diff options
Diffstat (limited to 'l10n-tl/browser')
125 files changed, 10656 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-tl/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-tl/browser/branding/official/brand.ftl new file mode 100644 index 0000000000..33e6e9785e --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/branding/official/brand.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Firefox and Mozilla Brand +## +## Firefox and Mozilla must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +-brand-shorter-name = Firefox +-brand-short-name = Firefox +-brand-shortcut-name = Firefox +-brand-full-name = Mozilla Firefox +# This brand name can be used in messages where the product name needs to +# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). +-brand-product-name = Firefox +-vendor-short-name = Mozilla +trademarkInfo = Ang Firefox at ang mga logo ng Firefox ay mga trademark ng Mozilla Foundation. diff --git a/l10n-tl/browser/branding/official/brand.properties b/l10n-tl/browser/branding/official/brand.properties new file mode 100644 index 0000000000..9d6a612125 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/branding/official/brand.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShorterName=Firefox +brandShortName=Firefox +brandFullName=Mozilla Firefox + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-tl/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ac3a7ae968 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,79 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = Tungkol sa { -brand-full-name } + +releaseNotes-link = Ano ang bago + +update-checkForUpdatesButton = + .label = Magsiyasat ng mga pagbabago + .accesskey = C + +update-updateButton = + .label = Mag-restart para ma-update ang { -brand-shorter-name } + .accesskey = R + +update-checkingForUpdates = Naghahanap ng mga update... + +## Variables: +## $transfer (string) - Transfer progress. + +settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Nagda-download ng update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> +aboutdialog-update-downloading = Dina-download ang update —<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> + +## + +update-applying = Inilalapat ang update... + +update-failed = Bigo ang pag-update. <label data-l10n-name="failed-link">I-download ang pinakabagong bersyon</label> +update-failed-main = Bigo ang pag-update. <a data-l10n-name="failed-link-main">I-download ang pinakabagong bersyon</a> + +update-adminDisabled = Ang pagdadagdag ng mga pagbabago ay pinawalang bisa ng iyong system administrator. +update-noUpdatesFound = Ang { -brand-short-name } ay up to date +update-otherInstanceHandlingUpdates = Ang { -brand-short-name } ay kasalukuyang ina-update ng isa pang instance + +## Variables: +## $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/ + +aboutdialog-update-manual-with-link = Ang mga update ay matatagpuan sa <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> +settings-update-manual-with-link = Ang mga update ay matatagpuan sa <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> + +update-unsupported = Hindi ka na maaaring makapag-update sa sistemang ito. <label data-l10n-name="unsupported-link">Alamin</label> + +update-restarting = Nag-rerestart... + +## + +# Variables: +# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) +aboutdialog-channel-description = Ikaw ay kasalukuyang nasa <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel. + +warningDesc-version = Ang { -brand-short-name } ay eksperimental at hindi pa pirmihan. + +aboutdialog-help-user = Tulong sa { -brand-product-name } +aboutdialog-submit-feedback = Magbigay ng Katugunan... + +community-exp = Ang <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> ay isang <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">pandaigdigang komunidad</label> na sama-samang nagtutulungan upang ang Web ay mapanatiling malaya, bukas sa publiko at para sa lahat. + +community-2 = Ang { -brand-short-name } ay idinisenyo ng <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, isang <label data-l10n-name="community-creditsLink">pandaigdigang komunidad</label> na sama-samang nagtutulungan upang ang Web ay mapanatiling malaya, bukas sa publiko at para sa lahat. + +helpus = Nais mo bang tumulong? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Magdonasyon</label> o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">sumali!</label> + +bottomLinks-license = Impormasyon sa Paglisensya +bottomLinks-rights = Mga Karapatan ng Gumagamit +bottomLinks-privacy = Patakarang Pangpribasiya + +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit) + +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit) diff --git a/l10n-tl/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-tl/browser/browser/aboutLogins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..131ce5cb7f --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -0,0 +1,349 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. + +about-logins-page-title = Mga Login at Password + +fxaccounts-sign-in-text = Kuhanin ang iyong mga password sa iba mong mga device +fxaccounts-sign-in-sync-button = Mag-sign in sa sync +fxaccounts-avatar-button = + .title = Pamahalaan ang account + +## The ⋯ menu that is in the top corner of the page + +menu = + .title = Buksan ang menu +# This menuitem is only visible on Windows and macOS +about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Mag-import mula sa Ibang Browser… +about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Kunin mula sa File… +about-logins-menu-menuitem-export-logins = i-Export ang mga Login… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Alisin Lahat ng Login... +menu-menuitem-preferences = + { PLATFORM() -> + [windows] Mga Kagustuhan + *[other] Mga Kagustuhan + } +about-logins-menu-menuitem-help = Tulong + +## Login List + +login-list = + .aria-label = Mga login na tumutugma sa hinahanap +login-list-count = + { $count -> + [one] { $count } login + *[other] { $count } login + } +login-list-sort-label-text = Pagsunud-sunurin ayon sa: +login-list-name-option = Pangalan (A-Z) +login-list-name-reverse-option = Pangalan (Z-A) +login-list-username-option = Username (A-Z) +login-list-username-reverse-option = Username (Z-A) +about-logins-login-list-alerts-option = Mga Alerto +login-list-last-changed-option = Huling Binago +login-list-last-used-option = Huling Ginamit +login-list-intro-title = Walang natagpuang mga login +login-list-intro-description = Kapag nagse-save ka ng isang password sa { -brand-product-name }, lalabas iyon dito. +about-logins-login-list-empty-search-title = Walang natagpuang mga login +about-logins-login-list-empty-search-description = Walang resultang tumugma sa iyong hinahanap. +login-list-item-title-new-login = Bagong Login +login-list-item-subtitle-new-login = Ipasok ang iyong mga login credential +login-list-item-subtitle-missing-username = (walang username) +about-logins-list-item-breach-icon = + .title = Breached website +about-logins-list-item-vulnerable-password-icon = + .title = Vulnerable password +about-logins-list-section-breach = Mga Nakompromisong Website +about-logins-list-section-vulnerable = Vulnerable na Password +about-logins-list-section-nothing = Walang alerto +about-logins-list-section-today = Ngayon +about-logins-list-section-yesterday = Kahapon +about-logins-list-section-week = Huling 7 araw + +## Introduction screen + +about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Hinahanap mo ba ang iyong nai-save na mga login? Buksan ang pag-sync o i-import ang mga ito. +about-logins-login-intro-heading-logged-in = Walang natagpuang naka-sync na mga login. +login-intro-description = Kung nag-save ka ng mga login mo sa { -brand-product-name } sa ibang device, ganito ang dapat gawin para makuha mo sila rito: +login-intro-instructions-fxa = Gumawa o mag-sign in sa iyong { -fxaccount-brand-name } sa pamamagitan ng device kung saan naka-save ang mga login mo. +login-intro-instructions-fxa-settings = Pumunta sa Mga Setting> Sync> I-on ang pag-sync ... Piliin ang checkbox ng Mga login at password. +login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help. +about-logins-intro-import2 = Kung naka-save ang mga login mo sa labas ng { -brand-product-name }, maaari mo <a data-l10n-name="import-browser-link">i-import ang mga ito mula sa ibang browser</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">mula sa isang file</a> + +## Login + +login-item-new-login-title = Gumawa ng Panibagong Login +login-item-edit-button = Baguhin +about-logins-login-item-remove-button = Tanggalin +login-item-origin-label = Website Address +login-item-tooltip-message = Tiyaking tumutugma ito sa eksaktong address ng website kung saan ka nag-log in. +login-item-origin = + .placeholder = https://www.example.com +login-item-username-label = Username +about-logins-login-item-username = + .placeholder = (walang username) +login-item-copy-username-button-text = Kopyahin +login-item-copied-username-button-text = Nakopya na! +login-item-password-label = Password +login-item-password-reveal-checkbox = + .aria-label = Ipakita ang password +login-item-copy-password-button-text = Kopyahin +login-item-copied-password-button-text = Nakopya na! +login-item-save-changes-button = I-Save ang mga Pagbabago +login-item-save-new-button = i-Save +login-item-cancel-button = Ikansela + +## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. +## A label is displayed under the date to describe the type of change. +## (e.g. updated, created, etc.) + +## OS Authentication dialog + +about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. + +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Para mabago ang iyong login, ipasok ang iyong mga Windows login credential. Nakatutulong ito protektahan ang seguridad ng iyong mga account. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = i-edit ang naka-save na login + +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Para makita ang iyong password, ipasok ang iyong mga Windows login credential. Nakatutulong ito protektahan ang seguridad ng iyong mga account. +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = ipakita ang naka-save na password + +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Para makopya ang iyong password, ipasok ang iyong mga Windows login credential. Nakatutulong ito protektahan ang seguridad ng iyong mga account. +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = kopyahin ang naka-save na password + +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Para ma-export ang iyong mga login, ipasok ang iyong mga Windows login credential. Nakatutulong ito protektahan ang seguridad ng iyong mga account. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = mag-export ng mga naka-save na login at password + +## Primary Password notification + +about-logins-primary-password-notification-message = Pakilagay ang iyong Primary Password para makita ang naka-save na mga login at password +master-password-reload-button = + .label = Mag-log in + .accesskey = L + +## Dialogs + +confirmation-dialog-cancel-button = Kanselahin +confirmation-dialog-dismiss-button = + .title = Kanselahin + +about-logins-confirm-remove-dialog-title = Alisin ang login? +confirm-delete-dialog-message = Hindi na pwedeng bawiin ang kilos na ito. +about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Tanggalin + +## Variables +## $count (number) - Number of items + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label = + { $count -> + [1] Alisin + [one] Alisin Lahat + *[other] Alisin Lahat + } + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label = + { $count -> + [1] Sige, tangalin itong login + [one] Sige, tangalin itong mga login + *[other] Sige, tangalin ang mga login + } + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title = + { $count -> + [one] Alisin ang lahat ng { $count } login? + *[other] Remove all { $count } logins? + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message = + { $count -> + [1] Aalisin nito ang login na na-save mo sa { -brand-short-name } at anumang mga alerto sa paglabag na lilitaw dito. Hindi mo maibabalik ang pagkilos na ito. + *[other] Aalisin nito ang mga login na na-save mo sa { -brand-short-name } at anumang mga alerto sa paglabag na lilitaw dito. Hindi mo maibabalik ang pagkilos na ito. + } + +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = + { $count -> + [one] Alisin ang { $count } login mula sa lahat ng mga device? + *[other] Alisin ang lahat ng { $count } mga login mula sa lahat ng mga device? + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = + { $count -> + [1] Aalisin nito ang login na nai-save mo sa { -brand-short-name } ng lahat ng mga device na naka-sync sa iyong { -fxaccount-brand-name }. Aalisin din nito ang mga alerto sa paglabag na lilitaw dito. Hindi mo maibabalik ang pagkilos na ito. + *[other] Aalisin nito ang lahat ng mga login na nai-save mo sa { -brand-short-name } ng lahat ng mga device na naka-sync sa iyong { -fxaccount-brand-name }. Aalisin din nito ang mga alerto sa paglabag na lilitaw dito. Hindi mo maibabalik ang pagkilos na ito. + } + +## + +about-logins-confirm-export-dialog-title = Mag-export ng mga login at password +about-logins-confirm-export-dialog-message = Mase-save ang mga password mo bilang readable text (hal., PangitNaP@ssw0rd) kaya pwede itong makita ng kahit sinong makakapagbukas ng na-export na file. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = i-Export… + +about-logins-alert-import-title = Kumpleto na ang Pag-import +about-logins-alert-import-message = Tingnan ang detalyadong Buod ng Pag-import + +confirm-discard-changes-dialog-title = Itapon ang mga hindi nai-save na pagbabago? +confirm-discard-changes-dialog-message = Lahat ng hindi nai-save na mga pagbabago ay mawawala. +confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Balewalain + +## Breach Alert notification + +about-logins-breach-alert-title = Website Breach +breach-alert-text = May mga password na nabunyag o ninakaw sa website na ito mula noong huli mong na-update ang iyong mga login detail. Baguhin mo ang password mo para maprotektahan ang iyong account. +about-logins-breach-alert-date = Naganap ang breach na ito noong { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-breach-alert-link = Pumunta sa { $hostname } + +## Vulnerable Password notification + +about-logins-vulnerable-alert-title = Vulnerable Password +about-logins-vulnerable-alert-text2 = Ang password na ito ay nagamit na sa ibang account na malamang ay nasangkot na sa isang data breach. Malalagay sa panganib ang mga account mo kapag ginamit muli ang mga credential. Baguhin ang password na ito. +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-vulnerable-alert-link = Pumunta sa { $hostname } +about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Alamin + +## Error Messages + +# This is an error message that appears when a user attempts to save +# a new login that is identical to an existing saved login. +# Variables: +# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login. +about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = May entry na sa { $loginTitle } na may ganyang username. <a data-l10n-name="duplicate-link">Puntahan ang entry na ito?</a> + +# This is a generic error message. +about-logins-error-message-default = Nagkaroon ng problema habang sine-save ang password na ito. + +## Login Export Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title = I-export ang Login File +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv +about-logins-export-file-picker-export-button = i-Export +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV Document + *[other] CSV File + } + +## Login Import Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title = Kunin ang Logins File +about-logins-import-file-picker-import-button = i-Import +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV Document + *[other] CSV File + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] TSV Document + *[other] TSV File + } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-dialog-title = Kumpleto na ang Pag-import +about-logins-import-dialog-items-added = + { $count -> + [one] <span>Dinagdag na bagong login:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Dinagdag na mga bagong login:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } + +about-logins-import-dialog-items-modified = + { $count -> + *[other] <span>Mga binagong umiiral na login:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } + +about-logins-import-dialog-items-no-change = + { $count -> + *[other] <span>Mga nahanap na magkaparehong login:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(hindi na-import)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-error = + { $count -> + *[other] <span>Mga error:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(hindi na-import)</span> + } +about-logins-import-dialog-done = Tapos na + +about-logins-import-dialog-error-title = Error sa Pag-import +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Maramihang Mga Magkasalungat na Halaga para sa Isang Login +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Halimbawa: maramihang mga username, password, URL, atbp para sa isang login. +about-logins-import-dialog-error-file-format-title = May Isyu sa Format ng File +about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Hindi tama o nawawala ang mga header ng haligi. Tiyaking may kasamang mga haligi ang file para sa username, password at URL. +about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Hindi mabasa ang File +about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = Walang pahintulot ang { -brand-short-name } na basahin ang file. Subukang baguhin ang mga pahintulot ng file. +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Hindi Mabasa ang File +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Tiyaking nakapili ka ng isang CSV o TSV file. +about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Walang na-import na mga login +about-logins-import-dialog-error-learn-more = Karagdagang kaalaman +about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Subukan Muling Mag-import… +about-logins-import-dialog-error-cancel = Kanselahin + +about-logins-import-report-title = Buod ng Pag-import +about-logins-import-report-description = Na-import ang mga login at password sa { -brand-short-name }. + +# +# Variables: +# $number (number) - The number of the row +about-logins-import-report-row-index = Hanay { $number } +about-logins-import-report-row-description-no-change = Magkapareho: Eksaktong tugma ng umiiral na login +about-logins-import-report-row-description-modified = Binago ang umiiral na login +about-logins-import-report-row-description-added = Nadagdag ang bagong login +about-logins-import-report-row-description-error = Error: Nawawalang patlang + +## +## Variables: +## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password + +about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Error: Maramihang mga halaga para sa { $field } +about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Error: Nawawalang { $field } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-report-added = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Mga bagong login ang nadagdag</div> + } +about-logins-import-report-modified = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Mga umiiral na login ang binago</div> + } +about-logins-import-report-no-change = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Mga kaparehong login</div> <div data-l10n-name="not-imported">(hindi na-import)</div> + } +about-logins-import-report-error = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Mga error</div> <div data-l10n-name="not-imported">(hindi na-import)</div> + } + +## Logins import report page + +about-logins-import-report-page-title = Ulat pa-Buod ng Pag-import diff --git a/l10n-tl/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-tl/browser/browser/aboutPocket.ftl new file mode 100644 index 0000000000..552612b823 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home + + +## about:pocket-saved panel + +# Placeholder text for tag input +pocket-panel-saved-add-tags = + .placeholder = Magdagdag ng mga Tag + +pocket-panel-saved-error-generic = Nagkaroon ng error nung sinusubukang I-save sa { -pocket-brand-name }. +pocket-panel-saved-error-tag-length = Limitado ang mga tag sa 25 character +pocket-panel-saved-error-only-links = Tanging mga link lamang ay maaaring i-save +pocket-panel-saved-error-not-saved = Pahina ay hindi na I-save +pocket-panel-saved-error-no-internet = Kailangang konektado ka sa internet upang ito ay masave sa { -pocket-brand-name }. Pakitingnan ang iyong koneksyon at subukan uli. +pocket-panel-saved-page-removed = Inalis ang Pahina +pocket-panel-saved-page-saved = I-save sa { -pocket-brand-name } +pocket-panel-saved-page-saved-b = Na-save sa { -pocket-brand-name }! +pocket-panel-saved-processing-remove = Inaalis ang Pahina… +pocket-panel-saved-processing-tags = Dinadagdagan ang tanda... +pocket-panel-saved-remove-page = Alisin ang Pahina +pocket-panel-saved-save-tags = I-save +pocket-panel-saved-saving-tags = Nagsasave… +pocket-panel-saved-suggested-tags = Iminungkahing Tanda +pocket-panel-saved-tags-saved = Tags Naidagdag + +# This is displayed above a field where the user can add tags +pocket-panel-signup-add-tags = Magdagdag ng mga Tag: + +## about:pocket-signup panel + +pocket-panel-signup-already-have = Gumagamit ka na ba ng { -pocket-brand-name }? +pocket-panel-signup-learn-more = Alamin pa +pocket-panel-signup-login = Mag-log in +pocket-panel-signup-signup-email = Mag-sign up gamit ang email +pocket-panel-signup-signup-cta = Mag-sign up para sa { -pocket-brand-name }. Ito ay libre. +pocket-panel-signup-signup-firefox = Mag-sign up sa { -brand-product-name } +pocket-panel-signup-tagline = Mag-save ng mga artikulo at video mula sa { -brand-product-name } para makita sa { -pocket-brand-name } sa anumang device, anumang oras. +pocket-panel-signup-tagline-story-one = Pindutin ang { -pocket-brand-name } Button para ma-save ang kahit anong artikulo, video o pahina mula sa { -brand-product-name }. +pocket-panel-signup-tagline-story-two = Tingnan sa { -pocket-brand-name } sa anumang device, anumang oras. + +pocket-panel-signup-cta-a-fix = Iyong save button para sa internet. + +## about:pocket-home panel + +pocket-panel-home-welcome-back = Maligayang Pagbabalik +pocket-panel-home-paragraph = Maaari mong gamitin ang { -pocket-brand-name } upang saliksikin at i-save ang mga webpage, artikulo, video, podcast, o makabalik sa binabasa mo. +pocket-panel-home-explore-popular-topics = Saliksikin ang Mga Patok na Paksa +pocket-panel-home-discover-more = Magtuklas Pa +pocket-panel-home-explore-more = Magsaliksik + +pocket-panel-home-most-recent-saves = Narito ang iyong pinakabagong mga pag-save: +pocket-panel-home-new-user-message = Tingnan ang iyong kamakailang pag-save dito. + +## Pocket panel header component + +pocket-panel-header-sign-in = Mag sign-in + +## Pocket panel buttons + +pocket-panel-button-show-all = Ipakita Lahat +pocket-panel-button-remove = Tanggalin diff --git a/l10n-tl/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-tl/browser/browser/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..25521c25b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = Mga Polisiyang Pang-enterprise + +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = Aktibo +errors-tab = Mga Mali +documentation-tab = Dokumentasyon + +no-specified-policies-message = Ang Enterprise Policies na serbisyo ay aktibo ngunit wala pang pinaganang patakaran. +inactive-message = Ang Enterprise Policies na serbisyo ay hindi aktibo. + +policy-name = Pangalan ng Patakaran +policy-value = Halaga ng Polisiya +policy-errors = Mga Mali sa Polisiya diff --git a/l10n-tl/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-tl/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl new file mode 100644 index 0000000000..53e40e36d9 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -0,0 +1,57 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +privatebrowsingpage-open-private-window-label = Magbukas ng Pribadong Window + .accesskey = P +about-private-browsing-search-placeholder = Hanapin sa Web +about-private-browsing-info-title = Ikaw ay Nasa Pribadong Window +about-private-browsing-search-btn = + .title = Hanapin sa web +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff = + .title = Maghanap gamit ang { $engine } o ilagay ang address +about-private-browsing-handoff-no-engine = + .title = Maghanap o ilagay ang address +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff-text = Maghanap gamit ang { $engine } o ilagay ang address +about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Hanapin o ilagay ang address +about-private-browsing-not-private = Ikaw ay kasalukuyang wala sa pribadong window. +about-private-browsing-learn-more-link = Matuto ng higit pa + +about-private-browsing-hide-activity = Itago ang iyong aktibidad at lokasyon, saan ka man mag browse +about-private-browsing-get-privacy = Kumuha ng proteksyon saan ka man mag browse +about-private-browsing-prominent-cta = Manatiling ligtas at pribado { -mozilla-vpn-brand-name } + +about-private-browsing-focus-promo-cta = i-Download { -focus-brand-name } + +## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 + +# This string is the title for the banner for search engine selection +# in a private window. +# Variables: +# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. +about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } ang iyong default search engine sa mga Private Window +about-private-browsing-search-banner-description = + { PLATFORM() -> + [windows] Para makapili ng ibang search engine pumunta sa <a data-l10n-name="link-options">Mga Pagpipilian</a> + *[other] Para makapili ng ibang search engine pumunta sa <a data-l10n-name="link-options">Mga Kagustuhan</a> + } +about-private-browsing-search-banner-close-button = + .aria-label = Isara + +about-private-browsing-promo-close-button = + .title = Isara + +## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window + +about-private-browsing-pin-promo-link-text = + { PLATFORM() -> + [macos] i-Pin sa Dock + *[other] i-Pin sa taskbar + } + +## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-tl/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl new file mode 100644 index 0000000000..36362aa4c9 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restart-required-title = Kinakailangang Mag-restart + +restart-button-label = I-restart ang { -brand-short-name } diff --git a/l10n-tl/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-tl/browser/browser/aboutRobots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ef1cffc337 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/aboutRobots.