16 files changed, 110 insertions, 23 deletions
diff --git a/l10n-nb-NO/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-nb-NO/browser/browser/menubar.ftl
index e5a18596c4..aea29766e1 100644
--- a/l10n-nb-NO/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-nb-NO/browser/browser/menubar.ftl
@@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Historikk
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Synkroniserte faner
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Passord
 menu-view-full-zoom =
     .label = Skalering
     .accesskey = r
diff --git a/l10n-nb-NO/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-nb-NO/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index a39d8474fe..09cca74835 100644
--- a/l10n-nb-NO/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-nb-NO/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ policy-AppAutoUpdate = Slå på eller slå av automatisk programoppdateringer.
 policy-AppUpdatePin = Forhindre at { -brand-short-name } oppdateres utover den angitte versjonen.
 policy-AppUpdateURL = Angi egendefinert programoppdateringsadresse.
 policy-Authentication = Konfigurer integrert godkjenning for nettsteder som støtter det.
+policy-AutofillAddressEnabled = Aktiver autofyll for adresser.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Aktiver autofyll for betalingsmåter.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Definer en liste over eksterne protokoller som kan brukes fra listede kilder uten å spørre brukeren.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Slå på eller av bakgrunnsoppdatereren.
 policy-BlockAboutAddons = Blokker tilgang til Utvidelsesbehandleren (about:addons).
@@ -26,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Blokker tilgang til about:support-siden.
 policy-Bookmarks = Opprett bokmerker i bokmerkeverktøylinjen, i bokmerkermenyen eller en nærmere angitt mappe i dem.
 policy-CaptivePortal = Aktiver eller deaktiver støtte for captive portal.
 policy-CertificatesDescription = Legg til sertifikater eller bruk innebygde sertifikater.
+policy-ContentAnalysis = Aktiver eller deaktiver tilkobling til forhindre-tap-av-data-agenten.
 policy-Cookies = Tillat eller nekt nettsteder å lagre infokapsler.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Angi policyer relatert til beholdere.
@@ -122,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = Angi den maksimale SSL-versjonen.
 policy-SSLVersionMin = Angi den minimale SSL-versjonen.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Tving nedlastinger til å starte på en lokal, midlertidig plassering i stedet for standard nedlastingskatalog.
 policy-SupportMenu = Legg til et tilpasset menyelement med hjelp i hjelpemenyen.
+policy-TranslateEnabled = Slå på eller av nettsideoversettelse.
 policy-UserMessaging = Ikke vis visse meldinger til brukeren.
 policy-UseSystemPrintDialog = Skriv ut ved hjelp av systemets utskriftsdialogvindu.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-nb-NO/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-nb-NO/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 1ad4fe6f42..f0697ac336 100644
--- a/l10n-nb-NO/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-nb-NO/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Søk i innstillinger
 managed-notice = Nettleseren din administreres av organisasjonen din.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Informasjon
 category-list =
     .aria-label = Kategorier
 pane-general-title = Generelt
@@ -708,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Last ned Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Endre profilbilde
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Endre profilbilde
+    .alt = Endre profilbilde
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Kontoprofilbilde
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Advarsel
 sync-sign-out =
     .label = Logg ut…
     .accesskey = g
@@ -1275,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Les mer
 collection-health-report-disabled = Datarapportering er deaktivert for denne byggekonfigurasjonen
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Tillat { -brand-short-name } å sende etterslepne krasjrapporter på dine vegne <a data-l10n-name="crash-reports-link">Les mer</a>
     .accesskey = T
+collection-backlogged-crash-reports = Tillat { -brand-short-name } å sende etterslepne krasjrapporter på dine vegne
+    .accesskey = s
 privacy-segmentation-section-header = Nye funksjoner som forbedrer surfingen din
 privacy-segmentation-section-description = Når vi tilbyr funksjoner som bruker dine data for å gi deg en mer personlig opplevelse:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-nb-NO/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-nb-NO/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 54d6cfe9f9..1266922312 100644
--- a/l10n-nb-NO/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-nb-NO/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Bokmerker
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Historikk
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Synkroniserte faner
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Passord
 sidebar-menu-close =
     .label = Lukk sidestolpe
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Lukk sidestolpen
diff --git a/l10n-nb-NO/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-nb-NO/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 9e96922ab8..ebd345d8ab 100644
--- a/l10n-nb-NO/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-nb-NO/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Ikke nå
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Åpne alltid e-postlenker med { $url }?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } er nå ditt standardnettsted for å åpne lenker som sender e-post.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Bruke <strong>{ $url } i { -brand-short-name }</strong> hver gang du klikker på en kobling som åpner e-posten din?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } i { -brand-short-name }</strong> er nå datamaskinens standard e-postbehandler.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-nb-NO/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-nb-NO/devtools/client/toolbox-options.ftl
index 7a37666f90..015b350e31 100644
--- a/l10n-nb-NO/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-nb-NO/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -59,6 +59,15 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
 options-default-color-unit-hwb = HWB
 options-default-color-unit-name = Color Names
 
