diff options
Diffstat (limited to 'l10n-oc/security/manager/security/certificates/certManager.ftl')
-rw-r--r-- | l10n-oc/security/manager/security/certificates/certManager.ftl | 225 |
1 files changed, 225 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-oc/security/manager/security/certificates/certManager.ftl b/l10n-oc/security/manager/security/certificates/certManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2af96b4510 --- /dev/null +++ b/l10n-oc/security/manager/security/certificates/certManager.ftl @@ -0,0 +1,225 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +certmgr-title = + .title = Gestionari de certificats + +certmgr-tab-mine = + .label = Vòstres certificats + +certmgr-tab-remembered = + .label = Decisions d’autentificacion + +certmgr-tab-people = + .label = Personas + +certmgr-tab-servers = + .label = Servidors + +certmgr-tab-ca = + .label = Autoritats + +certmgr-mine = De certificats d'aquestas organizacions vos identifican +certmgr-remembered = Aquestes certificats servisson per vos identificar suls sites Web +certmgr-people = De certificats d'aqueste fichièr identifican aqueles personas +certmgr-server = Aquestas entradas identificant las excepcions a las errors de certificat servidor +certmgr-ca = De certificats d'aqueste fichièr identifican aquelas autoritats de certificat + +certmgr-edit-ca-cert2 = + .title = Edicion dels paramètres de fisança de l'autoritat de certificacion (CA) + .style = min-width: 48em; + +certmgr-edit-cert-edit-trust = Modificar los paramètres de fisança : + +certmgr-edit-cert-trust-ssl = + .label = Aqueste certificat pòt identificar de sites Web. + +certmgr-edit-cert-trust-email = + .label = Aqueste certificat pòt identificar d'utilizaires de corrièr electronic. + +certmgr-delete-cert2 = + .title = Suprimir un certificat + .style = min-width: 48em; min-height: 24em; + +certmgr-cert-host = + .label = Òste + +certmgr-cert-name = + .label = Nom del certificat + +certmgr-cert-server = + .label = Servidor + +certmgr-token-name = + .label = Periferic de seguretat + +certmgr-begins-label = + .label = Comença lo + +certmgr-expires-label = + .label = Expira lo + +certmgr-email = + .label = Adreça electronica + +certmgr-serial = + .label = Numèro de seria + +certmgr-view = + .label = Veire… + .accesskey = V + +certmgr-edit = + .label = Modificar la fisança… + .accesskey = M + +certmgr-export = + .label = Exportar… + .accesskey = x + +certmgr-delete = + .label = Suprimir… + .accesskey = S + +certmgr-delete-builtin = + .label = Suprimir o far pas mai fisança… + .accesskey = S + +certmgr-backup = + .label = Salvagardar… + .accesskey = S + +certmgr-backup-all = + .label = Salvagardar tot… + .accesskey = t + +certmgr-restore = + .label = Importar… + .accesskey = I + +certmgr-add-exception = + .label = Apondre una excepcion… + .accesskey = x + +exception-mgr = + .title = Apondre una excepcion de seguretat + +exception-mgr-extra-button = + .label = Confirmar l'excepcion de seguretat + .accesskey = C + +exception-mgr-supplemental-warning = Las bancas, magazins e autres sites Web publics legitims vos demandaràn pas de far aquò. + +exception-mgr-cert-location-url = + .value = Emplaçament : + +exception-mgr-cert-location-download = + .label = Obténer lo certificat + .accesskey = O + +exception-mgr-cert-status-view-cert = + .label = Veire… + .accesskey = V + +exception-mgr-permanent = + .label = Conservar aquesta excepcion d'un biais permanent + .accesskey = s + +pk11-bad-password = Lo senhal PK11 es incorrècte. +pkcs12-decode-err = Fracàs de desencodatge del fichièr. Siá es pas al format PKCS#12, siá es corromput, o lo senhal es incorrècte. +pkcs12-unknown-err-restore = Fracàs de recuperacion del fichièr PKCS#12 per una rason desconeguda. +pkcs12-unknown-err-backup = Fracàs del salvament del fichièr PKCS#12 per una rason desconeguda. +pkcs12-unknown-err = L'operacion PKCS #12 a fracassat per de rasons desconegudas. +pkcs12-info-no-smartcard-backup = Es impossible de salvar los certificats d'un periferic material de seguretat tal coma una carta intelligenta. +pkcs12-dup-data = Lo certificat e la clau privada existisson ja sul periferic de seguretat. + +## PKCS#12 file dialogs + +choose-p12-backup-file-dialog = Nom de fichièr de salvagardar +file-browse-pkcs12-spec = Fichièrs PKCS12 +choose-p12-restore-file-dialog = Fichièr de certificat d'importar + +## Import certificate(s) file dialog + +file-browse-certificate-spec = Fichièrs de certificat +import-ca-certs-prompt = Seleccionar un fichièr que conten un (o de) certificat(s) d'AC d'importar +import-email-cert-prompt = Seleccionar un fichièr que conten un certificat de corrièr d'importar + +## For editing certificates trust + +# Variables: +# $certName: the name of certificate +edit-trust-ca = Lo certificat « { $certName } » representa una autoritat de certificacion. + +## For Deleting Certificates + +delete-user-cert-title = + .title = Supression de certificats +delete-user-cert-confirm = Volètz vertadièrament suprimir aquestes certificats ? +delete-user-cert-impact = Se suprimissètz un de vòstres certificats, o poiretz pas mai utilizar per vos identificar vos-meteis. + + +delete-ssl-override-title = + .title = Supression de l’excepcion de certificats de servidor +delete-ssl-override-confirm = Volètz vertadièrament suprimir aquesta excepcion de servidors ? +delete-ssl-override-impact = Se suprimissètz una excepcion de servidor, restablissètz las verificacions de seguretat usualas per aqueste servidor e demandatz qu'utilize un certificat valid. + +delete-ca-cert-title = + .title = Suprimir o far pas mai fisança a de certificats d'AC +delete-ca-cert-confirm = Avètz demandat de suprimir aqueles certificats d'AC. Se s'agís de certificats integrats, cap de fisança lor serà pas mai acordada, aquò's a lo meteis efèit. Volètz vertadièrament suprimir aqueles certificats o alara lor far pas mai fisança ? +delete-ca-cert-impact = Se suprimissètz un certificat d'autoritat de certificacion (AC), vòstra aplicacion ne farà pas mai fisança als certificats eissits d'aquesta AC. + + +delete-email-cert-title = + .title = Supression de certificats de corrièr +delete-email-cert-confirm = Volètz vertadièrament suprimir los certificats de corrièr d'aquestas personas ? +delete-email-cert-impact = Se suprimissètz lo certificat de corrièr d'una persona, poiretz pas mai mandar de corrièr chifrat a la persona que li es associada + +# Used for semi-uniquely representing a cert. +# +# Variables: +# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format. +cert-with-serial = + .value = Certificat amb nombre de seria : { $serialNumber } + +# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake. +send-no-client-certificate = Enviar pas de certificat client + +# Used when no cert is stored for an override +no-cert-stored-for-override = (pas gardat) + +# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed). +certificate-not-available = (Indisponible) + +## Used to show whether an override is temporary or permanent + +permanent-override = Permanent +temporary-override = Temporari + +## Add Security Exception dialog + +add-exception-branded-warning = Sètz a mand de passar enlà lo biais que { -brand-short-name } identifica aqueste site. +add-exception-invalid-header = Aqueste site ensaja de s'identificar ele-meteis amb d'entresenhas invalidas. +add-exception-domain-mismatch-short = Site marrit +add-exception-domain-mismatch-long = Lo certificat aparten a un site diferent, aquò vòl dire que qualqu'un ensaja de raubar l'identitat d'aqueste site. +add-exception-expired-short = Entresenhas obsoletas +add-exception-expired-long = Lo certificat es pas mai valid. Benlèu es estat raubat o perdut, e qualqu'un utilize per raubar l'identitat d'aqueste site. +add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identitat desconeguda +add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Lo certificat es pas segur perque es pas estat verificat per una autoritat reconeguda. +add-exception-valid-short = Certificat valid +add-exception-valid-long = Aqueste site provesís una identificacion valida e certificada. Es pas necessari d'apondre una excepcion. +add-exception-checking-short = Verificacion de las entresenhas +add-exception-checking-long = Temptativa d'identificacion del site… +add-exception-no-cert-short = Pas d'entresenhas disponiblas +add-exception-no-cert-long = Impossible d'obténer l'estat d'identificacion pel site donat. + +## Certificate export "Save as" and error dialogs + +save-cert-as = Enregistrar lo certificat dins un fichièr +cert-format-base64 = Certificat X.509 (PEM) +cert-format-base64-chain = Certificat X.509 amb cadena (PEM) +cert-format-der = Certificat X.509 (DER) +cert-format-pkcs7 = Certificat X.509 (PKCS#7) +cert-format-pkcs7-chain = Certificat X.509 amb cadena (PKCS#7) +write-file-failure = Error de fichièr |