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the +### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages. +### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky +### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! + +# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. +page-title = Gort! Klaatu barada nikto! +# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you." +error-title-text = Mabuhay! +# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. +error-short-desc-text = Kami ay dumating sa ngalan ng kapayapaan at pakikisama! +# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics +error-long-desc1 = Ang mga robot ay hindi maaaring manakit ng isang tao o, sa pamamagitan ng hindi pagkilos, mapayagang mapalapit ang isang tao sa kapahamakan. +# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." +error-long-desc2 = Ang mga robot ay nakakita na ng mga bagay na hindi ninyo paniniwalaan. +# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. +error-long-desc3 = Ang mga masayahing robot ay gawa sa plastic, pero hindi sila plastic! +# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." +error-long-desc4 = Ang mga robot ay may makintab na katawan na hindi dapat kinakagat. +# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. +error-trailer-desc-text = At mayroon silang binabalak. +# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. +error-try-again = Subukan Uli + .label2 = Pakiusap, huwag mo nang pipindutin uli ang button na ito. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-tl/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl new file mode 100644 index 0000000000..550f8062f0 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restore-page-tab-title = Ibalik ang nakaraang Session + +# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay +# and regret that we are unable to restore the session for the user +restore-page-error-title = Paumanhin. Nagkakaproblema kami sa pagkuha ng iyong mga pahina pabalik. +restore-page-problem-desc = Nagkakaproblema kami ibalik ang iyong huling browsing session. Piliin ang Ibalik ang Session para masubukan uli. +restore-page-try-this = Hindi pa rin maibalik ang iyong session? Minsan, isang tab ang dahilan ng problema. Tingnan ang mga nakaraang tab, tanggalin ang checkmark sa mga tab na hindi na kailangan, at subukan uli. + +restore-page-hide-tabs = Itago ang mga Nakaraang Tab +restore-page-show-tabs = Tingnan ang Nakaraan na mga Tab + +# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a +# header above the group of tabs for each window. +# +# Variables: +# $windowNumber: Progressive number associated to each window +restore-page-window-label = Window { $windowNumber } + +restore-page-restore-header = + .label = Ibalik + +restore-page-list-header = + .label = Mga Window at mga tab + +restore-page-try-again-button = + .label = Ibalik ang Session + .accesskey = R + +restore-page-close-button = + .label = Magsimula ng Bagong Session + .accesskey = N + +## The following strings are used in about:welcomeback + +welcome-back-tab-title = Tagumpay! +welcome-back-page-title = Tagumpay! +welcome-back-page-info = Handa na ang { -brand-short-name }. + +welcome-back-restore-button = + .label = Tara! + .accesskey = T + +welcome-back-restore-all-label = I-restore ang lahat ng mga window & tab +welcome-back-restore-some-label = I-restore lang ang mga gusto mo + +welcome-back-page-info-link = Ang iyong mga add-on at customization ay natanggal at ang mga browser setting mo ay naibalik sa default. Kapag hindi nito naayos ang issue, <a data-l10n-name="link-more">alamin kung ano pa ang maaari mong gawin.</a> + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-tl/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e9f1151283 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashed-title = Tagapag-ulat ng mga bumagsak na Tab +crashed-close-tab-button = Isara ang Tab +crashed-restore-tab-button = Ibalik ang Tab na Ito +crashed-restore-all-button = Ibalik lahat nang nag-crash na mga Tab +crashed-header = Hala! Nag-crash ang tab mo. +crashed-offer-help = Maaari kaming tumulong! +crashed-single-offer-help-message = Piliin ang { crashed-restore-tab-button } upang i-reload ang pahina. +crashed-multiple-offer-help-message = Piliin ang { crashed-restore-tab-button } o { crashed-restore-all-button } upang i-reload ang pahinga/mga pahina. +crashed-request-help = Nais mo ba kaming tulungan? +crashed-request-help-message = Nakatutulong ang mga crash report para masuri ang mga problema at mapahusay ang { -brand-short-name }. +crashed-request-report-title = Iulat ang tab na ito +crashed-send-report-2 = Magpadala ng automated crash report para maayos namin ang mga isyung kagaya nito +crashed-comment = + .placeholder = Mga opsyonal na komento (ang mga komento ay makikita ng publiko) +crashed-include-URL-2 = Isama ang mga URL ng mga site kung nasaan ka noong nag-crash ang { -brand-short-name } +crashed-report-sent = Naipadala na ang crash report; salamat sa pagtulong para lalong mapaganda ang { -brand-short-name }! +crashed-request-auto-submit-title = I-report ang mga background tab +crashed-auto-submit-checkbox-2 = I-update ang mga kagustuhan para kusang magpadala ng mga ulat kapag nag-crash ang { -brand-short-name } diff --git a/l10n-tl/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-tl/browser/browser/aboutUnloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b2ba2242d5 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading" +### feature. + +about-unloads-column-host = Host +about-unloads-column-memory = Memory + .title = Tab’s estimated memory usage +about-unloads-column-processes = Process IDs + .title = IDs of the processes hosting tab’s content + +about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB +about-unloads-memory-in-mb-tooltip = + .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB diff --git a/l10n-tl/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-tl/browser/browser/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8d276c41bd --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/accounts.ftl @@ -0,0 +1,102 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not +# finished setting up an account. +account-finish-account-setup = Tapusin ang Pag-setup ng Account + +# Used as the FxA toolbar menu item title when the user +# needs to reconnect their account. +account-disconnected2 = Na-disconnect ang Account + +# Menu item that sends a tab to all synced devices. +account-send-to-all-devices = Ipadala sa Lahat ng Mga Device + +# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. +account-manage-devices = I-manage ang mga Device… + +## Variables: +## $email (String): = Email address of user's Firefox Account. + +account-reconnect = Muling kumonekta sa { $email } +account-verify = Patunayan ang { $email } + +## Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. + +account-send-to-all-devices-titlecase = Ipadala sa Lahat ng Mga Device +account-manage-devices-titlecase = I-manage ang mga Device… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the account has only 1 device connected. + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-status = Hindi Nakakonekta ang Mga Device + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Matuto Tungkol sa Pagpapadala ng mga Tab… + +# Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. +account-send-tab-to-device-connectdevice = Magkonekta ng Isa Pang Device… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. + +account-send-tab-to-device-verify-status = Ang Account na Hindi Na-verify +account-send-tab-to-device-verify = Beripikahin ang Iyong Account… + +## These strings are used in a notification shown when a new device joins the Firefox account. + +# Variables: +# $deviceName (String): the name of the new device +account-connection-connected-with = Ang computer na ito'y konektado na ngayon sa { $deviceName }. + +# Used when the name of the new device is not known. +account-connection-connected-with-noname = Ang computer na ito'y konektado na ngayon sa isang bagong device. + +# Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. +account-connection-connected = Tagumpay kang nakapag-sign in + +# Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. +account-connection-disconnected = Nai-disconnect na ang computer na ito. + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## a single tab another device sent us to display. +## The body for this notification is the URL of the received tab. + +account-single-tab-arriving-title = Natanggap ang Tab +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-single-tab-arriving-from-device-title = Tab mula sa { $deviceName } + +# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. +# Should display the URL with an indication that it's been truncated. +# Variables: +# $url (String): the portion of the URL that remains after truncation. +account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## multiple tabs another device or devices sent us to display. +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs received + +account-multiple-tabs-arriving-title = Mga Bagong-dating na Tab + +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = + { $tabCount -> + [one] May { $tabCount } tab na dumating galing sa { $deviceName } + *[other] May { $tabCount } mga tab na dumating galing sa { $deviceName } + } +account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices = + { $tabCount -> + [one] May { $tabCount } tab na dumating galing sa iyong mga konektadong device + *[other] May { $tabCount } tab na dumating galing sa iyong mga konektadong device + } +# This version is used when we don't know any device names. +account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device = + { $tabCount -> + [one] May { $tabCount } tab na dumating + *[other] May { $tabCount } tab na dumating + } diff --git a/l10n-tl/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-tl/browser/browser/addonNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0d4d4a119f --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -0,0 +1,116 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xpinstall-prompt = Pinigilan ng { -brand-short-name } ang site na ito mula sa pagtanong sa iyo na magkabit ng software sa computer mo. + +## Variables: +## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. + +xpinstall-prompt-header = Payagan ang { $host } na magkabit ng add-on? +xpinstall-prompt-message = Sinusubukan mong magkabit ng add-on mula sa { $host }. Siguruhin munang pinagkakatiwalaan mo ang site na ito bago magpatuloy. + +## + +xpinstall-prompt-header-unknown = Payagang magkabit ng add-on ang di-kilalang site? +xpinstall-prompt-message-unknown = Tinatangka mong magkabit ng add-on mula sa di-kilalang site. Siguruhin munang pinagkakatiwalaan mo ang site na ito bago magpatuloy. + +xpinstall-prompt-dont-allow = + .label = Huwag Pahintulutan + .accesskey = D +xpinstall-prompt-never-allow = + .label = Huwag Payagan Kailanman + .accesskey = N +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstall-prompt-install = + .label = Magpatuloy sa pag-install + .accesskey = C + +# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. + + +## + +xpinstall-disabled-locked = Ang pag-install ng software ay hindi pinagana ng iyong system administrator. +xpinstall-disabled = Ang pag-install ng software ay kasalukuyang naka-disable. Pindutin ang Enable at subukan uli. +xpinstall-disabled-button = + .label = Paganahin + .accesskey = n + +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-install-blocked-by-policy = Ang { $addonName } ({ $addonId }) ay hinarangan ng iyong system administrator. +addon-install-full-screen-blocked = Hindi pinapayagan ang pagkabit ng add-on habang nasa loob ng o bago pumasok ng fullscreen mode. + +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. +webext-perms-sideload-menu-item = Ang { $addonName } ay naidagdag sa { -brand-short-name } +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. +webext-perms-update-menu-item = Ang { $addonName } ay nangangailangan ng mga bagong pahintulot + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): The name of the add-on that will be removed. +addon-removal-title = Alisin { $name }? +# Variables: +# $name (String): the name of the extension which is about to be removed. +addon-removal-message = Alisin ang { $name } mula sa { -brand-shorter-name }? +addon-removal-button = Alisin + +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded +addon-downloading-and-verifying = + { $addonCount -> + [one] Nagda-download at nagve-verify ng add-on… + *[other] Nagda-download at nagve-verify ng { $addonCount } add-on… + } +addon-download-verifying = Biniberika + +addon-install-cancel-button = + .label = Kanselahin + .accesskey = C +addon-install-accept-button = + .label = Idagdag + .accesskey = A + +## Variables: +## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed + +addon-confirm-install-message = + { $addonCount -> + [one] Ang site na ito ay gustong magkabit ng add-on sa { -brand-short-name }: + *[other] Ang site na ito ay gustong magkabit ng { $addonCount } add-on sa { -brand-short-name }: + } +addon-confirm-install-unsigned-message = + { $addonCount -> + [one] Babala: Ang site na ito ay nais magkabit ng isang hindi na-verify na add-on sa { -brand-short-name }. Magpatuloy sa iyong sariling peligro. + *[other] Babala: Ang site na ito ay nais magkabit ng { $addonCount } hindi na-verify na add-on sa { -brand-short-name }. Magpatuloy sa iyong sariling peligro. + } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2) +addon-confirm-install-some-unsigned-message = Babala: Ang site na ito ay nais magkabit ng { $addonCount } add-on sa { -brand-short-name }, ilan sa mga ito ay hindi na-verify. Magpatuloy sa iyong sariling peligro. + +## Add-on install errors +## Variables: +## $addonName (String): the add-on name. + +addon-install-error-network-failure = Hindi ma-download ang add-on dahil sa nagkaproblema sa koneksyon. +addon-install-error-incorrect-hash = Hindi maikabit ang add-on dahil hindi tugma sa inaasahang add-on ng { -brand-short-name }. +addon-install-error-corrupt-file = Hindi maikabit ang add-on mula sa site na ito dahil mukhang sira ito. +addon-install-error-file-access = Hindi maikabit ang { $addonName } dahil hindi kayang baguhin ng { -brand-short-name } ang file na kinakailangan. +addon-install-error-not-signed = PInigilan ng { -brand-short-name } ang site na ito sa pagkabit ng hindi beripikadong add-on. +addon-local-install-error-network-failure = Hindi ma-install ang add-on na ito dahil sa filesystem error. +addon-local-install-error-incorrect-hash = Hindi ma-install ang add-on dahil hindi tugma sa inaasahan ng add-on { -brand-short-name }. +addon-local-install-error-corrupt-file = Hindi ma-install ang add-on dahil ito ay sira. +addon-local-install-error-file-access = Hindi maikabit ang { $addonName } dahil hindi kayang baguhin ng { -brand-short-name } ang kinakailangang file. +addon-local-install-error-not-signed = Hindi ma-install ang add-on dahil hindi pa ito na beripika. +# Variables: +# $appVersion (String): the application version. +addon-install-error-incompatible = Hindi ma-install ang { $addonName } dahil hindi tugma sa { -brand-short-name } { $appVersion }. +addon-install-error-blocklisted = Hindi maikakabit ang { $addonName } dahil malaki ang posibilidad ng maging sanhi ng problema sa stability o security. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-tl/browser/browser/allTabsMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bc8b5cbe37 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Search" is a verb, as in "Search through tabs". +all-tabs-menu-search-tabs = + .label = Hanapin sa mga tab + +all-tabs-menu-new-user-context = + .label = Bagong Container Tab + +all-tabs-menu-hidden-tabs = + .label = Mga Nakatagong Tab + +all-tabs-menu-manage-user-context = + .label = Manage Containers + .accesskey = O diff --git a/l10n-tl/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-tl/browser/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1fe1232aea --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +extension-firefox-compact-light-name = Maliwanag +extension-firefox-compact-light-description = Tema na may maliwanag na color scheme. + +extension-firefox-compact-dark-name = Madilim +extension-firefox-compact-dark-description = Tema na may madilim na color scheme. + +extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow +extension-firefox-alpenglow-description = Gumamit ng makulay na itsura para sa mga button, menu, at window. + +## Colorway Themes +## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the +## $colorway-name variable. +## Variables +## $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental). + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-tl/browser/browser/appMenuNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f0a50627f7 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +appmenu-update-available2 = + .label = Mayroong update + .buttonlabel = I-download + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = Alisin + .secondarybuttonaccesskey = l +appmenu-update-available-message2 = I-download ang pinakabagong bersyon ng { -brand-shorter-name }. +appmenu-update-manual2 = + .label = Mayroong update + .buttonlabel = I-download + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = Alisin + .secondarybuttonaccesskey = l +appmenu-update-manual-message2 = Hindi makapag-update ang { -brand-shorter-name } nang automatiko. I-download ang bagong bersyon - hindi mawawala sa iyo ang nai-save mong impormasyon o mga customization. +appmenu-update-unsupported2 = + .label = Hindi makapag-update + .buttonlabel = Alamin pa + .buttonaccesskey = L + .secondarybuttonlabel = Alisin + .secondarybuttonaccesskey = l +appmenu-update-unsupported-message2 = Ang iyong operating system ay hindi tugma sa pinakabagong bersyon ng { -brand-shorter-name }. +appmenu-update-restart2 = + .label = Mayroong update + .buttonlabel = I-update at mag-restart + .buttonaccesskey = U + .secondarybuttonlabel = Alisin + .secondarybuttonaccesskey = l +appmenu-update-restart-message2 = Kunin ang pinakabagong bersyon ng { -brand-shorter-name }. Ang mga bukas na tab at window ay maibabalik. +appmenu-update-other-instance = + .label = { -brand-shorter-name } ay hindi automatikong makapag-update sa pinakabagong bersyon. + .buttonlabel = I-update ang { -brand-shorter-name } kahit papaano + .buttonaccesskey = U + .secondarybuttonlabel = Hindi sa Ngayon + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-update-other-instance-message = Hindi makapag-install ng bagon update sa { -brand-shorter-name } dahil may isa pang kopya ng { -brand-shorter-name } na tumatakbo. Maaaring pakisara ito upang makapagpatuloy ang pag-update or piliting mag-update pa rin (ang isa pang kopya ay maaaring hindi gumana ng maayos hanggang ito ay i-restart). + +appmenu-addon-private-browsing-installed2 = + .buttonlabel = Okay + .buttonaccesskey = O +appmenu-addon-post-install-message3 = Pamahalaan ang iyong mga add-on at tema sa pamamagitan ng application menu. +appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox = + .label = Payagan ang extension na ito upang tumakbo sa mga Pribadong Window + .accesskey = A + +appmenu-new-tab-controlled-changes = + .label = Nagbago ang iyong new tab. + .buttonlabel = Panatilihin ang mga Pagbabago + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = I-manage ang New Tabs + .secondarybuttonaccesskey = M +appmenu-homepage-controlled-changes = + .label = Ang iyong homepage ay nagbago. + .buttonlabel = Panatilihin ang Pagbabago + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = I-manage ang Homepage + .secondarybuttonaccesskey = M +appmenu-tab-hide-controlled = + .label = Puntahan ang mga Nakatagong Tab + .buttonlabel = Panatilihing nakatago ang mga Tab + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = Disable Extension + .secondarybuttonaccesskey = D diff --git a/l10n-tl/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-tl/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1468491dd6 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,271 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = Nagda-download ng { -brand-shorter-name } update + +appmenuitem-banner-update-available = + .label = Mayroong update — i-download na + +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = Mayroong update — i-download na + +appmenuitem-banner-update-unsupported = + .label = Hindi makapag-update — hindi tugma sa system + +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = Mayroong update — mag-restart na + +appmenuitem-new-tab = + .label = Bagong Tab +appmenuitem-new-window = + .label = Bagong Window +appmenuitem-new-private-window = + .label = Bagong Private Window +appmenuitem-history = + .label = Kasaysayan +appmenuitem-downloads = + .label = Mga Download +appmenuitem-passwords = + .label = Mga Password +appmenuitem-addons-and-themes = + .label = Mga Add-on at Tema +appmenuitem-print = + .label = I-print... +appmenuitem-find-in-page = + .label = Hanapin Sa Pahina... +appmenuitem-zoom = + .value = i-Zoom +appmenuitem-more-tools = + .label = Marami pang mga kagamitan +appmenuitem-help = + .label = Tulong +appmenuitem-exit2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [linux] Lumabas + *[other] Lumabas + } +appmenu-menu-button-closed2 = + .tooltiptext = Buksan ang Application Menu + .label = { -brand-short-name } +appmenu-menu-button-opened2 = + .tooltiptext = Isara ang Application Menu + .label = { -brand-short-name } + +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = Mga Setting + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = i-Zoom in +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = i-Zoom out +appmenuitem-fullscreen = + .label = Buong Screen + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = + .label = Mag-sign in sa sync… +appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = + .label = Buksan ang sync… + +# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button +appmenu-remote-tabs-showmore = + .label = Magpakita ng Marami Pang Tab + .tooltiptext = Magpakita ng higit pang mga tab mula sa device na ito + +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = Walang bukas na tabs + +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Buksan ang pag-sync ng tab upang makita ang listahan ng mga tab mula sa iba mo pang mga device. + +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = Mga Setting + +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = Gusto mong makita ang iyong mga tab mula sa iba pang mga device dito? + +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = Magkonekta ng Isa Pang Device +appmenu-remote-tabs-welcome = Tingnan ang listahan ng mga tab mula sa iba mong mga device. +appmenu-remote-tabs-unverified = Ang iyong account ay kailangang ma-verify. + +appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = I-sync ngayon +appmenuitem-fxa-sign-in = Mag-sign in sa { -brand-product-name } +appmenuitem-fxa-manage-account = Pamahalaan ang account +appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } +# Variables +# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, +# 3 hours ago, etc.) +appmenu-fxa-last-sync = Huling na-sync { $time } + .label = Huling na-sync { $time } +appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = I-sync at i-save ang data +appmenu-fxa-signed-in-label = Mag sign-in +appmenu-fxa-setup-sync = + .label = Buksan ang Pag-sync… + +appmenuitem-save-page = + .label = i-Save ang Pahina Bilang… + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = Ano ang Bago + +# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to +# enable/disable What's New notifications. +whatsnew-panel-footer-checkbox = + .label = Mag-abiso tungkol sa mga bagong feature + .accesskey = f + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-button-idle = + .label = Profiler + .tooltiptext = Mag-record ng performance profile + +profiler-popup-button-recording = + .label = Profiler + .tooltiptext = The profiler is recording a profile + +profiler-popup-button-capturing = + .label = Profiler + .tooltiptext = The profiler is capturing a profile + +profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } + +profiler-popup-reveal-description-button = + .aria-label = Magbunyag ng karagdagang impormasyon + +profiler-popup-description-title = + .value = Itala, pag-aralan, ibahagi + +profiler-popup-description = Makipagtulungan sa mga isyu sa performance sa pamamagitan ng pag-publish ng mga profile upang ibahagi sa iyong team. + +profiler-popup-learn-more-button = + .label = Alamin + +profiler-popup-settings = + .value = Mga Setting + +# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. +profiler-popup-edit-settings-button = + .label = Baguhin ang Settings… + +profiler-popup-recording-screen = Nagrerecord… + +profiler-popup-start-recording-button = + .label = Magrecord na + +profiler-popup-discard-button = + .label = Itapon + +profiler-popup-capture-button = + .label = Kuhanan + +profiler-popup-start-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧1 + *[other] Ctrl+Shift+1 + } + +profiler-popup-capture-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧2 + *[other] Ctrl+Shift+2 + } + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +profiler-popup-presets-web-developer-label = + .label = Web Developer + +profiler-popup-presets-firefox-label = + .label = { -brand-shorter-name } + +profiler-popup-presets-media-label = + .label = Media + +profiler-popup-presets-networking-label = + .label = Networking + +## History panel + +appmenu-manage-history = + .label = Pamahalaan ang Kasaysayan +appmenu-restore-session = + .label = Ibalik ang Nakaraang Session +appmenu-clear-history = + .label = Burahin ang Kasaysayan +appmenu-recent-history-subheader = Nakaraang Kasaysayan +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = Mga Naisarang Tab +appmenu-recently-closed-windows = + .label = Mga Bagong Sarang Window + +## Help panel + +appmenu-help-header = + .title = Tulong { -brand-shorter-name } +appmenu-about = + .label = Tungkol sa { -brand-shorter-name } + .accesskey = A +appmenu-get-help = + .label = Humingi ng Tulong + .accesskey = H +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Karagdagang impormasyon sa pag-troubleshoot + .accesskey = t +appmenu-help-report-site-issue = + .label = Mag-report ng Site Issue… + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Troubleshoot Mode… + .accesskey = M +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Patayin ang Troubleshoot Mode + .accesskey = M + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = Magsumbong ng Mapanlinlang na Site... + .accesskey = D +appmenu-help-not-deceptive = + .label = Ito ay hindi mapagkunwaring site... + .accesskey = d + +## More Tools + +appmenu-customizetoolbar = + .label = i-Customize ang Toolbar… + +appmenu-developer-tools-subheader = Mga kagamitan ng browser +appmenu-developer-tools-extensions = + .label = Mga extension para sa mga developer diff --git a/l10n-tl/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-tl/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8f3b2a9419 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-browser-agent-task-description = Sinusuri ng Default Browser Agent task kapag nagbago ang default mula { -brand-short-name } papuntang iba pang browser. Kung nangyari ito sa kaduda-dudang pagkakataon, aabisuhan nito ang mga user na bumalik sa { -brand-short-name } nang hindi hihigit sa dalawang beses. Kusa nang ikinakabit ng { -brand-short-name } ang task na ito, at muling naikakabit kapag nag-update ang { -brand-short-name }. Para ma-disable ang task na ito, i-update ang “default-browser-agent.enabled” na kagustuhan sa about:config o sa { -brand-short-name } enterprise policy setting na “DisableDefaultBrowserAgent”. +default-browser-notification-yes-button-text = Oo +default-browser-notification-no-button-text = Hindi diff --git a/l10n-tl/browser/browser/browser.ftl b/l10n-tl/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fbe6b4a7ef --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,807 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# These are the default window titles everywhere except macOS. The first two +# attributes are used when the web content opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# The last two are for use when there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } Private Browsing + .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing +# These are the default window titles on macOS. The first two are for use when +# there is no content title: +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# The last two are for use when there *is* a content title. +# Do not use the brand name in the last two attributes, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-mac-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } — Private Browsing + .data-content-title-default = { $content-title } + .data-content-title-private = { $content-title } — Private Browsing +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = Tingnan ang impormasyon ng site + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = Buksan ang install message panel +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = Baguhin kung pwede ka na makakuha ng abiso galing sa site +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = Buksan ang MIDI panel +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = Pamahalaan ang paggamit ng DRM software +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = Buksan ang Web Authentication panel +urlbar-canvas-notification-anchor = + .tooltiptext = Pamahalaan ang pahintulot sa pagkuha ng cavas +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = Pangasiwaan ang pag-bahagi ng iyong mikropono sa site +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = Buksan ang panel ng mensahe +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = Buksan ang panel ng kahilingan ng lokasyon +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = Buksan ang panel ng mga pahintulot para sa virtual reality +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = Buksan ang panel ng mga pahintulot para sa browsing activity +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = Pangasiwaan ang pag-bahagi ng iyong windows o screen sa site +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = Buksan ang offline storage message panel +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = Buksan ang save password message panel +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = Pangasiwaan ang paggamit ng plug-in +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = Pangasiwaan ang pag-bahagi ng iyong kodak at/o mikropono sa site +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = Buksan ang panel ng autoplay +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = Ilagay ang datos sa Persistent Storage +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = Buksan ang add-on intallation message panel +urlbar-tip-help-icon = + .title = Humingi ng tulong +urlbar-search-tips-confirm = OK, nakuha ko +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = Payo: + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = Shortcut: Hanapin ang { $engineName } direkta mula sa iyong address bar. +urlbar-search-tips-redirect-2 = Simulan ang iyong paghahanap sa address bar para makakita ng mga mungkahi mula sa { $engineName } at sa iyong browsing history. +# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a +# search engine, e.g. google.com or amazon.com. +urlbar-tabtosearch-onboard = Piliin ang shortcut na ito upang makita kung ano ang iyong kinakailangan nang mas mabilis. + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = Mga Bookmark +urlbar-search-mode-tabs = Mga Tab +urlbar-search-mode-history = Kasaysayan + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = Na-block mo ang impormasyon ng lokasyon para sa website na ito. +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = Hinarangan mo ang virtual reality device na mag-access para sa website na ito. +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = Na-block mo ang mga notification para sa website na ito. +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = Hinarangan mo ang iyong camera para sa website na ito. +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = Na-block mo ang iyong mikropono para sa website na ito. +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = Na-block mo ang website na ito mula sa pagbabahagi ng iyong screen. +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = Na-block mo ang paulit-ulit na imbakan para sa website na ito. +urlbar-popup-blocked = + .tooltiptext = Hinarangan mo ang mga pop-up sa website na ito. +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = Hinarangan mo ang pag autoplay ng media na may tunog sa website na ito. +urlbar-canvas-blocked = + .tooltiptext = Na-block mo ang data extraction ng canvas para sa website na ito. +urlbar-midi-blocked = + .tooltiptext = Na-block mo ang access sa MIDI para sa website na ito. +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = Hinarang mo ang pagkabit ng mga add-on sa website na ito. +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = Baguhin itong bookmark ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = i-Bookmark ang pahinang ito ({ $shortcut }) + +## Page Action Context Menu + + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = Itago ang mga Toolbar + .accesskey = H +full-screen-exit = + .label = Lumabas sa Full Screen Mode + .accesskey = F + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = Ngayon naman, maghanap gamit ang: +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = Baguhin ang mga search setting +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = Hanapin sa Bagong Tab + .accesskey = T +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = I-set sa Default Search Engine + .accesskey = D +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = Itakda bilang Default Search Engine sa mga Private Window + .accesskey = P +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias }) +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = I-dagdag ang “{ $engineName }” + .tooltiptext = I-dagdag ang search engine na “{ $engineName }” + .aria-label = I-dagdag ang search engine na “{ $engineName }” +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = Magdagdag ng search engine + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + +search-one-offs-bookmarks = + .tooltiptext = Mga Bookmark ({ $restrict }) +search-one-offs-tabs = + .tooltiptext = Mga Tab ({ $restrict }) +search-one-offs-history = + .tooltiptext = Kasaysayan ({ $restrict }) + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + + +## Bookmark Panel + +bookmarks-add-bookmark = Magdagdag ng bookmark +bookmarks-edit-bookmark = I-edit ang bookmark +bookmark-panel-cancel = + .label = Kanselahin + .accesskey = C +# Variables: +# $count (number): number of bookmarks that will be removed +bookmark-panel-remove = + .label = + { $count -> + [one] Tanggalin ang Bookmark + *[other] Magtanggal ng { $count } mga Bookmark + } + .accesskey = R +bookmark-panel-show-editor-checkbox = + .label = Ipakita ang editor kapag nagse-save + .accesskey = S +bookmark-panel-save-button = + .label = i-Save +# Width of the bookmark panel. +# Should be large enough to fully display the Done and +# Cancel/Remove Bookmark buttons. +bookmark-panel = + .style = min-width: 23em + +## Identity Panel + +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = Impormasyon ng Site para sa { $host } +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = Connection Security for { $host } +identity-connection-not-secure = Hindi ligtas ang koneksyon +identity-connection-secure = Ligtas na koneksyon +identity-connection-failure = Kabiguan sa koneksyon +identity-connection-internal = Ito ay secure na { -brand-short-name } na pahina. +identity-connection-file = Ang pahinang ito ay naka-imbak sa iyong computer. +identity-extension-page = Ang pahinang ito ay nai-load mula sa isang extension. +identity-active-blocked = { -brand-short-name } Na-block ang mga bahagi ng pahinang ito na hindi ligtas. +identity-custom-root = Ang connection ay na-verify ng isang certificate issuer na hindi kinikilala ng Mozilla. +identity-passive-loaded = Ang mga bahagi ng pahinang ito ay hindi ligtas (tulad ng mga larawan). +identity-active-loaded = Hindi mo pinagana ang proteksyon sa pahinang ito. +identity-weak-encryption = Ang pahinang ito ay gumagamit ng mahina na pag-encrypt. +identity-insecure-login-forms = Ang mga pag-login na ipinasok sa pahinang ito ay maaaring makompromiso. +identity-https-only-connection-upgraded = (inupgrade na sa HTTPS) +identity-https-only-label = HTTPS-Only Mode +identity-https-only-dropdown-on = + .label = Nakabukas +identity-https-only-dropdown-off = + .label = Nakasara +identity-https-only-dropdown-off-temporarily = + .label = Pansamantalang nakasara +identity-https-only-info-turn-on2 = Buksan ang HTTPS-Only Mode para sa site na ito kung nais mong i-upgrade ng { -brand-short-name } ang koneksyon kung posible. +identity-https-only-info-turn-off2 = Kung mukhang sira ang pahina, maaari mong patayin ang HTTPS-Only Mode para mag-reload ang site gamit ang walang katiyakang HTTP. +identity-https-only-info-no-upgrade = Hindi kayang mag-upgrade ng koneksyon mula sa HTTP. +identity-permissions-storage-access-header = Mga cross-site cookie +identity-permissions-storage-access-hint = Ang mga partidong ito ay maaaring gumamit ng mga cross-site cookie at site data habang ikaw ay nasa site na ito. +identity-permissions-storage-access-learn-more = Alamin +identity-permissions-reload-hint = Maaaring kailangan mong i-reload ang pahina para mag-aplay ang mga pagbabago. +identity-clear-site-data = + .label = Burahin ang mga Cookie at Site Data… +identity-connection-not-secure-security-view = Ikaw ay hindi ligtas na nakakonekta sa site na ito. +identity-connection-verified = Ikaw ay ligtas na nakakonekta sa site na ito. +identity-ev-owner-label = Inisyu ang certificate kay: +identity-description-custom-root2 = Hindi kilala ng Mozilla ang certificate issuer na ito. Maaari itong nadagdag sa iyong operating system o ng isang administrator. +identity-remove-cert-exception = + .label = Tanggalin ang Exception + .accesskey = R +identity-description-insecure = Ang iyong koneksyon sa site na ito ay hindi pribado. Ang impormasyon na iyong isinumite ay maaaring matingnan ng iba (tulad ng mga password, mensahe, credit card, atbp.). +identity-description-insecure-login-forms = Ang impormasyon sa pag-login na ipinasok mo sa pahinang ito ay hindi ligtas at maaaring makompromiso. +identity-description-weak-cipher-intro = Ang iyong koneksyon sa website na ito ay gumagamit ng mahina na pag-encrypt at hindi pribado. +identity-description-weak-cipher-risk = Maaaring tingnan ng iba pang mga tao ang iyong impormasyon o baguhin ang pag-uugali ng website. +identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } Na-block ang mga bahagi ng pahinang ito na hindi ligtas. +identity-description-passive-loaded = Ang iyong koneksyon ay hindi pribado at ang impormasyon na iyong ibinabahagi sa site ay maaaring makita ng iba. +identity-description-passive-loaded-insecure2 = Ang website na ito ay naglalaman ng nilalaman na hindi ligtas (tulad ng mga larawan). +identity-description-passive-loaded-mixed2 = Kahit na { -brand-short-name } Na-block ng ilang nilalaman, may nilalaman pa rin sa pahina na hindi ligtas (tulad ng mga larawan). +identity-description-active-loaded = Ang website na ito ay naglalaman ng nilalaman na hindi ligtas (tulad ng mga script) at ang iyong koneksyon dito ay hindi pribado. +identity-description-active-loaded-insecure = Ang impormasyon na ibinabahagi mo sa site na ito ay maaaring makita ng iba (tulad ng mga password, mensahe, credit card, atbp.). +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = Huwag paganahin ang proteksyon sa ngayon + .accesskey = D +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = Paganahin ang proteksyon + .accesskey = E +identity-more-info-link-text = + .label = Karagdagang Impormasyon + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = i-Minimize +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = Palakihin +browser-window-restore-down-button = + .tooltiptext = Restore Down +browser-window-close-button = + .tooltiptext = Isara + +## Tab actions + +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-playing2 = TUMUTUGTOG +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-muted2 = MUTED +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-blocked = HINARANG ANG AUTOPLAY +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-pip = PICTURE-IN-PICTURE + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + +browser-tab-mute = + { $count -> + [1] I-MUTE ANG TAB + *[other] I-MUTE ANG MGA { $count } TAB + } +browser-tab-unmute = + { $count -> + [1] I-UNMUTE TAB + *[other] I-UNMUTE ANG MGA { $count } TAB + } +browser-tab-unblock = + { $count -> + [1] i-PLAY ANG TAB + *[other] i-PLAY ANG MGA { $count } TAB + } + +## Bookmarks toolbar items + +browser-import-button2 = + .label = Mag-import ng mga bookmark… + .tooltiptext = Mag-import ng mga bookmark mula sa ibang browser papuntang { -brand-short-name }. +bookmarks-toolbar-empty-message = Para sa mabilis na pag-access, ilagay ang iyong mga bookmark dito sa bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">I-manage ang mga bookmark…</a> + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-select-camera-device = + .value = Camera: + .accesskey = C +popup-select-camera-icon = + .tooltiptext = Camera +popup-select-microphone-device = + .value = Mikropono: + .accesskey = M +popup-select-microphone-icon = + .tooltiptext = Mikropono +popup-select-speaker-icon = + .tooltiptext = Mga Speaker +popup-all-windows-shared = Lahat ng nakikitang window sa iyong screen ay ibabahagi. + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + +sharing-warning-window = Ibinabahagi mo ang { -brand-short-name }. Makikita ng ibang mga tao kapag lumipat ka sa bagong tab. +sharing-warning-screen = Ibinabahagi mo ang iyong buong screen. Makikita ng ibang mga tao kapag lumipat ka sa bagong tab. +sharing-warning-proceed-to-tab = + .label = Magpatuloy sa Tab +sharing-warning-disable-for-session = + .label = I-disable ang sharing protection para sa session na ito + +## DevTools F12 popup + + +## URL Bar + +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = Isarado +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = Hanapin o ilagay ang address +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = Hanapin sa Web + .aria-label = Maghanap gamit ang { $name } +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = Ipasok ang mga search term + .aria-label = Hanapin { $name } +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = Ipasok ang mga search term + .aria-label = Hanapin sa mga bookmark +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = Ipasok ang mga search term + .aria-label = Hanapin sa kasaysayan +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = Ipasok ang mga search term + .aria-label = Hanapin sa mga tab +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = Maghanap gamit ang { $name } o ipasok ang address +# Variables +# $component (String): the name of the component which forces remote control. +# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent". +urlbar-remote-control-notification-anchor2 = + .tooltiptext = Naka-remote control ang browser (dahilan: { $component }) +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = Ipinagkaloob mo sa website na ito ang mga karagdagang pahintulot. +urlbar-switch-to-tab = + .value = Lumipat sa tab: +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = Extension: +urlbar-go-button = + .tooltiptext = Pumunta sa lokasyon na nasa Location Bar +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = Page actions + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Maghanap gamit ang { $engine } sa Private Window +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = Maghanap sa Private Window +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = Maghanap gamit ang { $engine } +urlbar-result-action-sponsored = Sponsored +urlbar-result-action-switch-tab = Lumipat sa Tab +urlbar-result-action-visit = Puntahan +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Pindutin ang Tab upang maghanap gamit ang { $engine } +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Pindutin ang Tab upang maghanap sa { $engine } +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = Maghanap gamit ang { $engine } direkta mula sa address bar +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Maghanap sa { $engine } direkta mula sa address bar +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopyahin +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = Hanapin sa mga Bookmark +urlbar-result-action-search-history = Hanapin sa Kasaysayan +urlbar-result-action-search-tabs = Hanapin sa mga Tab + +## Labels shown above groups of urlbar results + +# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the +# urlbar results. +urlbar-group-firefox-suggest = + .label = { -firefox-suggest-brand-name } + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = Ipasok ang Reader View +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = Isara ang Reader View + +## Picture-in-Picture