tissas, tettarra wiyaḍ sɛan tabɣest. - mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Amesnulfu mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = .title = Amesnulfu/Tamesnulfut (aččini) @@ -360,3 +315,16 @@ mr2022-onboarding-default-image-alt = onboarding-device-migration-title = Ansuf tikkelt niḍen! onboarding-device-migration-primary-button-label = Kcem + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Nḥemmel ad teqqimeḍ d aɣellsan +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Iminig-nneɣ tettallit yiwet n tkebbanit ur nettnadi ɣef tedrimt, tessewḥal tikebbaniyin ara ak-iḍefren deg web. +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Mmesten iman-ik s ttawil n uwgelhen mi ara tɛeddiḍ seg yibenk ɣer wayeḍ + +## New user time and familiarity survey strings + +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Ɣer zdat diff --git a/l10n-kab/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-kab/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index 7c8c4c227c..cbaf2a8330 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -37,6 +37,8 @@ policy-DisableDefaultBrowserAgent = Ad isewḥel imeggi n yiminig s wudem amezwe policy-DisableDeveloperTools = Sewḥel anekcum ɣer ifecka n tneflit. policy-DisableFeedbackCommands = Sens tiludna akken ad aɣ-d-tazneḍ tikti-inek/inem seg wumuɣ n tallelt ( Azen-d tikti u mmel-aɣ-d ismal ur nemɛin ara). policy-DisableFirefoxAccounts = Sens tanfiwin yebnan ɣef { -fxaccount-brand-name }, ula d Sync. +# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = Sens imeẓla i d-yessuturen amiḍan, ula d amtawi. # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = Sens tamahilt Firefox Screenshots. policy-DisableFirefoxStudies = Sewḥel aselkem n tezrawin n { -brand-short-name }. diff --git a/l10n-kab/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-kab/browser/browser/preferences/preferences.ftl index c625712fc4..9e62154e55 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Af deg yiɣewwaren managed-notice = Iminig-ik tessefrak-it tuddsa-ik. +managed-notice-info-icon = + .alt = Talɣut category-list = .aria-label = Taggayin pane-general-title = Amatu @@ -616,6 +618,9 @@ search-suggestions-desc = Fren amek ara d-banen isumar deg yimseddayen n unadi. search-suggestions-option = .label = Sken isumar n unadi .accesskey = S +search-show-suggestions-option = + .label = Sken isumar n unadi + .accesskey = S search-show-suggestions-url-bar-option = .label = Sken isumar n unadi deg ugmuḍ n ufeggag n tansa .accesskey = u @@ -700,6 +705,8 @@ sync-profile-picture = sync-profile-picture-with-alt = .tooltiptext = Beddel tugna n umaɣnu .alt = Beddel tugna n umaɣnu +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Alɣu sync-sign-out = .label = Ffeɣ… .accesskey = F @@ -863,6 +870,9 @@ forms-fill-logins-and-passwords = forms-saved-logins = .label = Inekcumen yettwakelsen… .accesskey = e +forms-saved-passwords = + .label = Awalen uffiren yettwakelsen + .accesskey = d forms-primary-pw-use = .label = Seqdec awal uffir agejdan .accesskey = U @@ -901,6 +911,10 @@ master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } ## Privacy section - Autofill pane-privacy-autofill-header = Taččart tawurmant +autofill-addresses-checkbox = Sekles; teččareḍ tansiwin + .accesskey = a +autofill-saved-addresses-button = Tansiwin ittwakelsen + .accesskey = T ## Privacy Section - History diff --git a/l10n-kab/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-kab/browser/browser/sanitize.ftl index d685ecfd9f..2b5e3a54d2 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/sanitize.ftl @@ -51,6 +51,9 @@ history-section-label = Azray item-history-and-downloads = .label = Azray n tunigin d yisadaren .accesskey = A +item-history-form-data-downloads = + .label = Azray + .accesskey = A item-cookies = .label = Inagan n tuqqna .accesskey = I @@ -83,6 +86,8 @@ sanitize-button-ok = .label = Sfeḍ Tura sanitize-button-ok2 = .label = Sfeḍ +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Sekles asnifel # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = diff --git a/l10n-kab/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-kab/browser/browser/screenshots.ftl index 04b210ff75..3708b86c83 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = Agdil .tooltiptext = Tuṭṭfa n ugdil - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = Zuγer sakin sit γef af usebter akken ad tferneḍ tamnaṭ. Senned γef ESC akken ad tesfesxeḍ. screenshots-cancel-button = Sefsex screenshots-save-visible-button = Sekles ayen ibanen @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = Sefsex screenshots-retry-button-title = .title = Ales aneεruḍ n unegzum - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,27 +30,61 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Aseγwen yettwanγel screenshots-notification-link-copied-details = Aseγwen ar tuṭṭfa-ik yettwanγel yef afus. Senned yef { screenshots-meta-key }-V akken ad tsenṭḍeḍ. - screenshots-notification-image-copied-title = Tuṭṭfa tettwanγel screenshots-notification-image-copied-details = Tuṭṭfa-inek tettwanγel yer ufus. Senned yef { screenshots-meta-key }-V akken ad tsenṭḍeḍ. - screenshots-request-error-title = Yeffeγ i talast. screenshots-request-error-details = Suref-aγ! Ur nezmir ara ad nsekles tuṭṭfa-ik. Ɛreḍ tikelt-nniḍen. - screenshots-connection-error-title = Ur nezmir ara ad neqqen ar tuṭṭfiwin-ik n ugdil. screenshots-connection-error-details = Senqed tuqqna-ik Internet. Ma yella tzemred ad teqqneḍ ar Internet, ahat d ugur kan meẓẓiyen deg umeẓlu { -screenshots-brand-name }. - screenshots-login-error-details = UR nseklas ara tuṭṭfa-ik acku yella ugur akked umezlu { -screenshots-brand-name }. