diff options
Diffstat (limited to 'l10n-tg/browser/browser/preferences/preferences.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-tg/browser/browser/preferences/preferences.ftl | 1389 |
1 files changed, 1389 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-tg/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-tg/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..323d525b48 --- /dev/null +++ b/l10n-tg/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1389 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Ба сомонаҳо сигнали «Пайгирӣ карда нашавад»-ро фиристонед, то ки шуморо пайгирӣ накунанд +do-not-track-description2 = + .label = Фиристодани ба сомонаҳо дархости «Пайгирӣ карда нашавад» + .accesskey = Ф +do-not-track-learn-more = Маълумоти бештар +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = Танҳо вақте ки «{ -brand-short-name }» барои манъ кардани васоити пайгирии маълум танзим шудааст +do-not-track-option-always = + .label = Ҳамеша +global-privacy-control-description = + .label = Ба сомонаҳо хабар диҳед, то онҳо маълумоти маро нафурӯшанд ва ошкор накунанд + .accesskey = Б +non-technical-privacy-header = Хусусиятҳои махфияти сомона +# Do not translate. +# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation +# included to facilitate power-user search of the about:preferences page. +global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC) +settings-page-title = Танзимот +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Ҷустуҷӯ дар танзимот +managed-notice = Браузери шумо аз тарафи ташкилоти шумо идора карда мешавад. +category-list = + .aria-label = Категорияҳо +pane-general-title = Умумӣ +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-home-title = Саҳифаи асосӣ +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } +pane-search-title = Ҷустуҷӯ +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } +pane-privacy-title = Махфият ва амният +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } +pane-sync-title3 = Ҳамоҳангсозӣ +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } +pane-experimental-title = Озмоишҳои «{ -brand-short-name }» +category-experimental = + .tooltiptext = Озмоишҳои «{ -brand-short-name }» +pane-experimental-subtitle = Бо эҳтиёт идома диҳед +pane-experimental-search-results-header = Озмоишҳои «{ -brand-short-name }»: Бо эҳтиёт идома диҳед +pane-experimental-description2 = Тағйир додани хусусиятҳо танзимоти иловагӣ метавонад ба кор ё амнияти «{ -brand-short-name }» таъсир расонад. +pane-experimental-reset = + .label = Барқарор кардани пешфарзҳо + .accesskey = Б +help-button-label = Дастгирии «{ -brand-short-name }» +addons-button-label = Васеъшавиҳо ва мавзуъҳо +focus-search = + .key = f +close-button = + .aria-label = Пӯшидан + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = Барои фаъол кардани ин хусусият «{ -brand-short-name }» бояд аз нав оғоз карда шавад. +feature-disable-requires-restart = Барои ғайрифаъол кардани ин хусусият «{ -brand-short-name }» бояд аз нав оғоз карда шавад. +should-restart-title = Аз нав оғоз кардани «{ -brand-short-name }» +should-restart-ok = «{ -brand-short-name }» ҳозир аз нав оғоз карда шавад +cancel-no-restart-button = Бекор кардан +restart-later = Баъдтар аз нав оғоз карда шавад + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown to notify the user that the password manager setting +# is being controlled by an extension +extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> ин танзимро идора мекунад. +# This string is shown to notify the user that their notifications permission +# is being controlled by an extension. +extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> ин танзимро идора мекунад. +# This string is shown to notify the user that Container Tabs +# are being enabled by an extension. +extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> истифодаи варақаҳои дарбаргирандаро талаб мекунад. +# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers" +# preferences are being controlled by an extension. +extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> ин танзимро идора мекунад. +# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences +# are being controlled by an extension. +extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> идора мекунад, ки чӣ тавр «{ -brand-short-name }» ба Интернет пайваст мешавад. +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = Барои фаъол кардани васеъшавӣ ба қисмати <img data-l10n-name="addons-icon"/> Ҷузъҳои иловагӣ дар <img data-l10n-name="menu-icon"/> меню гузаред. + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Натиҷаи ҷустуҷӯ +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = Бубахшед! Ягон натиҷа барои “<span data-l10n-name="query"></span>” дар Танзимот вуҷуд надорад. +search-results-help-link = Ба кумак ниёз доред? Ба сомонаи <a data-l10n-name="url">Дастгирии «{ -brand-short-name }»</a> гузаред + +## General Section + +startup-header = Оғози кор +always-check-default = + .label = Ҳамеша тафтиш кунед, ки «{ -brand-short-name }» браузери пешфарзи шумо мебошад + .accesskey = Ҳ +is-default = «{ -brand-short-name }» браузери пешфарзи шумо мебошад +is-not-default = «{ -brand-short-name }» браузери пешфарзи шумо намебошад +set-as-my-default-browser = + .label = Ҳамчун пешфарз танзим кунед… + .accesskey = Ҳ +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = Кушодани равзанаҳо ва варақаҳои қаблӣ + .accesskey = К +windows-launch-on-login = + .label = Ҳангоми оғоз кардани компютери шумо «{ -brand-short-name }»-ро ба таври худкор кушоед + .accesskey = Ҳ +windows-launch-on-login-disabled = Ин хусусият дар низоми амалкунандаи Windows ғайрифаъол шудааст. Барои ворид кардани тағйирот, дар Танзимоти низом ба <a data-l10n-name="startup-link">Барномаҳои оғози кор</a> гузаред. +startup-restore-warn-on-quit = + .label = Ҳангоми баромадан аз браузер низом шуморо огоҳ мекунад +disable-extension = + .label = Ғайрифаъол кардани васеъшавӣ +preferences-data-migration-header = Ворид кардани маълумоти браузер +preferences-data-migration-description = Хатбаракҳо, ниҳонвожаҳо, таърих ва маълумоти вурудии худкорро ба «{ -brand-short-name }» ворид намоед. +preferences-data-migration-button = + .label = Ворид кардани маълумот + .accesskey = В +tabs-group-header = Варақаҳо +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl+Tab варақаҳоро аз рӯи тартиби истифодаи охирин иваз мекунад + .accesskey = C +open-new-link-as-tabs = + .label = Кушодани пайвандҳо дар варақаҳо ба ивази равзанаҳои нав + .accesskey = К +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = Тасдиқ кардан пеш аз пӯшидани якчанд варақа + .accesskey = Т +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = Тасдиқ кардан ба воситаи { $quitKey } пеш аз баромадан + .accesskey = Т +warn-on-open-many-tabs = + .label = Огоҳӣ диҳед, ки ҳангоми кушодани варақаҳои сершумор метавонад кори «{ -brand-short-name }»-ро суст кунад + .accesskey = О +switch-to-new-tabs = + .label = Вақте ки шумо пайванд, тасвир ё расонаеро дар варақаи нав мекушоед, ба он дарҳол гузаред + .accesskey = В +show-tabs-in-taskbar = + .label = Намоиш додани пешнамоиши варақа дар навори вазифаи равзанаҳо + .accesskey = Н +browser-containers-enabled = + .label = Фаъол кардани варақаи дарбаргиранда + .accesskey = Ф +browser-containers-learn-more = Маълумоти бештар +browser-containers-settings = + .label = Танзимот… + .accesskey = Т +containers-disable-alert-title = Ҳамаи варақаҳои дарбаргирандаро мепӯшед? + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] Агар шумо варақаҳои дарбаргирандаро ҳоли ҳозир ғайрифаъол кунед, { $tabCount } варақаи дарбаргиранда пӯшида мешавад. