15 files changed, 214 insertions, 35 deletions
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-rm/browser/browser/accounts.ftl
index d0f67faf20..224587b696 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = Finir la configuraziun dal conto
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = Conto deconnectà
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Trametter a tut ils apparats
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = Administrar ils apparats…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Administrar ils apparats…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = Nagins apparats connectads
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Dapli davart il trametter tabs…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Colliar in auter apparat…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Verifitgar tes conto…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Conto
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Quest computer è ussa connectà cun { $deviceName }.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = Quest computer è ussa connectà cun in nov apparat.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = Ti es t'annunzià cun success
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = Quest computer è vegnì deconnectà.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Retschavì in tab
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = Tab da { $deviceName }
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Tabs retschavids
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/browser.ftl b/l10n-rm/browser/browser/browser.ftl
index 004383bb5e..62990ef0e0 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/browser.ftl
@@ -602,6 +602,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Copiar
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = Tschertgar cun { $engine }
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -908,6 +914,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = C
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Modus privat
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = Protecziun cunter la perdita da datas (DLP) da { $agentName }. Cliccar per ulteriuras infurmaziuns.
+content-analysis-panel-title = Protecziun da datas
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = Tia organisaziun utilisescha { $agentName } per sa proteger cunter la perdita da datas. <a data-l10n-name="info">Ulteriuras infurmaziuns</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-rm/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 54e482a008..83e40f7206 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Tramess!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Creà in nov alias!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Reutilisà in alias existent!
 confirmation-hint-screenshot-copied = Copià il maletg dal visur!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] Serrà { $tabCount } tab
+       *[other] Serrà { $tabCount } tabs
+    }
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-rm/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index e91ed5290c..be2b2da991 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Va per sveltezza, segirezza e sfera privata
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Definir sco navigatur da standard
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Betg pli mussar quest messadi
 default-browser-prompt-button-secondary = Betg ussa
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = Finir da definir { -brand-short-name } sco standard
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    Pass 1: Ir als parameters > Apps predefinidas
+    Pass 2: Defilar fin als navigaturs
+    Pass 3: Selecziunar e tscherner { -brand-short-name }
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    Pass 1: Ir als parameters > Apps predefinidas
+    Pass 2: Tscherner «Definir sco standard» per { -brand-short-name }
+default-browser-guidance-notification-info-page = Ma mussar
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Finì
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-rm/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 084809b8d9..2af4a55d3b 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincronisescha tes segnapaginas dapertut.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Ina buna scuverta! Fa ussa la segira che ti chattas quest segnapagina era sin tes apparats mobils. Creescha in { -fxaccount-brand-name }.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Ina buna scuverta! Fa ussa la segira che ti chattas quest segnapagina era sin tes apparats mobils. Creescha in conto.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronisar ussa ils segnapaginas…
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Buttun per serrar
@@ -204,8 +205,6 @@ cfr-cbh-confirm-button = Refusar las bandieras da cookies
     .accesskey = R
 cfr-cbh-dismiss-button = Betg ussa
     .accesskey = B
-cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } ha gist bloccà cookies per tai
-cookie-banner-blocker-cfr-body = Nus refusain automaticamain blers pop-ups da cookies per render difficil a websites da ta fastizar.
 cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } ha gist refusà ina bandiera da cookie per tai
 cookie-banner-blocker-onboarding-body = Damain distracziun, damain cookies che ta fastizeschan sin questa website.
 cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Ulteriuras infurmaziuns
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-rm/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 75e3631683..029f472cb4 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -274,3 +274,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Ina selecziun da websites e cuntegn visità dacurt
 newtab-custom-close-button = Serrar
 newtab-custom-settings = Administrar ulteriurs parameters
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Maletgs dal fund davos
+newtab-wallpaper-reset = Restaurar il standard
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda cotschen
+newtab-wallpaper-light-mountain = Muntogna alva
+newtab-wallpaper-light-sky = Tschiel cun nivels violets e rosas
+newtab-wallpaper-light-color = Furmas blauas, rosas e melnas
+newtab-wallpaper-light-landscape = Cuntrada da muntognas en tschajera blaua
+newtab-wallpaper-light-beach = Splagia cun palma
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Glisch polara
+newtab-wallpaper-dark-color = Furmas cotschnas e blauas
+newtab-wallpaper-dark-panda = Panda cotschen zuppà en il guaud
+newtab-wallpaper-dark-sky = Cuntrada da citad cun tschiel nocturn
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Cuntrada da muntognas
+newtab-wallpaper-dark-city = Cuntrada da citad violetta
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Foto da <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> sin <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-rm/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 9c607a1758..b20c67f198 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importar da { $previous
 mr1-onboarding-theme-header = L'adatta a tes basegns
 mr1-onboarding-theme-subtitle = Persunalisescha { -brand-short-name } cun in design.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Betg ussa
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Emprova cun in zic colur
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Tscherna in maletg dal fund davos per dar in nov look a la pagina da novs tabs.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Definir in fund davos
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Design dal sistem
 mr1-onboarding-theme-label-light = Cler
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-rm/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 038ad842a3..a5d568b011 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -39,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Impedir l'actualisaziun dal navigatur.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Deactivar PDF.js, il lectur per PDFs integrà en { -brand-short-name }.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Impedir ch'il navigatur «default browser agent» exequeschia x ina acziun. Funcziuna mo sin Windows; autras plattafurmas n'han betg l'agent.
 policy-DisableDeveloperTools = Bloccar l'access als utensils per sviluppaders.
+policy-DisableEncryptedClientHello = Deactivar l’utilisaziun da la funcziun TLS Encrypted Client Hello (ECH).
 policy-DisableFeedbackCommands = Deactivar ils cumonds per trametter resuns en il menu d'agid (Trametter in resun e Rapportar ina pagina che engiona).
 policy-DisableFirefoxAccounts = Deactivar ils servetschs che sa basan sin { -fxaccount-brand-name }, inclus Sync.
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = Deactivar servetschs che pretendan in conto, tranter auter la sincronisaziun.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Deactivar Firefox Screenshots.
 policy-DisableFirefoxStudies = Impedir che { -brand-short-name } exequeschia studis.
@@ -125,6 +128,7 @@ policy-SSLVersionMax = Definir la versiun maximala da SSL.
 policy-SSLVersionMin = Definir la versiun minimala da SSL.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Sfurzar las telechargias en in lieu local, temporar empè da las cumenzar en l'ordinatur da telechargiadas predefinì.
 policy-SupportMenu = Agiuntar in element da menu persunalisà en il menu d'agid.
+policy-TranslateEnabled = Activar u deactivar la translaziun da paginas web.
 policy-UserMessaging = Betg mussar tscherts messadis a l'utilisader.
 policy-UseSystemPrintDialog = Stampar cun agid dal dialog da stampa dal sistem.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-rm/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 38f292790a..23c3433299 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Tschertgar en ils parameters
 managed-notice = Tes navigatur vegn administrà da tia organisaziun.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Infurmaziuns
 category-list =
     .aria-label = Categorias
 pane-general-title = General
@@ -711,6 +713,10 @@ sync-profile-picture =
 sync-profile-picture-with-alt =
     .tooltiptext = Midar il maletg da profil
     .alt = Midar il maletg da profil
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Maletg da profil dal conto
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Attenziun
 sync-sign-out =
     .label = Sortir…
     .accesskey = o
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-rm/browser/browser/screenshots.ftl
index 47515c45e4..fd18f0bac5 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Maletg dal visur
     .tooltiptext = Far in maletg dal visur
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Tira u clicca sin la pagina per tscherner ina regiun. Smatga ESC per interrumper.
 screenshots-cancel-button = Interrumper
 screenshots-save-visible-button = Memorisar la regiun visibla
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = Interrumper
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Reempruvar il maletg dal visur
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Copià la colliaziun
 screenshots-notification-link-copied-details = La colliaziun tar tes maletg da visur è vegnida copiada en l'archiv provisoric. Smatga { screenshots-meta-key }-V per l'encollar.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Copià il maletg
 screenshots-notification-image-copied-details = Tes maletg dal visur è vegnì copià en l'archiv provisoric. Smatga { screenshots-meta-key }-V per l'encollar.
