12 files changed, 223 insertions, 22 deletions
diff --git a/l10n-tg/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-tg/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index 402e3602d3..7944f96ef1 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-tg/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,12 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = Гӯш кардан (%S)
 back = Ба қафо
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Бо овози баланд хондан (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the skip back command
 previous-label = Ба қафо (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
diff --git a/l10n-tg/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-tg/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
index de2917ec26..94ae10c57b 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -2,16 +2,20 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-crashreporter-title = Гузоришдиҳанда дар бораи вайронӣ
-crashreporter-crash-message = { -brand-short-name } бо мушкилие дучор шуд ва аз ин боис вайрон шуд.
+crashreporter-branded-title = Гузоришдиҳандаи «{ -brand-short-name }» дар бораи вайронӣ
+crashreporter-apology = Узр мепурсем
 crashreporter-plea = Барои муайян кардани мушкилӣ ва ислоҳ кардани он, шумо метавонед дар бораи вайронии ҷорӣ гузоришеро ирсол намоед.
+crashreporter-information = Ин барнома пас аз вайроншавии ягон барнома иҷро мешавад ва гузоришро оид ба мушкилӣ ба «{ -vendor-short-name }» ирсол мекунад. Ин барнома бояд мустақилона иҷро карда нашавад.
+crashreporter-error = Барномаи «{ -brand-short-name }» бо мушкилие дучор шуд ва аз ин боис вайрон шуд. Мутаассифона, гузоришдиҳанда дар бораи ин вайронӣ гузоришеро пешниҳод карда наметавонад.
 # $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
 crashreporter-error-details = Тафсилот: { $details }
 crashreporter-no-run-message = Ин барнома пас аз вайроншавии ягон барнома иҷро мешавад ва гузоришро оид ба мушкилӣ ба истеҳсолкунандаи он барнома ирсол мекунад.  Ин барнома бояд мустақилона иҷро карда нашавад.
 crashreporter-button-details = Тафсилот…
+crashreporter-loading-details = Бор шуда истодааст…
 crashreporter-view-report-title = Мундариҷаи гузориш
 crashreporter-comment-prompt = Шарҳеро илова кунед (шарҳҳо ба ҳама намоён мешаванд)
 crashreporter-report-info = Ин гузориш, инчунин, маълумоти техникиро дар бораи вазъияти барнома ҳангоми вайроншавӣ дар бар мегирад.
+crashreporter-include-url = Нишонии саҳифаеро, ки ман дар он будам, илова кунед.
 crashreporter-submit-status = Пеш аз он ки шумо браузерро хомӯш ё аз нав оғоз мекунед, гузориши шумо дар бораи вайронӣ фиристода мешавад.
 crashreporter-submit-in-progress = Гузориши шумо интиқол дода истодааст…
 crashreporter-submit-success = Гузориш бо муваффақият интиқол дода шуд!
@@ -23,6 +27,19 @@ crashreporter-button-ok = ХУБ
 crashreporter-button-close = Пӯшидан
 # $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
 crashreporter-crash-identifier = Рақами мушаххаси вайроншавӣ: { $id }
+# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
+crashreporter-crash-details = Шумо метавонед тафсилоти ин вайрониро дар { $url } аз назар гузаронед.
 
 # Error strings
 
+crashreporter-error-minidump-analyzer = Абзори таҳлили вайроншавиҳои хурд иҷро нашуд
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-opening-file = Файл кушода нашуд ({ $path })
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-loading-file = Файл бор нашуд ({ $path })
+# $path (String) - the path
+crashreporter-error-creating-dir = Феҳрист эҷод нашуд ({ $path })
+crashreporter-error-no-home-dir = Феҳристи хонагӣ вуҷуд надорад
+# $from (String) - the source path
+# $to (String) - the destination path
+crashreporter-error-moving-path = Интиқоли { $from } ба { $to } иҷро нашуд
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index b563f3f2b1..dc92e95505 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -4,7 +4,6 @@
 