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед варақаҳои дарбаргирандаро ғайрифаъол созед? + *[other] Агар шумо варақаҳои дарбаргирандаро ҳоли ҳозир ғайрифаъол кунед, { $tabCount } варақаи дарбаргиранда пӯшида мешаванд. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед варақаҳои дарбаргирандаро ғайрифаъол созед? + } +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] Пӯшидани { $tabCount } варақаи дарбаргиранда + *[other] Пӯшидани { $tabCount } варақаи дарбаргиранда + } + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = Фаъолшуда нигоҳ дошта шавад +containers-remove-alert-title = Ин дарбаргирандаро тоза мекунед? +# Variables: +# $count (number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] Агар шумо ин дарбаргирандаро ҳоли ҳозир тоза кунед, { $count } варақаи дарбаргиранда пӯшида мешавад. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин дарбаргирандаро тоза намоед? + *[other] Агар шумо ин дарбаргирандаро ҳоли ҳозир тоза кунед, { $count } варақаи дарбаргиранда пӯшида мешаванд. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин дарбаргирандаро тоза намоед? + } +containers-remove-ok-button = Тоза кардани ин дарбаргиранда +containers-remove-cancel-button = Ин дарбаргиранда тоза карда нашавад + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Забон ва намуди зоҳирӣ +preferences-web-appearance-header = Намуди зоҳирии сомона +preferences-web-appearance-description = Баъзе сомонаҳо нақшаи рангҳои худро дар асоси бартариҳо шумо мутобиқ мекунанд. Интихоб кунед, ки шумо кадом нақшаи рангро барои он сомонаҳо истифода бурдан мехоҳед. +preferences-web-appearance-choice-auto = Худкор +preferences-web-appearance-choice-light = Равшан +preferences-web-appearance-choice-dark = Торик +preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto = + .title = Заминаҳо ва муҳтавои сомонаҳо дар асоси танзимоти низоми шумо ва мавзуи «{ -brand-short-name }» ба таври худкор танзим карда мешаванд. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-light = + .title = Намуди зоҳирии равшанро барои заминаҳо ва муҳтавои сомонаҳо истифода баред. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark = + .title = Намуди зоҳирии торикро барои заминаҳо ва муҳтавои сомонаҳо истифода баред. +preferences-web-appearance-choice-input-auto = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning = Интихоби нақшаи ранги шумо ба намуди зоҳирии сомонаҳо татбиқ мешавад. <a data-l10n-name="colors-link">Рангҳоро идора кунед</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Интихоби нақшаи ранги шумо ба намуди зоҳирии сомонаҳо татбиқ мешавад. +# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed +# to adapt to your language, but should not be changed. +preferences-web-appearance-footer = Мавзуъҳои «{ -brand-short-name }»-ро дар бахши <a data-l10n-name="themes-link">Васеъшавиҳо ва мавзуъҳо</a> идора кунед +preferences-colors-header = Рангҳо +preferences-colors-description = Рангҳои пешфарзи «{ -brand-short-name }»-ро барои матн, заминаҳои сомонаҳо ва пайвандҳо иваз намоед. +preferences-colors-manage-button = + .label = Идоракунии рангҳо… + .accesskey = И +preferences-fonts-header = Ҳуруф +default-font = Шрифти пешфарз + .accesskey = Ш +default-font-size = Андоза + .accesskey = А +advanced-fonts = + .label = Иловагӣ… + .accesskey = И +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = Танзими андоза +preferences-default-zoom = Андозаи пешфарз + .accesskey = А +# Variables: +# $percentage (number) - Zoom percentage value +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage }% +preferences-zoom-text-only = + .label = Танҳо калон кардани андозаи матн + .accesskey = К +language-header = Забон +choose-language-description = Забони дилхоҳатонро барои намоиши саҳифаҳо интихоб намоед +choose-button = + .label = Интихоб кунед ... + .accesskey = И +choose-browser-language-description = Забонҳоро барои намоиш додани менюҳо, паёмҳо ва огоҳномаҳо аз «{ -brand-short-name }» интихоб намоед. +manage-browser-languages-button = + .label = Танзими ивазкунанда… + .accesskey = Т +confirm-browser-language-change-description = Барои татбиқ кардани ин тағйирот, «{ -brand-short-name }»-ро аз нав оғоз намоед +confirm-browser-language-change-button = Татбиқ ва аз нав оғоз кардан +translate-web-pages = + .label = Тарҷума кардани муҳтавои сомона + .accesskey = Т +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Тарҷумаҳо аз ҷониби <img data-l10n-name="logo"/> +translate-exceptions = + .label = Истисноҳо… + .accesskey = И +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = Танзимоти низоми амалкунандаи компютерии ҷорӣ мувофиқи «{ $localeName }» барои танзим кардани сана, вақт, рақамҳо ва ададҳои ченкунӣ истифода карда мешаванд. +check-user-spelling = + .label = Санҷиши қоидаҳои имло ҳангоми навиштан + .accesskey = С + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Файлҳо ва барномаҳо +download-header = Боргириҳо +download-save-where = Нигоҳ доштани файлҳо ба + .accesskey = Н +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Интихоб кардан… + *[other] Кушодан… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] И + *[other] К + } +download-always-ask-where = + .label = Ҳамеша аз шумо пурсида мешавад, ки файлҳо дар куҷо нигоҳ дошта мешаванд + .accesskey = Ҳ +applications-header = Барномаҳо +applications-description = Интихоб кунед, ки чӣ тавр браузери «{ -brand-short-name }» файлҳоеро, ки шумо аз сомонаҳо боргирӣ мекунед коркард менамояд ё барномаҳоеро, ки шумо ҳангоми тамошокунӣ истифода мебаред ба кор медарорад. +applications-filter = + .placeholder = Ҷустуҷӯи навъи файлҳо ё барномаҳо +applications-type-column = + .label = Навъи муҳтаво + .accesskey = Н +applications-action-column = + .label = Амал + .accesskey = А +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = Файли { $extension } +applications-action-save = + .label = Нигоҳ доштани файл +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = Истифодаи { $app-name } +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = Истифодаи { $app-name } (пешфарз) +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Истифодаи барномаи пешфарзи macOS + [windows] Истифодаи барномаи пешфарзи Windows + *[other] Истифодаи барномаи пешфарзи низомӣ + } +applications-use-other = + .label = Истифодаи дигар… +applications-select-helper = Интихоби барномаи ёридиҳанда +applications-manage-app = + .label = Тафсилоти барнома… +applications-always-ask = + .label = Ҳамеша пурсидан +# Variables: +# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) +# Variables: +# $extension (string) - File extension (e.g .TXT) +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) +# Variables: +# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = Истифодаи «{ $plugin-name }» (дар «{ -brand-short-name }») +applications-open-inapp = + .label = Кушодан дар «{ -brand-short-name }» + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +applications-handle-new-file-types-description = Аз тарафи «{ -brand-short-name }» бо файлҳои дигар чӣ бояд кард? +applications-save-for-new-types = + .label = Файлҳо нигоҳ дошта мешаванд + .accesskey = Ф +applications-ask-before-handling = + .label = Намоиши дархост барои кушодан ё нигоҳ доштани файлҳо + .accesskey = Н +drm-content-header = Муҳтавои дорои низоми идоракунии ҳуқуқҳои рақамӣ (DRM) +play-drm-content = + .label = Пахш кардани муҳтавои идорашавандаи DRM + .accesskey = П +play-drm-content-learn-more = Маълумоти бештар +update-application-title = Навсозиҳои «{ -brand-short-name }» +update-application-description = «{ -brand-short-name }»-ро барои беҳтарин кори самаранок, устуворӣ ва амният ҳамеша навсозӣ кунед. +# Variables: +# $version (string) - Firefox version +update-application-version = Версияи { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Чӣ нав аст</a> +update-history = + .label = Намоиши таърихи навсозиҳо… + .accesskey = Н +update-application-allow-description = «{ -brand-short-name }» ба амалҳои зерин иҷозат медиҳад +update-application-auto = + .label = Ба таври худкор насб кардани навсозиҳо (тавсия дода мешавад) + .accesskey = Б +update-application-check-choose = + .label = Навсозиҳоро тафтиш кунед, аммо барои насб кардани онҳо иҷозат диҳед. + .accesskey = Н +update-application-manual = + .label = Ҳеҷ гоҳ навсозиро тафтиш накунед (тавсия дода намешавад) + .accesskey = Ҳ +update-application-background-enabled = + .label = Вақте ки «{ -brand-short-name }» кор намекунад + .accesskey = В +update-application-warning-cross-user-setting = Ин танзимот ба ҳамаи ҳисобҳои «Windows» ва профилҳои «{ -brand-short-name }» бо истифодаи насби ҷории «{ -brand-short-name }» татбиқ карда мешавад. +update-application-use-service = + .label = Истифодаи хизмати заминаӣ барои насб кардани навсозиҳо + .accesskey = И +update-application-suppress-prompts = + .label = Камтар нишон додани ёдовариҳои огоҳии навсозӣ + .accesskey = К +update-setting-write-failure-title2 = Ҳангоми нигоҳ доштани танзимоти навсозӣ хато ба миён омад +# Variables: +# $path (string) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message2 = + «{ -brand-short-name }» бо хато дучор шуд ва ин тағйиротро нигоҳ накард. Ба назар гиред, ки амали тағйирдиҳии ин танзими навсозӣ иҷозатро барои навиштан ба файли зерин талаб мекунад. Шумо ё маъмури низоми шумо метавонед ин хаторо ислоҳ кунед, агар ба гурӯҳи «Корбарон» идоракунии пурраро барои ин файл иҷозат диҳед. + Ба файл навиштан муяссар нашуд: { $path } +update-in-progress-title = Навсозӣ идома дорад +update-in-progress-message = Оё шумо мехоҳед, ки «{ -brand-short-name }» бо ин навсозӣ идома диҳад? +update-in-progress-ok-button = &Рад кардан +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Идома додан + +## General Section - Performance + +performance-title = Самаранокӣ +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Истифодаи танзимоти самаранокии тавсияшуда + .accesskey = И +performance-use-recommended-settings-desc = Ин танзимот ба сахтафзори компютер ва низоми амалкунандаи шумо мувофиқат мекунад. +performance-settings-learn-more = Маълумоти бештар +performance-allow-hw-accel = + .label = Суръатафзоии сахтафзор ба қадри имкон истифода карда шавад + .accesskey = r +performance-limit-content-process-option = Шумораи ҳадди аксари равандҳои муҳтаво + .accesskey = Ш +performance-limit-content-process-enabled-desc = Равандҳои иловагии муҳтаво ҳангоми кор бо варақаҳои сершумор метавонанд самаранокиро беҳтар кунанд, аммо, инчунин, ҳофизаи бештарро истифода мебаранд. +performance-limit-content-process-blocked-desc = Иваз кардани шумораи равандҳои муҳтаво танҳо бо «{ -brand-short-name }»-и серраванд имконпазир аст. <a data-l10n-name="learn-more">Барои санҷидани фаъол ё ғайрифаъол будани серравандӣ маълумот гиред</a> +# Variables: +# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (пешфарз) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Тамошокунӣ +browsing-use-autoscroll = + .label = Истифодаи варақзании худкор + .accesskey = И +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Истифодаи варақзании мунтазам + .accesskey = И +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Ҳамеша намоиш додани навори ҳаракат + .accesskey = Ҳ +browsing-always-underline-links = + .label = Ҳамеша дар зери пайванд хат кашида шавад + .accesskey = Ҳ +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Намоиши клавиатураи ламсӣ дар вақти лозимӣ + .accesskey = Н +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Ҳамеша истифода кардани тугмаҳои курсор барои паймоиш дар дохили саҳифаҳо + .accesskey = Ҳ +browsing-use-full-keyboard-navigation = + .label = Барои ҳаракат кардани мутамарказ байни унсурҳои идоракунии шакл ва пайвандҳо, аз тугмаи «tab» истифода баред + .accesskey = Б +browsing-search-on-start-typing = + .label = Ҷустуҷӯи матн ҳангоми воридкунии калимаҳо + .accesskey = Ҷ +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = Фаъол кардани унсурҳои идоракунии видеои расм-дар-расм + .accesskey = Ф +browsing-picture-in-picture-learn-more = Маълумоти бештар +browsing-media-control = + .label = Идора кардани медиа тавассути клавиатура, гӯшмонак ё интерфейси маҷозӣ + .accesskey = И +browsing-media-control-learn-more = Маълумоти бештар +browsing-cfr-recommendations = + .label = Тавсия додани васеъшавиҳо ҳангоми тамошокунӣ + .accesskey = Т +browsing-cfr-features = + .label = Тавсия додани хусусиятҳо ҳангоми тамошокунӣ + .accesskey = Т +browsing-cfr-recommendations-learn-more = Маълумоти бештар + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Танзимоти шабака +network-proxy-connection-description = Танзими тарзи пайвастшавии «{ -brand-short-name }» ба Интернет. +network-proxy-connection-learn-more = Маълумоти бештар +network-proxy-connection-settings = + .label = Танзимот… + .accesskey = Т + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = Равзанаҳо ва варақаҳои нав +home-new-windows-tabs-description2 = Интихоб кунед, ки чӣ бояд нишон дода шавад, вақте ки шумо саҳифаи асосӣ, равзанаҳои нав ва варақаҳои навро мекушоед. + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = Саҳифаи асосӣ ва равзанаҳои нав +home-newtabs-mode-label = Варақаҳои нав +home-restore-defaults = + .label = Барқарор кардани пешфарзҳо + .accesskey = Б +home-mode-choice-default-fx = + .label = { -firefox-home-brand-name } (Пешфарз) +home-mode-choice-custom = + .label = Нишониҳои URL-и фармоишӣ… +home-mode-choice-blank = + .label = Саҳифаи холӣ +home-homepage-custom-url = + .placeholder = Гузоштани нишонии URL… +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] Истифодаи саҳифаи ҷорӣ + *[other] Истифодаи саҳифаҳои ҷорӣ + } + .accesskey = И +choose-bookmark = + .label = Истифодаи хатбарак… + .accesskey = И + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-content-header2 = Муҳтавои { -firefox-home-brand-name } +home-prefs-content-description2 = Интихоб кунед, ки кадом мавод бояд дар экрани асосии { -firefox-home-brand-name } нишон дода шавад. +home-prefs-search-header = + .label = Ҷустуҷӯ дар Интернет +home-prefs-shortcuts-header = + .label = Миёнбурҳо +home-prefs-shortcuts-description = Сомонаҳое, ки шумо нигоҳ медоред ё ба онҳо ворид мешавед +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = Миёнбурҳои сарпарастӣ + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = Аз тарафи { $provider } тавсия дода мешавад +home-prefs-recommended-by-description-new = Муҳтавои мустасно аз тарафи { $provider } интихоб карда шудааст ва қисми оилаи { -brand-product-name } мебошад + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = Чӣ тавр кор мекунад +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = Мақолаҳои сарпарастӣ +home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = + .label = Намоиш додани маводҳои охирин +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = Саҳифаҳои кушодашуда +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Хатбаракҳо +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = Боргириҳои охирин +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = Саҳифаҳое, ки ба { -pocket-brand-name } нигоҳ дошта шудаанд +home-prefs-recent-activity-header = + .label = Фаъолияти охирин +home-prefs-recent-activity-description = Интихоби сомонаҳо ва муҳтавои охирин +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = Ёддоштҳо +home-prefs-snippets-description-new = Маслиҳатҳо ва ахбор аз { -vendor-short-name } ва { -brand-product-name } +# Variables: +# $num (number) - Number of rows displayed +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num } сатр + *[other] { $num } сатр + } + +## Search Section + +search-bar-header = Навори ҷустуҷӯ +search-bar-hidden = + .label = Истифодаи навори нишонӣ барои ҷустуҷӯ ва паймоиш +search-bar-shown = + .label = Илова кардани навори ҷустуҷӯ ба навори абзорҳо +search-engine-default-header = Низоми ҷустуҷӯии пешфарз +search-engine-default-desc-2 = Ин низоми ҷустуҷӯии пешфарзи шумо мебошад, ки дар навори нишонӣ ва навори ҷустуҷӯ истифода мешавад. Шумо метавонед онро дар вақти дилхоҳ иваз намоед. +search-engine-default-private-desc-2 = Низоми ҷустуҷӯии пешфарзи дигареро танҳо барои равзанаҳои хусусӣ интихоб намоед +search-separate-default-engine = + .label = Истифодаи ин низоми ҷустуҷӯӣ дар равзанаҳои хусусӣ + .accesskey = И +search-suggestions-header = Пешниҳодҳои ҷустуҷӯ +search-suggestions-desc = Интихоб кунед, ки чӣ тавр пешниҳодҳо аз низомҳои ҷустуҷӯӣ пайдо мешаванд. +search-suggestions-option = + .label = Намоиш додани пешниҳодҳои ҷустуҷӯ + .accesskey = Н +search-show-suggestions-option = + .label = Намоиш додани пешниҳодҳои ҷустуҷӯ + .accesskey = Н +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Намоиш додани пешниҳодҳои ҷустуҷӯ дар натиҷаҳои навори нишонӣ + .accesskey = Н +# With this option enabled, on the search results page +# the URL will be replaced by the search terms in the address bar +# when using the current default search engine. +search-show-search-term-option = + .label = Намоиш додани вожаҳои ҷустуҷӯӣ ба ивази нишониҳои URL дар саҳифаи натиҷаҳои низоми ҷустуҷӯии пешфарз +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = Намоиш додани пешниҳодҳои ҷустуҷӯ дар натиҷаҳо пеш аз таърихи тамошокунӣ ҳангоми истифодаи навори нишонӣ. +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Намоиш додани пешниҳодҳои ҷустуҷӯ дар равзанаҳои хусусӣ +suggestions-addressbar-settings-generic2 = Иваз кардани танзимот барои пешниҳодҳои дигар дар навори нишонӣ +search-suggestions-cant-show = Пешниҳодҳои ҷустуҷӯ дар натиҷаҳои навори ҷойгиршавӣ намоиш дода намешаванд, зеро ки шумо «{ -brand-short-name }»-ро танзим кардед, то таърих ҳеҷ гоҳ дар хотир нигоҳ дошта нашавад. +search-one-click-header2 = Миёнбурҳои низомҳои ҷустуҷӯӣ +search-one-click-desc = Низомҳои ҷустуҷӯии иловагиеро интихоб намоед, ки ҳангоми воридкунии калимаи калидӣ дар зери навори нишонӣ ва навори ҷустуҷӯ пайдо мешаванд. +search-choose-engine-column = + .label = Низоми ҷустуҷӯӣ +search-choose-keyword-column = + .label = Калимаи калидӣ +search-restore-default = + .label = Барқарор кардани низомҳои ҷустуҷӯии пешфарз + .accesskey = Б +search-remove-engine = + .label = Тоза кардан + .accesskey = Т +search-add-engine = + .label = Илова кардан + .accesskey = И +search-find-more-link = Ёфтани низомҳои ҷустуҷӯии бештар +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Калимаи калидии такрорӣ +# Variables: +# $name (string) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Шумо калимаи калидиеро интихоб кардед, ки айни замон аз ҷониби «{ $name }» истифода мешавад. Лутфан калимаи дигареро интихоб кунед. +search-keyword-warning-bookmark = Шумо калимаи калидиеро интихоб кардед, ки айни замон аз ҷониби хатбарак истифода мешавад. Лутфан калимаи дигареро интихоб кунед. + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = Бозгашт ба Танзимот +containers-header = Варақаҳои дарбаргиранда +containers-add-button = + .label = Илова кардани дарбаргирандаи нав + .accesskey = И +containers-new-tab-check = + .label = Интихоб кардани дарбаргиранда барои ҳар як варақаи нав + .accesskey = И +containers-settings-button = + .label = Танзимот +containers-remove-button = + .label = Тоза кардан + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Сомонаҳои худро бо худ гиред +sync-signedout-description2 = Хатбаракҳо, таърих, варақаҳо, ниҳонвожаҳо, ҷузъҳои иловагӣ ва танзимоти худро дар ҳамаи дастгоҳҳои худ ҳамоҳанг созед. +sync-signedout-account-signin3 = + .label = Барои ҳамоҳангсозӣ ворид шавед… + .accesskey = Б +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = «Firefox»-ро барои <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ё <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> боргирӣ кунед ва бо дастгоҳи мобилии худ ҳамоҳанг созед. + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Иваз кардани расми профил +sync-sign-out = + .label = Баромадан… + .accesskey = Б +sync-manage-account = Идоракунии ҳисобҳо + .accesskey = И + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = { $email } тасдиқ нашудааст. +sync-signedin-login-failure = Лутфан, барои аз нав пайваст кардани { $email } ворид шавед + +## + +sync-resend-verification = + .label = Аз нав фиристодани тасдиқ + .accesskey = А +sync-verify-account = + .label = Тасдиқ кардани ҳисоб + .accesskey = Т +sync-remove-account = + .label = Тоза кардани ҳисоб + .accesskey = Т +sync-sign-in = + .label = Ворид шудан + .accesskey = В + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = Ҳамоҳангсозӣ: Фаъол +prefs-syncing-off = Ҳамоҳангсозӣ: Ғайрифаъол +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = Фаъол кардани ҳамоҳангсозӣ… + .accesskey = Ф +prefs-sync-offer-setup-label2 = Хатбаракҳо, таърих, варақаҳо, ниҳонвожаҳо, ҷузъҳои иловагӣ ва танзимоти худро дар ҳамаи дастгоҳҳои худ ҳамоҳанг созед. +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Ҳозир ҳамоҳанг кунед + .accesskeynotsyncing = Ҳ + .labelsyncing = Ҳамоҳангсозӣ… +prefs-sync-now-button = + .label = Ҳозир ҳамоҳанг кунед + .accesskey = Ҳ +prefs-syncing-button = + .label = Ҳамоҳангсозӣ… + +## The list of things currently syncing. + +sync-syncing-across-devices-heading = Шумо маводи зеринро дар ҳамаи дастгоҳҳои пайвастшудаи худ ҳамоҳанг карда истодаед: +sync-currently-syncing-bookmarks = Хатбаракҳо +sync-currently-syncing-history = Таърих +sync-currently-syncing-tabs = Варақаҳои кушодашуда +sync-currently-syncing-logins-passwords = Воридшавиҳо ва ниҳонвожаҳо +sync-currently-syncing-passwords = Ниҳонвожаҳо +sync-currently-syncing-addresses = Нишониҳо +sync-currently-syncing-creditcards = Кортҳои кредитӣ +sync-currently-syncing-payment-methods = Тарзҳои пардохт +sync-currently-syncing-addons = Ҷузъҳои иловагӣ +sync-currently-syncing-settings = Танзимот +sync-change-options = + .label = Тағйир додан… + .accesskey = Т + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Интихоб кунед, ки чӣ ҳамоҳанг карда мешавад + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = Нигоҳ доштани тағйирот + .buttonaccesskeyaccept = Н + .buttonlabelextra2 = Қатъ кардани пайваст… + .buttonaccesskeyextra2 = П +sync-choose-dialog-subtitle = Тағйирот дар рӯйхати унсурҳои ҳамоҳангсозӣ ба ҳамаи дастгоҳҳои пайвастшудаи шумо ворид карда мешавад. +sync-engine-bookmarks = + .label = Хатбаракҳо + .accesskey = Х +sync-engine-history = + .label = Таърих + .accesskey = Т +sync-engine-tabs = + .label = Варақаҳои кушодашуда + .tooltiptext = Рӯйхати маводи кушодашуда дар ҳамаи дастгоҳҳои ҳамоҳангшуда + .accesskey = В +sync-engine-logins-passwords = + .label = Воридшавиҳо ва ниҳонвожаҳо + .tooltiptext = Воридшавиҳо ва ниҳонвожаҳое, ки шумо нигоҳ дошта бошед + .accesskey = В +sync-engine-passwords = + .label = Ниҳонвожаҳо + .tooltiptext = Ниҳонвожаҳое, ки шумо нигоҳ доштед + .accesskey = Н +sync-engine-addresses = + .label = Нишониҳо + .tooltiptext = Нишониҳои почтае, ки нигоҳ дошта шуданд (танҳо мизи корӣ) + .accesskey = Н +sync-engine-creditcards = + .label = Кортҳои кредитӣ + .tooltiptext = Номҳо, рақамҳо ва санаҳои анҷоми муҳлат (танҳо барои мизи корӣ) + .accesskey = К +sync-engine-payment-methods2 = + .label = Тарзҳои пардохт + .tooltiptext = Номҳо, рақамҳои корт ва санаҳои анҷоми муҳлат + .accesskey = а +sync-engine-addons = + .label = Ҷузъҳои иловагӣ + .tooltiptext = Ҷузъҳои иловагӣ ва мавзуъҳо барои Firefox-и мизи корӣ + .accesskey = Ҷ +sync-engine-settings = + .label = Танзимот + .tooltiptext = Танзимоти умумӣ, махфият ва амнияте, ки шумо иваз кардед + .accesskey = Т + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Номи дастгоҳ +sync-device-name-change = + .label = Иваз кардани номи дастгоҳ… + .accesskey = И +sync-device-name-cancel = + .label = Бекор кардан + .accesskey = Б +sync-device-name-save = + .label = Нигоҳ доштан + .accesskey = Н +sync-connect-another-device = Пайваст кардани дастгоҳи дигар + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = Паёми тасдиқӣ фиристода шуд +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = Пайванди тасдиқӣ ба { $email } фиристода шуд. +sync-verification-not-sent-title = Паёми тасдиқӣ фиристода намешавад +sync-verification-not-sent-body = Дар айни ҳол, мо паёми тасдиқиро фиристода наметавонем, лутфан, дертар аз нав кӯшиш кунед. + +## Privacy Section + +privacy-header = Махфияти тамошокунӣ + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = Воридшавиҳо ва ниҳонвожаҳо + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = Пурсидани имкони нигоҳ доштани воридшавиҳо ва ниҳонвожаҳо барои сомонаҳо + .accesskey = П + +## Privacy Section - Passwords + +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = Ниҳонвожаҳо + .searchkeywords = воридшавиҳо +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-passwords = + .label = Дархост барои нигоҳ доштани ниҳонвожаҳо + .accesskey = р +forms-exceptions = + .label = Истисноҳо… + .accesskey = И +forms-generate-passwords = + .label = Пешниҳод ва эҷод кардани ниҳонвожаҳои қавӣ + .accesskey = П +forms-suggest-passwords = + .label = Пешниҳод кардани ниҳонвожаҳои боқувват + .accesskey = ш +forms-breach-alerts = + .label = Намоиш додани огоҳиҳо оид ба ниҳонвожаҳо барои сомонаҳои вайронкардашуда + .accesskey = Н +forms-breach-alerts-learn-more-link = Маълумоти бештар +preferences-relay-integration-checkbox = + .label = Барои муҳофизат кардани нишонии почтаи электронии шумо, ниқобҳои муҳофизатии почтаи электронии { -relay-brand-name } пешниҳод карда мешаванд +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = Барои муҳофизат кардани нишонии почтаи электронии шумо, ниқобҳои муҳофизатии почтаи электронии { -relay-brand-name } пешниҳод карда мешаванд + .accesskey = а +relay-integration-learn-more-link = Маълумоти бештар +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = Ба таври худкор пур кардани воридшавиҳо ва ниҳонвожаҳо + .accesskey = Б +forms-saved-logins = + .label = Воридшавиҳои нигоҳдошташуда… + .accesskey = В +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-usernames-and-passwords = + .label = Ба таври худкор пур кардани номҳои корбар ва ниҳонвожаҳо + .accesskey = а +forms-saved-passwords = + .label = Ниҳонвожаҳои нигоҳдошташуда + .accesskey = и +forms-primary-pw-use = + .label = Истифода кардани ниҳонвожаи асосӣ + .accesskey = И +forms-primary-pw-learn-more-link = Маълумоти бештар +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = Тағйир додани ниҳонвожаи хусусӣ… + .accesskey = Т +forms-primary-pw-change = + .label = Тағйир додани ниҳонвожаи асосӣ… + .accesskey = Т +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = Пештар бо номи «ниҳонвожаи хусусӣ» номида мешуд +forms-primary-pw-fips-title = Айни ҳол шумо дар реҷаи «FIPS» қарор доред. Реҷаи «FIPS» талаб мекунад, ки ниҳонвожаи асосӣ танзим карда шавад. +forms-master-pw-fips-desc = Ниҳонвожа тағйир дода нашуд +forms-windows-sso = + .label = Иҷозат додани воридшавии ягонаи Windows барои ҳисобҳои Microsoft, корӣ ва мактабӣ +forms-windows-sso-learn-more-link = Маълумоти бештар +forms-windows-sso-desc = Ҳисобҳоро дар танзимоти дастгоҳи худ идора кунед +windows-passkey-settings-label = Идоракунии шоҳкалидҳо дар танзимоти низомӣ + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Барои эҷод кардани ниҳонвожаи асосӣ, маълумоти корбари «Windows»-и худро ворид кунед. Ин амал барои муҳофизат кардани амнияти ҳисоби шумо кумак мерасонад. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = ниҳонвожаи асосиро эҷод кунад +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy section - Autofill + +pane-privacy-autofill-header = Пуркунии худкор +autofill-addresses-checkbox = Нигоҳ доштан ва пур кардани нишониҳо + .accesskey = г +autofill-saved-addresses-button = Нишониҳои нигоҳдошташуда + .accesskey = и +autofill-payment-methods-checkbox-message = Нигоҳ доштан ва пур кардани тарзҳои пардохт + .accesskey = г +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Дар бар гирифтани кортҳои пардохтӣ ва қарзӣ + .accesskey = б +autofill-saved-payment-methods-button = Тарзҳои пардохти нигоҳдошташуда + .accesskey = р +autofill-reauth-checkbox = + { PLATFORM() -> + [macos] Дархости санҷиши ҳаққонияти «macOS» барои пуркунӣ ва таҳриркунии тарзҳои пардохт. + [windows] Дархости санҷиши ҳаққонияти «Windows» барои пуркунӣ ва таҳриркунии тарзҳои пардохт. + [linux] Дархости санҷиши ҳаққонияти «Linux» барои пуркунӣ ва таҳриркунии тарзҳои пардохт. + *[other] Дархости санҷиши ҳаққоният барои пуркунӣ ва таҳриркунии тарзҳои пардохт. + } + .accesskey = х + +## Privacy Section - History + +history-header = Таърих +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name } + .accesskey = w +history-remember-option-all = + .label = Таърих дар хотир дошта шавад +history-remember-option-never = + .label = Таърих ҳеҷ гоҳ дар хотир нигоҳ дошта нашавад +history-remember-option-custom = + .label = Истифодаи танзимоти фармоишӣ барои таърих +history-remember-description = Браузери «{ -brand-short-name }» таърихи тамошокунӣ, боргирӣ, шаклҳо ва ҷустуҷӯи шуморо дар хотир медорад. +history-dontremember-description = «{ -brand-short-name }» танзимоти реҷаи тамошокунии хусусиро истифода мебарад ва ягон таърихи шуморо ҳангоми тамошокунии сомонаҳо дар хотир намедорад. +history-private-browsing-permanent = + .label = Ҳамеша истифода кардани реҷаи тамошокунии хусусӣ + .accesskey = Ҳ +history-remember-browser-option = + .label = Дар хотир доштани таърихи тамошо ва боргириҳо + .accesskey = Д +history-remember-search-option = + .label = Дар хотир доштани таърихи ҷустуҷӯ ва шаклҳо + .accesskey = Д +history-clear-on-close-option = + .label = Ҳангоми пӯшидани «{ -brand-short-name }» таърих тоза карда мешавад + .accesskey = Ҳ +history-clear-on-close-settings = + .label = Танзимот… + .accesskey = Т +history-clear-button = + .label = Пок кардани таърих… + .accesskey = П + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Кукиҳо ва иттилооти сомона +sitedata-total-size-calculating = Ҳисобкунии ҳаҷми маълумоти сомона ва андозаи зерҳофиза… +# Variables: +# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Айни замон кукиҳои нигоҳдошташуда, маълумоти сомона ва зерҳофиза { $value } { $unit } фазои дискро истифода мебаранд. +sitedata-learn-more = Маълумоти бештар +sitedata-delete-on-close = + .label = Нест кардани кукиҳо ва маълумоти сомона ҳангоми пӯшидани браузери «{ -brand-short-name }» + .accesskey = Н +sitedata-delete-on-close-private-browsing = Дар реҷаи тамошокунии хусусии доимӣ, кукиҳо ва маълумоти сомона ҳангоми пӯшидани «{ -brand-short-name }» ҳамеша пок карда мешаванд. +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Қабул кардани кукиҳо ва иттилооти сомона + .accesskey = Қ +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Манъ кардани кукиҳо ва иттилооти сомона + .accesskey = М +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = Навъи муҳтавои манъшуда + .accesskey = Н +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Васоити пайгирии байнисомонавӣ +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = Кукиҳои васоити пайгирӣ байни сомонаҳо +sitedata-option-block-cross-site-cookies = + .label = Кукиҳои пайгирикунандаи байнисомонавӣ, бо дарназардошти манъкунии кукиҳои байнисомонавии дигар +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Кукиҳо аз сомонаҳои боздиднашуда +sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = + .label = Ҳамаи кукиҳои байнисомонавӣ (метавонанд фаъолияти сомонаҳоро вайрон кунанд) +sitedata-option-block-all = + .label = Ҳамаи кукиҳо (метавонанд фаъолияти сомонаҳоро вайрон кунанд) +sitedata-clear = + .label = Пок кардани маълумот… + .accesskey = П +sitedata-settings = + .label = Идора кардани маълумот… + .accesskey = И +sitedata-cookies-exceptions = + .label = Идоракунии истисноҳо… + .accesskey = И + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + +cookie-banner-handling-header = Маҳдудкунии баннери куки +cookie-banner-handling-description = «{ -brand-short-name }» ба таври худкор кӯшиш мекунад, ки ҳамаи дархостҳои кукиҳоро аз баннерҳои куки дар сомонаҳои дастгиришаванда рад кунад. + +## Privacy Section - Cookie Banner Blocking + +cookie-banner-blocker-header = Манъкунандаи баннери куки +cookie-banner-blocker-description = Вақте ки сомона мепурсад, агар он тавонад дар Реҷаи «Тамошокунии хусусӣ» аз кукиҳо истифода барад, «{ -brand-short-name }» аз ҷониби шумо ин имкони сомонаро ба таври худкор рад мекунад. Танҳо дар сомонаҳое, ки дастгирӣ карда мешаванд. +cookie-banner-learn-more = Маълумоти бештар +forms-handle-cookie-banners = + .label = Маҳдуд кардани баннерҳои куки +cookie-banner-blocker-checkbox-label = + .label = Баннерҳои кукиро ба таври худкор рад намоед + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Навори нишонӣ +addressbar-suggest = Ҳангоми истифодаи навори нишонӣ, имконоти зерин пешниҳод карда мешавад +addressbar-locbar-history-option = + .label = Таърихи тамошо + .accesskey = Т +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = Хатбаракҳо + .accesskey = Х +addressbar-locbar-clipboard-option = + .label = Ҳофизаи муваққатӣ + .accesskey = Ҳ +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = Варақаҳои кушодашуда + .accesskey = В +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = Миёнбурҳо + .accesskey = М +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = Сомонаҳои беҳтарин + .accesskey = С +addressbar-locbar-engines-option = + .label = Низомҳои ҷустуҷӯӣ + .accesskey = Н +addressbar-locbar-quickactions-option = + .label = Амалҳои зуд + .accesskey = А +addressbar-suggestions-settings = Иваз кардани хусусиятҳо барои пешниҳодҳои низоми ҷустуҷӯӣ +addressbar-locbar-showrecentsearches-option = + .label = Намоиш додани ҷустуҷӯҳои охирин + .accesskey = Н +addressbar-quickactions-learn-more = Маълумоти бештар + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Муҳофизати такмилёфта аз пайгирӣ +content-blocking-section-top-level-description = Васоити пайгирӣ барои ҷамъ кардани маълумот дар бораи одатҳои тамошокунӣ ва манфиатҳои шумо дар Интернет шуморо пайгирӣ мекунанд. «{ -brand-short-name }» бисёр аз чунин васоити пайгирӣ ва дигар скриптҳои зарароварро манъ мекунад. +content-blocking-learn-more = Маълумоти бештар +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Шумо аз «First Party Isolation (FPI)» истифода мебаред, ки баъзе танзимоти кукиҳои «{ -brand-short-name }»-ро иваз мекунад. +# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a +# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to +# standard users (e.g. via Settings). +content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Шумо аз вазифаи муҳофизати бар зидди ҷамъоварии нақши рақамии ангуштон (RFP) истифода мебаред, ки баъзе аз танзимоти муҳофизати бар зидди ҷамъоварии нақши рақамии ангуштони «{ -brand-short-name }»-ро иваз мекунад. Ин амал метавонад боиси вайрон шудани баъзе сомонаҳо гардад. + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Стандартӣ + .accesskey = С +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = Ҷиддӣ + .accesskey = Ҷ +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = Фармоишӣ + .accesskey = Ф + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = Барои муҳофизат ва кори самаранок мутаносиб мебошад. Саҳифаҳо ба таври одӣ бор карда мешаванд. +content-blocking-etp-strict-desc = Муҳофизати қавитар, аммо метавонад боиси