urlbar button +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = Ang <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ay naka-full screen na ngayon +fullscreen-warning-no-domain = Ang dokument na ito ay naka full screen +fullscreen-exit-button = Umalis sa Full Screen (Esc) +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = Umalis sa Full Screen (Esc) +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ay may kontrol sa iyong pointer. Pindutin ang ESC para mabawi ang kontrol. +pointerlock-warning-no-domain = Ang dokumentong ito ay may kontrol sa iyong pointer. Pindutin ang Esc para manumbalik ang kontrol. + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-manage-bookmarks = + .label = I-manage ang mga bookmark +bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Mga bookmark kamakailan +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = Magpakita ng karagdagang mga bookmark +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = Mga bookmark +bookmarks-menu-button = + .label = Menu ng mga Bookmark +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = Iba pang mga Bookmark +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = Mga Mobile Bookmark + +## Variables: +## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar, +## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not. + +bookmarks-tools-sidebar-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Itago ang Bookmark Sidebar + *[other] Ipakita ang Bookmark Sidebar + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = + .label = + { $isVisible -> + [true] Itago ang Bookmark Toolbar + *[other] Ipakita ang Bookmark Sidebar + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel = + .label = + { $isVisible -> + [true] Itago ang bookmarks toolbar + *[other] Ipakita ang bookmarks toolbar + } +bookmarks-tools-menu-button-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Alisin ang Bookmark Menu mula sa Toolbar + *[other] Idagdag ang Bookmark Menu sa Toolbar + } + +## + +bookmarks-search = + .label = Hanapin sa mga Bookmark +bookmarks-tools = + .label = Mga Gamit sa Pag-bookmark +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = Bookmark Toolbar + .accesskey = B + .aria-label = Mga bookmark +bookmarks-toolbar-menu = + .label = Bookmark Toolbar +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = Mga nakalagay sa Bookmark Toolbar +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = Mga nakalagay sa Bookmark Toolbar + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = Mga bookmark +library-recent-activity-title = + .value = Aktibidad Kamakailan + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = i-Save sa { -pocket-brand-name } + .tooltiptext = i-Save sa { -pocket-brand-name } + +## Repair text encoding toolbar button + +repair-text-encoding-button = + .label = Ayusin ang text encoding + .tooltiptext = Hulahan ang tamang text encoding mula sa nilalaman ng pahina + +## Customize Toolbar Buttons + +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = Mga Setting + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Buksan ang mga setting ({ $shortcut }) + *[other] Buksan ang mga setting + } +toolbar-overflow-customize-button = + .label = I-customize ang Toolbar... + .accesskey = C +toolbar-button-email-link = + .label = Email Link + .tooltiptext = Mag-email ng link sa page na ito +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = i-Save ang Pahina + .tooltiptext = i-Save ang pahina na ito ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = Magbukas ng file + .tooltiptext = Magbukas ng file ({ $shortcut }) +toolbar-button-synced-tabs = + .label = Mga Naka-sync na Tab + .tooltiptext = Ipakita ang mga tabs mula sa ibang devices +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = Bagong Private Window + .tooltiptext = Magbukas ng panibagong Private Browsing window ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = Ang ilang mga audio o video sa site na ito ay gumagamit ng software na DRM, na maaaring limitahan ang { -brand-short-name } sa kung ano ang maaaring mong gawin dito. +eme-notifications-drm-content-playing-manage = I-manage ang mga setting +eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = M +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Alisin +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = D + +## Password save/update panel + +panel-save-update-username = Username +panel-save-update-password = Password + +## + +# "More" item in macOS share menu +menu-share-more = + .label = Higit pa... +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = Isarado + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = Payagan ang mga pop-up para sa { $uriHost } + .accesskey = p +popups-infobar-block = + .label = Harangin ang mga pop-up para sa { $uriHost } + .accesskey = p + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = Huwag ipakita ang mensaheng ito kapag hinaharang ang mga pop-up + .accesskey = D +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = Itago ang Toggle para sa Picture-in-Picture + .accesskey = H + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = Navigation +navbar-downloads = + .label = Mga Download +navbar-overflow = + .tooltiptext = Marami pang mga kagamitan… +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = I-print + .tooltiptext = I-print ang pahinang ito ... ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = Home + .tooltiptext = { -brand-short-name } Home Page +navbar-library = + .label = Library + .tooltiptext = Tingnan ang kasaysayan, naka-save na mga bookmark, at iba pa +navbar-search = + .title = Hanapin +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = Mga tab ng browser +tabs-toolbar-new-tab = + .label = Bagong Tab +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = Ilista ang lahat ng mga tabs + .tooltiptext = Ilista ang lahat ng mga tabs + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = Ang { -brand-short-name } ay kusang nagpapadala ng ilang data sa { -vendor-short-name } upang mapahusay namin ang iyong karanasan. +data-reporting-notification-button = + .label = Piliin ang Ibabahagi + .accesskey = D + +## Unified extensions (toolbar) button + + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + + +## Unified extensions button when some extensions are quarantined. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + + +## Private browsing reset button + + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = Pinigilan ng { -brand-short-name } ang agarang pagbukas ng pahinang ito. +refresh-blocked-redirect-label = Pingilan ng { -brand-short-name } ang kusang pagdirekta ng pahinang ito tungo sa ibang pahina. +refresh-blocked-allow = + .label = Payagan + .accesskey = A + +## Firefox Relay integration + + +## Add-on Pop-up Notifications + +popup-notification-addon-install-unsigned = + .value = (Unverified) +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Alamin ang tungkol sa ligtas na pagkabit ng mga add-on + +## Pop-up warning + +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-message = + { $popupCount -> + [one] Pinigil ng { -brand-short-name } na magbukas ng pop-up window sa site na ito. + *[other] Pinigil ng { -brand-short-name } na magbukas ng { $popupCount } pop-up window sa site na ito. + } +# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-exceeded-message = Pinigilan ng { -brand-short-name } ang site na ito na magbukas ng higit sa { $popupCount } pop-up window. +popup-warning-button = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Mga Pagpipilian + *[other] Mga Kagustuhan + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] P + } +# Variables: +# $popupURI (String): the URI for the pop-up window +popup-show-popup-menuitem = + .label = Ipakita ang '{ $popupURI }' diff --git a/l10n-tl/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-tl/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f16a40c6c0 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,395 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Hilahing pababa para ipakita ang kasaysayan + *[other] Mag-right-click o mag-pull down para makita ang history + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = Bumalik nang isang pahina ({ $shortcut }) + .aria-label = Bumalik + .accesskey = B + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = Bumalik + .accesskey = B + +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } + +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = Pumunta sa susunod na pahina ({ $shortcut }) + .aria-label = Magpatuloy + .accesskey = F + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = Magpatuloy + .accesskey = F + +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } + +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = Mag-reload + .accesskey = R + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = Mag-reload + .accesskey = R + +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = Itigil + .accesskey = S + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = Itigil + .accesskey = S + +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + +toolbar-button-fxaccount = + .label = { -fxaccount-brand-name } + .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = i-Save ang Pahina Bilang… + .accesskey = P + +## Simple menu items + +main-context-menu-open-link = + .label = Buksan ang Link + .accesskey = O + +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = Buksan ang Link sa Bagong Tab + .accesskey = T + +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = Buksan ang Link sa Bagong Container Tab + .accesskey = b + +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = Buksan ang Link sa Bagong Window + .accesskey = W + +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = Buksan ang Link sa Bagong Pribadong Window + .accesskey = P + +main-context-menu-save-link = + .label = i-Save ang Link Bilang… + .accesskey = k + +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = i-Save ang Link sa { -pocket-brand-name } + .accesskey = o + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = Kopyahin ang Email Address + .accesskey = E + +main-context-menu-copy-link-simple = + .label = Kopyahin ang Link + .accesskey = L + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = I-play + .accesskey = P + +main-context-menu-media-pause = + .label = Pause + .accesskey = P + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = i-Mute + .accesskey = M + +main-context-menu-media-unmute = + .label = I-unmute + .accesskey = m + +main-context-menu-media-play-speed-2 = + .label = Bilis + .accesskey = s + +main-context-menu-media-play-speed-slow-2 = + .label = 0.5× + +main-context-menu-media-play-speed-normal-2 = + .label = 1.0× + +main-context-menu-media-play-speed-fast-2 = + .label = 1.25× + +main-context-menu-media-play-speed-faster-2 = + .label = 1.5× + +main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 = + .label = 2× + +main-context-menu-media-loop = + .label = Loop + .accesskey = L + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = Ipakita ang mga Control + .accesskey = C + +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = Itago ang mga Control + .accesskey = C + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = Buong Screen + .accesskey = F + +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = Umalis sa Full Screen + .accesskey = u + +# This is used when right-clicking on a video in the +# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled. +main-context-menu-media-watch-pip = + .label = Panoorin sa Picture-in-Picture + .accesskey = u + +main-context-menu-image-reload = + .label = i-Reload ang Larawan + .accesskey = R + +main-context-menu-image-view-new-tab = + .label = Buksan ang Larawan sa Bagong Tab + .accesskey = L + +main-context-menu-video-view-new-tab = + .label = Buksan ang Video sa Bagong Tab + .accesskey = i + +main-context-menu-image-copy = + .label = Kopyahin ang Larawan + .accesskey = y + +main-context-menu-image-copy-link = + .label = Kopyahin ang Link ng Imahe + .accesskey = K + +main-context-menu-video-copy-link = + .label = Kopyahin ang Link ng Video + .accesskey = K + +main-context-menu-audio-copy-link = + .label = Kopyahin ang Link ng Audio + .accesskey = K + +main-context-menu-image-save-as = + .label = i-Save ang Larawan Bilang... + .accesskey = v + +main-context-menu-image-email = + .label = i-Email ang Larawan… + .accesskey = g + +main-context-menu-image-set-image-as-background = + .label = Itakda ang Larawan bilang Background ng Desktop… + .accesskey = I + +main-context-menu-image-info = + .label = Tingnan ang Impormasyon ng Larawan + .accesskey = f + +main-context-menu-image-desc = + .label = Tingnan ang Paglalarawan + .accesskey = D + +main-context-menu-video-save-as = + .label = i-Save ang Video Bilang... + .accesskey = v + +main-context-menu-audio-save-as = + .label = i-Save ang Audio Bilang… + .accesskey = v + +main-context-menu-video-take-snapshot = + .label = Kumuha ng Snapshot... + .accesskey = K + +main-context-menu-video-email = + .label = i-Email ang Video… + .accesskey = a + +main-context-menu-audio-email = + .label = i-Email ang Audio... + .accesskey = a + +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = i-Save ang Pahina sa { -pocket-brand-name } + .accesskey = k + +main-context-menu-send-to-device = + .label = Ipadala ang Pahina sa Device + .accesskey = D + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-use-saved-login = + .label = Gumamit ng Nai-save na Pag-login + .accesskey = G + +main-context-menu-use-saved-password = + .label = Gumamit ng Nai-save na Password + .accesskey = G + +## + +main-context-menu-suggest-strong-password = + .label = Magmungkahi ng Malakas na Password... + .accesskey = M + +main-context-menu-manage-logins2 = + .label = Pamahalaan ang ang Login + .accesskey = L + +main-context-menu-keyword = + .label = Magdagdag ng Keyword para sa Search na ito... + .accesskey = K + +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = Ipadala ang Link sa Device + .accesskey = D + +main-context-menu-frame = + .label = Ang Frame na Ito + .accesskey = h + +main-context-menu-frame-show-this = + .label = Ipakita lang ang Frame na ito + .accesskey = k + +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = Buksan ang Frame sa Bagong Tab + .accesskey = T + +main-context-menu-frame-open-window = + .label = Buksan ang Frame sa Bagong Window + .accesskey = W + +main-context-menu-frame-reload = + .label = I-load ang Frame muli + .accesskey = l + +main-context-menu-frame-save-as = + .label = i-Save ang Frame Bilang… + .accesskey = F + +main-context-menu-frame-print = + .label = I-print ang Frame… + .accesskey = P + +main-context-menu-frame-view-source = + .label = Ipakita ang Frame Source + .accesskey = k + +main-context-menu-frame-view-info = + .label = Ipakita ang Frame Info + .accesskey = I + +main-context-menu-view-selection-source = + .label = Ipakita ang Source Code ng Selection + .accesskey = e + +main-context-menu-take-screenshot = + .label = Kumuha ng Screenshot + .accesskey = K + +main-context-menu-take-frame-screenshot = + .label = Kumuha ng Screenshot + .accesskey = o + +main-context-menu-view-page-source = + .label = Tingnan ang Source Code ng Pahina + .accesskey = T + +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = Switch Text Direction + .accesskey = w + +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = Lumipat ng Page Direction + .accesskey = D + +main-context-menu-inspect = + .label = Suriin + .accesskey = S + +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = Inspect Accessibility Properties + +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = Alamin ang tungkol sa DRM… + .accesskey = D + +# Variables +# $containerName (String): The name of the current container +main-context-menu-open-link-in-container-tab = + .label = Buksan ang Link sa Bagong { $containerName } Tab. + .accesskey = T + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-tl/browser/browser/browserSets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e9f19fada6 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/browserSets.ftl @@ -0,0 +1,218 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +window-minimize-command = + .label = i-Minimize + +window-zoom-command = + .label = i-Zoom + +window-new-shortcut = + .key = N + +window-minimize-shortcut = + .key = m + +close-shortcut = + .key = W + +tab-new-shortcut = + .key = t + +location-open-shortcut = + .key = l + +location-open-shortcut-alt = + .key = d + +search-focus-shortcut = + .key = K + +# This shortcut is used in two contexts: +# - web search +# - find in page +find-shortcut = + .key = F + +search-find-again-shortcut = + .key = G + +search-find-again-shortcut-alt = + .keycode = VK_F3 + +search-find-selection-shortcut = + .key = E + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +search-focus-shortcut-alt = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] J + *[other] E + } + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +downloads-shortcut = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] y + *[other] j + } + +addons-shortcut = + .key = A + +file-open-shortcut = + .key = o + +save-page-shortcut = + .key = s + +page-source-shortcut = + .key = u + +# This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari +# and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above +# is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI. +# Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome +# users on macOS. See bug 1398988. +page-source-shortcut-safari = + .key = u + +page-info-shortcut = + .key = i + +print-shortcut = + .key = p + +mute-toggle-shortcut = + .key = M + +nav-back-shortcut-alt = + .key = [ + +nav-fwd-shortcut-alt = + .key = ] + +nav-reload-shortcut = + .key = r + +# Shortcut available only on macOS. +nav-stop-shortcut = + .key = . + +history-show-all-shortcut = + .key = H + +history-show-all-shortcut-mac = + .key = Y + +history-sidebar-shortcut = + .key = h + +full-screen-shortcut = + .key = f + +reader-mode-toggle-shortcut-windows = + .keycode = VK_F9 + +reader-mode-toggle-shortcut-other = + .key = R + +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = + .key = { "}" } + +picture-in-picture-toggle-shortcut = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = + .key = { "}" } + +bookmark-this-page-shortcut = + .key = d + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-library-shortcut = + .key = O + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-sidebar-shortcut = + .key = b + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-toolbar-shortcut = + .key = B + +## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom. +## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. + +full-zoom-reduce-shortcut = + .key = - + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-a = + .key = _ + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-b = + .key = { "" } + +full-zoom-enlarge-shortcut = + .key = + + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt = + .key = = + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = + .key = { "" } + +full-zoom-reset-shortcut = + .key = 0 + +full-zoom-reset-shortcut-alt = + .key = { "" } + +## + +bidi-switch-direction-shortcut = + .key = X + +private-browsing-shortcut = + .key = P + +## The shortcuts below are for Mac specific +## global menu. + +quit-app-shortcut = + .key = Q + +help-shortcut = + .key = ? + +preferences-shortcut = + .key = , + +hide-app-shortcut = + .key = H + +hide-other-apps-shortcut = + .key = H diff --git a/l10n-tl/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-tl/browser/browser/colorways.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0b66ccd3eb --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/colorways.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Colorway collections + +## Colorway names and descriptions + +playmaker-colorway-name = Playmaker +playmaker-colorway-description = Pwede kang gumawa ng magkakataon upang manalo at tulungan lahat na mga tao sa paligid mo para manalo rin sila. + +expressionist-colorway-name = Expressionist +expressionist-colorway-description = Nakikita mo ang mundo sa kakaibang paraan at ang mga iyong inililika ay ipinaghahalo ang mga damdamin ng iba. + +visionary-colorway-name = Visionary +visionary-colorway-description = Tinatanong mo ang status quo at binibigyan mo ang mga iba inspirasyon para maisipin ang isang mas magandang kinabukasan. + +activist-colorway-name = Activist +activist-colorway-description = Iniwan mo ang mundo mas mahusay na lugar kumpara noong nahanap mo ito at pinaniwala mo ang iba. + +dreamer-colorway-name = Dreamer +dreamer-colorway-description = Naniniwala mo na pinapaboran ng kapalaran ang matapang at nagbibigay ng inspirasyon sa iba para silay maging matapang. + +innovator-colorway-name = Innovator +innovator-colorway-description = Nakikita mo ang pagkakataon kahit saan at binabago mo ang buhay ng ibang tao na sa paligid mo. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-tl/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-tl/browser/browser/confirmationHints.ftl new file mode 100644 index 0000000000..95b7a4fdda --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Confirmation hints + +confirmation-hint-breakage-report-sent = Naipadala na ang report. Maraming salamat! +confirmation-hint-login-removed = Natanggal na ang login! +confirmation-hint-page-bookmarked = Nadagdag sa mga bookmark +confirmation-hint-password-saved = Na-save na ang password! +confirmation-hint-pin-tab = Nai-pin na! +confirmation-hint-pin-tab-description = I-right-click ang tab para ma-unpin ito. +confirmation-hint-send-to-device = Naipadala na! diff --git a/l10n-tl/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-tl/browser/browser/contentCrash.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e684dbce69 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Subframe crash notification + +crashed-subframe-message = <strong>Bumagsak ang parte ng pahinang ito.</strong> Upang ipaalam sa { -brand-product-name } ang tungkol sa isyung ito at mas mabilis itong maayos, mangyaring magsumite ng ulat. + +crashed-subframe-learnmore-link = + .value = Alamin +crashed-subframe-submit = + .label = Magsumite ng ulat + .accesskey = s + +## Pending crash reports + +# Variables: +# $reportCount (Number): the number of pending crash reports +pending-crash-reports-message = + { $reportCount -> + [one] Mayroon kang hindi naipadalang crash report + *[other] Mayroon kang { $reportCount } hindi naipadalang mga crash report + } +pending-crash-reports-view-all = + .label = Tingnan +pending-crash-reports-send = + .label = Ipadala +pending-crash-reports-always-send = + .label = Laging Ipadala diff --git a/l10n-tl/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-tl/browser/browser/customizeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..11b4cad532 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +customize-mode-restore-defaults = + .label = Ibalik ang Default +customize-mode-menu-and-toolbars-header = I-drag ang iyong mga paboritong item sa toolbar o overflow menu. +customize-mode-overflow-list-title = Overflow Menu +customize-mode-uidensity = + .label = Density +customize-mode-done = + .label = Tapusin +customize-mode-toolbars = + .label = Mga Toolbar +customize-mode-titlebar = + .label = Title Bar +customize-mode-uidensity-menu-touch = + .label = Touch + .accesskey = T + .tooltiptext = Touch +customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox = + .label = Gamitin ang Touch para sa Tablet Mode +customize-mode-overflow-list-description = I-drag at drop ang mga item dito para mas madaling abutin kahit wala mismo sa toolbar mo... +customize-mode-uidensity-menu-normal = + .label = Karaniwan + .accesskey = N + .tooltiptext = Karaniwan +customize-mode-undo-cmd = + .label = I-undo +customize-mode-lwthemes-link = I-Manage ang mga Themes +customize-mode-touchbar-cmd = + .label = I-customize ang Touch Bar... +customize-mode-downloads-button-autohide = + .label = Itago ang button kapag walang laman diff --git a/l10n-tl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-tl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1901a335d7 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +default-browser-notification-message = <strong>Itakda ang { -brand-short-name } bilang iyong default browser?