 about-reader-loading = Бор шуда истодааст…
 about-reader-load-error = Мақола аз ин саҳифа бор карда нашуд
-
 about-reader-color-scheme-light = Равшан
     .title = Нақшаи ранги «Равшан»
 about-reader-color-scheme-dark = Торик
@@ -13,7 +12,32 @@ about-reader-color-scheme-sepia = Сепия
     .title = Нақшаи ранги «Сепия»
 about-reader-color-scheme-auto = Худкор
     .title = Нақшаи ранги «Худкор»
-
+about-reader-color-theme-light = Равшан
+    .title = Мавзуъ бо рангҳои равшан
+about-reader-color-theme-dark = Торик
+    .title = Мавзуъ бо рангҳои торик
+about-reader-color-theme-sepia = Сепия
+    .title = Мавзуъ бо рангҳои сепия
+about-reader-color-theme-auto = Худкор
+    .title = Мавзуъ бо рангҳои худкор
+about-reader-color-theme-gray = Хокистарӣ
+    .title = Мавзуъ бо рангҳои хокистарӣ
+about-reader-color-theme-contrast = Контраст
+    .title = Мавзуъ бо рангҳои контраст
+about-reader-color-theme-custom = Рангҳои фармоишӣ
+    .title = Мавзуъ бо рангҳои фармоишӣ
+about-reader-color-light-theme = Равшан
+    .title = Мавзуи равшан
+about-reader-color-dark-theme = Торик
+    .title = Мавзуи торик
+about-reader-color-sepia-theme = Сепия
+    .title = Мавзуи сепия
+about-reader-color-auto-theme = Худкор
+    .title = Мавзуи худкор
+about-reader-color-gray-theme = Хокистарӣ
+    .title = Мавзуи хокистарӣ
+about-reader-color-contrast-theme = Контраст
+    .title = Мавзуи контраст
 # An estimate for how long it takes to read an article,
 # expressed as a range covering both slow and fast readers.
 # Variables:
@@ -49,4 +73,54 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Ғайрибарҷаста
 
 about-reader-toolbar-close = Пӯшидани намоиши хониш
 about-reader-toolbar-type-controls = Танзимоти ҳарфҳо
+about-reader-toolbar-color-controls = Рангҳо
+about-reader-toolbar-text-layout-controls = Матн ва тарҳрезӣ
+about-reader-toolbar-theme-controls = Мавзуъ
 about-reader-toolbar-savetopocket = Нигоҳ доштан ба «{ -pocket-brand-name }»
+
+## Reader View colors menu
+
+about-reader-colors-menu-header = Мавзуъ
+about-reader-fxtheme-tab = Пешфарз
+about-reader-customtheme-tab = Фармоишӣ
+
+## These are used as labels for the custom theme color pickers.
+## The .title element is used to make the editing functionality
+## clear and give context for screen reader users.
+
+about-reader-custom-colors-foreground = Матн
+    .title = Таҳрир кардани ранг
+about-reader-custom-colors-background = Замина
+    .title = Таҳрир кардани ранг
+about-reader-custom-colors-unvisited-links = Пайвандҳои кушоданашуда
+    .title = Таҳрир кардани ранг
+about-reader-custom-colors-visited-links = Пайвандҳои кушодашуда
+    .title = Таҳрир кардани ранг
+about-reader-custom-colors-selection-highlight = Нишондиҳанда барои хондани матн бо овози баланд
+    .title = Таҳрир кардани ранг
+about-reader-custom-colors-reset-button = Барқарорсозӣ ба ҳолатҳои пешфарз
+
+## Reader View improved text and layout menu
+
+about-reader-layout-header = Тарҳрезӣ
+about-reader-advanced-layout-header = Иловагӣ
+about-reader-slider-label-width-narrow = Танг
+about-reader-slider-label-width-wide = Васеъ
+about-reader-slider-label-spacing-narrow = Танг
+about-reader-slider-label-spacing-standard = Стандартӣ
+about-reader-slider-label-spacing-wide = Васеъ
+about-reader-content-width-label =
+    .label = Васеии муҳтаво
+about-reader-line-spacing-label =
+    .label = Фосила байни сатрҳо
+about-reader-character-spacing-label =
+    .label = Фосилаи байни ҳарфҳо
+about-reader-word-spacing-label =
+    .label = Фосилаи байни калимаҳо
+about-reader-text-alignment-label = Баробарсозии матн
+about-reader-text-alignment-left =
+    .title = Баробар кардани матн аз тарафи чап
+about-reader-text-alignment-center =
+    .title = Баробар кардани матн дар марказ
+about-reader-text-alignment-right =
+    .title = Баробар кардани матн аз тарафи рост
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
index 40c1274d28..289146025d 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -204,6 +204,9 @@ media-cdm-capabilities = Имкониятҳо
 # are not encrypted. It allows playback to start without having to wait for
 # license response, improving video start time and user experience.
 media-cdm-clear-lead = Оғози рамзгузоринашуда
+# We choose 2.2 as this is the version which the video provider usually want to have in order to stream 4K video securely
+# HDCP version https://w3c.github.io/encrypted-media/#idl-def-hdcpversion
+media-hdcp-22-compatible = Мувофиқ ба «HDCP 2.2»
 
