diff options
Diffstat (limited to 'l10n-lv/browser/browser/shopping.ftl')
-rw-r--r-- | l10n-lv/browser/browser/shopping.ftl | 231 |
1 files changed, 231 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-lv/browser/browser/shopping.ftl index 6fbe8159b2..ce6489ecd9 100644 --- a/l10n-lv/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-lv/browser/browser/shopping.ftl @@ -1,3 +1,234 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = { -brand-product-name } Iepirkšanās +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Atsauksmju pārbaudītājs +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Atsauksmju pārbaudītājs - beta +shopping-close-button = + .title = Aizvērt +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Ielādē… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Uzticamas atsauksmes +shopping-letter-grade-description-c = Gan uzticamas, gan neuzticamas atsauksmes +shopping-letter-grade-description-df = Neuzticamas atsauksmes +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } — { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Jauna informācija, kas jāpārbauda +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Pārbaudīt tagad +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Šobrīd informācija nav pieejama + .message = Mēs mēģinām atrisināt šo problēmu. Drīzumā pārbaudiet vēlreiz. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Vēl nav pietiekami daudz atsauksmju + .message = Kad šim produktam būs vairāk atsauksmju, mēs varēsim pārbaudīt to kvalitāti. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Produkts nav pieejams + .message = Ja ieraudzīsiet šo produktu atpakaļ noliktavā, ziņojiet mums un mēs pārbaudīsim atsauksmes. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Ziņot, ka produkts ir noliktavā +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Paldies, ka ziņojāt! + .message = Mums vajadzētu saņemt informāciju par šī produkta atsauksmēm 24 stundu laikā. Vēlāk pārbaudiet vēlreiz. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Informācija drīz būs + .message = Mums vajadzētu saņemt informāciju par šī produkta atsauksmēm 24 stundu laikā. Vēlāk pārbaudiet vēlreiz. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Pārbauda atsauksmju kvalitāti +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Tas varētu ilgt aptuveni 60 sekundes. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Pārbauda atsauksmju kvalitāti ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Mēs nevaram pārbaudīt šīs atsauksmes + .message = Diemžēl mēs nevaram pārbaudīt atsauksmju kvalitāti dažiem produktu veidiem. Piemēram, dāvanu kartēm un straumēšanas video, mūzikai un spēlēm. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Vai atstāt aizvērtu? + .message = Varat atjaunināt iestatījumus, lai atsauksmju pārbaudītājs pēc noklusējuma būtu aizvērts. Šobrīd tas tiek atvērts automātiski. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nē, paldies +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Jā, atstāt aizvērtu + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Jaunāko atsauksmju svarīgākie punkti +shopping-highlight-price = Cena +shopping-highlight-quality = Kvalitāte +shopping-highlight-shipping = Piegāde +shopping-highlight-competitiveness = Konkurētspēja +shopping-highlight-packaging = Iepakojums + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Rādīt vairāk +shopping-show-less-button = Rādīt mazāk + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Iestatījumi +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Rādīt reklāmas atsauksmju pārbaudītājā +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Jūs laiku pa laikam redzēsit atbilstošu produktu reklāmas. Mēs reklamējam tikai produktus ar uzticamām atsauksmēm. <a data-l10n-name="review-quality-url">Uzziniet vairāk</a> +shopping-settings-opt-out-button = Izslēgt atsauksmju pārbaudītāju +powered-by-fakespot = Atsauksmju pārbaudītāju nodrošina <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Automātiski atvērt atsauksmju pārbaudītāju +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Kad skatāt produktus vietnēs { $firstSite }, { $secondSite } un { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Kad skatāties produktus vietnē { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Atsauksmju pārbaudītājs ir <strong>ieslēgts</strong> + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Koriģēts vērtējums +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Neuzticamas atsauksmes ir izņemtas + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Cik uzticamas ir šīs atsauksmes? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Kā mēs nosakām atsauksmju kvalitāti +shopping-analysis-explainer-intro2 = Mēs izmantojam MI tehnoloģiju no { -fakespot-brand-full-name }, lai pārbaudītu produktu atsauksmju uzticamību. Tas tikai palīdzēs novērtēt atsauksmes kvalitāti, nevis produkta kvalitāti. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Katra produkta atsauksmēm mēs piešķiram <strong>burtu atzīmi</strong> no A līdz F. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Koriģētais vērtējums</strong> ir balstīts tikai uz atsauksmēm, kuras uzskatām par uzticamām. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Uzziniet vairāk par to, <a data-l10n-name="review-quality-url">kā { -fakespot-brand-name } nosaka atsauksmju kvalitāti</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Svarīgākie punkti</strong> ir no { $retailer } atsauksmēm pēdējo 80 dienu laikā, kuras, mūsuprāt, ir uzticamas. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Uzticamas atsauksmes. Mēs uzskatām, ka atsauksmes, visticamāk, ir no īstiem klientiem, kuri atstājuši godīgas un objektīvas atsauksmes. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Mēs uzskatām, ka ir gan uzticamas, gan neuzticamas atsauksmes. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Neuzticamas atsauksmes. Mēs uzskatām, ka atsauksmes, visticamāk, ir viltotas vai no neobjektīviem recenzentiem. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Atvērt atsauksmju pārbaudītāju +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Aizvērt atsauksmju pārbaudītāju + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Pagaidām nav informācijas par šīm atsauksmēm +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Lai uzzinātu, vai šī produkta atsauksmes ir uzticamas, pārbaudiet atsauksmju kvalitāti. Tas aizņem tikai aptuveni 60 sekundes. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Pārbaudīt atsauksmju kvalitāti + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Vēl jāapsver +ad-by-fakespot = Reklāma no { -fakespot-brand-name } + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Palīdziet uzlabot { -brand-product-name } +shopping-survey-question-one = Cik apmierināts esat ar atsauksmju pārbaudīšanu ar { -brand-product-name }? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Ļoti apmierināts +shopping-survey-q1-radio-2-label = Apmierināts +shopping-survey-q1-radio-3-label = Neitrāls +shopping-survey-q1-radio-4-label = Neapmierināts +shopping-survey-q1-radio-5-label = Ļoti neapmierināts +shopping-survey-question-two = Vai atsauksmju pārbaudītājs atvieglo pirkuma lēmumu pieņemšanu? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Jā +shopping-survey-q2-radio-2-label = Nē +shopping-survey-q2-radio-3-label = Es nezinu +shopping-survey-next-button-label = Nākamais +shopping-survey-submit-button-label = Iesniegt +shopping-survey-terms-link = Lietošanas noteikumi +shopping-survey-thanks = + .heading = Paldies par jūsu atsauksmi! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Ikreiz, kad redzat cenu zīmi, apskatiet <strong>atsauksmju pārbaudītāju</strong>. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Vai šīs atsauksmes ir uzticamas? Ātri uzziniet. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Atveriet atsauksmju pārbaudītāju, lai skatītu koriģētu vērtējumu, kurā ir izņemtas ārā neuzticamas atsauksmes. Turklāt skatiet jaunāko autentisko atsauksmju svarīgākos punktus. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Viens klikšķis, lai iegūtu uzticamas atsauksmes +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Izmēģiniet atsauksmju pārbaudītāju ikreiz, kad redzat cenu zīmi. Pirms pērkat, ātri iegūstiet ieskatus no īstiem pircējiem. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Viens klikšķis, lai iegūtu uzticamas atsauksmes +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Vienkārši noklikšķiniet uz cenu zīmes ikonas adreses joslā, lai atgrieztos atsauksmju pārbaudītājā. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Sapratu +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Iepērcieties ar pārliecību +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Neesat pārliecināts, vai atsauksmes par produktu ir patiesas vai viltotas? Atsauksmju pārbaudītājs no { -brand-product-name } var palīdzēt. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Atvērt atsauksmju pārbaudītāju +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Noraidīt +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Vairs nerādīt +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Trīs produktu atsauksmju abstrakta ilustrācija. Vienam ir brīdinājuma simbols, kas norāda, ka tas varbūt nav uzticams. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Atsauksmju pārbaudītājs tagad pēc noklusējuma ir aizvērts +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Noklikšķiniet uz cenu zīmes ikonas adreses joslā, kad vēlaties uzzināt, vai varat uzticēties produkta atsauksmēm. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Sapratu +shopping-callout-opted-out-title = Atsauksmju pārbaudītājs ir izslēgts +shopping-callout-opted-out-subtitle = Lai to atkal ieslēgtu, adreses joslā noklikšķiniet uz cenu zīmes ikonas un izpildiet norādījumus. +shopping-callout-opted-out-button = Sapratu + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Izmēģiniet mūsu uzticamo produktu atsauksmju ceļvedi +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Pirms iegādes uzziniet, cik uzticamas ir produktu atsauksmes vietnē <b>{ $currentSite }</b>. Atsauksmju pārbaudītājs ir eksperimentāla funkcija no { -brand-product-name }, kas ir iebūvēta pašā pārlūkā. Tas darbojas arī vietnēs <b>{ $secondSite }</b> un <b>{ $thirdSite }</b>. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = Pirms iegādes uzziniet, cik uzticamas ir produktu atsauksmes vietnē <b>{ $currentSite }</b>. Atsauksmju pārbaudītājs ir eksperimentāla funkcija no { -brand-product-name }, kas ir iebūvēta pašā pārlūkā. +shopping-onboarding-body = Izmantojot { -fakespot-brand-full-name } spēku, mēs palīdzam jums izvairīties no neobjektīvām un neautentiskām atsauksmēm. Mūsu MI modelis vienmēr tiek uzlabots, lai aizsargātu jūs iepirkšanās laikā. <a data-l10n-name="learn_more">Uzziniet vairāk</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Izvēloties “{ shopping-onboarding-opt-in-button }”, jūs piekrītat uzņēmuma { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">privātuma politikai</a> un { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">lietošanas noteikumiem</a>. +shopping-onboarding-opt-in-button = Jā, izmēģināt to +shopping-onboarding-not-now-button = Ne tagad +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Aizvērt + .aria-label = Aizvērt +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Progress: solis { $current } no { $total } |