-
 screenshots-request-error-title = Ord funcziun.
 screenshots-request-error-details = Perstgisa! I è actualmain betg pussibel da memorisar tes maletg da visur. Emprova p.pl. pli tard anc ina giada.
-
 screenshots-connection-error-title = Impussibel da connectar a tes maletgs da visur.
 screenshots-connection-error-details = Controllescha tia connexiun a l'internet. Sche ti has access a l'internet ha il servetsch da { -screenshots-brand-name } forsa temporarmain in problem.
-
 screenshots-login-error-details = Impussibel da memorisar tes maletg da virus perquai ch'i dat in problem un il servetsch da { -screenshots-brand-name }. Emprova p.pl. pli tard.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = Impussibel da far in maletg da visur da questa pagina.
 screenshots-unshootable-page-error-details = Quai n'è betg ina pagina web da standard, perquai n'èsi betg pussaivel da far in maletg da visur dad ella.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = La zona selecziunada è memia pitschna
-
 screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } è deactivà en il modus privat
 screenshots-private-window-error-details = Perstgisa las malempernaivladads. Nus furnin questa funcziun en ina da las proximas versiuns.
-
 screenshots-generic-error-title = Oh dieu! { -screenshots-brand-name } ha il singlut.
 screenshots-generic-error-details = Nus na savain betg tge ch'è gist capità. Vuls empruvar anc ina giada, forsa cun in'autra pagina?
-
 screenshots-too-large-error-title = Tes maletg dal visur è vegnì retaglià perquai ch'el era memia grond
 screenshots-too-large-error-details = Emprova da tscherner ina zona che n'ha nagina vart che surpassa 32'700 pixels. Ultra da quai sto la surfatscha esser pli pitschna che 124'900'000 pixels.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Reempruvar il maletg dal visur
+    .aria-label = Reempruvar il maletg dal visur
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Interrumper (esc)
+           *[other] Interrumper (Esc)
+        }
+    .aria-label = Interrumper
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Copiar ({ $shortcut })
+    .aria-label = Copiar
+screenshots-component-copy-button-label = Copiar
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = Telechargiar ({ $shortcut })
+    .aria-label = Telechargiar
+screenshots-component-download-button-label = Telechargiar
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-rm/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 527e3dac9b..1ff5801add 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Segnapaginas
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Cronologia
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Tabs sincronisads
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Pleds-clav
 sidebar-menu-close =
     .label = Serrar la trav laterala
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Serrar la trav laterala
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-rm/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index 6a5f366c94..c3edb46c4f 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Serrar plirs tabs
     .accesskey = r
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Serrar ils tabs dublegiads
+    .accesskey = u
 tab-context-share-url =
     .label = Cundivider
     .accesskey = u
@@ -101,7 +104,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Spustar ils tabs
         }
     .accesskey = p
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/translations.ftl b/l10n-rm/browser/browser/translations.ftl
index 225a107fbb..3ceac5e91a 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Telechargia las linguas per la translaziun sen
 translations-manage-all-language = Tut las linguas
 translations-manage-download-button = Telechargiar
 translations-manage-delete-button = Stizzar
-translations-manage-error-download = Igl ha dà in problem cun telechargiar las datotecas da lingua. Emprova per plaschair anc ina giada.
-translations-manage-error-delete = Igl ha dà in problem cun stizzar las datotecas da lingua. Emprova per plaschair anc ina giada.
 translations-manage-intro = Definescha las preferenzas areguard la lingua e la translaziun da websites ed administrescha las linguas installadas per la translaziun senza connexiun.
 translations-manage-install-description = Installar linguas per la translaziun senza connexiun
 translations-manage-language-install-button =
@@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Installar tuttas
     .accesskey = I
+translations-manage-intro-2 = Definescha tias preferenzas areguard la lingua e la translaziun da websites ed administrescha las linguas telechargiadas per la translaziun senza connexiun.