 ##
 
@@ -428,3 +431,15 @@ pointing-device-mouse = Муш
 pointing-device-touchscreen = Экрани ламсӣ
 pointing-device-pen-digitizer = Планшети расмкашии рақамӣ
 pointing-device-none = Ягон дастгоҳҳои нуқтагузорӣ нест
+
+## Content Analysis (DLP)
+
+# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software
+# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred
+# to external websites.
+content-analysis-title = Таҳлили муҳтаво (DLP)
+content-analysis-active = Фаъол
+content-analysis-connected-to-agent = Ба омил пайваст шуд
+content-analysis-agent-path = Масир ба омил
+content-analysis-agent-failed-signature-verification = Омил имзоро тасдиқ карда натавонист
+content-analysis-request-count = Шумораи дархостҳо
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
index 258ffbc70c..172d34ea69 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
@@ -18,6 +18,8 @@ about-webauthn-pin-section-title = Идоракунии рамзҳои PIN
 about-webauthn-credential-management-section-title = Идоракунии маълумоти корбар
 about-webauthn-pin-required-section-title = Рамзи PIN ҳатмӣ аст
 about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Тасдиқи хориҷкунӣ
+# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
+about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Бақайдгирии хусусиятҳои биометрӣ
 
 ## Info field texts
 
@@ -36,8 +38,11 @@ about-webauthn-results-pin-invalid-error =
         [one] Хато: Рамзи PIN нодуруст аст. Аз нав кӯшиш кунед. Шумо як кӯшиши дигар доред.
        *[other] Хато: Рамзи PIN нодуруст аст. Аз нав кӯшиш кунед. Шумо { $retriesLeft } кӯшиши дигар доред.
     }
+about-webauthn-results-pin-blocked-error = Хато: Шумо ягон кӯшиши дигар надоред ва дастгоҳи шумо қулф шудааст, зеро ки рамзи PIN-и нодуруст бисёр маротиба ворид карда шуд. Дастгоҳ бояд аз нав танзим карда шавад.
+about-webauthn-results-pin-not-set-error = Хато: Рамзи PIN муқаррар карда нашудааст. Ин амалиёт бояд бо рамзи PIN муҳофизат карда шавад.
 about-webauthn-results-pin-too-short-error = Хато: Рамзи PIN-и пешниҳодшуда хеле кутоҳ аст.
 about-webauthn-results-pin-too-long-error = Хато: Рамзи PIN-и пешниҳодшуда хеле дароз аст.
+about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Хато: Шумо силсилаи аз ҳад зиёд кӯшишҳои номуваффақро иҷро кардед ва санҷиши ҳаққоният тавассути рамзи PIN муваққатан манъ шудааст. Ба дастгоҳи шумо як давраи қуввадиҳӣ лозим аст (онро ҷудо карда, аз нав васл кунед).
 about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Хато: Амалиёт аз тарафи корбар бекор карда шуд.
 
 ## Labels
@@ -115,9 +120,33 @@ about-webauthn-auth-info-null = Дастгирӣ намешавад
 
 ## Bio enrollment sample feedbacks
 
+# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
+# multiple scans of the same finger have to be sampled.
+# This shows how many the user still has to do.
+# Variables:
+#  $repeatCount (Number): number of tries left
+about-webauthn-samples-still-needed =
+    { $repeatCount ->
+        [one] { $repeatCount } маротибаи аксбардорӣ лозим аст.
+       *[other] { $repeatCount } маротибаи аксбардорӣ лозим аст.
+    }
+# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Аксбардорӣ хуб буд.
 
 ## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
 
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Аксбардорӣ хеле паст буд.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Аксбардорӣ ба тарафи чап дур рафт.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Аксбардорӣ ба тарафи рост дур рафт.
 
