diff options
Diffstat (limited to 'l10n-sat/netwerk')
| -rw-r--r-- | l10n-sat/netwerk/necko.properties | 94 |
1 files changed, 94 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sat/netwerk/necko.properties b/l10n-sat/netwerk/necko.properties new file mode 100644 index 0000000000..278b231fb9 --- /dev/null +++ b/l10n-sat/netwerk/necko.properties @@ -0,0 +1,94 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +3=%1$S ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱧᱮᱞᱮᱫᱼᱟ… +4=%1$S ᱨᱮ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ… +5=%1$S ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ +6=%1$S ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱟᱴᱟ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜᱼᱟ… +7=%1$S ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱮᱫᱼᱟ… +8=%1$S ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ +9=%1$S ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ +10=%1$S ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱧᱮᱞᱮᱫᱼᱟ… +11=%1$S ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱼᱟ… +12=%1$S ᱛᱮ TLS ᱛᱤᱢᱮᱲᱟᱣ ᱠᱚᱨᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ … +13=%1$S ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ TLS ᱛᱤᱢᱮᱲᱟᱣ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ … + +RepostFormData=ᱱᱚᱣᱟ ᱣᱮᱵ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱱᱟᱣᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱱ ᱫᱚᱦᱲᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱛ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱩᱞ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱳᱠᱟ ᱟᱢ ᱱᱟᱣᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱴᱟᱭᱤᱯ ᱟᱠᱟᱫ ᱟ? + +# Directory listing strings +DirTitle=%1$S ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱟᱹᱞᱠᱟ +DirGoUp=ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱛᱟᱦ ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ +ShowHidden=ᱩᱠᱩ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜ +DirColName=ᱧᱩᱛᱩᱢ +DirColSize=ᱢᱟᱯ +DirColMTime=ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱞᱮᱱ +DirFileLabel=ᱨᱮᱫ : + +SuperfluousAuth=ᱟᱢ ᱥᱟᱭᱤᱴ ”%1$S” ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱧᱩᱛᱩᱢ ”%2$S”, ᱥᱟᱸᱣ, ᱢᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱣᱮᱵᱥᱟᱭᱤᱴ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱮᱢ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱮᱲᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱾\n\nᱪᱮᱫ ᱠᱚ ”%1$S” ᱟᱢ ᱥᱟᱤᱴ ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ? +AutomaticAuth=ᱟᱢ ᱥᱟᱭᱤᱴ ”%1$S” ᱨᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱧᱩᱛᱩᱢ ”%2$S” ᱥᱟᱸᱣ ᱥᱟᱤᱴ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ + +TrackerUriBlocked=ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱟᱠᱚᱴ ᱮᱢ ᱪᱷᱚ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ “%1$S” ᱴᱷᱮᱱᱟᱜ ᱥᱚᱝᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +UnsafeUriBlocked=Safe Browsing ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ “%1$S” ᱴᱷᱮᱱᱟᱜ ᱥᱚᱝᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CORPBlocked): %1$S is the URL of the blocked resource. %2$S is the URL of the MDN page about CORP. +CORPBlocked=ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱨᱚᱥ ᱚᱨᱤᱡᱤᱱ ᱥᱚᱝᱥᱟᱫᱷᱚᱱᱼᱱᱤᱛᱤ ᱦᱮᱰᱚᱨ (ᱥᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ) ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ “%1$S” ᱴᱷᱮᱱᱟᱜ ᱥᱚᱝᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ %2$S ᱧᱮᱞᱢᱮ +CookieBlockedByPermission=ᱠᱩᱠᱤ ᱠᱚ ᱥᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱟᱫᱮᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ “%1$S” ᱛᱮ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱠᱟᱱ ᱠᱩᱠᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱟᱰ ᱫᱟᱣ ᱟᱠᱚᱴ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ +CookieBlockedTracker=“%1$S” ᱨᱮ ᱟᱫᱮᱨᱮᱫ ᱠᱩᱠᱤ ᱥᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱟᱫᱮᱨ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱩᱠᱤ ᱟᱨ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱟᱠᱚᱴ ᱮᱢ ᱪᱷᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +CookieBlockedAll=“%1$S” ᱨᱮ ᱟᱫᱮᱨᱮᱫ ᱠᱩᱠᱤ ᱥᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱟᱫᱮᱨ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱫᱚᱦᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱠᱚ ᱟᱠᱚᱴ ᱮᱫᱟ ᱞᱮ ᱾ +CookieBlockedForeign=“%1$S” ᱨᱮ ᱟᱫᱮᱨᱮᱫ ᱠᱩᱠᱤ ᱥᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱟᱫᱮᱨ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱛᱮᱥᱟᱨᱼᱯᱟᱴᱤ ᱫᱚᱦᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱱᱮᱦᱚᱨᱠᱚ ᱟᱨ ᱠᱚᱱᱴᱮᱱᱴ ᱟᱠᱚᱴ ᱫᱚ ᱮᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +# As part of dynamic state partitioning, third-party resources might be limited to "partitioned" storage access