11 files changed, 88 insertions, 14 deletions
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-rm/browser/browser/aboutLogins.ftl
index c62c84353d..9dd0abf723 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Per modifitgar tia infurmaz
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = modifitgar l'infurmaziun d'annunzia memorisada
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] midar ils parameters per pleds-clav
+       *[other] { -brand-short-name } emprova da midar ils parameters per pleds-clav. Cun l’annunzia da l’apparat pos ti permetter quai.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Per modifitgar tes pled-clav, endatescha tias datas d'annunzia per Windows. Quai gida a garantir la segirezza da tes contos.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -251,11 +258,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [1] Uschia vegn allontanada la data d'annunzia che ti has memorisà en { -brand-short-name } sin tut ils apparats sincronisads cun il { -fxaccount-brand-name }. Era avertiments da sperditas da datas che cumparan qua vegnan allontanadas. Ti na vegns betg a pudair revocar questa acziun.
        *[other] Uschia vegnan allontanadas tut las datas d'annunzia che ti has memorisà en { -brand-short-name } sin tut ils apparats sincronisads cun il { -fxaccount-brand-name }. Era avertiments da sperditas da datas che cumparan qua vegnan allontanadas. Ti na vegns betg a pudair revocar questa acziun.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Uschia vegn allontanà l'infurmaziun d'annunzia che ti has memorisà en { -brand-short-name } sin tut ils apparats sincronisads cun tes conto. Era avertiments da sperditas da datas che cumparan qua vegnan allontanadas. Ti na vegns betg a pudair revocar questa acziun.
-       *[other] Uschia vegnan allontanadas las infurmaziuns d'annunzia che ti has memorisà en { -brand-short-name } sin tut ils apparats sincronisads cun tes conto. Era avertiments da sperditas da datas che cumparan qua vegnan allontanadas. Ti na vegns betg a pudair revocar questa acziun.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-rm/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 74cb85fc78..bcf0b79d29 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Tschertgar en ils tabs
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Nov tab da container
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Tabs zuppentads
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Administrar ils containers
     .accesskey = A
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Serrar tabs duplitgads
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-rm/browser/browser/appmenu.ftl
index 01fa0b19b2..bdf12e9035 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] Mussar { $count } tabs inactivs
         }
     .tooltiptext = Mussar ils tabs inactivs sin quest apparat
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Tabs inactivs
+    .tooltiptext = Vesair ils tabs inactivs sin quest apparat
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Nagins tabs averts
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-rm/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 029f472cb4..a7e181b513 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -272,6 +272,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Ina selecziun da websites e cuntegn visità dacu
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Activitad recenta
     .description = Ina selecziun da websites e cuntegn visità dacurt
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Aura
+    .description = La previsiun da l’aura actuala en in’egliada
 newtab-custom-close-button = Serrar
 newtab-custom-settings = Administrar ulteriurs parameters
 