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = Web Console
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = Enable Split Console
+options-webconsole-split-console-tooltip =
+    .title = Open Split Console with the Escape Key
+
 ## Style Editor section
 
 # The heading
diff --git a/l10n-nb-NO/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-nb-NO/devtools/client/toolbox.properties
index 059aaef1e8..c48e2ca15a 100644
--- a/l10n-nb-NO/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-nb-NO/devtools/client/toolbox.properties
@@ -14,14 +14,13 @@ toolbox.titleTemplate1=Developer Tools - %1$S
 toolbox.titleTemplate2=Developer Tools - %1$S - %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true.
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything".
 # This Browser Toolbox allows to debug the parent process as well as the content
 # processes in the same toolbox.
 toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=Multiprocess Browser Toolbox
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` and
-# `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
 # This Browser Toolbox allows to debug only the parent process resources.
 toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle=Parent process Browser Toolbox
 
@@ -161,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Customize Developer Tools and get help
 toolbox.closebutton.tooltip=Close Developer Tools
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
-# the error count button displayed in the developer tools toolbox.
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
 toolbox.errorCountButton.tooltip=Show Split Console
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Show Console
+
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
 # will be used for the error count button in the devTools settings panel.
 toolbox.errorCountButton.description=Show the number of errors on the page
diff --git a/l10n-nb-NO/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-nb-NO/devtools/client/tooltips.ftl
index 349f700859..d167c900d9 100644
--- a/l10n-nb-NO/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-nb-NO/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -38,6 +38,11 @@ inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> has no effect on th
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
 inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
 inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
 inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
 inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
 # Variables:
@@ -51,9 +56,11 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> has n
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
-## the problem can be solved.
+## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
+## not be translated.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-multicol-container-fix = Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
diff --git a/l10n-nb-NO/dom/chrome/appstrings.properties b/l10n-nb-NO/dom/chrome/appstrings.properties
index a2de956213..287945076e 100644
--- a/l10n-nb-NO/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/l10n-nb-NO/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -10,7 +10,7 @@ unknownProtocolFound=En av følgende (%S) er ikke en registrert protokoll, eller
 connectionFailure=Tilkoblingen til %S ble avvist.
 netInterrupt=Tilkoblingen til %S ble brutt. Noen data kan ha blitt overført.
 netTimeout=Serveren på %S brukte for lang tid på å svare.
-redirectLoop=Omdirigeringsgrense for adressen ble nådd.  Klarte ikke laste den forespurte siden. Dette kan være pga. infokapsler som blir blokkert.
+redirectLoop=Omdirigeringsgrense for adressen ble nådd.  Klarte ikke laste den forespurte siden.  Dette kan være forårsaket av infokapsler som er blokkert.
 confirmRepostPrompt=For å vise denne siden må programmet sende informasjon som vil gjenta eventuelle handlinger (f.eks. et nettsøk eller ordrebekreftelse) som er utført tidligere.
 resendButton.label=Send på nytt
 unknownSocketType=Dette dokumentet kan ikke bli vist med mindre du installerer Personal Security Manager (PSM). Last ned og installer PSM og prøv igjen, eller kontakt systemansvarlig.
diff --git a/l10n-nb-NO/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-nb-NO/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index f034336dc7..3d777200fe 100644
--- a/l10n-nb-NO/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-nb-NO/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,12 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = Lytt (%S)
 back = Tilbake
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Les høyt (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the skip back command
 previous-label = Tilbake (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
diff --git a/l10n-nb-NO/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-nb-NO/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..70a988da6d
--- /dev/null
+++ b/l10n-nb-NO/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,28 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-title = Krasjrapportering
+crashreporter-crash-message = Et uventet problem har oppstått i { -brand-short-name } og programmet har derfor krasjet.
+crashreporter-plea = For å hjelpe oss å løse og reparere problemet kan du sende oss en krasjrapport.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Detaljer: { $details }
+crashreporter-no-run-message = Dette programmet kjører etter at et programkrasj oppstår for å rapportere problemet til programutviklerne.  Det bør ikke kjøres direkte.
+crashreporter-button-details = Detaljer …
+crashreporter-view-report-title = Rapportinnhold
+crashreporter-comment-prompt = Legg til en kommentar (kommentarer vises offentlig)
+crashreporter-report-info = Denne rapporten inneholder også informasjon om tilstanden til programmet da det krasjet.
+crashreporter-submit-status = Krasjrapporten sendes før du avslutter eller starter på nytt.
+crashreporter-submit-in-progress = Sender rapporten …
+crashreporter-submit-success = Rapporten er sendt!
+crashreporter-submit-failure = Et problem oppstod ved sending av rapporten.
+crashreporter-resubmit-status = Sender rapporter som tidligere mislyktes på nytt …
+crashreporter-button-quit = Avslutt { -brand-short-name }
+crashreporter-button-restart = Start { -brand-short-name } på nytt
+crashreporter-button-ok = OK
+crashreporter-button-close = Lukk
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = Krasj-ID: { $id }
+
+# Error strings
+
diff --git a/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl b/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl
index 43c872ff90..c53900b342 100644
--- a/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl
+++ b/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@
 # This is the title of the page
 about-logging-title = Om logging
 about-logging-page-title = Loggbehandler
-about-logging-current-log-file = Current Log File:
+about-logging-current-log-file = Gjeldende loggfil:
 about-logging-new-log-file = Ny loggfil:
 about-logging-currently-enabled-log-modules = Aktiverte loggmoduler for øyeblikket:
 about-logging-log-tutorial = See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
diff --git a/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index ff6406c39d..2577036d37 100644
--- a/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -47,6 +47,8 @@ credit-card-capture-save-new-button =
 credit-card-capture-update-button =
     .label = Oppdater eksisterende kort
     .accessKey = O
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Tøm autoutfylt skjema
 # Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
 autofill-manage-addresses-label = Behandle adresser
 # Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
@@ -63,3 +65,19 @@ autofill-card-network-mastercard = MasterCard
 autofill-card-network-mir = MIR
 autofill-card-network-unionpay = Union Pay
 autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled.  The text would be, for example,
+#   Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Fyller også automatisk ut { $categories }
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = Fyller ut automatisk { $categories }
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = adresse
+autofill-category-name = navn
+autofill-category-organization = organisasjon
+autofill-category-tel = telefon
+autofill-category-email = e-post
diff --git a/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl b/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl
index 6bfe27b4db..79479f800b 100644
--- a/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl
+++ b/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl
@@ -2,9 +2,10 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+
 ## Placeholders for date and time inputs
 
