diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ru/browser/browser/translations.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ru/browser/browser/translations.ftl | 172 |
1 files changed, 172 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ru/browser/browser/translations.ftl b/l10n-ru/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f4a1d5a6d3 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,172 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. +urlbar-translations-button = + .tooltiptext = Перевести эту страницу +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should +# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the +# panel. +urlbar-translations-button2 = + .tooltiptext = Перевести эту страницу - Beta +# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the +# un-localized BETA icon that is in the panel. +urlbar-translations-button-intro = + .tooltiptext = Попробуйте конфиденциальные переводы в { -brand-shorter-name } - Beta +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +urlbar-translations-button-translated = + .tooltiptext = Страница переведена с { $fromLanguage } на { $toLanguage } +urlbar-translations-button-loading = + .tooltiptext = Идёт перевод +translations-panel-settings-button = + .aria-label = Управление настройками перевода +# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-displayname-beta = + .label = { $language } БЕТА + +## Options in the Firefox Translations settings. + +translations-panel-settings-manage-languages = + .label = Управление языками +translations-panel-settings-about = О переводах в { -brand-shorter-name } +translations-panel-settings-about2 = + .label = О переводах в { -brand-shorter-name } +# Text displayed for the option to always translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-always-translate-language = + .label = Всегда переводить с { $language } +translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = + .label = Всегда переводить с этого языка +translations-panel-settings-always-offer-translation = + .label = Всегда предлагать перевод +# Text displayed for the option to never translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-never-translate-language = + .label = Никогда не переводить с { $language } +translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = + .label = Никогда не переводить с этого языка +# Text displayed for the option to never translate this website +translations-panel-settings-never-translate-site = + .label = Никогда не переводить этот сайт + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default +## translation view. + +translations-panel-header = Перевести эту страницу? +translations-panel-translate-button = + .label = Перевести +translations-panel-translate-button-loading = + .label = Пожалуйста, подождите… +translations-panel-translate-cancel = + .label = Отмена +translations-panel-learn-more-link = Узнать больше +translations-panel-intro-header = Попробуйте конфиденциальные переводы в { -brand-shorter-name } +translations-panel-intro-description = Для вашей конфиденциальности переводы никогда не покидают ваше устройство. Скоро появятся новые языки и улучшения! +translations-panel-error-translating = При переводе возникла проблема, пожалуйста, попробуйте ещё раз. +translations-panel-error-load-languages = Не удалось загрузить языки +translations-panel-error-load-languages-hint = Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку. +translations-panel-error-load-languages-hint-button = + .label = Попробовать снова +translations-panel-error-unsupported = Для этой страницы перевод недоступен +translations-panel-error-dismiss-button = + .label = Понятно +translations-panel-error-change-button = + .label = Сменить исходный язык +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = К сожалению, мы пока не поддерживаем следующий язык: { $language } +translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = К сожалению, мы пока не поддерживаем этот язык. + +## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. +## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to +## translate them as `Source language:` and `Target language:` + +translations-panel-from-label = Перевести с +translations-panel-to-label = Перевести на + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view +## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another +## language. + +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +translations-panel-revisit-header = Эта страница переведена с { $fromLanguage } на { $toLanguage } +translations-panel-choose-language = + .label = Выбрать язык +translations-panel-restore-button = + .label = Показать оригинал + +## Firefox Translations language management in about:preferences. + +translations-manage-header = Переводы +translations-manage-settings-button = + .label = Настройки… + .accesskey = а +translations-manage-description = Загрузка языков для перевода без связи с Интернетом. +translations-manage-all-language = Все языки +translations-manage-download-button = Загрузить +translations-manage-delete-button = Удалить +translations-manage-error-download = При загрузке языковых файлов возникла проблема, пожалуйста, попробуйте ещё раз. +translations-manage-error-delete = При удалении языковых файлов произошла ошибка, пожалуйста, попробуйте ещё раз. +translations-manage-intro = Задайте настройки языка и перевода сайта и управляйте языками, установленными для автономного перевода. +translations-manage-install-description = Установите языки для автономного перевода +translations-manage-language-install-button = + .label = Установить +translations-manage-language-install-all-button = + .label = Установить все + .accesskey = е +translations-manage-language-remove-button = + .label = Удалить +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Удалить все + .accesskey = и +translations-manage-error-install = Возникла проблема с установкой языковых файлов. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. +translations-manage-error-remove = Произошла ошибка при удалении языковых файлов. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. +translations-manage-error-list = Не удалось получить список доступных языков для перевода. Обновите страницу, чтобы повторить попытку. +translations-settings-title = + .title = Настройки перевода + .style = min-width: 36em +translations-settings-close-key = + .key = w +translations-settings-always-translate-langs-description = Перевод будет выполнен автоматически для следующих языков +translations-settings-never-translate-langs-description = Для следующих языков перевод предложен не будет +translations-settings-never-translate-sites-description = Для следующих сайтов перевод предложен не будет +translations-settings-languages-column = + .label = Языки +translations-settings-remove-language-button = + .label = Удалить язык + .accesskey = л +translations-settings-remove-all-languages-button = + .label = Удалить все языки + .accesskey = е +translations-settings-sites-column = + .label = Веб-сайты +translations-settings-remove-site-button = + .label = Удалить сайт + .accesskey = й +translations-settings-remove-all-sites-button = + .label = Удалить все сайты + .accesskey = с +translations-settings-close-dialog = + .buttonlabelaccept = Закрыть + .buttonaccesskeyaccept = ы |