 ##
 
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Аксбардорӣ хеле тез буд.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Аксбардорӣ хеле суст буд.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Сифати аксбардорӣ хеле паст аст.
+# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Аксбардорӣ хеле каҷ буд.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Аксбардорӣ хеле кутоҳ буд.
+# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Аксбардорӣ аллакай вуҷуд дорад.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Ягон фаъолият аз корбар нест.
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 9998010380..c834b4e615 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -3,8 +3,10 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 contentanalysis-alert-title = Таҳлили муҳтаво
-contentanalysis-slow-agent-dialog-title = Дар ҳоли таҳлили муҳтаво
+contentanalysis-slow-agent-dialog-header = Дар ҳоли тасвирбардорӣ
 contentanalysis-operationtype-clipboard = ҳофизаи муваққатӣ
+contentanalysis-operationtype-print = чоп кардан
+contentanalysis-warndialogtitle = Ин муҳтаво метавонад хатарнок бошад
 contentanalysis-warndialog-response-allow = Истифодаи муҳтаво
 contentanalysis-warndialog-response-deny = Бекор кардан
 contentanalysis-notification-title = Таҳлили муҳтаво
@@ -12,3 +14,5 @@ contentanalysis-notification-title = Таҳлили муҳтаво
 #   $content - Description of the content being reported, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 #   $response - The response received from the content analysis agent, such as "REPORT_ONLY"
 contentanalysis-genericresponse-message = Таҳлили муҳтаво бо натиҷаи «{ $response }» барои манбаи зерин ба анҷом расид: { $content }
+contentanalysis-inprogress-quit-title = «{ -brand-shorter-name }»-ро хомӯш мекунед?
+contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Ҳа, хомӯш кунед
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index 4945eb86f0..4681aeb5d7 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -21,18 +21,32 @@ autofill-options-link-osx = Хусусиятҳои пуркунии шакл б�
 
 ## The credit card capture doorhanger
 
+# If Sync is enabled and credit card sync is available,
+# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
+credit-card-doorhanger-credit-cards-sync-checkbox = Ҳамоҳанг кардани кортҳои нигоҳдошташуда байни дастгоҳҳои ман
+# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
+credit-card-save-doorhanger-header = Ин кортро ба таври бехатар нигоҳ медоред?
+credit-card-save-doorhanger-description = «{ -brand-short-name }» рақами корти шуморо рамзгузорӣ мекунад. Рамзи амниятии шумо нигоҳ дошта намешавад.
 credit-card-capture-save-button =
     .label = Нигоҳ доштан
     .accessKey = Н
 credit-card-capture-cancel-button =
     .label = Ҳоло не
     .accessKey = н
+credit-card-capture-never-save-button =
+    .label = Кортҳо ҳеҷ гоҳ нигоҳ дошта нашаванд
+    .accessKey = К
 
 # Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
 
+credit-card-update-doorhanger-header = Кортро навсозӣ кунед?
+credit-card-update-doorhanger-description = Корте, ки аз нав нигоҳ дошта мешавад:
 credit-card-capture-save-new-button =
     .label = Нигоҳ доштан ҳамчун корти нав
     .accessKey = Д
+credit-card-capture-update-button =
+    .label = Нав кардани корти мавҷудбуда
+    .accessKey = Н
 # Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
 autofill-clear-form-label = Пок кардани шаклҳо бо пуркунии худкор
 # Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
index 6fbe8159b2..a58ab91490 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -1,3 +1,38 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in the overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-up =
+    .tooltiptext = Ба боло ҳаракат кардан
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-down =
+    .tooltiptext = Ба поён ҳаракат кардан
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-backwards =
+    .tooltiptext = Ба қафо ҳаракат кардан
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-forwards =
+    .tooltiptext = Ба пеш ҳаракат кардан
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
index bce434eac3..b3e7933f00 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -8,28 +8,23 @@
 ##
 
 process-type-web = Муҳтавои сомона
-
 # process used to run privileged about pages,
 # such as about:home
 process-type-privilegedabout = Саҳифаи имтиёзноки «About»
-
 # process used to run privileged mozilla pages,
 # such as accounts.firefox.com
 process-type-privilegedmozilla = Муҳтавои имтиёзноки Mozilla
-
 process-type-extension = Васеъшавӣ
-
 # process used to open file:// URLs
 process-type-file = Файли маҳаллӣ
-
+# process used to instantiate new child processes
+process-type-forkserver = Сервери «Fork»
 # process used to isolate a webpage from other web pages
 # to improve security
 process-type-webisolated = Муҳтавои ҷудошудаи сомона
-
 # process used to isolate a ServiceWorker to improve
 # performance
 process-type-webserviceworker = Коргузори хизматрасонии ҷудокардашуда
-
 # process preallocated; may change to other types
 process-type-prealloc = Пешакӣ ҷойгиршуда
 