</strong> Kumuha ng mabilis, ligtas, at pribadong pagba-browse tuwing gagamit ka ng web. +default-browser-notification-button = + .label = Itakda bilang Default + .accesskey = S + +## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations +## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and +## secondary button are shared between the variants. + +default-browser-prompt-title-pin = Gawing pangunahing browser ang { -brand-short-name }? +default-browser-prompt-message-pin = Panatilihing abot-kamay ang { -brand-short-name } — gawin ito bilang pangunahing browser mo at i-pin ito sa iyong taskbar. +default-browser-prompt-message-pin-mac = Panatilihing abot-kamay ang { -brand-short-name } — gawin ito bilang pangunahing browser mo at panatilihin sa iyong Dock. +default-browser-prompt-button-primary-pin = Gawing pangunahing browser +default-browser-prompt-message-alt = Makakuha ng bilis, kaligtasan, at privacy tuwing nagba-browse ka. +default-browser-prompt-button-primary-alt = Itakda bilang default browser +default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Huwag ipakita sa akin ito ulit +default-browser-prompt-button-secondary = Hindi ngayon diff --git a/l10n-tl/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-tl/browser/browser/downloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bca2661c00 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/downloads.ftl @@ -0,0 +1,181 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe +## the Downloads Panel. + +downloads-window = + .title = Mga Download +downloads-panel = + .aria-label = Mga Download + +## + +# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using +# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of +# in-progress and blocked downloads. +downloads-panel-items = + .style = width: 35em + +downloads-cmd-pause = + .label = Pause + .accesskey = P +downloads-cmd-resume = + .label = Ipagpatuloy + .accesskey = I +downloads-cmd-cancel = + .tooltiptext = Kanselahin +downloads-cmd-cancel-panel = + .aria-label = Kanselahin + +downloads-cmd-show-menuitem-2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Ipakita sa Finder + *[other] Ipakita sa Folder + } + .accesskey = F + +## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. +## Variables: +## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. +## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" + +downloads-cmd-use-system-default = + .label = Buksan sa System Viewer + .accesskey = V + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-use-system-default = + .label = Palaging Buksan sa System Viewer + .accesskey = w + +## + +downloads-cmd-show-downloads = + .label = Ipakita ang Folder ng Mga Download +downloads-cmd-retry = + .tooltiptext = Subukan muli +downloads-cmd-retry-panel = + .aria-label = Subukan muli +downloads-cmd-go-to-download-page = + .label = Pumunta Sa Download Page + .accesskey = P +downloads-cmd-copy-download-link = + .label = Kopyahin ang Download Link + .accesskey = L +downloads-cmd-remove-from-history = + .label = Tanggalin sa Kasaysayan + .accesskey = e +downloads-cmd-clear-list = + .label = Hawiin ang Preview Panel + .accesskey = a +downloads-cmd-clear-downloads = + .label = Clear Downloads + .accesskey = D + +# This command is shown in the context menu when downloads are blocked. +downloads-cmd-unblock = + .label = Pahintulotan ang Download + .accesskey = o + +# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. +downloads-cmd-remove-file = + .tooltiptext = Burahin itong File + +downloads-cmd-remove-file-panel = + .aria-label = Burahin itong File + +# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted +# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose +# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. +downloads-cmd-choose-unblock = + .tooltiptext = Burahin ang File o Pahintulutan ang Pag-download + +downloads-cmd-choose-unblock-panel = + .aria-label = Burahin ang File o Pahintulutan ang Pag-download + +# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are +# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the +# file or remove the download. Opening is the default option. +downloads-cmd-choose-open = + .tooltiptext = Buksan o Alisin ang File na ito + +downloads-cmd-choose-open-panel = + .aria-label = Buksan o Alisin ang File na ito + +# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to +# show more information for user to take the next action. +downloads-show-more-information = + .value = Ipakita ang iba pang impormasyon + +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +downloads-open-file = + .value = Magbukas ng File + +## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the +## downloading file will be opened after certain amount of time using an app +## available in the system. +## Variables: +## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. +## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. +## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. + + +## + +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. +downloads-retry-download = + .value = Ulitin ang Download + +# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, +# indicates that it's possible to cancel and stop the download. +downloads-cancel-download = + .value = Itigil ang Download + +# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the +# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in +# the panel at all. +downloads-history = + .label = Ipakita ang Lahat ng mga Download + .accesskey = S + +# This string is shown at the top of the download details sub-panel to indicate +# that we are showing the details of a single download. +downloads-details = + .title = Detalye ng mga Download + +## Displayed when a site attempts to automatically download many files. +## Variables: +## $num (number) - Number of blocked downloads. +## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. + + +## + +downloads-clear-downloads-button = + .label = Burahin ang mga Download + .tooltiptext = Hawiin ang mga nacompleto, nakansela at nabigong mga download + +# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it +# is displayed inside a browser tab. +downloads-list-empty = + .value = Walang mga download. + +# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. +downloads-panel-empty = + .value = Walang mga donwload para sa session na ito. + +## Download errors + +downloads-error-alert-title = Error sa Pag-download +# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. +downloads-error-generic = + Hindi ma-save ang download dahil may unknown error. + + Pakisubukan ulit. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-tl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d117a91831 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +bookmark-overlay-name-2 = + .value = Pangalan + .accesskey = N + +bookmark-overlay-url = + .value = URL + .accesskey = U + +# Location refers to the position of the bookmark within the browser's +# bookmarks, not to its URL or address. +bookmark-overlay-location-2 = + .value = Lokasyon + .accesskey = L + +bookmark-overlay-choose = + .label = Mamili… + +bookmark-overlay-folders-expander = + .tooltiptext = Ipakita lahat ng mga bookmark folder + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Itago + +bookmark-overlay-folders-expander2 = + .tooltiptext = Ipakita lahat ng mga bookmark folder + +bookmark-overlay-folders-expander-hide = + .tooltiptext = Itago + +bookmark-overlay-new-folder-button = + .label = Bagong Folder + .accesskey = o + +bookmark-overlay-tags-2 = + .value = Mga tag + .accesskey = T + +bookmark-overlay-tags-empty-description = + .placeholder = Paghiwalayin ang mga tag gamit ang kuwit + +bookmark-overlay-tags-expander = + .tooltiptext = Ipakita ang lahat ng mga tag + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Itago + +bookmark-overlay-tags-expander2 = + .tooltiptext = Ipakita ang lahat ng mga tag + +bookmark-overlay-tags-expander-hide = + .tooltiptext = Itago + +bookmark-overlay-keyword-2 = + .value = Keyword + .accesskey = K + +bookmark-overlay-tags-caption-label = Gumamit ng mga tag upang ayusin at maghanap ng mga bookmark mula sa address bar + +bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = Gumamit ng iisang keyword upang buksan ang mga bookmark nang direkta mula sa address bar diff --git a/l10n-tl/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-tl/browser/browser/extensionsUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..76c44219ad --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/extensionsUI.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webext-perms-learn-more = Alamin + +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# $currentEngine (String): name of the current search engine. +# $newEngine (String): name of the new search engine. +webext-default-search-description = { $addonName } gustong baguhin ang iyong default na search engine mula sa { $currentEngine } papunta sa { $newEngine }. OK ba? +webext-default-search-yes = + .label = Oo + .accesskey = Y +webext-default-search-no = + .label = Hindi + .accesskey = N + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-tl/browser/browser/featureCallout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c52557490f --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Callout dialog primary button to advance to next screen +callout-primary-advance-button-label = Susunod + +# Callout dialog primary button to complete the feature tour +callout-primary-complete-button-label = Nakuha ko! + +## Firefox View feature tour strings + +# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open +# tabs from other devices +callout-firefox-view-tab-pickup-title = Lumipat sa mga ibang device gamit ang tab pickup + +callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Mabilis mong kunin ang mga nakabukas na tab galing sa iyong telepono at buksan mo ito dito para mahusay ang iyong trabaho. + +callout-firefox-view-recently-closed-title = Madali kang bumalik sa iyong mga nakasaradong tab + +callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Lahat ng iyong saradong tab ay mahiwagang lalabas dito. Huwag mag-alala na ma-aksidenteng masasara muli ang isang site. + +callout-firefox-view-colorways-title = Maglagay ng talsik ng kulay + +# "Shade" refer to different color options in each colorway. +callout-firefox-view-colorways-subtitle = Pumili ka nang kulay na nagsasalita sa iyo gamit ang mga colorway. Sa { -brand-product-name } lamang. + +# “Shades” refers to the different color options in each colorways +callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Kulayan ang iyong browser gamit ang mga sikat na shade, inspirasyon galing sa mga independiyenteng boses. Sa { -brand-product-name } lamang. + +## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up + +# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having +# access to the same browsing experience when moving from one browser to another. +# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup” +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Palakasin ang iyong pagba-browse gamit ang tab pickup + +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = i-Access ang iyong nakabukas na mga tab mula sa anumang device. At pwede mo pang i-sync ang iyong bookmarks, passwords, at iba pa. + +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Magsimula + +## PDF.js Feature Tour Strings + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-tl/browser/browser/firefoxRelay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-tl/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..82867cae6b --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,107 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } + +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F + +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } + +firefoxview-close-button = + .title = Isara + .aria-label = Isara + +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Ngayon lamang + +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = i-Pickup ang Tab +firefoxview-tabpickup-description = Bukasan ang mga pahina mula sa ibang devices. + +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% kumpleto + +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Para kunin ang mga tabs galing sa iyong telepono dito, mag-sign in o gumawa ng account muna. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Magpatuloy + +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = i-Sync ang { -brand-product-name } sa iyong telepono o tablet +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = i-Download ang { -brand-product-name } para sa mobile at mag-sign in doon. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Alamin kung paano +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Kunin ang { -brand-product-name } para sa mobile + +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Buksan ang pag-sync ng tab +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Payagan ang { -brand-short-name } para ibahagi ang mga tab sa mga device. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Alamin kung paano +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = i-Sync ang mga nakabukas na tab + +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Pinigilan ng iyong organisasyon pag gamit ng sync +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = Hindi pwede ng { -brand-short-name } mag sync ng mga tab sa mga device kasi pinigilan ng iyong organisasyon pag gamit ng sync + +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Tignan mo ang iyong koneksyon sa internet +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Kung gumagamit ka ng firewall or proxy, tignan mo kung may permiso ang { -brand-short-name } para mag-access ang web. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Subukan muli + +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Nagkakaproblema kami sa pagsisync +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = Hindi maabot ng { -brand-short-name } ang serbisyo para mag-sync ngayon. Subukang muli sa ilang sandali. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Subukan muli + +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Buksan ang pag-sync para magpatuloy +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Upang makuha ang iyong mga tab, kailangan mong payagan ang pag-sync sa { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Buksan ang mga sync in setting + +firefoxview-tabpickup-syncing = Umupo ka bahang nagsi-sync ang mga tab mo. Sandali lang ito. + +firefoxview-mobile-promo-header = Kunin ang mga tabs galing sa iyong telepono o tablet +firefoxview-mobile-promo-description = Para tignan ang iyong pinakabagong mga mobile na tab, mag-sign in sa { -brand-product-name } sa iOS o Android. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Kunin ang { -brand-product-name } para sa telepono + +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Pwede na! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Maaari mo na ngayong kunin ang iyong mga tab na { -brand-product-name } galing sa iyong tablet o telepono. + +firefoxview-closed-tabs-title = Kakasarado lang + +firefoxview-closed-tabs-description2 = Muling buksan ang mga naisara na page sa window na ito. + +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = Huling aktibo + +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Buksan ang { $targetURI } sa isang bagong tab + +firefoxview-try-colorways-button = Subukan ang mga colorway +firefoxview-change-colorway-button = Baguhin ang colorway + +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } + +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Magpakita ang listahan + +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Itago ang listahan + +## History in this context refers to browser history + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +## + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +## + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl b/l10n-tl/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-tl/browser/browser/fxviewTabList.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-tl/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-tl/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-tl/browser/browser/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d1fa4dab9b --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/menubar.ftl @@ -0,0 +1,320 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. + + +## Application Menu (macOS only) + +menu-application-preferences = + .label = Mga Kagustuhan +menu-application-services = + .label = Mga Serbisyo +menu-application-hide-this = + .label = Itago ang { -brand-shorter-name } +menu-application-hide-other = + .label = Itago ang Iba +menu-application-show-all = + .label = Ipakita ang Lahat +menu-application-touch-bar = + .label = i-Customize ang Touch Bar… + +## + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Lumabas + *[other] Lumabas + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] x + *[other] Q + } + +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = Isara ang { -brand-shorter-name } + +menu-about = + .label = Tungkol sa { -brand-shorter-name } + .accesskey = A + +## File Menu + +menu-file = + .label = File + .accesskey = F +menu-file-new-tab = + .label = Bagong Tab + .accesskey = T +menu-file-new-container-tab = + .label = Bagong Container Tab + .accesskey = B +menu-file-new-window = + .label = Bagong Window + .accesskey = N +menu-file-new-private-window = + .label = Bagong Private Window + .accesskey = W +# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows +# that aren't main browser windows, or when there are no windows +# but Firefox is still running. +menu-file-open-location = + .label = Buksan ang Lokasyon… +menu-file-open-file = + .label = Magbukas ng File... + .accesskey = O +menu-file-close-window = + .label = Isara ang Window + .accesskey = d +menu-file-save-page = + .label = i-Save ang Pahina Bilang… + .accesskey = A +menu-file-email-link = + .label = i-Email ang Link… + .accesskey = E +menu-file-share-url = + .label = Ibahagi + .accesskey = I +menu-file-print-setup = + .label = Page Setup... + .accesskey = u +menu-file-print = + .label = Print + .accesskey = P +menu-file-import-from-another-browser = + .label = Mag-import mula sa Ibang Browser… + .accesskey = I +menu-file-go-offline = + .label = Magtrabaho nang Offline + .accesskey = k + +## Edit Menu + +menu-edit = + .label = Edit + .accesskey = E +menu-edit-find-in-page = + .label = Hanapin sa Pahina… + .accesskey = H +menu-edit-find-again = + .label = Hanapin Muli + .accesskey = g +menu-edit-bidi-switch-text-direction = + .label = Pagpalitin ang Direksyon ng Text + .accesskey = w + +## View Menu + +menu-view = + .label = Tingnan + .accesskey = T +menu-view-toolbars-menu = + .label = Mga Toolbar + .accesskey = T +menu-view-customize-toolbar2 = + .label = i-Customize ang Toolbar… + .accesskey = C +menu-view-sidebar = + .label = Sidebar + .accesskey = e +menu-view-bookmarks = + .label = Mga Bookmark +menu-view-history-button = + .label = Kasaysayan +menu-view-synced-tabs-sidebar = + .label = Mga Naka-Sync na Tab +menu-view-full-zoom = + .label = i-Zoom + .accesskey = Z +menu-view-full-zoom-enlarge = + .label = Palakihin + .accesskey = I +menu-view-full-zoom-reduce = + .label = Paliitin + .accesskey = O +menu-view-full-zoom-actual-size = + .label = Totoong Sukat + .accesskey = A +menu-view-full-zoom-toggle = + .label = i-Zoom lamang ang mga Salita + .accesskey = T +menu-view-page-style-menu = + .label = Style ng Pahina + .accesskey = y +menu-view-page-style-no-style = + .label = Walang Istilo + .accesskey = n +menu-view-page-basic-style = + .label = Basic na Estilo ng Pahina + .accesskey = b +menu-view-repair-text-encoding = + .label = Ayusin ang Pag-encode ng Teksto + .accesskey = c + +## These should match what Safari and other Apple applications +## use on macOS. + +menu-view-enter-full-screen = + .label = Pumunta sa Full Screen + .accesskey = F +menu-view-exit-full-screen = + .label = Umalis sa Full Screen + .accesskey = F +menu-view-full-screen = + .label = Buong Screen + .accesskey = B + +## These menu items may use the same accesskey. + +# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl +menu-view-enter-readerview = + .label = Ipasok ang Reader View + .accesskey = R +# This should match reader-view-close-button in browser.ftl +menu-view-close-readerview = + .label = Isara ang Reader View + .accesskey = R + +## + +menu-view-show-all-tabs = + .label = Ipakita ang Lahat ng Mga Tab + .accesskey = a +menu-view-bidi-switch-page-direction = + .label = Lumipat ng Page Direction + .accesskey = D + +## History Menu + +menu-history = + .label = Kasaysayan + .accesskey = s +menu-history-show-all-history = + .label = Ipakita ang Lahat ng Kasaysayan +menu-history-clear-recent-history = + .label = Burahin ang Kasaysayan… +menu-history-synced-tabs = + .label = Mga Naka-sync na Tab +menu-history-restore-last-session = + .label = Ibalik ang Nakaraang Session +menu-history-hidden-tabs = + .label = Mga Nakatagong Tab +menu-history-undo-menu = + .label = Mga Naisarang Tab +menu-history-undo-window-menu = + .label = Mga Isinarang Window Kamakailan + +## Bookmarks Menu + +menu-bookmarks-menu = + .label = Mga Bookmark + .accesskey = B +menu-bookmarks-manage = + .label = Pamahalaan ang mga Bookmark +menu-bookmarks-all-tabs = + .label = i-Bookmark ang Lahat ng mga Tab… +menu-bookmarks-toolbar = + .label = Bookmark Toolbar +menu-bookmarks-other = + .label = Iba pang mga Bookmark +menu-bookmarks-mobile = + .label = Mga Mobile Bookmark + +## Tools Menu + +menu-tools = + .label = Mga Kagamitan + .accesskey = T +menu-tools-downloads = + .label = Mga Download + .accesskey = D +menu-tools-addons-and-themes = + .label = Mga Add-on at Tema + .accesskey = A +menu-tools-fxa-sign-in2 = + .label = Mag-sign In + .accesskey = g +menu-tools-turn-on-sync2 = + .label = Buksan ang Sync… + .accesskey = n +menu-tools-sync-now = + .label = Mag-sync Na + .accesskey = S +menu-tools-fxa-re-auth = + .label = Kumunektang muli sa { -brand-product-name }… + .accesskey = R +menu-tools-browser-tools = + .label = Mga Kagamitan ng Browser + .accesskey = B +menu-tools-task-manager = + .label = Task Manager + .accesskey = M +menu-tools-page-source = + .label = Source code ng web page + .accesskey = o +menu-tools-page-info = + .label = Impormasyon tungkol sa Pahina + .accesskey = I +menu-settings = + .label = Mga setting + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] S + *[other] n + } +menu-tools-layout-debugger = + .label = Layout Debugger + .accesskey = L + +## Window Menu + +menu-window-menu = + .label = Window +menu-window-bring-all-to-front = + .label = Dalhin Lahat sa Harap + +## Help Menu + + +# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should +# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by +# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". +# Example: appmenu-get-help +# +# These strings are duplicated to allow for different casing depending on +# where the strings appear. + +menu-help = + .label = Tulong + .accesskey = T +menu-get-help = + .label = Humingi ng Tulong + .accesskey = T +menu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Karagdagang Impormasyon sa Pag-troubleshoot + .accesskey = t +menu-help-report-site-issue = + .label = Mag-report ng Site Issue… +menu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Troubleshoot Mode… + .accesskey = M +menu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Isara ang Troubleshoot Mode + .accesskey = M +# Label of the Help menu item. Either this or +# menu-help-notdeceptive is shown. +menu-help-report-deceptive-site = + .label = Magsumbong ng Mapanlinlang na Site... + .accesskey = D +menu-help-not-deceptive = + .label = Ito ay hindi mapagkunwaring site... + .accesskey = d diff --git a/l10n-tl/browser/browser/migration.ftl b/l10n-tl/browser/browser/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2753f4e615 