1 files changed, 80 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-rm/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0a8b958c2c
--- /dev/null
+++ b/l10n-rm/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -0,0 +1,80 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+privatebrowsingpage-open-private-window-label = Avrir ina fanestra privata
+    .accesskey = P
+about-private-browsing-search-placeholder = Tschertgar en il web
+about-private-browsing-info-title = Ti ta chattas en ina fanestra privata
+about-private-browsing-search-btn =
+    .title = Tschertgar en il web
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the user's default search engine
+about-private-browsing-handoff =
+    .title = Tschertgar cun { $engine } u endatar in'adressa
+about-private-browsing-handoff-no-engine =
+    .title = Tschertgar u endatar in'adressa
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the user's default search engine
+about-private-browsing-handoff-text = Tschertgar cun { $engine } u endatar in'adressa
+about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Tschertgar u endatar in'adressa
+about-private-browsing-not-private = Ti n'es actualmain betg en ina fanestra privata.
+about-private-browsing-info-description-private-window = Fanestra privata: { -brand-short-name } stizza tia cronologia da tschertga e navigaziun cura che ti serras tut las fanestras privatas. Quai na ta renda betg anonim.
+about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } stizza tia cronologia da tschertga e navigaziun cura che ti serras tut las fanestras privatas, ma quai na ta renda betg anonim.
+about-private-browsing-learn-more-link = Ulteriuras infurmaziuns
+about-private-browsing-hide-activity = Zuppenta tias activitads e tia posiziun, dapertut nua che ti navigheschas
+about-private-browsing-get-privacy = Protegia tia sfera privata dapertut nua che ti navigheschas
+about-private-browsing-hide-activity-1 = Zuppenta tia activitad da navigaziun e tia posiziun cun { -mozilla-vpn-brand-name }. In clic creescha ina connexiun segirada, perfin durant utilisar in WLAN public.
+about-private-browsing-prominent-cta = Salva tia sfera privata cun { -mozilla-vpn-brand-name }
+about-private-browsing-focus-promo-cta = Telechargiar { -focus-brand-name }
+about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: Navigaziun privata nua ch'i saja
+about-private-browsing-focus-promo-text = Nossa app per apparats mobils concepida per la navigaziun privata stizza automaticamain tia cronologia ed ils cookies.
+
+## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
+
+about-private-browsing-focus-promo-header-b = Pussibilitescha la navigaziun privata sin tes telefon
+about-private-browsing-focus-promo-text-b = Utilisescha { -focus-brand-name } per las tschertgas privatas ch'il navigatur principal na duai betg vesair.
+about-private-browsing-focus-promo-header-c = Protecziun da datas avanzada sin l'apparat mobil
+about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } stizza mintga giada tia cronologia e blochescha ultra da quai reclamas e fastizaders.
+# This string is the title for the banner for search engine selection
+# in a private window.
+# Variables:
+#   $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
+about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } è tia maschina da tschertgar da standard en fanestras privatas
+about-private-browsing-search-banner-description =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Per tscherner in'autra maschina da tschertgar, ir a las <a data-l10n-name="link-options">Preferenzas</a>
+       *[other] Per tscherner in'autra maschina da tschertgar, ir a las <a data-l10n-name="link-options">Preferenzas</a>
+    }
+about-private-browsing-search-banner-close-button =
+    .aria-label = Serrar
+about-private-browsing-promo-close-button =
+    .title = Serrar
+
+## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window
+
+about-private-browsing-pin-promo-header = La libertad da la navigaziun privata en in clic
+about-private-browsing-pin-promo-link-text =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Fixar en il dock
+       *[other] Fixar en la taskbar
+    }
+about-private-browsing-pin-promo-title = Nagins cookies memorisads e nagina cronologia, ma gist sin tes desktop. Navighescha sco sche nagin guardass.
+
+## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction
+
+# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
+# in your language: `See fewer cookie requests`.
+about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Adia a las bandieras da cookies!
+about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Reducir las bandieras da cookies
+about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Lubescha a { -brand-short-name } da respunder automaticamain a pop-ups da cookies per tai. Uschia pos ti puspè navigar senza distracziun. { -brand-short-name } vegn a refusar sche pussaivel tut las dumondas.
+# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
+# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests`
+about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } s'occupa da las bandieras da cookies per tai
+about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Nus refusain ussa automaticamain bleras bandieras da cookies per che ti vegnias persequità pli pauc e possias navigar senza distracziun.
+
+## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119
+
+about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Na lascha nagins fastizs sin quest apparat
+about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } stizza tes cookies, la cronologia e datas da websites cura che ti serras tut tias fanestras privatas.
+about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Tgi pudess vesair mias activitads?