that is separate from the first-party context. +# This allows e.g. cookies to still be set, and prevents tracking without totally blocking storage access. This message is shown in the web console when this happens +# to inform developers that their storage is isolated. +CookiePartitionedForeign2=“%1$S” ᱛᱮ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱠᱟᱱ ᱠᱩᱠᱤ ᱥᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱮᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱛᱮᱥᱟᱨᱼᱯᱟᱴᱤ ᱠᱚᱱᱴᱮᱠᱥᱴ ᱟᱨ ᱰᱟᱭᱱᱟᱢᱤᱠ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱯᱟᱨᱴᱤᱥᱚᱱᱤᱝ ᱮᱢ ᱪᱷᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ + +# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs. +CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI=ᱫᱚᱦᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱫᱚ ᱢᱩᱞ “%2$S” ᱨᱮ “%1$S” ᱮᱢ ᱪᱷᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs. +CookieAllowedForOriginByHeuristic=ᱫᱚᱦᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱢᱩᱞ “%2$S” ᱨᱮ “%1$S” ᱮᱢ ᱪᱷᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs. +CookieAllowedForFpiByHeuristic=ᱫᱚᱦᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱫᱚ ᱯᱩᱭᱞᱩᱼᱯᱟᱴᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱢᱩᱞ “%2$S” ᱨᱮ “%1$S” ᱮᱢ ᱪᱷᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ + +# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure". +CookieRejectedNonRequiresSecure2=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ ᱜᱤᱰᱤ ᱮᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ “SameSite=None” ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱴᱨᱤᱵᱭᱩᱴ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮ “ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ” ᱮᱴᱨᱤᱵᱭᱩᱴ ᱟᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure". +CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱫᱚ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱜᱮ ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ ᱜᱤᱰᱤᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮ “SameSite” ᱮᱴᱨᱤᱵᱭᱩᱴ “None” ᱛᱮ ᱥᱮᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱤᱱᱟᱹ “secure” ᱮᱴᱨᱤᱵᱭᱩᱴ ᱛᱮ ᱾ “SameSite“ ᱮᱴᱨᱤᱵᱭᱩᱴ ᱵᱟᱚᱛ ᱰᱷᱮᱨ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, %2$S ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ +# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForced2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax". +CookieLaxForced2=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱴᱷᱮᱱ “SameSite” ᱱᱤᱛᱤ “Lax” ᱛᱮ ᱥᱮᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱟᱶᱟ ᱨᱮ “SameSite” ᱮᱴᱨᱤᱵᱭᱩᱴ ᱟᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱨ “SameSite=Lax” ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱴᱨᱤᱵᱭᱩᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱩᱞ ᱮᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForcedForBeta2): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax", "SameSite=None". +CookieLaxForcedForBeta2=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱴᱷᱮᱱ ᱴᱷᱤᱠ “SameSite” ᱮᱴᱨᱤᱵᱭᱩᱴ ᱮᱞ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱜᱮ, ᱠᱩᱠᱤ ᱵᱤᱱᱟᱹ “SameSite” ᱮᱴᱨᱤᱵᱭᱩᱴ ᱛᱮ ᱥᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱷᱩᱞ ᱮᱞ ᱫᱚ “Lax” ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱛᱟᱣᱜ ᱟ ᱾ ᱱᱟᱶᱟ ᱢᱟᱱᱮ ᱫᱚ ᱠᱩᱠᱤ ᱫᱚ ᱟᱨ ᱛᱮᱥᱟᱨᱼᱯᱟᱴᱤ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮ ᱵᱟᱭ ᱵᱷᱮᱡᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢᱟᱜ ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱩᱠᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱱᱤᱨᱵᱷᱚᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱱ, ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ “SameSite=None“ ᱮᱴᱨᱤᱵᱭᱩᱴ ᱚᱱᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾ “SameSite“ ᱮᱴᱨᱤᱵᱭᱩᱴ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱰᱷᱮᱨ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ , %2$S ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ +# LOCALIZATION NOTE(CookieSameSiteValueInvalid2): %1$S is cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax", "Strict" and "None" +CookieSameSiteValueInvalid2=“%1$S” ᱠᱩᱠᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱷᱩᱞ “SameSite“ ᱮᱞ ᱾ ᱥᱚᱦᱚᱫ ᱮᱞ ᱫᱚ: “Lax“, “Strict“, “None“ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CookieOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes. +CookieOversize=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱞ ᱜᱮᱭᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱯ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱜᱮ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱟ ᱾ ᱰᱷᱮᱨ ᱢᱟᱯ ᱫᱚ %2$S B ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CookiePathOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes. +CookiePathOversize=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱞ ᱜᱮᱭᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱢᱟᱯ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱜᱮ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱟ ᱾ ᱰᱷᱮᱨ ᱢᱟᱯ ᱫᱚ %2$S B ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedByPermissionManager): %1$S is the cookie response header. +CookieRejectedByPermissionManager=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱫᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱴ ᱪᱷᱟᱰ ᱛᱮ ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ ᱜᱤᱰᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedInvalidCharName=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱫᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱮ ᱵᱷᱩᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ ᱜᱤᱰᱤ ᱮᱱᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedInvalidDomain=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱞ ᱰᱚᱢᱮᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ ᱜᱤᱰᱤ ᱮᱱᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedInvalidPrefix=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱞ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱚᱠᱷᱚᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ ᱜᱤᱰᱤ ᱮᱱᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharValue): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedInvalidCharValue=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱫᱚ ᱮᱞ ᱨᱮ ᱵᱷᱩᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ ᱜᱤᱰᱤ ᱮᱱᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedHttpOnlyButFromScript): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedHttpOnlyButFromScript=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ ᱜᱤᱰᱤ ᱮᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ HTTP-ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱠᱩᱠᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱠᱨᱤᱯᱴ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱟᱶᱟᱱᱟᱜ ᱫᱚᱦᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱥᱴᱟ ᱠᱮᱫᱟᱭ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedSecureButHttp): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedSecureButNonHttps=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ ᱜᱤᱰᱤ ᱮᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱤᱱᱼHTTP ᱠᱩᱠᱤ ᱫᱚ “ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ” ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮ ᱥᱮᱴ ᱵᱟᱭ ᱜᱟᱱ ᱪᱷᱚ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedThirdParty): %1$S is the cookie response header. +CookieRejectedThirdParty=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱫᱚ ᱛᱮᱥᱟᱨᱼᱯᱟᱴᱤ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ ᱜᱤᱰᱤ ᱮᱱᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedNonsecureOverSecure): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedNonsecureOverSecure=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ ᱜᱤᱰᱤ ᱮᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱚᱱᱰᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ “ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ” ᱠᱩᱠᱤ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedForNonSameSiteness=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S” ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ ᱜᱤᱰᱤ ᱮᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱠᱨᱚᱥ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱚᱱᱴᱮᱠᱥᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱟᱡᱟᱜ “SameSite” ᱫᱚ “Lax” ᱥᱮ “Strict” ᱜᱮᱭᱟ ᱾ + +# LOCALIZATION NOTE (CookieBlockedCrossSiteRedirect): %1$S is the cookie name. Do not translate "SameSite", "Lax" or "Strict". +CookieBlockedCrossSiteRedirect=ᱠᱩᱠᱤ “%1$S”ᱥᱟᱶᱛ “SameSite” ᱮᱴᱨᱤᱵᱭᱩᱴ ᱮᱞ “Lax” ᱥᱮ “Strict” ᱫᱚ ᱠᱨᱚᱥ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱤᱰᱟᱭᱨᱮᱠᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾ + +# LOCALIZATION NOTE (APIDeprecationWarning): %1$S is the deprecated API; %2$S is the API function that should be used. +APIDeprecationWarning=ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱹᱨ: ‘%1$S’ ᱟᱨ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ, ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ‘%2$S’ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ + +# LOCALIZATION NOTE (ResourceBlockedCORS): %1$S is the url of the resource blocked by ORB. $2$S is the reason. +# example: The resource at <url> was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “nosniff with either blocklisted or text/plain”. +ResourceBlockedORB=“%1$S” ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱥᱚᱝᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱫᱚ OpaqueResponseBlocking ᱛᱮ ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱠᱚᱨᱚᱬ : “%2$S” ᱾ |