11 files changed, 100 insertions, 13 deletions

diff --git a/l10n-sq/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-sq/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 7a044b9a95..aeb8c1934b 100644
--- a/l10n-sq/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-sq/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Që të përpunoni kredenci
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = që të përpunoni kredenciale të ruajtura hyrjeje
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ndrysho rregullimet për fjalëkalime
+       *[other] { -brand-short-name }-i po provon të ndryshojë rregullimet për fjalëkalime. Për ta lejuar këtë, përdorni hyrjen në pajisjen tuaj.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Që të përpunoni fjalëkalimin tuaj, jepni kredencialet tuaj për hyrje në Windows. Kjo ndihmon të mbrohet siguria e llogarive tuaja.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -250,11 +257,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [1] Kjo do të heqë kredencialin që keni ruajtur te { -brand-short-name } në krejt pajisjet e njëkohësuara te { -fxaccount-brand-name } juaj. Kjo do të heqë gjithashtu sinjalizime cenimesh që shfaqen këtu. S"do të jeni në gjendje të zhbëni këtë veprim.
        *[other] Kjo do të heqë krejt kredencialet që keni ruajtur te { -brand-short-name } në krejt pajisjet e njëkohësuara te { -fxaccount-brand-name } juaj. Kjo do të heqë gjithashtu sinjalizime cenimesh që shfaqen këtu. S"do të jeni në gjendje të zhbëni këtë veprim.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Kjo do të heqë kredencialet e hyrjes që keni ruajtur te { -brand-short-name } në krejt pajisjet e njëkohësuara me llogarinë tuaj. Kjo do të heqë gjithashtu sinjalizime cenimesh që shfaqen këtu. S’do të jeni në gjendje të zhbëni këtë veprim.
-       *[other] Kjo do të heqë krejt kredencialet e hyrjeve që keni ruajtur te { -brand-short-name } në krejt pajisjet e njëkohësuara me llogarinë tuaj. Kjo do të heqë gjithashtu sinjalizime cenimesh që shfaqen këtu. S’do të jeni në gjendje të zhbëni këtë veprim.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-sq/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-sq/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 147c5d1ff3..10eab161dc 100644
--- a/l10n-sq/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-sq/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Kërko në skeda
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Skedë e Re Kontejneri
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Skeda të Fshehura
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Administroni Kontejner
     .accesskey = o
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Mbyll skeda të përsëdytura
diff --git a/l10n-sq/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-sq/browser/browser/appmenu.ftl
index aedf4d3391..28f2805c68 100644
--- a/l10n-sq/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-sq/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] Shfaq { $count } skeda joaktive
         }
     .tooltiptext = Shfaq skedat joaktive në këtë pajisje
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Skeda jo aktive
+    .tooltiptext = Shihni skeda jo aktive në këtë pajisje
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = S'ka skeda të hapura
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-sq/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-sq/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index d360ce90d0..75b77de68a 100644
--- a/l10n-sq/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-sq/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -268,6 +268,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Një përzgjedhje sajtesh dhe lënde së fundi
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Veprimtari së fundi
     .description = Një përzgjedhje sajtesh dhe lënde së fundi
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Moti
+    .description = Parashikimi i motit për sot me një vështrim
 newtab-custom-close-button = Mbylle
 newtab-custom-settings = Administroni më tepër rregullime
 
@@ -291,3 +294,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Peizazh qyteti i purpurt
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Foto nga <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Shihni parashikimin në { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ E sponsorizuar
+newtab-weather-menu-change-location = Ndryshoni vendndodhje
+newtab-weather-change-location-search-input = Kërkoni për vendndodhje
+newtab-weather-menu-weather-display = Shfaqje moti
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = E thjeshtë
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Kalo te shfaqje e thjeshtë
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = E hollësishme
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Kalo te shfaqje e hollësishme
+newtab-weather-menu-temperature-units = Njësi temperature
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Farenajt
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Kalo në Farenajt
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Kalo në Celsius
+newtab-weather-menu-hide-weather = Fshihe motin në Skedë të Re
+newtab-weather-menu-learn-more = Mësoni më tepër
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = S’ka të dhëna moti tani për tani.
diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 757ab72a1d..e102dfefac 100644
--- a/l10n-sq/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Një përzgjedhje sajtesh dhe lënde sÃ
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Copëza
 home-prefs-snippets-description-new = Ndihmëza dhe lajme nga { -vendor-short-name } dhe { -brand-product-name }
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Moti
+home-prefs-weather-description = Parashikimi për sot me një vështrim
+home-prefs-weather-learn-more-link = Mësoni më tepër
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Përdorni një Fjalëkalim të Përgjithshëm
     .accesskey = P
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Kërko bërje hyrjeje në pajisje, për të plotësuar dhe administruar fjalëkalime
 forms-primary-pw-learn-more-link = Mësoni më tepër
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Që të krijoni një Fjalëkalim t
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = të krijojë një Fjalëkalim të Përgjithshëm
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ndrysho rregullimet për metoda pagesash
+       *[other] { -brand-short-name }-i po provon të ndryshojë rregullimet për metoda pagesash. Për ta lejuar këtë, përdorni hyrjen në pajisjen tuaj.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Kërko mirëfilltësim, për të plotësuar dhe përpunuar metoda pagimi.
     }
     .accesskey = m
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Kërko bërje hyrjeje në pajisje, për të plotësuar dhe administruar metoda pagesash
+    .accesskey = o
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-sq/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-sq/browser/browser/screenshots.ftl
index f7aea3bce5..18dbdfd9bb 100644
--- a/l10n-sq/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-sq/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Shkarko ({ $shortcut })
     .aria-label = Shkarko
 screenshots-component-download-button-label = Shkarkoje
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Kopjoje
+    .title = Kopjo ({ $shortcut })
+    .aria-label = Kopjo
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Shkarkoje
+    .title = Shkarko ({ $shortcut })
+    .aria-label = Shkarko
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-sq/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-sq/browser/browser/tabbrowser.ftl
index 81317f16f8..8a20f32982 100644
--- a/l10n-sq/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-sq/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -111,6 +111,10 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Shfletim me Kursor
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Shtypja e F7 aktivizon/çaktivizon Shfletimin me Kursor. Kjo veçori vendos në faqet web një kursor të lëvizshëm, duke ju lejuar të përzgjidhni tekst me tastierë. Doni të aktivizohet Shfletimi me Kursor?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Mos ma shfaq më këtë kuti dialogu.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Do të mbajmë të hapur skedën e fundit aktive
+
 ##
 