@@ -39,19 +34,22 @@ process-type-prealloc = Пешакӣ ҷойгиршуда
 
 process-type-default = Асосӣ
 process-type-tab = Варақа
-
 # process used to communicate with the GPU for
 # graphics acceleration
 process-type-gpu = GPU
-
 # process used to perform network operations
 process-type-socket = Бастагоҳ
-
 # process used to decode media
 process-type-rdd = RDD
-
 # process used to run some IPC actor in their own sandbox
 process-type-utility = «IPC Actor» дар минтақаи санҷишӣ
+process-type-utility-actor-audio-decoder-generic = Барномаи пуштибонии рамзкушоии умумии аудио
+process-type-utility-actor-audio-decoder-applemedia = Барномаи пуштибонии «AppleMedia»
+process-type-utility-actor-audio-decoder-wmf = Барномаи пуштибонии «Windows Media Foundation»
+process-type-utility-actor-mf-media-engine = Барномаи пуштибонии «Media Foundation Engine»
+process-type-utility-actor-js-oracle = Барномаи пуштибонии «JavaScript Oracle»
+process-type-utility-actor-windows-utils = Барномаи пуштибонии «Windows Utils»
+process-type-utility-actor-windows-file-dialog = Барномаи пуштибонии «Windows File Dialog»
 
 ##
 ## Other
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
index 23bbfe60e1..53c09a5405 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries =
     .accesskey = З
 text-action-search-text-box-clear =
     .title = Пок кардан
+text-action-highlight-selection =
+    .label = Ҷудокунии интихоб
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl
index d6dbe03189..488081dc68 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl
@@ -56,6 +56,7 @@ neterror-dns-not-found-hint-firewall = Тафтиш кунед, ки брауз�
 ##   $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
 
 neterror-dns-not-found-trr-only-reason = «{ -brand-short-name }» дархости шуморо барои ин нишонии сомона тавассути ҳалкунандаи боэътимоди DNS муҳофизат карда наметавонад. Сабаб:
+neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = «{ -brand-short-name }» дархости шуморо барои ин нишонии сомона тавассути таъминкунандаи DNS-и бехатар муҳофизат карда наметавонад. Сабаб:
 neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = Шумо метавонед кори худро бо ҳалкунандаи DNS-и пешфарз идома диҳед. Аммо, дар ин ҳолат, тарафи сеюм метавонад ҳамаи он сомонаҳоеро, ки шумо тамошо мекунед, аз назар гузаронад.
 neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = «{ -brand-short-name }» ба { $trrDomain } пайваст нашуд.
 neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = Пайвастшавӣ ба { $trrDomain } назар ба вақти мунтазир вақти зиёдро гирифт.
@@ -70,6 +71,7 @@ neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Мушкилии ногаҳон.
 ##   $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
 
 neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = «{ -brand-short-name }» дархости шуморо барои ин нишонии сомона тавассути ҳалкунандаи боэътимоди DNS муҳофизат карда наметавонад. Сабаб:
+neterror-dns-not-found-native-fallback-reason2 = «{ -brand-short-name }» дархости шуморо барои ин нишонии сомона тавассути таъминкунандаи DNS-и бехатар муҳофизат карда наметавонад. Сабаб:
 neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = DNS тавассути HTTPS дар шабакаи шумо хомӯш карда шудааст.
 neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = «{ -brand-short-name }» ба { $trrDomain } пайваст нашуд.
 
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index 2f04b7d68b..09f0fd1ad9 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -51,12 +51,6 @@ pdfjs-download-button-label = Боргирӣ кардан
 pdfjs-bookmark-button =
     .title = Саҳифаи ҷорӣ (Дидани нишонии URL аз саҳифаи ҷорӣ)
 pdfjs-bookmark-button-label = Саҳифаи ҷорӣ
-# Used in Firefox for Android.
-pdfjs-open-in-app-button =
-    .title = Кушодан дар барнома
-# Used in Firefox for Android.
-# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
-pdfjs-open-in-app-button-label = Кушодан дар барнома
 
 ##  Secondary toolbar and context menu
 
@@ -301,6 +295,15 @@ pdfjs-editor-ink-button-label = Расмкашӣ
 pdfjs-editor-stamp-button =
     .title = Илова ё таҳрир кардани тасвирҳо
 pdfjs-editor-stamp-button-label = Илова ё таҳрир кардани тасвирҳо
+pdfjs-editor-highlight-button =
+    .title = Ҷудокунӣ
+pdfjs-editor-highlight-button-label = Ҷудокунӣ
+pdfjs-highlight-floating-button =
+    .title = Ҷудокунӣ
+pdfjs-highlight-floating-button1 =
+    .title = Ҷудокунӣ
+    .aria-label = Ҷудокунӣ
+pdfjs-highlight-floating-button-label = Ҷудокунӣ
 
 ## Remove button for the various kind of editor.
 
@@ -324,6 +327,8 @@ pdfjs-editor-ink-opacity-input = Шаффофӣ
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
     .title = Илова кардани тасвир
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Илова кардани тасвир
+# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Ғафсӣ
 pdfjs-free-text =
     .aria-label = Муҳаррири матн
 pdfjs-free-text-default-content = Нависед…