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/migration.ftl @@ -0,0 +1,158 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard = + .title = Import Wizard + +import-from = + { PLATFORM() -> + [windows] Mag-import ng mga Option, Bookmark, Kasaysayan, Password at iba pang data mula sa: + *[other] I-import ang mga Kagustuhan, Bookmarks, History, Passwords atbp. mula sa: + } + +import-from-bookmarks = I-angkat ang mga Bookmark mula sa: +import-from-ie = + .label = Microsoft Internet Explorer + .accesskey = M +import-from-edge = + .label = Microsoft Edge + .accesskey = E +import-from-edge-legacy = + .label = Microsoft Edge Legacy + .accesskey = L +import-from-edge-beta = + .label = Microsoft Edge Beta + .accesskey = d +import-from-nothing = + .label = Don't import anything + .accesskey = D +import-from-safari = + .label = Safari + .accesskey = S +import-from-brave = + .label = Brave + .accesskey = r +import-from-canary = + .label = Chrome Canary + .accesskey = n +import-from-chrome = + .label = Chrome + .accesskey = C +import-from-chrome-beta = + .label = Chrome Beta + .accesskey = B +import-from-chrome-dev = + .label = Chrome Dev + .accesskey = D +import-from-chromium = + .label = Chromium + .accesskey = u +import-from-firefox = + .label = Firefox + .accesskey = x +import-from-360se = + .label = 360 Ligtas na Browser + .accesskey = 3 + +no-migration-sources = Walang mahanap na application na naglalaman ng bookmark, history o password data. + +import-source-page-title = Mag-import ng mga Setting at Data +import-items-page-title = Mga item na Iimport + +import-items-description = Pumili kung aling item ang i-import: + +import-permissions-page-title = Pakibigyan ng pahintulot ang { -brand-short-name } + +import-migrating-page-title = Ini-import... + +import-migrating-description = Ang mga sumusunod na mga bagay ay kasalukuyang inaangkat + +import-select-profile-page-title = Piliin ang Profile + +import-select-profile-description = Ang mga sumusunod na mga profile ay pweden i-import mula sa: + +import-done-page-title = Kumpleto na ang Pag-angkat + +import-done-description = Ang mga sumusunod na mga bagay ay matagumpay na naiangkat : + +import-close-source-browser = Siguruhing ang piniling browser ay nakasara bago magpatuloy. + +source-name-ie = Internet Explorer +source-name-edge = Microsoft Edge +source-name-chrome = Google Chrome + +imported-safari-reading-list = Listahan ng Babasahin (Mula sa Safari) +imported-edge-reading-list = Listahan ng Babasahin (Mula sa Edge) + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## ie +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +browser-data-cookies-checkbox = + .label = Mga cookie +browser-data-cookies-label = + .value = Cookies + +browser-data-history-checkbox = + .label = + { $browser -> + [firefox] Kasaysayan at mga Bookmark + *[other] Kasaysayan + } +browser-data-history-label = + .value = + { $browser -> + [firefox] Kasaysayan at mga Bookmark + *[other] Kasaysayan + } + +browser-data-formdata-checkbox = + .label = Naka-save na Form History +browser-data-formdata-label = + .value = Naka-save na Form History + +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-checkbox = + .label = Naka-save na mga Login at Password +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-label = + .value = Naka-save na mga Login at Password + +browser-data-bookmarks-checkbox = + .label = + { $browser -> + [ie] Mga Favorite + [edge] Mga Favorite + *[other] Mga Bookmark + } +browser-data-bookmarks-label = + .value = + { $browser -> + [ie] Mga Favorite + [edge] Mga Favorite + *[other] Mga Bookmark + } + +browser-data-otherdata-checkbox = + .label = Iba Pang Data +browser-data-otherdata-label = + .label = Iba Pang Data + +browser-data-session-checkbox = + .label = Mga Window at mga tab +browser-data-session-label = + .value = Mga Window at mga tab + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-tl/browser/browser/migrationWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..37acb819e4 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -0,0 +1,70 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Each migrator is expected to include a display name string, and that display +# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-" +# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator. + +migration-wizard-migrator-display-name-brave = Brave +migration-wizard-migrator-display-name-canary = Chrome Canary +migration-wizard-migrator-display-name-chrome = Chrome +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-beta = Chrome Beta +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-dev = Chrome Dev +migration-wizard-migrator-display-name-chromium = Chromium +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = 360 Ligtas na Browser +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = Microsoft Edge +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta +migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge Legacy +migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox +migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer +migration-wizard-migrator-display-name-safari = Safari +migration-source-name-ie = Internet Explorer +migration-source-name-edge = Microsoft Edge +migration-source-name-chrome = Google Chrome +migration-imported-safari-reading-list = Listahan ng Babasahin (Mula sa Safari) +migration-imported-edge-reading-list = Listahan ng Babasahin (Mula sa Edge) + +## These strings are shown if the selected browser data directory is unreadable. +## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox +## is installed as a Snap. + + +## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import + + +## + +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-passwords-from-file-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV Document + *[other] CSV File + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +migration-passwords-from-file-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] TSV Document + *[other] TSV File + } + +## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be +## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will +## follow each locale's rules, and the first item will be capitalized by code. +## When applicable, the resources should be in their plural form. +## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data". + + +## + + +## The import process identifies extensions installed in other supported +## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible +## with Firefox, if available. + + +## + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-tl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cc35734f3b --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,167 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Inirerekomendang Extension +cfr-doorhanger-feature-heading = Inirerekomenda na Tampok + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Bakit ko nakikita ito + +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Hindi Ngayon + .accesskey = H + +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Idagdag Ngayon + .accesskey = A + +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Mangasiwa sa Rekomendasyong Itinakda + .accesskey = M + +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Itago ang Rekomendasyong ito + .accesskey = I + +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Alamin + +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = ni { $name } + +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Rekomendasyon +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Rekomendasyon + .tooltiptext = Rekomendasyon + .a11y-announcement = Rekomendasyon + +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-feature-notification = Rekomendasyon + .tooltiptext = Rekomendasyon + .a11y-announcement = Rekomendasyon + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } bituin + *[other] { $total } mga bituin + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } taga-gamit + *[other] { $total } mga taga-gamit + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = I-sync mo ang mga bookmark mo kahit saan. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Magaling! Ngayon huwag kang magpaiwan nang wala ang bookmark na ito sa mga mobile devices mo. Simulan mo sa pamamagitan ng { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = I-sync na ang mga bookmark... +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Button para isara + .title = Isara + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Mag-browse nang hindi sinusundan +cfr-protections-panel-body = Itago mo ang data na para sa iyo lamang. Pinoprotektahan ka ng { -brand-short-name } mula sa mga karaniwang tracker na nagmamanman sa mga gawain mo online. +cfr-protections-panel-link-text = Karagdagang kaalaman + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Bagong tampok: + +cfr-whatsnew-button = + .label = Ano ang Bago + .tooltiptext = Ano ang Bago + +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Basahin ang mga release note + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + *[other] Ang { -brand-short-name } ay nakaharang ng mga <b>{ $blockedCount }</b> tracker mula noong { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Tingnan Lahat + .accesskey = T +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Isarado + .accesskey = I + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Mahalaga ang iyong privacy. Hangga't maaari'y ligtas nang idinadaan ng { -brand-short-name } ang iyong mga DNS request sa isang partner service para maprotektahan ka habang nagba-browse. +cfr-doorhanger-doh-header = Mas secure at encrypted na DNS lookup +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = i-Disable + .accesskey = D + +## Fission Experiment Message + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = Ang mga video sa site na ito ay maaaring hindi mapanood nang tama sa bersyon na ito ng { -brand-short-name }. Para sa buong suporta sa video, i-update na ang { -brand-short-name }. +cfr-doorhanger-video-support-header = I-update ang { -brand-short-name } upang mapanood ang video +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Mag-update Na + .accesskey = u + +## Spotlight modal shared strings + + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + + +## Total Cookie Protection Rollout + +## Emotive Continuous Onboarding + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +## Firefox View CFR + +## Firefox View Spotlight + +## Colorways expiry reminder CFR + +## Cookie Banner Handling CFR + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +## FxA sync CFR + +## Device Migration FxA Spotlight + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-tl/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3033dae3e5 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,245 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = Bagong Tab +newtab-settings-button = + .title = I-customize ang iyong pahina ng Bagong Tab +newtab-personalize-icon-label = + .title = i-Personalize ang bagong tab + .aria-label = i-Personalize +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = i-Personalize + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = Hanapin + .aria-label = Hanapin +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Maghanap o ilagay ang address +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = Hanapin o ilagay ang address + .title = Hanapin o ilagay ang address + .aria-label = Hanapin o ilagay ang address +newtab-search-box-input = + .placeholder = Hanapin sa web + .aria-label = Hanapin sa web + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = Magdagdag ng Search Engine +newtab-topsites-add-shortcut-header = Bagong Shortcut +newtab-topsites-edit-topsites-header = Baguhin ang Pangunahing Site +newtab-topsites-edit-shortcut-header = I-edit ang Shortcut +newtab-topsites-title-label = Pamagat +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = MAgbigay ng Pamagat +newtab-topsites-url-label = URL +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = I-type o i-paste ang URL +newtab-topsites-url-validation = Wastong URL ang kinakailangan +newtab-topsites-image-url-label = URL ng Custom na Larawan +newtab-topsites-use-image-link = Gumamit ng custom na larawan... +newtab-topsites-image-validation = Nabigo ang pag-load ng larawan. Subukan ang ibang URL. + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = Kanselahin +newtab-topsites-delete-history-button = Burahin sa Kasaysayan +newtab-topsites-save-button = i-Save +newtab-topsites-preview-button = I-preview +newtab-topsites-add-button = Idagdag + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang bawat pagkakataon ng pahinang ito mula sa iyong kasaysayan? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = Ang aksyon na ito ay hindi na mababawi. + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = Sponsored + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = Buksan ang menu + .aria-label = Buksan ang menu +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = Tanggalin + .aria-label = Tanggalin +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = Buksan ang menu + .aria-label = Buksan ang menu ng konteksto para sa { $title } +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = Baguhin ang site na ito + .aria-label = Baguhin ang site na ito + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = I-edit +newtab-menu-open-new-window = Buksan sa isang Bagong Window +newtab-menu-open-new-private-window = Buksan sa Bagong Private Window +newtab-menu-dismiss = Paalisin +newtab-menu-pin = i-Pin +newtab-menu-unpin = I-unpin +newtab-menu-delete-history = Burahin sa Kasaysayan +newtab-menu-save-to-pocket = I-save sa { -pocket-brand-name } +newtab-menu-delete-pocket = I-delete sa { -pocket-brand-name } +newtab-menu-archive-pocket = I-archive sa { -pocket-brand-name } +newtab-menu-show-privacy-info = Ang aming mga suki at iyong privacy + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = Tapos na +newtab-privacy-modal-button-manage = I-manage ang mga setting sa sponsored content +newtab-privacy-modal-header = Mahalaga ang iyong privacy. +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = + Bukod sa paghahatid ng magagandang kwento, nagpapakita rin kami ng mga + nilalamang inirerekomenda ng piling mga suki. Sinisiguro namin na <strong>ang iyong + browsing data ay hindi lumalabas mula sa kopya mo ng { -brand-product-name }</strong> — hindi namin ito nakikita, + kahit mga suki namin. +newtab-privacy-modal-link = Alamin kung paano gumagana ang privacy sa bagong tab + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = Alisin ang Bookmark +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = Bookmark + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = Kopyahin ang Download Link +newtab-menu-go-to-download-page = Magtungo sa Download Page +newtab-menu-remove-download = Burahin sa Kasaysayan + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] Ipakita sa Finder + *[other] Buksan ang Naglalaman na Folder + } +newtab-menu-open-file = Buksan ang File + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = Binisita +newtab-label-bookmarked = Naka-bookmark +newtab-label-removed-bookmark = Natanggal na ang bookmark +newtab-label-recommended = Trending +newtab-label-saved = Nai-save na sa { -pocket-brand-name } +newtab-label-download = Nai-download na +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponsored +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (String): This is the name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = Suportado ng { $sponsor } + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = Alisin ang Seksyon +newtab-section-menu-collapse-section = I-collapse ang Seksyon +newtab-section-menu-expand-section = Palawakin ang Seksyon +newtab-section-menu-manage-section = Pamahalaan ang Seksyon +newtab-section-menu-manage-webext = Pamahalaan ang Ekstensyon +newtab-section-menu-add-topsite = Magdagdag ng Nangungunang Site +newtab-section-menu-add-search-engine = Magdagdag ng Search Engine +newtab-section-menu-move-up = Ilipat Pataas +newtab-section-menu-move-down = Ilipat Pababa +newtab-section-menu-privacy-notice = Paunawa sa Pribasiya + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = Paliitin ang Bahagi +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = Palawakin ang Bahagi + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = Mga Pangunahing Site +# Variables: +# $provider (String): Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = Inirekomenda ni { $provider } + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = Magsimulang mag-browse, at ipapakita namin ang ilan sa mga magagandang artikulo, video, at iba pang mga pahina na kamakailan mong binisita o na-bookmark dito. +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = Nakahabol ka na. Bumalik sa ibang pagkakataon para sa higit pang mga nangungunang kuwento mula sa { $provider }. Hindi makapaghintay? Pumili ng isang tanyag na paksa upang makahanap ng higit pang mahusay na mga kuwento mula sa buong web. + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Nakapaghabol ka na! +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Tingnan mo uli mamaya baka sakaling may bago. +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Subukan mo uli +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Nagloload... +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Ops! Halos na-load na yung section na to pero parang hindi pa talaga. + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = Tanyag na mga paksa: +newtab-pocket-more-recommendations = Karagdagang Rekomendasyon +newtab-pocket-learn-more = Alamin +newtab-pocket-cta-button = Kunin ang { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-cta-text = I-save sa { -pocket-brand-name } ang mga kwentong iyong nagustuhan, at palawigin ang iyong pagiisip sa mga nakabibighaning babasahin. + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = Oops, may naganap na mali sa paglo-load ng nilalamang ito. +newtab-error-fallback-refresh-link = I-refresh ang pahina para masubukan uli. + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = Mga shortcut +newtab-custom-shortcuts-subtitle = Mga site na nai-save o binibisita mo +newtab-custom-shortcuts-toggle = + .label = Mga shortcut + .description = Mga site na nai-save o binibisita mo +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + [one] { $num } row + *[other] { $num } rows + } +newtab-custom-sponsored-sites = Mga naka-sponsor na shortcut +newtab-custom-pocket-title = Inirerekomenda ng { -pocket-brand-name } +newtab-custom-pocket-subtitle = Natatanging nilalaman na inorganisa ng { -pocket-brand-name }, bahagi ng pamilyang { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-toggle = + .label = Inirerekomenda ng { -pocket-brand-name } + .description = Natatanging nilalaman na inorganisa ng { -pocket-brand-name }, bahagi ng pamilyang { -brand-product-name } +newtab-custom-recent-title = Kamakailang aktibidad +newtab-custom-recent-subtitle = Isang pagpipilian ng mga kamakailang site at nilalaman +newtab-custom-recent-toggle = + .label = Kamakailang aktibidad + .description = Isang pagpipilian ng mga kamakailang site at nilalaman +newtab-custom-close-button = Isara +newtab-custom-settings = Mamahala ng higit pang mga setting diff --git a/l10n-tl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-tl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1629a1f673 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,182 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Maligayang pagdating sa { -brand-short-name } +onboarding-start-browsing-button-label = Magsimulang Mag-browse +onboarding-not-now-button-label = Hindi sa ngayon + +# This string will be used on welcome page primary button label +# when Firefox is both pinned and default +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Magsimula + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Mahusay, mayroon ka nang { -brand-short-name } +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Ngayon kunin natin ang <img data-l10n-name="icon"/><b>{ $addon-name }</b>. +return-to-amo-add-extension-label = Idagdag ang Extension + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Patayin ang mga animasyon + +## Title and primary button strings differ between platforms as they +## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin" +## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun). + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Mag-sign in + +## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen +## when Firefox is not default browser + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Mag-import mula sa { $previous } + +mr1-onboarding-theme-header = Sarilinin mo ito +mr1-onboarding-theme-subtitle = Isapersonal ang { -brand-short-name } gamit ang isang tema. +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Hindi ngayon + +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Tema ng system + +mr1-onboarding-theme-label-light = Maliwanag +mr1-onboarding-theme-label-dark = Madilim +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Sundin ang tema ng operating system + para sa mga pindutan, menu, at window. + +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Sundin ang tema ng operating system + para sa mga pindutan, menu, at window. + +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Gumamit ng maliwanag na tema para sa mga pindutan, + menu, at window. + +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Gumamit ng maliwanag na tema para sa mga pindutan, + menu, at window. + +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Gumamit ng madilim na tema para sa mga pindutan, + menu, at window. + +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Gumamit ng madilim na tema para sa mga pindutan, + menu, at window. + +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Gumamit ng makukulay na tema para sa mga pindutan, + menu, at window. + +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Gumamit ng makukulay na tema para sa mga pindutan, + menu, at window. + +## Strings for Thank You page + + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" + + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +## Firefox 100 Thank You screens + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +## MR2022 Import Settings screen strings + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +## Device migration onboarding + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-tl/browser/browser/originControls.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/originControls.