 # Variables:
diff --git a/l10n-sq/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-sq/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 5f5a1dc32e..9c047c008e 100644
--- a/l10n-sq/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-sq/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Mbaje mend këtë vendim
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Mbaje mend për krejt kamerat
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Mbaje mend për krejt mikrofonat
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Mbaje mend për krejt kamerat dhe mikrofonat
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Mos shfaq njoftime sajti, kur ndahen gjëra me të tjerë
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } s’mund të lejojë hyrje të përhershme në ekranin tuaj.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } s’mund të lejojë hyrje të përhershme te audio e skedës tuaj pa pyetur se për cilën skedë.
diff --git a/l10n-sq/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-sq/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
index 894ac7b649..4eaab4a7c0 100755
--- a/l10n-sq/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/l10n-sq/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -19,3 +19,10 @@ cycle   =       Cikloje
 # them to click an element when the click will be handled by a container
 # (ancestor) element. This is not normally reported to users.
 click ancestor = Kliko paraardhësin
+
+# These messages are reported by accessibility clients such as screen readers to
+# indicate landmarks, which are significant sections of a document to which
+# users might want to navigate quickly. See this page for more information:
+# https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/landmarks/examples/general-principles.html
+contentinfo = hollësi lënde
+region = rajon
diff --git a/l10n-sq/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-sq/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index 75ffbe7fab..5886b9e236 100644
--- a/l10n-sq/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-sq/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -68,6 +68,7 @@ about-reader-toolbar-lineheightplus =
 
 about-reader-font-type-serif = Serif
 about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif
+about-reader-font-type-monospace = Monospace
 
 ## Reader View toolbar buttons
 
@@ -99,20 +100,28 @@ about-reader-custom-colors-visited-links = Lidhje të vizituara
 about-reader-custom-colors-selection-highlight = Theksues për leximin me zë
     .title = Përpunoni ngjyrë
 about-reader-custom-colors-reset-button = Riktheje te parazgjedhjet
+about-reader-reset-button = Riktheje te parazgjedhjet
 
 ## Reader View improved text and layout menu
 
+about-reader-text-header = Tekst
+about-reader-text-size-label = Madhësi teksti
+about-reader-font-type-selector-label = Shkronja
+about-reader-font-weight-selector-label = Trashësi shkronjash
+about-reader-font-weight-light = Të holla
+about-reader-font-weight-regular = Të rregullta
+about-reader-font-weight-bold = Të trasha
 about-reader-layout-header = Skemë
-about-reader-advanced-layout-header = Të mëtejshme
-about-reader-slider-label-width-narrow = E ngushtë
-about-reader-slider-label-width-wide = E gjerë
-about-reader-slider-label-spacing-narrow = E ngushtë
 about-reader-slider-label-spacing-standard = Standarde
 about-reader-slider-label-spacing-wide = E gjerë
 about-reader-content-width-label =
     .label = Gjerësi lënde
 about-reader-line-spacing-label =
     .label = Hapësirë mes rreshtash
+about-reader-advanced-layout-header = Të mëtejshme
+about-reader-slider-label-width-narrow = E ngushtë
+about-reader-slider-label-width-wide = E gjerë
+about-reader-slider-label-spacing-narrow = E ngushtë
 about-reader-character-spacing-label =
     .label = Hapësirë mes shenjash
 about-reader-word-spacing-label =
diff --git a/l10n-sq/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl b/l10n-sq/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl
index a1e0de60e8..7bcb99c6b1 100644
--- a/l10n-sq/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl
+++ b/l10n-sq/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl
@@ -22,7 +22,7 @@ neterror-open-portal-login-page-button = Hap Faqe Hyrjeje në Rrjet
 neterror-override-exception-button = Pranoni Rrezikun dhe Vazhdoni
 neterror-pref-reset-button = Rikthe rregullimet parazgjedhje
 neterror-return-to-previous-page-button = Kthehu Mbrapsht
-neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Shko Mbrapsht (E këshilluar)
+neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Shkoni Mbrapsht (E këshilluar)
 neterror-try-again-button = Riprovoni
 neterror-add-exception-button = Vazhdo përherë për këtë sajt
 neterror-settings-button = Ndryshoni rregullime DNS