+translations-manage-download-description = Telechargiar linguas per la translaziun senza connexiun
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = Telechargiar
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Telechargiar tuttas
+    .accesskey = T
 translations-manage-language-remove-button =
     .label = Allontanar
 translations-manage-language-remove-all-button =
     .label = Allontanar tuttas
     .accesskey = I
 translations-manage-error-install = Igl ha dà in problem cun installar las datotecas da lingua. Emprova per plaschair anc ina giada.
+translations-manage-error-download = Igl ha dà in problem cun telechargiar las datotecas da lingua. Emprova per plaschair anc ina giada.
+translations-manage-error-delete = Igl ha dà in problem cun stizzar las datotecas da lingua. Emprova per plaschair anc ina giada.
 translations-manage-error-remove = Igl ha dà in problem cun allontanar las datotecas da lingua. Emprova per plaschair anc ina giada.
 translations-manage-error-list = I n'è betg reussì da retschaiver la glista da las linguas disponiblas per la translaziun. Rechargia la pagina per empruvar anc ina giada.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Serrar
     .buttonaccesskeyaccept = S
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = Translatar la selecziun…
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = Translatar la selecziun per { $language }
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = Translatar il text da la colliaziun…
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = Translatar il text da la colliaziun per { $language }
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = Translaziun
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = Da
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = En
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = Empruvar in’autra lingua da partenza
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Interrumper
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = Copiar
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = Copià
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = Finì
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = Translatar la pagina cumpletta
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Translatar
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Reempruvar
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = Il text translatà vegn a cumparair qua.
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = Translatar…
+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = Impussibel da chargiar las linguas. Controllescha tia connexiun cun l’internet ed emprova anc ina giada.
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Igl ha dà in problem cun translatar. Emprova per plaschair anc ina giada.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Perstgisa, { $language } na vegn anc betg sustegnì.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Perstgisa, nus na sustegnain anc betg questa lingua.
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = Parameters da translaziun
diff --git a/l10n-rm/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-rm/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 70e08089d6..be5d408e73 100644
--- a/l10n-rm/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-rm/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -14,6 +14,8 @@ protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Adina avrir colliaziuns
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } è ussa tia website predefinida per avrir colliaziuns che tramettan e-mails.
 protocolhandler-mailto-handler-set-message = Utilisar <strong>{ $url } en { -brand-short-name }</strong> mintga giada che ti cliccas sin ina colliaziun che avra tes e-mails?
 protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } en { -brand-short-name }</strong> è ussa la gestiun dad e-mails predefinida da tes computer.
+protocolhandler-mailto-handler-set = Utilisar <strong>{ -brand-short-name }</strong> per avrir { $url }</strong> mintga giada che ti cliccas sin ina colliaziun che avra tes e-mails?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } vegn ad avrir { $url }</strong> mintga giada che ti cliccas sin ina colliaziun che trametta in e-mail.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-rm/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-rm/browser/chrome/browser/browser.properties
index 24dd2f6678..999e5dc948 100644
--- a/l10n-rm/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-rm/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Tuttina anonimisar
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=Sche ti midas la preferenza da lingua en englais daventi pli grev dad identifitgar tai en l'internet e ti pos augmentar la protecziun da datas. Vuls ti dumandar versiuns englaisas da paginas d'internet (ord vista rumantscha: na)?
 
+webauthn.allow=Permetter
+webauthn.allow.accesskey=P
+webauthn.block=Bloccar
+webauthn.block.accesskey=B
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Verifitgà da: %S
@@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Permetter a %S dad acceder a tes apparats MIDI e trame
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = Enavos
 
 storageAccess1.Allow.label = Permetter
@@ -525,8 +530,6 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = B
 storageAccess4.message = Permetter a %1$S dad utilisar ses cookies sin %2$S?
 storageAccess1.hintText = Ti pos bloccar l'access sch'i n'è betg cler pertge che %1$S dovra questas datas.
 
-
-
 # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
 # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
 gnomeSearchProviderSearchWeb=Tschertgar «%S» en il web