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-tl/browser/browser/pageInfo.ftl new file mode 100644 index 0000000000..64625e7cd5 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -0,0 +1,261 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -- + +page-info-window = + .style = width: 600px; min-height: 550px; + +copy = + .key = C +menu-copy = + .label = Kopyahin + .accesskey = C + +select-all = + .key = A +menu-select-all = + .label = Piliin ang Lahat + .accesskey = A + +close-dialog = + .key = w + +general-tab = + .label = Pangkalahatan + .accesskey = G +general-title = + .value = Pamagat: +general-url = + .value = Address: +general-type = + .value = Uri: +general-mode = + .value = Render Mode: +general-size = + .value = Sukat: +general-referrer = + .value = Pinanggalingan na URL: +general-modified = + .value = Binago: +general-encoding = + .value = Text Encoding: +general-meta-name = + .label = Pangalan +general-meta-content = + .label = Nilalaman + +media-tab = + .label = Mga Media + .accesskey = M +media-location = + .value = Lokasyon: +media-text = + .value = Kaugnay na Text: +media-alt-header = + .label = Alternate na Text +media-address = + .label = Address +media-type = + .label = Uri +media-size = + .label = Sukat +media-count = + .label = Bilang +media-dimension = + .value = Mga sukat: +media-long-desc = + .value = mahabang paglalarawan: +media-save-as = + .label = i-Save Bilang… + .accesskey = S +media-save-image-as = + .label = i-Save Bilang… + .accesskey = S + +perm-tab = + .label = Mga Pahintulot + .accesskey = P +permissions-for = + .value = Mga pahintulot para sa: + +security-tab = + .label = Seguridad + .accesskey = S +security-view = + .label = Tingnan ang Sertipiko + .accesskey = V +security-view-unknown = Hindi kilala + .value = Hindi kilala +security-view-identity = + .value = Website Identity +security-view-identity-owner = + .value = May-ari: +security-view-identity-domain = + .value = Website: +security-view-identity-verifier = + .value = Pinatunayan ng: +security-view-identity-validity = + .value = Mag-e-expire sa: +security-view-privacy = + .value = Pribasiya at Kasaysayan + +security-view-privacy-history-value = Nabisita ko na ba ang website na ito bago ngayon? +security-view-privacy-sitedata-value = Ang website ba na ito ay nag-iimbak ng impormasyon sa aking computer? + +security-view-privacy-clearsitedata = + .label = Burahin ang mga Cookie at Site Data + .accesskey = C + +security-view-privacy-passwords-value = Nakapag-save na ba ako ng mga password para sa website na ito? + +security-view-privacy-viewpasswords = + .label = Tingnan ang mga Naka-save na Password + .accesskey = w +security-view-technical = + .value = Detalyeng Pangteknikal + +help-button = + .label = Tulong + +## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies +## and data on the users computer in the security tab of pageInfo +## Variables: +## $value (number) - Amount of data being stored +## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) + +security-site-data-cookies = Oo, mga cookie at { $value } { $unit } ng site data +security-site-data-only = Oo, { $value } { $unit } ng site data + +security-site-data-cookies-only = Oo, mga cookie +security-site-data-no = Hindi + +## + +image-size-unknown = Hindi alam +page-info-not-specified = + .value = Hindi tukoy +not-set-alternative-text = Hindi tukoy +not-set-date = Hindi tukoy +media-img = Larawan +media-bg-img = Background +media-border-img = Gilid +media-list-img = Punto +media-cursor = Cursor +media-object = Object +media-embed = Embed +media-link = Icon +media-input = Input +media-video = Bidyo +media-audio = Tunog +saved-passwords-yes = Oo +saved-passwords-no = Hindi + +no-page-title = + .value = Walang Pamagat na Pahina: +general-quirks-mode = + .value = Quirks mode +general-strict-mode = + .value = Standards compliance mode +page-info-security-no-owner = + .value = Ang website na ito ay hindi nagbibigay ng impormasyon tungkol sa pagmamay-ari. +media-select-folder = Pumili ng Folder na Paglalagyan ng mga Larawan +media-unknown-not-cached = + .value = Hindi tukoy (hindi naka-cache) +permissions-use-default = + .label = Gamitin ang Default +security-no-visits = Hindi + +# This string is used to display the number of meta tags +# in the General Tab +# Variables: +# $tags (number) - The number of meta tags +general-meta-tags = + .value = + { $tags -> + [one] Meta (1 tag) + *[other] Meta ({ $tags } tag) + } + +# This string is used to display the number of times +# the user has visited the website prior +# Variables: +# $visits (number) - The number of previous visits +security-visits-number = + { $visits -> + [0] Hindi + [one] Oo, isang beses + *[other] Oo, { $visits } beses + } + +# This string is used to display the size of a media file +# Variables: +# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes +# $bytes (number) - The size of an image in Bytes +properties-general-size = + .value = + { $bytes -> + [one] { $kb } KB ({ $bytes } byte) + *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes) + } + +# This string is used to display the type and number +# of frames of a animated image +# Variables: +# $type (string) - The type of a animated image +# $frames (number) - The number of frames in an animated image +media-animated-image-type = + .value = + { $frames -> + [one] Larawang { $type } (animated, { $frames } frame) + *[other] Larawang { $type } (animated, { $frames } frame) + } + +# This string is used to display the type of +# an image +# Variables: +# $type (string) - The type of an image +media-image-type = + .value = Larawang { $type } + +# This string is used to display the size of a scaled image +# in both scaled and unscaled pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image +# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image +media-dimensions-scaled = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px (naka-scale sa { $scaledx }px × { $scaledy }px) + +# This string is used to display the size of an image in pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +media-dimensions = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px + +# This string is used to display the size of a media +# file in kilobytes +# Variables: +# $size (number) - The size of the media file in kilobytes +media-file-size = { $size } KB + +## Variables: +## $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for + +# This string is used to display the website name next to the +# "Block Images" checkbox in the media tab +# Variables: +# $website (string) - The website name +media-block-image = + .label = Harangin ang mga larawan mula sa { $website } + .accesskey = B + +# This string is used to display the URL of the website on top of the +# pageInfo dialog box +# Variables: +# $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for +page-info-page = + .title = Tungkol sa Pahina - { $website } +page-info-frame = + .title = Tungkol sa Frame - { $website } diff --git a/l10n-tl/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-tl/browser/browser/panelUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7eedbe7b70 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/panelUI.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Customization Menu + +# The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. +customize-menu-unpin-from-overflowmenu = + .label = I-unpin mula sa Overflow Menu + .accesskey = U +customize-menu-add-to-toolbar = + .label = Ilagay sa Toolbar + .accesskey = A +customize-menu-add-to-overflowmenu = + .label = I-dagdag sa Overflow Menu + .accesskey = M + +## Forget Button + +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the cutomization menu. +panic-button-thankyou-msg1 = Ang mga nakaraan mong kasaysayan ay sadyang natanggal na. +panic-button-thankyou-msg2 = Ligtas na pag-browse! +panic-button-thankyou-button = + .label = Salamat! diff --git a/l10n-tl/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-tl/browser/browser/panicButton.ftl new file mode 100644 index 0000000000..348fcf265c --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/panicButton.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +panic-button-open-new-window = Magbukas ng bagong malinis na Window +panic-button-undo-warning = Ang aksyon na ito ay hindi na mababawi. +panic-button-forget-button = + .label = Kalimutan! + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes". +## Please ensure that this remains the case in the translation. + +panic-main-timeframe-desc = Kalimutan ang huling: +panic-button-5min = + .label = Limang minuto +panic-button-2hr = + .label = Dalawang oras +panic-button-day = + .label = 24 oras + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies". +## Please ensure that this remains the case in the translation. +## Note also that some strings include <strong> tags for emphasis on the +## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same. + +panic-button-action-desc = Kapag nagpatuloy: +panic-button-delete-cookies = Burahin ang mga Nakaraang <strong>Cookie</strong> +panic-button-delete-history = Burahin ang Nakaraang <strong>Kasaysayan</strong> +panic-button-delete-tabs-and-windows = Isara lahat ng <strong>Mga Tab</strong> at <strong>Mga Window</strong> diff --git a/l10n-tl/browser/browser/places.ftl b/l10n-tl/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2d254f8096 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,262 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = Buksan + .accesskey = O +places-open-in-tab = + .label = Buksan sa Bagong Tab + .accesskey = g +places-open-all-bookmarks = + .label = Buksan ang Lahat ng mga Bookmark + .accesskey = B +places-open-all-in-tabs = + .label = Buksan Lahat sa mga Tab + .accesskey = O +places-open-in-window = + .label = Buksan sa Bagong Window + .accesskey = B +places-open-in-private-window = + .label = Buksan sa Bagong Private Window + .accesskey = P + +places-empty-bookmarks-folder = + .label = (Walang laman) + +places-add-bookmark = + .label = Magdagdag ng Bookmark… + .accesskey = B +places-add-folder-contextmenu = + .label = Magdagdag ng Folder… + .accesskey = F +places-add-folder = + .label = Magdagdag ng Folder… + .accesskey = o +places-add-separator = + .label = Magdagdag ng Separator + .accesskey = S + +places-view = + .label = I-view + .accesskey = w +places-by-date = + .label = Ayon sa Petsa + .accesskey = A +places-by-site = + .label = Ayon sa Site + .accesskey = S +places-by-most-visited = + .label = Ayon sa Pinakamadalas Puntahan + .accesskey = A +places-by-last-visited = + .label = Ayon sa Pinakahuling Pinuntahan + .accesskey = l +places-by-day-and-site = + .label = Ayon sa Petsa at Site + .accesskey = t + +places-history-search = + .placeholder = Kasaysayan ng paghahanap +places-history = + .aria-label = Kasaysayan +places-bookmarks-search = + .placeholder = Maghanap ng mga bookmark + +places-delete-domain-data = + .label = Kalimutan ang pahinang ito + .accesskey = K +places-sortby-name = + .label = Pagsunod-sunurin ayon sa Pangalan + .accesskey = r +# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. +places-edit-bookmark = + .label = I-edit ang Bookmark… + .accesskey = i +places-edit-generic = + .label = I-edit… + .accesskey = i +# Variables: +# $count (number) - The number of pages selected for removal. +places-delete-page = + .label = + { $count -> + [1] Tanggalin ang Pahina + *[other] Tanggalin ang mga Pahina + } + .accesskey = D + +# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +managed-bookmarks = + .label = Mga naka-manage na bookmark +# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. +managed-bookmarks-subfolder = + .label = Subfolder + +# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. +other-bookmarks-folder = + .label = Iba pang mga Bookmark + +places-manage-bookmarks = + .label = Pamahalaan ang Mga Bookmark + .accesskey = P + +places-library3 = + .title = Library + +places-organize-button = + .label = Ayusin + .tooltiptext = Ayusin ang iyong mga bookmark + .accesskey = A + +places-organize-button-mac = + .label = Ayusin + .tooltiptext = Ayusin ang iyong mga bookmark + +places-file-close = + .label = Isara + .accesskey = I + +places-cmd-close = + .key = w + +places-view-button = + .label = Views + .tooltiptext = Palitan ang iyong view + .accesskey = V + +places-view-button-mac = + .label = Views + .tooltiptext = Palitan ang iyong view + +places-view-menu-columns = + .label = Ipakita ang mga Column + .accesskey = C + +places-view-menu-sort = + .label = Pagsunud-sunurin + .accesskey = s + +places-view-sort-unsorted = + .label = Unsorted + .accesskey = U + +places-view-sort-ascending = + .label = A > Z na Pagkakasunud-sunod + .accesskey = A + +places-view-sort-descending = + .label = Z > A na Pagkakasunud-sunod + .accesskey = Z + +places-maintenance-button = + .label = Import at Backup + .tooltiptext = I-import at i-backup ang iyong mga bookmark + .accesskey = I + +places-maintenance-button-mac = + .label = Import at Backup + .tooltiptext = I-import at i-backup ang iyong mga bookmark + +places-cmd-backup = + .label = I-backup... + .accesskey = B + +places-cmd-restore = + .label = Ibalik + .accesskey = I + +places-cmd-restore-from-file = + .label = Pumili ng File… + .accesskey = P + +places-import-bookmarks-from-html = + .label = Mag-import ng mga Bookmark galing sa HTML… + .accesskey = I + +places-export-bookmarks-to-html = + .label = I-export ang mga Bookmark sa HTML... + .accesskey = E + +places-import-other-browser = + .label = I-import ang Data mula sa Ibang Browser... + .accesskey = a + +places-view-sort-col-name = + .label = Pangalan + +places-view-sort-col-tags = + .label = Mga Tag + +places-view-sort-col-url = + .label = Lokasyon + +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = Pinakabagong Kamakailang Pagbisita + +places-view-sort-col-visit-count = + .label = Bilang ng Pagbisita + +places-view-sort-col-date-added = + .label = Idinagdag + +places-view-sort-col-last-modified = + .label = Huling Binago + +places-view-sortby-name = + .label = Pagsunud-sunurin ayon sa Pangalan + .accesskey = N +places-view-sortby-url = + .label = Pagsunud-sunurin ayon sa Lokasyon + .accesskey = L +places-view-sortby-date = + .label = Pagsunud-sunurin ayon sa Pinakahuling Pagbisita + .accesskey = V +places-view-sortby-visit-count = + .label = Isalansan ayon sa Bilang ng Pagbisita + .accesskey = C +places-view-sortby-date-added = + .label = Isalansan ayon sa Araw ng Pag-dagdag + .accesskey = e +places-view-sortby-last-modified = + .label = Isalansan ayon sa Araw na may Huling Iniba + .accesskey = M +places-view-sortby-tags = + .label = Isalansan ayon sa mga Tag + .accesskey = T + +places-cmd-find-key = + .key = f + +places-back-button = + .tooltiptext = Bumalik + +places-forward-button = + .tooltiptext = Sulong + +places-details-pane-select-an-item-description = Pumili ng item na titingnan at i-edit ang mga properties nito + +places-details-pane-no-items = + .value = Walang mga item +# Variables: +# $count (Number): number of items +places-details-pane-items-count = + .value = + { $count -> + [one] Isang item + *[other] { $count } na mga item + } + +## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, +## "Search History" stands for "Search through the browser's history". + +places-search-bookmarks = + .placeholder = Hanapin sa mga Bookmark +places-search-history = + .placeholder = Hanapin sa Kasaysayan +places-search-downloads = + .placeholder = Hanapin sa mga Download + +## + +places-locked-prompt = Hindi gumagana ang system ng bookmark at history dahil ginagamit ng ibang application ang isa sa mga file ng { -brand-short-name }. Maaaring isang security software ang sanhi nito. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-tl/browser/browser/placesPrompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3553f7c8d7 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/placesPrompts.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-error-title = { -brand-short-name } +places-no-title = (walang pamagat) + +places-bookmarks-backup-title = Pangalan ng backup ng mga bookmark +places-bookmarks-restore-alert-title = Ibalik ang mga Bookmark +places-bookmarks-restore-alert = Mapapalitan ng backup ang lahat ng kasalukuyang mga bookmark mo. Gusto mo ba talaga ito? +places-bookmarks-restore-title = Pumili ng bookmark backup +places-bookmarks-restore-filter-name = JSON +places-bookmarks-restore-format-error = Hindi suportadong file type. +places-bookmarks-restore-parse-error = Hindi ma-process ang backup file. + +places-bookmarks-import = I-import ang File na Naglalaman ng mga Bookmark +places-bookmarks-export = I-export ang File na Naglalaman ng mga Bookmark diff --git a/l10n-tl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-tl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a73f6282e0 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,195 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Firefox installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-3rdparty = Mag-set ng mga policy na maaaring ma-access ng WebExtensions sa chrome.storage.managed. + +policy-AllowedDomainsForApps = Tukuyin ang mga domain na pinapayagang maka-access sa Google Workspace. + +policy-AppAutoUpdate = Mag-enable o mag-disable ng automatic application update. + +policy-AppUpdateURL = Set custom app update URL. + +policy-Authentication = I-configure ang integrated na pagpapatotoo para sa mga website na sumusuporta dito.I-configure ang integrated na pagpapatotoo para sa mga website na sumusuporta dito. + +policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Tukuyin ang isang listahan ng mga panlabas na protokol na maaaring magamit mula sa nakalistang mga pinagmulan nang hindi hinihimok ang gumagamit. + +policy-BackgroundAppUpdate2 = Buksan o patayin ang background updater. + +policy-BlockAboutAddons = Harangin ang access sa Add-ons Manager (about:addons). + +policy-BlockAboutConfig = Bawal i-access ang about:config page. + +policy-BlockAboutProfiles = Bawal i-access ang about:profiles page. + +policy-BlockAboutSupport = Bawal i-access ang about:support page. + +policy-Bookmarks = Gumawa ng mga bookmark sa Bookmark toolbar, Bookmark menu, o kaya sa isang partikular na folder sa loob ng mga ito. + +policy-CaptivePortal = I-enable o i-disable ang captive portal support. + +policy-CertificatesDescription = Magdagdag ng mga certificate o gumamit ng built-in na mga certificate. + +policy-Cookies = Payagan o pagbawalan ang mga website na maglagay ng mga cookie. + +policy-DisabledCiphers = I-disable ang mga cipher. + +policy-DefaultDownloadDirectory = I-set ang default download directory. + +policy-DisableAppUpdate = Pigilan ang browser mula sa pag-update. + +policy-DisableBuiltinPDFViewer = I-disable ang PDF.js, ang built-in na PDF viewer sa { -brand-short-name }. + +policy-DisableDefaultBrowserAgent = Pigilan ang default browser agent sa kahit anong pagkilos. Para lamang ito sa Windows; walang agent ang ibang mga platform. + +policy-DisableDeveloperTools = I-block ang access sa paggamit ng developer tools. + +policy-DisableFeedbackCommands = I-disable ang mga command para magpadala ng feedback mula sa Help menu (Mag-submit ng Feedback at I-report ang Deceptive Site). + +policy-DisableFirefoxAccounts = I-disable ang mga service ng { -fxaccount-brand-name }, kagaya ng Sync. + +# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. +policy-DisableFirefoxScreenshots = I-disable ang Firefox Screenshots feature. + +policy-DisableFirefoxStudies = Pigilan ang { -brand-short-name } mula sa pagpapatakbo ng mga pag-aaral. + +policy-DisableForgetButton = hadlangan ang pag access sa Forget button. + +policy-DisableFormHistory = Huwag tandaan ang search at form history. + +policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Kung true, hindi maaaring makagawa ng Primary Password. + +policy-DisablePasswordReveal = Huwag payagang mailantad ang mga password sa mga naka-save na login. + +policy-DisablePocket2 = Huwag paganahin ang tampok na makapag-save ng mga webpage sa { -pocket-brand-name }. + +policy-DisablePrivateBrowsing = Huwag paganahin ang Pribadong Pagba-browse. + +policy-DisableProfileImport = I-disable ang menu command para makapag-Import ng data mula sa ibang browser. + +policy-DisableProfileRefresh = I-disable ang Refresh { -brand-short-name } button sa about:support page. + +policy-DisableSafeMode = I-disable ang feature na makapag-restart sa Safe Mode. Note: ang Shift key para makapasok sa Safe Mode ay maaari lamang i-disable sa Windows gamit ang Group Policy. + +policy-DisableSecurityBypass = Pigilan ang user na mag-bypass ng ilang security warning. + +policy-DisableSetAsDesktopBackground = I-disable ang menu command na I-set bilang Desktop Background para sa mga larawan. + +policy-DisableSystemAddonUpdate = Pigilan ang browser mula sa pagkabit at pag-update ng mga system add-on. + +policy-DisableTelemetry = Isara ang Telemetry. + +policy-DisplayBookmarksToolbar = Ipakita ang Bookmark Toolbar bilang default. + +policy-DisplayMenuBar = Ipakita ang Menu Bar bilang default. + +policy-DNSOverHTTPS = I-configure ang DNS over HTTPS. + +policy-DontCheckDefaultBrowser = Huwag mag-check ng default browser sa startup. + +policy-DownloadDirectory = I-set at i-lock ang download directory. + +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EnableTrackingProtection = I-enable o i-disable ang Content Blocking at opsyonal itong i-lock. + +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EncryptedMediaExtensions = I-enable o i-disable ang mga Encrypted Media Extension at opsyonal na i-lock ito. + +# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy +# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in +# English or translate them as verbs. +policy-Extensions = Mag-install, mag-uninstall, o mag-lock ng mga extension. Ang option na Mag-install ay kumukuha ng mga URL o path bilang parameter. Ang option na Mag-uninstall at Mag-lock ay kumukuha ng mga extension ID. + +policy-ExtensionSettings = I-manage ang lahat ng aspeto ng pag-install ng mga extension. + +policy-ExtensionUpdate = I-enable o i-disable ang kusang pag-update ng mga extension. + +policy-Handlers = I-configure ang mga default application handler. + +policy-HardwareAcceleration = Kung false, isara ang hardware acceleration. + +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-Homepage = I-set at i-lock (optional) ang homepage. + +policy-InstallAddonsPermission = Payagan ang ilang mga website na magkabit ng mga add-on. + +policy-LegacyProfiles = I-disable ang feature na nagpapatupad ng hiwalay na profile sa bawat installation + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = I-enable ang default legacy SameSite cookie behavior setting. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Bumalik sa legacy SameSite behavior para sa mga cookie sa piling site. + +## + +policy-LocalFileLinks = Payagan ang ilang mga website na mag-link sa mga local file. + +policy-ManagedBookmarks = Nagco-configure ng isang listahan ng mga bookmark na pinamamahalaanan ng isang administrator na hindi maaaring baguhin ng user. + +policy-ManualAppUpdateOnly = Payagan lamang ang mga manu-manong pag-update at huwag ipagbigay-alam sa user ang tungkol sa mga update. + +policy-PrimaryPassword = Kailanganin o pigilang gumamit ng Primary Password. + +policy-NetworkPrediction = I-enable o i-disable ang network prediction (DNS prefetching). + +policy-NewTabPage = I-enable o i-disable ang New Tab page. + +policy-NoDefaultBookmarks = I-disable ang paggawa ng mga default bookmark na kasama sa { -brand-short-name }, at mga Smart Bookmark (Most Visited, Recent Tags). Note: ang policy na ito ay may pakinabang lang kapag ginamit bago ang unang pagtakbo ng profile. + +policy-OfferToSaveLogins = Ipatupad ang setting para payagan ang { -brand-short-name } na mag-alok na tandaan ang mga naka-save na login at password. Parehong tinatanggap ang mga true at false na value. + +policy-OfferToSaveLoginsDefault = Itakda ang default value sa pagpahintulot sa { -brand-short-name } para mag-alok na alalahanin ang mga saved login at password. Parehong tinatanggap ang true at false na value. + +policy-OverrideFirstRunPage = I-override ang first run page. Itakda ang polisiyang ito sa blangko kung gusto mong i-disable ang first run page. + +policy-OverridePostUpdatePage = Patungan ang nilalaman ng pahinang "Ano ang Bago" matapos mag-update. Itakda ang polisiyang ito sa blangko kung gusto mong huwag paganahin ang post-update page. + +policy-PasswordManagerEnabled = I-enable ang pag-save ng mga password sa password manager. + +# PDF.js and PDF should not be translated +policy-PDFjs = I-disable o i-configure ang PDF.js, ang built-in na PDF viewer sa { -brand-short-name }. + +policy-Permissions2 = I-configure ang mga pahintulot para sa camera, mikropono, lokasyon, abiso, at autoplay. + +policy-PictureInPicture = I-enable o i-disable ang Picture-in-Picture. + +policy-PopupBlocking = Payagan ang mga piling website para magpakita ng popup by default. + +policy-Preferences = I-set at i-lock ang value para sa mga kagustuhan na napili + +policy-PromptForDownloadLocation = Magtanong kung saan maaaring mag save ng file kapag nag-download. + +policy-Proxy = I-configure ang mga proxy setting. + +policy-RequestedLocales = I-set ang listahan ng mga hinihinging locale para sa application ayon sa ninanais na pagkakasunod. + +policy-SanitizeOnShutdown2 = Burahin ang navigation data kapag nag-shutdown. + +policy-SearchBar = I-set ang default location ng search bar. Pinapayagan pa rin ang user na baguhin ito. + +policy-SearchEngines = I-configure ang mga setting ng search engine. Ang policy na ito ay matatagpuan lamang sa Extended Support Release (ESR) version. + +policy-SearchSuggestEnabled = I-enable o i-disable ang mga search suggestion. + +policy-ShowHomeButton = Ipakita ang home button sa toolbar. + +policy-SSLVersionMax = I-set ang maximum SSL version. + +policy-SSLVersionMin = I-set ang minimum SSL version. + +policy-SupportMenu = Magdagdag ng custom support menu item sa help menu. + +policy-UserMessaging = Huwag ipakita ang ilang mga mensahe sa gumagamit. + +# “format” refers to the format used for the value of this policy. +policy-WebsiteFilter = Pigilang mabisita ang mga website. Tingnan ang documentation para sa karagdagang impormasyon sa format. + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/addEngine.ftl new file mode 100644 index 0000000000..68fdde4f91 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-engine-window2 = + .title = Magdagdag ng Search Engine + .style = min-width: 32em; + +add-engine-button = Magdagdag ng Custom Engine + +add-engine-name = Maghanap ng engine name + +add-engine-alias = Ibang pangalan + +add-engine-url = Engine URL, gamitin ang %s sa halip na search term + +add-engine-dialog = + .buttonlabelaccept = Magdagdag ng Engine + .buttonaccesskeyaccept = A + +engine-name-exists = Mayroon nang engine na may ganoong pangalan +engine-alias-exists = Mayroon nang engine na may ganoong alias diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8d9136b509 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window2 = + .title = Mga detalye ng application + .style = min-width: 30em; min-height: 20em; + +app-manager-remove = + .label = Alisin + .accesskey = A + +# Variables: +# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:) +app-manager-handle-protocol = Ang mga sumusunod na application ay maaaring gamitin sa mga { $type } link. + +# Variables: +# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary) +app-manager-handle-file = Ang mga sumusunod na application ay maaaring gamitin sa { $type } nilalaman. + +## These strings are followed, on a new line, +## by the URL or path of the application. + +app-manager-web-app-info = Ang web application na ito ay hosted sa: +app-manager-local-app-info = Ang application na ito ay nasa: diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/blocklists.ftl new file mode 100644 index 0000000000..10d22d2a7d --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/blocklists.