вайрон шудани баъзеи сомонаҳо ё муҳтаво гардад. +content-blocking-etp-custom-desc = Интихоб кунед, ки кадом васоити пайгирӣ ва скриптҳо бояд баста шаванд. +content-blocking-etp-blocking-desc = «{ -brand-short-name }» зеринро манъ мекунад: +content-blocking-private-windows = Муҳтавои пайгирикунанда дар равзанаҳои хусусӣ +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Кукиҳои байнисомонавӣ дар ҳамаи равзанаҳо +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Кукиҳои васоити пайгирӣ байни сомонаҳо +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Кукиҳои байнисомонавӣ дар равзанаҳои хусусӣ +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Кукиҳои пайгирикунандаи байнисомонавӣ, бо дарназардошти манъкунии кукиҳои дигар +content-blocking-social-media-trackers = Васоити пайгирии шабакаҳои иҷтимоӣ +content-blocking-all-cookies = Ҳамаи кукиҳо +content-blocking-unvisited-cookies = Кукиҳо аз сомонаҳои боқимонда +content-blocking-all-windows-tracking-content = Муҳтавои пайгирикунанда дар ҳамаи равзанаҳо +content-blocking-all-cross-site-cookies = Ҳамаи кукиҳои байнисомонавӣ +content-blocking-cryptominers = Криптомайнерҳо +content-blocking-fingerprinters = Хонандаи нақши ангушт +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And +# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Хонандаи нақши ангуштони маълум ва гумонбар + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +# "Contains" here means "isolates", "limits". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = «Муҳофизати пурра аз кукиҳо» ҳамаи кукиҳоро аз сомонаи ҷорие, ки шумо тамошо карда истодаед, нигоҳ медорад, то ки васоити пайгирӣ шуморо байни сомонаҳо назорат карда натавонанд. +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Маълумоти бештар +content-blocking-etp-standard-tcp-title = «Муҳофизати пурра аз кукиҳо»-ро дар бар мегирад, ки хусусияти пурқувваттарини мо барои махфияти шумо мебошад +content-blocking-warning-title = Диққат! +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Ин танзим метавонад боиси он гардад, ки баъзеи сомонаҳо метавонанд муҳтаворо намоиш надиҳанд ё дуруст кор накунанд. Агар сомона ҳамчун вайроншуда ба назар расад, барои намоиш додани тамоми мавод шумо метавонед «муҳофизат аз пайгирӣ»-ро ғайрифаъол кунед. +content-blocking-warning-learn-how = Бифаҳмед, ки чӣ тавр +content-blocking-reload-description = Барои татбиқ кардани ин тағйирот шумо бояд варақаҳои худро аз нав бор кунед. +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = Аз нав бор кардани ҳамаи варақаҳо + .accesskey = А +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Муҳтавои пайгирикунанда + .accesskey = М +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = Дар ҳамаи равзанаҳо + .accesskey = Д +content-blocking-option-private = + .label = Танҳо дар равзанаҳои хусусӣ + .accesskey = Т +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Тағйир додани рӯйхати манъкунӣ +content-blocking-cookies-label = + .label = Кукиҳо + .accesskey = К +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Маълумоти бештар +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Криптомайнерҳо + .accesskey = К +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Хонандаи нақши ангушт + .accesskey = Х +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +# +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. +content-blocking-known-fingerprinters-label = + .label = Хонандаи нақши ангуштони маълум + .accesskey = Х +# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-suspected-fingerprinters-label = + .label = Хонандаи нақши ангуштони номаълум + .accesskey = Х + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = Идоракунии истисноҳо… + .accesskey = И + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Иҷозатҳо +permissions-location = Ҷойгиршавӣ +permissions-location-settings = + .label = Танзимот… + .accesskey = Т +permissions-xr = Ҳақиқати виртуалӣ +permissions-xr-settings = + .label = Танзимот… + .accesskey = Т +permissions-camera = Камера +permissions-camera-settings = + .label = Танзимот… + .accesskey = Т +permissions-microphone = Микрофон +permissions-microphone-settings = + .label = Танзимот… + .accesskey = Т +# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices". +permissions-speaker = Интихоби баландгӯяк +permissions-speaker-settings = + .label = Танзимот… + .accesskey = Т +permissions-notification = Огоҳномаҳо +permissions-notification-settings = + .label = Танзимот… + .accesskey = Т +permissions-notification-link = Маълумоти бештар +permissions-notification-pause = + .label = Таваққуф кардани огоҳиҳо то аз нав оғоз шудани «{ -brand-short-name }» + .accesskey = Т +permissions-autoplay = Пахши худкор +permissions-autoplay-settings = + .label = Танзимот… + .accesskey = Т +permissions-block-popups = + .label = Манъ кардани равзанаҳои зоҳиршаванда + .accesskey = М +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = Истисноҳо… + .accesskey = И + .searchkeywords = равзанаҳои пайдошаванда +permissions-addon-install-warning = + .label = Намоиш додани огоҳӣ ҳангоми кӯшиши насби ҷузъҳои иловагӣ аз тарафи сомонаҳо + .accesskey = Н +permissions-addon-exceptions = + .label = Истисноҳо… + .accesskey = И + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = Ҷамъоварӣ ва истифодаи маълумот аз ҷониби «{ -brand-short-name }» +collection-header2 = Ҷамъоварӣ ва истифодабарии маълумоти «{ -brand-short-name }» + .searchkeywords = телеметрия +collection-description = Мо мекӯшем, ки ба шумо имконотро пешниҳод намоем ва танҳо он чизеро ҷамъ кунем, ки барои таъмин ва такмил додани «{ -brand-short-name }» барои ҳамаи мо лозим мебошад. Мо ҳамеша пеш аз гирифтани маълумоти шахсӣ иҷозат мепурсем. +collection-privacy-notice = Огоҳномаи махфият +collection-health-report-telemetry-disabled = Шумо дигар ба { -vendor-short-name } барои ҷамъ кардани маълумоти техникӣ ва якҷояамалкунӣ иҷозат намедиҳед. Ҳамаи маълумот дар ҳудуди 30 рӯзи охир нест карда мешавад. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Маълумоти бештар +collection-health-report = + .label = Иҷозат додан ба «{ -brand-short-name }» барои фиристодани маълумоти техникӣ ва якҷояамалкунӣ ба «{ -vendor-short-name }» + .accesskey = r +collection-health-report-link = Маълумоти бештар +collection-studies = + .label = Иҷозат додан ба «{ -brand-short-name }» барои насб ва иҷро кардани таҳқиқот +collection-studies-link = Дидани таҳқиқоти «{ -brand-short-name }» +addon-recommendations = + .label = Иҷозат додан ба «{ -brand-short-name }» барои пешниҳод кардани тавсияҳои шахсӣ оид ба васеъшавиҳо +addon-recommendations-link = Маълумоти бештар +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Гузоришдиҳии маълумот барои ин танзими сохт ғайрифаъол карда шуд +collection-backlogged-crash-reports-with-link = Иҷозат додан ба «{ -brand-short-name }» барои фиристодани аз номи шумо гузоришҳо бо сабтҳои вайроншавӣ ва корҳои иҷронашуда <a data-l10n-name="crash-reports-link">Маълумоти бештар</a> + .accesskey = И +privacy-segmentation-section-header = Хусусиятҳои нав, ки таҷрибаи тамошокунии шуморо беҳтар мекунанд +privacy-segmentation-section-description = Вақте ки мо хусусиятҳоеро пешниҳод мекунем, ки барои таъмини таҷрибаи хусусии беҳтар аз маълумоти шумо истифода мебаранд: +privacy-segmentation-radio-off = + .label = Истифода бурдан аз тавсияҳои «{ -brand-product-name }» +privacy-segmentation-radio-on = + .label = Намоиш додани маълумоти муфассал + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Амният +security-browsing-protection = Муҳтавои дурӯғӣ ва муҳофизат аз нармафзори зараровар +security-enable-safe-browsing = + .label = Манъ кардани муҳтавои дурӯғӣ ва зараровар + .accesskey = М +security-enable-safe-browsing-link = Маълумоти бештар +security-block-downloads = + .label = Манъ кардани боргириҳои зараровар + .accesskey = М +security-block-uncommon-software = + .label = Огоҳ кардан дар бораи нармафзори номатлуб ва ғайриодӣ + .accesskey = О + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Гувоҳномаҳо +certs-enable-ocsp = + .label = Фиристодани дархостҳо ба серверҳои OCSP барои тасдиқ кардани эътиборнокии ҷории гувоҳномаҳо + .accesskey = Ф +certs-view = + .label = Дидани гувоҳномаҳо… + .accesskey = Д +certs-devices = + .label = Дастгоҳҳои амният… + .accesskey = Д +certs-thirdparty-toggle = + .label = Ба «{ -brand-short-name }» иҷозат диҳед, то ки он ба гувоҳиномаҳои решагии тарафҳои сеюме, ки шумо насб мекунед, ба таври худкор эътимод кунад + .accesskey = Б +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = Кушодани танзимот + .accesskey = К +space-alert-over-5gb-message2 = <strong>Фазои диски «{ -brand-short-name }» қариб комилан пур шуд.</strong> Муҳтавои сомонаҳо метавонад нодуруст намоиш дода шавад. Шумо метавонед маълумоти нигоҳдошташударо дар Танзимот > Махфият ва амният > Кукиҳо ва маълумоти сомона пок кунед. +space-alert-under-5gb-message2 = <strong>Фазои диски «{ -brand-short-name }» қариб комилан пур шуд.</strong> Муҳтавои сомонаҳо метавонад нодуруст намоиш дода шавад. Барои ба таври беҳтар истифода бурдани диски худ ва барои таҷрибаи тамошокунии беҳин, ба «Маълумоти бештар» нигаред. + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = Реҷаи «Танҳо HTTPS» +httpsonly-description = HTTPS байни «{ -brand-short-name }» ва сомонаҳое, ки шумо истифода мебаред, пайвастшавии бехатар ва рамзгузоришударо таъмин менамояд. Бисёр сомонаҳо «HTTPS»-ро дастгирӣ менамоянд, ва агар Реҷаи «Танҳо HTTPS» фаъол шуда бошад, он гоҳ браузери «{ -brand-short-name }» ҳамаи пайвастҳоро ба «HTTPS» такмил медиҳад. +httpsonly-learn-more = Маълумоти бештар +httpsonly-radio-enabled = + .label = Фаъол кардани реҷаи «Танҳо HTTPS» дар ҳамаи равзанаҳо +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = Фаъол кардани реҷаи «Танҳо HTTPS» танҳо дар равзанаҳои хусусӣ +httpsonly-radio-disabled = + .label = Реҷаи «Танҳо HTTPS» фаъол карда нашавад + +## DoH Section + +preferences-doh-header = DNS тавассути HTTPS +preferences-doh-description = Низоми номҳои домен (DNS) тавассути HTTPS дархостҳои шуморо барои номи домен тавассути пайвасти рамзгузоришуда ирсол карда, DNS-и бехатарро месозад ва ба дигарон барои дидани сомонаҳое, ки шумо мехоҳед ба он дастрасӣ пайдо намоед, душворӣ мекунад. +preferences-doh-description2 = Низоми номҳои домен (DNS) тавассути HTTPS дархостҳои шуморо барои номи домен тавассути пайвасти рамзгузоришуда ирсол карда, DNS-и бехатарро таъмин мекунад ва ба дигарон барои дидани сомонаҳое, ки шумо мехоҳед ба он дастрасӣ пайдо намоед, душворӣ мекунад. +# Variables: +# $status (string) - The status of the DoH connection +preferences-doh-status = Вазъият: { $status } +# Variables: +# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL. +preferences-doh-resolver = Таъминкунанда: { $name } +# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver +# when the DoH URL is not a valid URL +preferences-doh-bad-url = Нишонии URL беэътибор аст +preferences-doh-steering-status = Истифодаи таъминкунандаи маҳаллӣ +preferences-doh-status-active = Фаъол +preferences-doh-status-disabled = Ғайрифаъол +# Variables: +# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. +preferences-doh-status-not-active = Ғайрифаъол ({ $reason }) +preferences-doh-group-message = Фаъол кардани «DNS»-и бехатар тавассути: +preferences-doh-group-message2 = Фаъол кардани DNS тавассути HTTPS ба воситаи: +preferences-doh-expand-section = + .tooltiptext = Маълумоти бештар +preferences-doh-setting-default = + .label = Муҳофизати пешфарз + .accesskey = М +preferences-doh-default-desc = Барои муҳофизат кардани махфияти шумо, «{ -brand-short-name }» муайян мекунад, ки кадом вақт DNS-и бехатар истифода мешавад. +preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Аз DNS-и бехатар дар он минтақаҳое, ки он дастрас аст, истифода баред +preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Ҳалкунандаи DNS-и пешфарз истифода бурда шавад, агар ҳангоми истифодаи таъминкунандаи DNS-и бехатар мушкилӣ пайдо шавад +preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Истифодаи таъминкунандаи маҳаллӣ, агар имконпазир бошад +preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Хомӯш кунед, агар VPN, назорати волидайн ё сиёсатҳои корхона фаъоланд +preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Хомӯш карда шавад, вақте ки шабака ба «{ -brand-short-name }» хабар медиҳад, ки он бояд аз DNS-и бехатар истифода набарад +preferences-doh-setting-enabled = + .label = Муҳофизати тақвиятёфта + .accesskey = М +preferences-doh-enabled-desc = Шумо худатон идора мекунед, ки кадом вақт DNS-и бехатар истифода мешавад ва низ таъминкунандаи худро интихоб мекунед. +preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Аз таъминкунандаи интихобшуда истифода мебарад +preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Танҳо ҳалкунандаи DNS-и пешфарз истифода бурда шавад, агар ҳангоми истифодаи DNS-и бехатар мушкилӣ пайдо шавад +preferences-doh-setting-strict = + .label = Муҳофизати комил + .accesskey = М +preferences-doh-strict-desc = «{ -brand-short-name }» ҳамеша аз DNS-и бехатар истифода мебарад. Шумо огоҳномаро дар бораи хатари амният мебинед, пеш аз он ки мо аз DNS-и низоми шумо истифода мебарем. +preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Танҳо аз таъминкунандаи интихобкардаи шумо истифода мебарад +preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Ҳамеша огоҳ кунед, агар DNS-и бехатар дастнорас бошад +preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Агар DNS-и бехатар дастнорас бошад, сомонаҳо кушода намешаванд ё ба таври дуруст кор намекунанд +preferences-doh-setting-off = + .label = Ғайрифаъол + .accesskey = Ғ +preferences-doh-off-desc = Истифода кардани ҳалкунандаи DNS-и пешфарз +preferences-doh-checkbox-warn = + .label = Огоҳ кунед, агар тарафи сеюм ба DNS-и бехатар фаъолона халал расонад + .accesskey = О +preferences-doh-select-resolver = Интихоби таъминкунанда: +preferences-doh-exceptions-description = «{ -brand-short-name }» дар ин сомонаҳо аз DNS-и бехатар истифода намебарад +preferences-doh-manage-exceptions = + .label = Идоракунии истисноҳо… + .accesskey = И + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Мизи корӣ +downloads-folder-name = Боргириҳо +choose-download-folder-title = Интихоби ҷузвдон барои боргириҳо: |