-datetime-year-placeholder = yyyy
+datetime-year-placeholder = åååå
 datetime-month-placeholder = mm
 datetime-day-placeholder = dd
 datetime-time-placeholder = --
diff --git a/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
index 44fea153a8..20b2a1167f 100644
--- a/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -8,28 +8,21 @@
 ##
 
 process-type-web = Nettinnhold
-
 # process used to run privileged about pages,
 # such as about:home
 process-type-privilegedabout = Priviligerte About-sider
-
 # process used to run privileged mozilla pages,
 # such as accounts.firefox.com
 process-type-privilegedmozilla = Privilegert Mozilla-innhold
-
 process-type-extension = Utvidelse
-
 # process used to open file:// URLs
 process-type-file = Lokal fil
-
 # process used to isolate a webpage from other web pages
 # to improve security
 process-type-webisolated = Isolert nettinnhold
-
 # process used to isolate a ServiceWorker to improve
 # performance
 process-type-webserviceworker = Isolert Service Worker
-
 # process preallocated; may change to other types
 process-type-prealloc = Førtildele
 
@@ -39,19 +32,22 @@ process-type-prealloc = Førtildele
 
 process-type-default = Hoved
 process-type-tab = Fane
-
 # process used to communicate with the GPU for
 # graphics acceleration
 process-type-gpu = GPU
-
 # process used to perform network operations
 process-type-socket = Socket
-
 # process used to decode media
 process-type-rdd = RDD
-
 # process used to run some IPC actor in their own sandbox
 process-type-utility = Isolert IPC-aktør
+process-type-utility-actor-audio-decoder-generic = Verktøy generisk lyddekoder
+process-type-utility-actor-audio-decoder-applemedia = Verktøy AppleMedia
+process-type-utility-actor-audio-decoder-wmf = Verktøy Windows Media Foundation
+process-type-utility-actor-mf-media-engine = Verktøy Media Foundation Engine
+process-type-utility-actor-js-oracle = Verktøy JavaScript Oracle
+process-type-utility-actor-windows-utils = Verktøy Windows Utils
+process-type-utility-actor-windows-file-dialog = Verktøy Windows fildialogvindu
 
 ##
 ## Other
diff --git a/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
index bddd738867..445cb6f44a 100644
--- a/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/l10n-nb-NO/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries =
     .accesskey = S
 text-action-search-text-box-clear =
     .title = Tøm
+text-action-highlight-selection =
+    .label = Uthev valg