13 files changed, 88 insertions, 8 deletions
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-oc/browser/browser/appmenu.ftl
index 9acabc556f..333b823057 100644
--- a/l10n-oc/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-oc/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -168,6 +168,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
 profiler-popup-presets-web-developer-description = Reglatge recomandat pel desbugatge de la màger part de las aplicacions amb pauca subrecarga.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Desvolopaire web
@@ -257,3 +262,7 @@ appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = Extensions pels desvolopaires
 appmenuitem-report-broken-site =
     .label = Senhalar un site copat
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = Connectatz-vos a vòstre compte
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-oc/browser/browser/firefoxView.ftl
index 364dbddf50..1b11c9b780 100644
--- a/l10n-oc/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-oc/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -242,3 +242,22 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Avètz tampat los onglets per inatenci
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Cap d’onglet pas dobèrt sus aqueste aparelh
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connectar un autre periferic
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Onglets penjats
+firefoxview-tabs =
+    .title = Onglets
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Anar a { $tabTitle }
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (En marcapagina) { $url }
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-oc/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 76e734128a..f90305df30 100644
--- a/l10n-oc/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-oc/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Dobrir { $targetURI } dins un onglet novèl
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Tampar { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Tampar { $tabTitle }
@@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Desplaçar cap a una fenèstra novèla
     .accesskey = n
 fxviewtabrow-send-tab = Enviar l'onglet al periferic
     .accesskey = a
+fxviewtabrow-pin-tab = Penjar l’onglets
+    .accesskey = P
+fxviewtabrow-unpin-tab = Despenjar l’onglet
+    .accesskey = p
+fxviewtabrow-mute-tab = Amudir l'onglet
+    .accesskey = A
+fxviewtabrow-unmute-tab = Restablir lo son de l’onglets
+    .accesskey = e
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
     .title = Opcions per { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being muted
+fxviewtabrow-mute-tab-button =
+    .title = Amudir { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
+fxviewtabrow-unmute-tab-button =
+    .title = Tornar lo son { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Rendre l'onglet mut
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Restablir lo son de l’onglet
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-oc/browser/browser/menubar.ftl
index abd3a08ee2..d6bf937484 100644
--- a/l10n-oc/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-oc/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Istoric
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Onglets sincronizats
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Senhals
 menu-view-full-zoom =
     .label = Zoom
     .accesskey = Z
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-oc/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 38c685d4fb..665d59f618 100644
--- a/l10n-oc/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-oc/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -204,7 +204,6 @@ cfr-cbh-confirm-button = Regetar las bandièras de cookies
     .accesskey = R
 cfr-cbh-dismiss-button = Mai tard
     .accesskey = M
-cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } ven de blocar de cookies per vos
 cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } ven de refusar un cookie per vos
 cookie-banner-blocker-onboarding-body = Mens de distraccions, mens de cookies que vos pistan sus aqueste site.
 cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Ne saber mai
@@ -264,3 +263,7 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Mai tard
 
 launch-on-login-infobar-final-reject-button = Non, mercé
     .accesskey = N
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Pas ara
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-oc/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index c37b1c83b2..6e49c31e25 100644
--- a/l10n-oc/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-oc/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Apondre un motor de recèrca
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Acorchi novèl
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Modificar lo site popular
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Modificar acorchi
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Apondre un acorchi
 newtab-topsites-title-label = Títol
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Picar un títol
@@ -254,9 +255,6 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Acorchis pairinejats
 newtab-custom-pocket-title = Recomandat per { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Contengut excepcional seleccionat per { -pocket-brand-name }, membre de la familha { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Recomandat per { -pocket-brand-name }
-    .description = Contengut excepcional seleccionat per { -pocket-brand-name }, membre de la familha { -brand-product-name }
 newtab-custom-pocket-sponsored = Istòrias pairinejadas
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Afichar los enregistraments recents
 newtab-custom-recent-title = Activitat recenta
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-oc/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 2d8f65ba81..0785c7a3a9 100644
--- a/l10n-oc/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-oc/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -340,3 +340,8 @@ onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Nos impòrta vòstra vida pri
 onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Demoratz en lòc segur amb lo chiframent quand basculatz d’aparelh
 # Gratitude screen
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } es totjorn aquí per vos
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Seguent
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-oc/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index e264babe3a..114e2f79d9 100644
--- a/l10n-oc/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-oc/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -28,4 +28,5 @@ more-from-moz-firefox-relay-button = Obténer { -relay-brand-short-name }
 
 ## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
 
+more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
 more-from-moz-mozilla-monitor-button = Obténer { -monitor-brand-short-name }
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-oc/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 2938d2d5a5..8d04932731 100644
--- a/l10n-oc/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-oc/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -699,6 +699,9 @@ sync-mobile-promo = Telecargatz Firefox per <img data-l10n-name="android-icon"/>
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Cambiar la fòto de perfil de l'utilizaire
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Cambiar la fòto de perfil de l'utilizaire
+    .alt = Cambiar la fòto de perfil de l'utilizaire
 sync-sign-out =
     .label = Se desconnectar
     .accesskey = d
@@ -1242,6 +1245,8 @@ addon-recommendations-link = Ne saber mai
 collection-health-report-disabled = Lo rapòrt de donadas es desactivat per aquela configuracion de compilacion
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Autorizar { -brand-short-name } a enviar de rapòrt de plantatge en espèra a vòstre nom <a data-l10n-name="crash-reports-link">Ne saber mai</a>
     .accesskey = A
+collection-backlogged-crash-reports = Autorizar { -brand-short-name } a enviar de rapòrt de plantatge en espèra a vòstre nom
+    .accesskey = A
 privacy-segmentation-section-header = Foncionalitats novèlas per melhorar vòstra navegacion
 privacy-segmentation-section-description = Quand propausam foncionalitats qu’utilizan vòstras donadas per vos provesir una experiéncia mai personala :
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-oc/browser/browser/shopping.ftl
index 67652823b7..9b93ef5f8f 100644
--- a/l10n-oc/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-oc/browser/browser/shopping.ftl
@@ -46,9 +46,13 @@ shopping-message-bar-generic-error =
 shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Senhalar que’l produch es en estòc
 shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Evaluacion de la qualitat dels avises
 shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Aquò trigar unas 60 segondas.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Non, mercé
+shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Òc, lo gardar tampat
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
+shopping-highlights-label =
+    .label = Elements essencials dels avises recents
 shopping-highlight-price = Prètz
 shopping-highlight-quality = Qualitat
 shopping-highlight-shipping = Expedicion
@@ -125,6 +129,8 @@ shopping-survey-terms-link = Condicions d’utilizacion
 ## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
 ## access the feature.
 
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Ignorar
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Mostrar pas mai
 
 ## Onboarding message strings.
 
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-oc/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 4c9a66a442..06636e1de4 100644
--- a/l10n-oc/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-oc/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Marcapaginas
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Istoric
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Onglets sincronizats
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Senhals
 sidebar-menu-close =
     .label = Tampar lo panèl lateral
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Tampar lo panèl lateral
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/sync.ftl b/l10n-oc/browser/browser/sync.ftl
index d9d7eb20eb..bc8fa21fa1 100644
--- a/l10n-oc/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-oc/browser/browser/sync.ftl
@@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = Enviatz un onglet sul pic a qual periferic que siá ont avètz una session.
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Se desconnectar…
+fxa-menu-sync-title = Sincronizacion
+fxa-menu-sync-description = Accedissètz a vòstre Web de pertot
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-oc/browser/browser/webauthnDialog.ftl
index 3f24797e89..52a926ae58 100644
--- a/l10n-oc/browser/browser/webauthnDialog.ftl
+++ b/l10n-oc/browser/browser/webauthnDialog.ftl
@@ -5,3 +5,8 @@
 webauthn-pin-invalid-short-prompt = Còdi PIN incorrècte. Tornatz ensajar.
 webauthn-pin-required-prompt = Picatz lo còdi PIN de l’aparelh.
 webauthn-select-sign-result-unknown-account = Compte desconegut
+webauthn-a-passkey-label = Utilizar una clau d’accès
+webauthn-another-passkey-label = Utilizar una autra clau d’accès
+# Variables:
+#   $domain (String): the domain of the site.
+webauthn-specific-passkey-label = Clau d’accès per { $domain }