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikelt-nniḍen. - screenshots-unshootable-page-error-title = Ur nezmir ara ad neṭṭef agdil n usebter-agi. screenshots-unshootable-page-error-details = Mačči d asebter Web am iyaḍ, ur tizmireḍ ara ad s-teṭṭfeḍ agdil. - screenshots-empty-selection-error-title = Tafrant inek wezzil-t aṭas - screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } yensa deg uskar uslig screenshots-private-window-error-details = Suref-aɣ ɣef aya. Aqlaɣ nxeddem ɣef tmahilt i yileqman d-iteddun. - screenshots-generic-error-title = Ihuh! { -screenshots-brand-name } ur iteddu ara. screenshots-generic-error-details = Ur neẓri ara acu yeḍran. Ɛreḍ tikelt-nniḍen neɣ ṭṭef agdil n usebter-nniḍen? - screenshots-too-large-error-title = Tuṭṭfiwin-ik•im n ugdil ttwagezment acku hrawit nezzeh +screenshots-component-retry-button = + .title = Ales aneεruḍ n unegzum + .aria-label = Ales aneεruḍ n unegzum +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Sefsex (esc) + *[other] Sefsex (Esc) + } + .aria-label = Sefsex +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Nɣel ({ $shortcut }) + .aria-label = Nɣel +screenshots-component-copy-button-label = Nɣel +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = Sader ({ $shortcut }) + .aria-label = Sader +screenshots-component-download-button-label = Sader + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-kab/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-kab/browser/browser/shopping.ftl index 7030e70c72..28a96ba436 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/shopping.ftl @@ -46,6 +46,8 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Aya yezmer ad yeṭṭef 60 # Variables: # $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Asenqed n tɣara n tamawin ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Ala, tanemmirt +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ih, anef yemdel ## Strings for the product review snippets card @@ -88,6 +90,7 @@ shopping-review-reliability-label = shopping-analysis-explainer-label = .label = Amek ara nettguccul alɣu n tɣara +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Nettwali iwellihen sdukklen iwellihen inaflasen d yiwellihen arinaflasen. ## Strings for UrlBar button @@ -100,14 +103,6 @@ shopping-sidebar-close-button2 = ## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on ## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot ## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is -## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not -## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. - - -## Strings for the unanalyzed product card. -## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on -## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot -## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is ## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not ## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. @@ -139,6 +134,10 @@ shopping-survey-thanks = ## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to ## access the feature. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Awi-t +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Ldi Amsenqed n tamiwin +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Zgel +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Ur d-skan ara tikkelt niḍen ## Onboarding message strings. diff --git a/l10n-kab/browser/browser/translations.ftl b/l10n-kab/browser/browser/translations.ftl index d5f5acb80f..13467c29eb 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/translations.ftl @@ -125,6 +125,14 @@ translations-manage-description = Sader tutlayin i usuqqel aruqqin. translations-manage-all-language = Meṛṛa tutlayin translations-manage-download-button = Sader translations-manage-delete-button = Kkes +translations-manage-language-download-button = + .label = Sader +translations-manage-language-remove-button = + .label = Kkes +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Kkes kullec + .accesskey = e +translations-manage-error-install = Yella-d wugur deg usebded n yifuyla n tutlayt. Ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt niḍen. translations-manage-error-download = Yella-d wugur deg usader n yifuyla n tutlayt. Ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt niḍen. translations-manage-error-delete = Tella-d tuccḍa deg tukksa n yifuyla n tutlayt. ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt niḍen. translations-manage-install-description = Sebded tutlayin i usuqqel aruqqin. @@ -133,12 +141,6 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Sebded kullec .accesskey = S -translations-manage-language-remove-button = - .label = Kkes -translations-manage-language-remove-all-button = - .label = Kkes kullec - .accesskey = e -translations-manage-error-install = Yella-d wugur deg usebded n yifuyla n tutlayt. Ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt niḍen. translations-manage-error-remove = Tella-d tuccḍa deg tukksa n yifuyla n tutlayt. ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt niḍen. translations-settings-title = .title = Iɣewwaren n tsuqqilin @@ -166,3 +168,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Mdel .buttonaccesskeyaccept = M +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Sefsex +select-translations-panel-translate-button = + .label = Suqel +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Ɛreḍ tikelt nniḍen +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Yella wugur deg usuqqel. Ttxil-k ɛreḍ tikkelt niḍen. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Nesḥassef, ur nessefrak ara { $language } akka tura. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Nesḥassef, ur nessefrak ara tutlayt-a akka tura. |