diff options
Diffstat (limited to 'l10n-sq/browser/browser/firefoxView.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-sq/browser/browser/firefoxView.ftl | 253 |
1 files changed, 253 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sq/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-sq/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5d19afbaf3 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,253 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = Shihni shfletim së fundi nëpër dritare dhe pajisje +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Mbylle + .aria-label = Mbylle +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = Kujdes: +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Mu tani +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Rimarrje skedash +firefoxview-tabpickup-description = Hapni faqe që nga pajisje të tjera. +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% e plotësuar +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Kaloni si pa u kuptuar nga një pajisje në tjetrën +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Që të merrni skedat e telefonit tuaj këtu, së pari bëni hyrjen, ose krijoni një llogari të re. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Vazhdo +firefoxview-syncedtabs-signin-header = Përlani skeda nga kudo +firefoxview-syncedtabs-signin-description = Që të shihni skedat tuaja prej kudo që përdorni { -brand-product-name }-in, hyni në llogarinë tuaj. Nëse s’keni një llogari, do t’ju udhëheqim përmes hapave për të regjistruar një të tillë. +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Hyni ose regjistrohuni +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Njëkohësoni { -brand-product-name }-in në telefonin ose tabletin tuaj +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Shkarkoni { -brand-product-name }-in për celular dhe hyni nga këtu. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Mësoni se si +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Merrni { -brand-product-name } për celular +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Bëni hyrjen në { -brand-product-name } te pajisjet tuaja të tjera +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Që të shihni skedat tuaja prej kudo që përdorni { -brand-product-name }-in, hyni në llogaritë përkatëse në krejt pajisjet tuaja. Mësoni si të <a data-l10n-name="url">lidhni pajisje shtesë</a>. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Provoni { -brand-product-name } për celular +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Aktivizoni njëkohësim skedash +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Lejojeni { -brand-short-name }-i të japë skeda nga një pajisje në tjetrën. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Mësoni se si +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Njëkohëso skeda të hapura +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Përditësoni rregullimet tuaja të njëkohësimit +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Që të shihni skeda nga pajisje të tjera, lypset të njëkohësoni skedat tuaja të hapura. +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Lejoni njëkohësim për skeda të hapura +firefoxview-syncedtabs-loading-header = Njëkohësim në ecuri e sipër +firefoxview-syncedtabs-loading-description = Kur të keni mbaruar, do të shihni çfarëdo skedash që keni të hapura në pajisje të tjera. Rikontrolloni së shpejti. +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Enti juaj ka çaktivizuar njëkohësimet +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name }-i s’është në gjendje të njëkohësojë skeda mes pajisjesh, ngaqë përgjegjësi juaj ka çaktivizuar njëkohësimet. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name }-i s’është në gjendje të njëkohësojë skeda mes pajisjesh, ngaqë enti juaj ka çaktivizuar njëkohësimet. +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Kontrolloni lidhjen tuaj internet +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Nëse po përdorni një <em>firewall</em>, ose një ndërmjetës, kujdesuni që { -brand-short-name }-i të ketë leje të përdorë web-in. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Riprovoni +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Kemi probleme me njëkohësimin +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name }-i s’kap dot shërbimin e njëkohësimit tani. Riprovoni pas pak çastesh. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Riprovoni +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Që të vazhdohet, vini në punë njëkohësimin +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Që të merren skedat tuaja, do t’ju duhet të lejoni njëkohësim ten { -brand-short-name }-i. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Vini në punë njëkohësimin, që nga rregullimet +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Që të shihni skedat jepni Fjalëkalimin tuaj Parësor +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Që të merren skedat tuaja, do t’ju duhet të jepni Fjalëkalimin Parësor për { -brand-short-name }-in. +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Mësoni më tepër +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Jepni Fjalëkalim Parësor +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Mësoni më tepër</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Që të rilidhet, bëni hyrjen +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Që të rilidhet dhe të merrni skedat tuaja, bëni hyrjen në llogarinë tuaj { -fxaccount-brand-name }. +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Që të rilidheni dhe të merrni skedat tuaja, bëni hyrjen në llogarinë tuaj. +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Hyni +firefoxview-tabpickup-syncing = Mëshojini vendit teksa njëkohësohen skedat tuaja. Bëhet fjalë vetëm për një çast. +firefoxview-mobile-promo-header = Merrni skeda nga telefoni apo tableti juaj +firefoxview-mobile-promo-description = Që të shihni skedat tuaja më të reja nga celulari, bëni hyrjen në llogarinë tuaj { -brand-product-name } në iOS ose Android. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Merrni { -brand-product-name } për celular +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Gati për më tej! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Tani mund të merrni skedat tuaja { -brand-product-name } që nga tableti apo telefoni juaj. +firefoxview-closed-tabs-title = Mbyllur së fundi +firefoxview-closed-tabs-description2 = Rihapni faqe që keni mbyllur në këtë dritare. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Pa skeda të mbyllura së fundi +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Kur mbyllni një skedë në këtë dritare, mund ta merrni nga këtu. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Kur mbyllni një skedë, mund ta merrni nga këtu. +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Hidhe tejs { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = E fundit aktive +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Hapeni { $targetURI } në një skedë të re +firefoxview-try-colorways-button = Provoni ngjyrime +firefoxview-change-colorway-button = Ndryshoni ngjyrim +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Ende pa gjë për të parë +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Herës tjetër që hapni një faqe në { -brand-product-name } te një pajisje tjetër, merreni dhe këtu, si me magji. +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Shfaq listën +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Fshihe listën +firefoxview-overview-nav = Shfletim së fundi + .title = Shfletim së fundi +firefoxview-overview-header = Shfletim së fundi + .title = Shfletim së fundi + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = Historik + .title = Historik +firefoxview-history-header = Historik +firefoxview-history-context-delete = Fshije prej Historiku + .accesskey = F + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = Skeda të hapura + .title = Skeda të hapura +firefoxview-opentabs-header = Skeda të hapura + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = Skeda të mbyllura së fundi + .title = Skeda të mbyllura së fundi +firefoxview-recently-closed-header = Skeda të mbyllura së fundi + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = Skeda prej pajisjesh të tjera + .title = Skeda prej pajisjesh të tjera +firefoxview-synced-tabs-header = Skeda prej pajisjesh të tjera + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = Shihini krejt +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = Dritare { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = Dritare { $winID } (E tanishmja) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = Kalo te kjo skedë +firefoxview-show-more = Shfaq më tepër +firefoxview-show-less = Shfaq më pak +firefoxview-show-all = Shfaqi krejt +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = Spastroje +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = Kërko +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = Kërkoni në historik +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = Kërko te skeda të mbyllura së fundi +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = Kërko në skeda të njëkohësuara +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = Kërko te skeda të hapura +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = Përfundime kërkimi për “{ $query }” +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } sajt + *[other] { $count } sajte + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = Pa përfundime për “{ $query }” +firefoxview-sort-history-by-date-label = Renditi sipas datash +firefoxview-sort-history-by-site-label = Renditi sipas sajtesh +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Renditi sipas veprimtarive së fundi +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Renditi sipas rendi skedash +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = Kalo te { $url } + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = Sot - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = Dje - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (kartela vendore) + +## + +firefoxview-show-all-history = Shfaq krejt historikun +firefoxview-view-more-browsing-history = Shihni më tepër historik shfletimi + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = Kthehuni atje ku keni qenë +firefoxview-history-empty-description = Teksa shfletoni, këtu do të shfaqen faqet që vizitoni. +firefoxview-history-empty-description-two = Mbrojtja e privatësisë tuaj është në qendër të asaj me çka merremi. Kjo është arsyeja pse mund të kontrolloni veprimtarinë që mban mend { -brand-short-name }-i, te <a data-l10n-name="history-settings-url">rregullimet tuaja për historikun</a>. + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = Zgjidhni shfletues + .title = Zgjidhni shfletues + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Asgjë për shfaqje +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Mbrojtja e privatësisë tuaj është në qendër të asaj me çka merremi. Kjo është arsyeja pse mund të kontrolloni veprimtarinë që mban mend { -brand-short-name }-i. +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Bazuar në rregullimet tuaja të tanishme, { -brand-short-name }-i nuk mban mend ndonjë veprimtari, teksa shfletoni. Për ta ndryshuar këtë, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">ndryshoni rregullimet tuaja për historikun, që ky të mbahet mend</a>. + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = Mbylle + .title = Mbylle + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = Importoni historik nga tjetër shfletues +firefoxview-import-history-description = Bëjeni { -brand-short-name }-in shfletuesin tuaj të zemrës. Importoni historik shfletimesh, faqerojtës, etj. + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Mbyllët shumë shpejt një skedë? +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Këtu do të gjeni skedat që mbyllët së fundi, që të mund të rihapni shpejt cilëndo prej tyre. +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Për të gjetur skeda hapur më herët, shihni <a data-l10n-name="history-url">historikun tuaj të shfletimeve</a>. + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Pa skeda të hapura në këtë pajisje +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Lidhni pajisje tjetër |