@@ -295,3 +298,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Cuntrada da citad violetta
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Foto da <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> sin <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Mussar la previsiun da l’aura en { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Sponsurà
+newtab-weather-menu-change-location = Midar la posiziun
+newtab-weather-change-location-search-input = Tschertgar in lieu
+newtab-weather-menu-weather-display = Visualisaziun da l’aura
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Simpla
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Midar a la vista simpla
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Detagliada
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Midar a la vista detagliada
+newtab-weather-menu-temperature-units = Unitads da temperatura
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Midar a fahrenheit
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Midar a celsius
+newtab-weather-menu-hide-weather = Zuppentar l’aura sin ils novs tabs
+newtab-weather-menu-learn-more = Ulteriuras infurmaziuns
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Datas meteorologicas n’èn actualmain betg disponiblas.
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-rm/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index a5d568b011..4495f1f796 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Configurar la gestiun dad applicaziuns da standard.
 policy-HardwareAcceleration = Sche «false», deactivar l'acceleraziun cun agid da la hardware.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Definir la pagina da partenza e tut tenor basegn impedir la modificaziun da l'opziun.
+policy-HttpAllowlist = Origins che na vegnan betg midads a HTTPS.
+policy-HttpsOnlyMode = Permetter l’activaziun dal modus «mo HTTPS».
 policy-InstallAddonsPermission = Permetter a tschertas websites dad installar supplements.
 policy-LegacyProfiles = Deactivar la funcziun che pretenda in profil separà per mintga installaziun
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Surscriver la pagina che vegn mussada suenter avai
 policy-OverridePostUpdatePage = Surscriver la pagina «What's New» che vegn mussada suenter actualisaziuns. Definir questa directiva cun ina valur vida per impedir che la pagina vegnia mussada.
 policy-PasswordManagerEnabled = Activar la memorisaziun da pleds-clav en l'administraziun da pleds-clav.
 policy-PasswordManagerExceptions = Impedir che { -brand-short-name } memoriseschia pleds-clav per websites specificas.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Activar l’acceptaziun da clavs post-quantum per TLS.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = Deactivar u configurar PDF.js, il lectur per PDFs integrà en { -brand-short-name }.
 policy-Permissions2 = Configurar permissiuns per camera, microfon, posiziun, notificaziuns e la reproducziun automatica.
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-rm/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 23c3433299..89060604a1 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Ina selecziun da websites e cuntegn vis
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Zinslas
 home-prefs-snippets-description-new = Tips e novitads da { -vendor-short-name } e { -brand-product-name }
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Aura
+home-prefs-weather-description = La previsiun da l’aura actuala en in’egliada
+home-prefs-weather-learn-more-link = Ulteriuras infurmaziuns
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Utilisar in pled-clav universal
     .accesskey = U
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Pretender l’endataziun da las datas d’annunzia da l’apparat per laschar endatar automaticamain pleds-clav e per als administrar
 forms-primary-pw-learn-more-link = Ulteriuras infurmaziuns
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Per crear in pled-clav universal,
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = crear in pled-clav universal
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] midar ils parameters per metodas da pajament
+       *[other] { -brand-short-name } emprova da midar ils parameters per las metodas da pajament. Permetta l’operaziun cun endatar las datas d’annunzia da l’apparat.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Pretender ina autentificaziun per endatar automaticamain e modifitgar metodas da pajament.
     }
     .accesskey = o
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Pretender l’endataziun da las datas d’annunzia da l’apparat per laschar endatar automaticamain metodas da pajament e per las administrar
+    .accesskey = o
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-rm/browser/browser/screenshots.ftl
index fd18f0bac5..31f5182f45 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Telechargiar ({ $shortcut })
     .aria-label = Telechargiar
 screenshots-component-download-button-label = Telechargiar
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Copiar
+    .title = Copiar ({ $shortcut })
+    .aria-label = Copiar
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Telechargiar
+    .title = Telechargiar ({ $shortcut })
+    .aria-label = Telechargiar
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-rm/browser/browser/tabbrowser.ftl
index be20871ed8..59d3cc399b 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Nov tab
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Nov tab privat
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Serrar il tab
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Serrar
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Navigar cun il cursur da text
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Cun smatgar F7 vegn Caret browsing activà u deactivà. Questa funcziun plazzescha in cursur movibel en las paginas d'internet che pussibilitescha da selecziunar text cun agid da la tastatura. Vuls ti activar Caret browsing?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Betg pli ma mussar quest dialog.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Attenziun
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Nus laschain avert l’ultim tab activ
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = Permetter communicaziuns da { $domain } sco questa per ta manar al tab correspundent
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = Persunalisar { -brand-short-name }
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Reactivar il tun dals tabs
     .accesskey = u
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Reproducziun dad audio
 
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/translations.ftl b/l10n-rm/browser/browser/translations.ftl
index 3ceac5e91a..aed55529f7 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Parameters da translaziun
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Translaziun cumplettada
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-rm/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index be5d408e73..7bf41721e3 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Adina avrir colliaziuns
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } è ussa tia website predefinida per avrir colliaziuns che tramettan e-mails.
 protocolhandler-mailto-handler-set-message = Utilisar <strong>{ $url } en { -brand-short-name }</strong> mintga giada che ti cliccas sin ina colliaziun che avra tes e-mails?
 protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } en { -brand-short-name }</strong> è ussa la gestiun dad e-mails predefinida da tes computer.
-protocolhandler-mailto-handler-set = Utilisar <strong>{ -brand-short-name }</strong> per avrir { $url }</strong> mintga giada che ti cliccas sin ina colliaziun che avra tes e-mails?
+protocolhandler-mailto-handler-set = Utilisar <strong>{ -brand-short-name } per avrir { $url }</strong> mintga giada che ti cliccas sin ina colliaziun che avra tes e-mails?
 protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } vegn ad avrir { $url }</strong> mintga giada che ti cliccas sin ina colliaziun che trametta in e-mail.
 
 ##
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-rm/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 615e938629..9ca1501596 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Memorisar questa decisiun
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Tegnair endament per tut las cameras
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Tegnair endament per tut ils microfons
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Tegnair endament per tut las cameras e tut ils microfons
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Deactivar las notificaziuns da websites durant la cundivisiun
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } na po betg permetter l'access permanent a tes visur.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } na po betg permetter l'access permanent al tun da tes tab senza dumandar tge tab che duai vegnir cundividÌ.