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +blocklist-window2 = + .title = Listahan ng mga na-block + .style = min-width: 55em + +blocklist-description = Piliin ang listahan ng { -brand-short-name } na ginagamit sa pagharang ng mga online tracker. Ang mga listahan ay hatid ng <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>. +blocklist-close-key = + .key = w + +blocklist-treehead-list = + .label = Listahan + +blocklist-dialog = + .buttonlabelaccept = i-Save ang mga Pagbabago + .buttonaccesskeyaccept = S + + +# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog. +# It combines the list name and description. +# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job." +# +# Variables: +# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name. +# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list. +blocklist-item-list-template = { $listName } { $description } + +blocklist-item-moz-std-listName = Level 1 na block list (Inirerekomenda) +blocklist-item-moz-std-description = Payagan ang ilang mga tracker upang kakaunting websites lang ang masisira. +blocklist-item-moz-full-listName = Level 2 na block list. +blocklist-item-moz-full-description = Harangin lahat ng matuklasang tracker. Maaaring may mga website o nilalaman nito na hindi maipapakita nang maayos. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl new file mode 100644 index 0000000000..526325e50e --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clear-site-data-window2 = + .title = Burahin ang mga Datus + .style = min-width: 35em + +clear-site-data-description = Ang pagbura ng mga cookie at site data na nilagay ng { -brand-short-name } ay maaaring makapag-sign out sa iyo sa mga website at matanggal ang offline web content. Ang pagbubura ng cache data ay hindi makakaapekto sa iyong mga login. + +clear-site-data-close-key = + .key = w + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cookies-with-data = + .label = Mga cookie at Site Data ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = S + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cookies-empty = + .label = Mga Cookie at Site Data + .accesskey = S + +clear-site-data-cookies-info = Maaari kang ma-sign out sa mga website kapag binura + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cache-with-data = + .label = Na-cache na Web Content ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = W + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cache-empty = + .label = Na-cache na Web Content + .accesskey = W + +clear-site-data-cache-info = Kakailanganing i-reload ng mga website ang mga larawan at data + +clear-site-data-dialog = + .buttonlabelaccept = Burahin + .buttonaccesskeyaccept = B diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..822f44d23b --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-close-key = + .key = w + +colors-page-override = I-override ang mga kulay na tinukoy ng pahina sa iyong mga seleksyon sa itaas + .accesskey = O + +colors-page-override-option-always = + .label = Palagi +colors-page-override-option-auto = + .label = Tanging may mga tema ng High Contrast +colors-page-override-option-never = + .label = Hindi kailanman + +colors-text-and-background = Teksto at Background + +colors-text-header = Teksto + .accesskey = T + +colors-background = Background + .accesskey = B + +colors-use-system = + .label = Gamitin ang mga kulay ng sistema + .accesskey = s + +colors-underline-links = + .label = Guhitan ang mga link + .accesskey = u + +colors-links-header = Kulay ng Mga Link + +colors-unvisited-links = Hindi Nabisitang mga Link + .accesskey = L + +colors-visited-links = Nabisitang mga Link + .accesskey = V diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6527e02d53 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,99 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-window2 = + .title = Mga Setting ng Koneksyon + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] min-width: 44em + *[other] min-width: 49em + } + +connection-close-key = + .key = w + +connection-disable-extension = + .label = Huwag Paganahin and Extensyon + +connection-proxy-configure = I-configure ang Proxy upang Ma-access ang Internet + +connection-proxy-option-no = + .label = Walang proxy + .accesskey = y +connection-proxy-option-system = + .label = Gamitin ang mga proxy setting ng sistema + .accesskey = u +connection-proxy-option-auto = + .label = Kusang mag-detect ng mga proxy setting para sa network na ito + .accesskey = w +connection-proxy-option-manual = + .label = Manu-manong configuration ng proxy + .accesskey = m + +connection-proxy-http = Proxy pang-HTTP + .accesskey = x +connection-proxy-http-port = Port + .accesskey = P +connection-proxy-https-sharing = + .label = Gamitin din ang proxy na ito para sa HTTPS + .accesskey = n + +connection-proxy-https = HTTPS Proxy + .accesskey = H +connection-proxy-ssl-port = Port + .accesskey = o + +connection-proxy-socks = SOCKS Host + .accesskey = C +connection-proxy-socks-port = Port + .accesskey = t + +connection-proxy-socks4 = + .label = SOCKS v4 + .accesskey = K +connection-proxy-socks5 = + .label = SOCKS v5 + .accesskey = v +connection-proxy-noproxy = Walang Proxy para sa + .accesskey = n + +connection-proxy-noproxy-desc = Halimbawa: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 + +# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) +connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Ang mga koneksyon sa localhost, 127.0.0.1/8, at ::1 ay hindi kailanman mapo-proxy. + +connection-proxy-autotype = + .label = Automatic proxy configuration URL + .accesskey = A + +connection-proxy-reload = + .label = i-Reload + .accesskey = e + +connection-proxy-autologin = + .label = Huwag nang humingi ng authentication kung naka-save ang password + .accesskey = i + .tooltip = Ang pagpipiliang ito ay tahimik na nag-o-authenticate sa iyo sa mga proxy kapag may naka-save kang mga credential. Aabisuhan ka naman kung nabigo ang authentication. + +connection-proxy-autologin-checkbox = + .label = Huwag nang humingi ng authentication kung naka-save ang password + .accesskey = i + .tooltiptext = Ang pagpipiliang ito ay tahimik na nag-o-authenticate sa iyo sa mga proxy kapag may naka-save kang mga credential. Aabisuhan ka naman kung nabigo ang authentication. + +connection-proxy-socks-remote-dns = + .label = Proxy DNS kapag gumagamit ng SOCKS v5 + .accesskey = d + +# Variables: +# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider +connection-dns-over-https-url-item-default = + .label = { $name } (Default) + .tooltiptext = Gamitin ang default na URL sa pagresolba ng DNS over HTTPS + +connection-dns-over-https-url-custom = + .label = Custom + .accesskey = C + .tooltiptext = Maglagay ng URL na gusto mong gamitin para sa pag-resolba ng DNS nang naka-HTTPS + +connection-dns-over-https-custom-label = Custom diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/containers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2f2c20b752 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -0,0 +1,93 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +containers-window-new2 = + .title = Magdagdag ng Bagong Container + .style = min-width: 45em +# Variables +# $name (String) - Name of the container +containers-window-update-settings2 = + .title = Mga Setting ng Container { $name } + .style = min-width: 45em + +containers-window-close = + .key = w + +# This is a term to store style to be applied +# on the three labels in the containers add/edit dialog: +# - name +# - icon +# - color +# +# Using this term and referencing it in the `.style` attribute +# of the three messages ensures that all three labels +# will be aligned correctly. +-containers-labels-style = min-width: 4rem + +containers-name-label = Pangalan + .accesskey = N + .style = { -containers-labels-style } + +containers-name-text = + .placeholder = Magbigay ng pangalan ng container + +containers-icon-label = Icon + .accesskey = I + .style = { -containers-labels-style } + +containers-color-label = Kulay + .accesskey = o + .style = { -containers-labels-style } + +containers-dialog = + .buttonlabelaccept = Tapusin + .buttonaccesskeyaccept = D + +containers-color-blue = + .label = Asul +containers-color-turquoise = + .label = Turkesa +containers-color-green = + .label = Berde +containers-color-yellow = + .label = Dilaw +containers-color-orange = + .label = Kahel +containers-color-red = + .label = Pula +containers-color-pink = + .label = Pink +containers-color-purple = + .label = Lila +containers-color-toolbar = + .label = Itugma ang toolbar + +containers-icon-fence = + .label = Bakod +containers-icon-fingerprint = + .label = Tatak ng daliri +containers-icon-briefcase = + .label = Lalagyan +# String represents a money sign but currently uses a dollar sign +# so don't change to local currency. See Bug 1291672. +containers-icon-dollar = + .label = Simbolo ng dolyar +containers-icon-cart = + .label = Shopping cart +containers-icon-circle = + .label = Tuldok +containers-icon-vacation = + .label = Bakasyon +containers-icon-gift = + .label = Regalo +containers-icon-food = + .label = Pagkain +containers-icon-fruit = + .label = Prutas +containers-icon-pet = + .label = Alagang Hayop +containers-icon-tree = + .label = Puno +containers-icon-chill = + .label = Palamig diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1a9eac0bfb --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,121 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window = + .title = Mga font + +fonts-window-close = + .key = w + +## Font groups by language + +fonts-langgroup-header = Mga font para sa + .accesskey = F + +fonts-langgroup-arabic = + .label = Arabo +fonts-langgroup-armenian = + .label = Armenian +fonts-langgroup-bengali = + .label = Bengali +fonts-langgroup-simpl-chinese = + .label = Simplified Chinese +fonts-langgroup-trad-chinese-hk = + .label = Tradisyunal Chinese (Hong Kong) +fonts-langgroup-trad-chinese = + .label = Tradisyunal na Chinese (Taiwan) +fonts-langgroup-cyrillic = + .label = Cyrillic +fonts-langgroup-devanagari = + .label = Devanagari +fonts-langgroup-ethiopic = + .label = Ethiopic +fonts-langgroup-georgian = + .label = Georgian +fonts-langgroup-el = + .label = Griyego +fonts-langgroup-gujarati = + .label = Gujarati +fonts-langgroup-gurmukhi = + .label = Gurmukhi +fonts-langgroup-japanese = + .label = Hapones +fonts-langgroup-hebrew = + .label = Hebreyo +fonts-langgroup-kannada = + .label = Kannada +fonts-langgroup-khmer = + .label = Khmer +fonts-langgroup-korean = + .label = Koreano +# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +fonts-langgroup-latin = + .label = Latin +fonts-langgroup-malayalam = + .label = Malayalam +fonts-langgroup-math = + .label = Matematika +fonts-langgroup-odia = + .label = Odia +fonts-langgroup-sinhala = + .label = Sinhala +fonts-langgroup-tamil = + .label = Tamil +fonts-langgroup-telugu = + .label = Telugu +fonts-langgroup-thai = + .label = Thai +fonts-langgroup-tibetan = + .label = Tibetan +fonts-langgroup-canadian = + .label = Pinag-isang Canadian Syllabary +fonts-langgroup-other = + .label = Iba pang mga Sistema ng Pagsusulat + +## Default fonts and their sizes + +fonts-proportional-header = Proporsyonal + .accesskey = P + +fonts-default-serif = + .label = Serif +fonts-default-sans-serif = + .label = Sans Serif + +fonts-proportional-size = Sukat + .accesskey = z + +fonts-serif = Serif + .accesskey = S + +fonts-sans-serif = Sans-serif + .accesskey = n + +fonts-monospace = Monospace + .accesskey = M + +fonts-monospace-size = Sukat + .accesskey = e + +fonts-minsize = Minimum na laki ng font + .accesskey = o + +fonts-minsize-none = + .label = Wala + +fonts-allow-own = + .label = Payagan ang mga pahina na pumili ng kanilang sariling mga font, sa halip ng iyong mga pinili sa itaas + .accesskey = A + +## Text Encodings +## +## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name +## of the language. + +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = Default ({ $name }) +fonts-label-default-unnamed = + .label = Default diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..606aa35fd8 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,124 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences + +autofill-manage-addresses-title = Naka-save na mga Tirahan +autofill-manage-addresses-list-header = Mga tirahan + +autofill-manage-credit-cards-title = Mga Nai-save na Credit Card +autofill-manage-credit-cards-list-header = Mga Credit Card + +autofill-manage-dialog = + .style = min-width: 560px +autofill-manage-remove-button = Tanggalin +autofill-manage-add-button = Magdagdag… +autofill-manage-edit-button = Baguhin… + +## + +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = Magdagdag ng Bagong Tirahan +# The dialog title for editing addresses in browser preferences. +autofill-edit-address-title = Baguhin ang Tirahan + +autofill-address-given-name = Pangalan +autofill-address-additional-name = Gitnang Pangalan +autofill-address-family-name = Apelyido +autofill-address-organization = Organisasyon +autofill-address-street = Kalye ng Tirahan + +## address-level-3 (Sublocality) names + +# Used in IR, MX +autofill-address-neighborhood = Neighborhood +# Used in MY +autofill-address-village-township = Village or Township +autofill-address-island = Isla +# Used in IE +autofill-address-townland = Townland + +## address-level-2 names + +autofill-address-city = Lungsod +# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality. +autofill-address-district = Distrito +# Used in GB, NO, SE +autofill-address-post-town = Post town +# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality. +autofill-address-suburb = Suburb + +## address-level-1 names + +autofill-address-province = Lalawigan +autofill-address-state = Rehiyon +autofill-address-county = Bansa +# Used in BB, JM +autofill-address-parish = Parokya +# Used in JP +autofill-address-prefecture = Prefecture +# Used in HK +autofill-address-area = Area +# Used in KR +autofill-address-do-si = Do/Si +# Used in NI, CO +autofill-address-department = Departamento +# Used in AE +autofill-address-emirate = Emirate +# Used in RU and UA +autofill-address-oblast = Oblast + +## Postal code name types + +# Used in IN +autofill-address-pin = Pin +autofill-address-postal-code = Postal Code +autofill-address-zip = Zip Code +# Used in IE +autofill-address-eircode = Eircode + +## + +autofill-address-country = Bansa o Rehiyon +autofill-address-tel = Telepono +autofill-address-email = Email + +autofill-cancel-button = Kanselahin +autofill-save-button = I-save +autofill-country-warning-message = Ang Form Autofill ay limitado lamang sa iilang mga bansa. + +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-new-card-title = Magdagdag ng Bagong Credit Card +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title = I-edit ang Credit Card + +# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-edit-card-password-prompt = + { PLATFORM() -> + [macos] ipakita ang impormasyon sa credit card + [windows] Sinusubukan ng { -brand-short-name } na magpakita ng credit card information. I-confirm sa baba ang access sa Windows account na ito. + *[other] Sinusubukan ng { -brand-short-name } na magpakita ng credit card information. + } + +autofill-card-number = Card Number +autofill-card-invalid-number = Magpasok ng tamang card number +autofill-card-name-on-card = Pangalan sa Card +autofill-card-expires-month = Buwan ng Expiry +autofill-card-expires-year = Taon ng Expiry +autofill-card-billing-address = Tirahan +autofill-card-network = Uri ng Card + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ce029e046a --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-qrcode-error-title = Ang pagpapares ay hindi matagumpay. + +fxa-qrcode-error-body = Subukan muli. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4cbea0db45 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webpage-languages-window2 = + .title = Mga Setting ng Lingwahe sa Webpage + .style = min-width: 40em + +languages-close-key = + .key = w + +languages-description = Minsan, ang mga web page ay inihahandog nang higit sa isang wika. Pumili ng mga wika sa pagpapakita ng mga web page na ito, ayon sa kagustuhan mo + +languages-customize-spoof-english = + .label = Mag-request ng bersyon ng mga web pages na nasa Ingles para sa mas mabuting privacy + +languages-customize-moveup = + .label = Ilipat Pataas + .accesskey = U + +languages-customize-movedown = + .label = Ilipat Pababa + .accesskey = D + +languages-customize-remove = + .label = Alisin + .accesskey = A + +languages-customize-select-language = + .placeholder = Pumili ng wika na idadagdag… + +languages-customize-add = + .label = Idagdag + .accesskey = a + +# The pattern used to generate strings presented to the user in the +# locale selection list. +# +# Example: +# Icelandic [is] +# Spanish (Chile) [es-CL] +# +# Variables: +# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)") +# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") +languages-code-format = + .label = { $locale } [{ $code }] + +languages-active-code-format = + .value = { languages-code-format.label } + +browser-languages-window2 = + .title = { -brand-short-name } Mga Setting sa Lingwahe + .style = min-width: 40em + +browser-languages-description = { -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear. + +browser-languages-search = Maghanap ng iba pang wika... + +browser-languages-searching = + .label = Naghahanap ng mga wika... + +browser-languages-downloading = + .label = Nagda-download... + +browser-languages-select-language = + .label = Pumili ng wika na idaragdag... + .placeholder = Pumili ng wika na idaragdag... + +browser-languages-installed-label = Mga wika na naka-install +browser-languages-available-label = Mga wika + +browser-languages-error = Hindi kayang ma-update ng { -brand-short-name } ang mga wika mo sa ngayon. Siguruhing nakakonekta ka sa Internet at subukan uli. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2897e52d90 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-title = Marami pa galing sa { -vendor-short-name } +more-from-moz-category = + .tooltiptext = Marami pa galing sa { -vendor-short-name } + +more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } Mobile +more-from-moz-firefox-mobile-description = Mobile browser na inuuna ang iyong privacy. + +more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } + +more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Kumuha ng VPN + +more-from-moz-learn-more-link = Alamin + +## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2652dda3dc --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,190 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-window2 = + .title = Mga Exception + .style = min-width: 45em + +permissions-close-key = + .key = w + +permissions-address = Address ng website + .accesskey = d + +permissions-block = + .label = Harangin + .accesskey = H + +permissions-session = + .label = Payagan para sa Session + .accesskey = S + +permissions-allow = + .label = Payagan + .accesskey = a + +permissions-button-off = + .label = Patayin + .accesskey = P + +permissions-button-off-temporarily = + .label = Pansamantalang patayin + .accesskey = P + +permissions-site-name = + .label = Website + +permissions-status = + .label = Kalagayan + +permissions-remove = + .label = Alisin ang Website + .accesskey = R + +permissions-remove-all = + .label = Alisin ang Lahat ng mga Website + .accesskey = e + +permission-dialog = + .buttonlabelaccept = i-Save ang mga Pagbabago + .buttonaccesskeyaccept = S + +permissions-autoplay-menu = Ang default para sa lahat ng mga website: + +permissions-searchbox = + .placeholder = Maghanap ng Website + +permissions-capabilities-autoplay-allow = + .label = Payagan ang Audio at Video +permissions-capabilities-autoplay-block = + .label = Harangin ang Audio +permissions-capabilities-autoplay-blockall = + .label = Harangin ang Audio at Video + +permissions-capabilities-allow = + .label = Payagan +permissions-capabilities-block = + .label = Harangin +permissions-capabilities-prompt = + .label = Palaging Magtanong + +permissions-capabilities-listitem-allow = + .value = Payagan +permissions-capabilities-listitem-block = + .value = Harangin +permissions-capabilities-listitem-allow-session = + .value = Payagan ang Session + +permissions-capabilities-listitem-off = + .value = Nakapatay +permissions-capabilities-listitem-off-temporarily = + .value = Pansamantalang nakapatay + +## Invalid Hostname Dialog + +permissions-invalid-uri-title = May naipasok na Di-wastong Hostname +permissions-invalid-uri-label = Maglagay ng wastong hostname + +## Exceptions - Tracking Protection + +permissions-exceptions-etp-window2 = + .title = Mga Exception para sa Enhanced Tracking Protection + .style = { permissions-window2.style } + +## Exceptions - Cookies + +permissions-exceptions-cookie-window2 = + .title = Mga Exception - Mga Cookie at Site Data + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-cookie-desc = Maaari mong tukuyin kung aling website ang lagi o hindi mo pahihintulutang gumamit ng mga cookie at site data. I-type ang mismong address ng site na gusto mong i-manage at pindutin ang Harangin, Payagan para sa Session, o Payagan. + +## Exceptions - HTTPS-Only Mode + +permissions-exceptions-https-only-window2 = + .title = Mga Exception - HTTPS-Only Mode + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-https-only-desc = Maaari mong patayin ang HTTPS-Only Mode para sa mga tukoy na website. Hindi susubukang i-upgrade ng { -brand-short-name } ang koneksyon upang ma-secure ang HTTPS para sa mga site na iyon. Ang mga exception ay hindi nalalapat sa mga pribadong bintana. + +## Exceptions - Pop-ups + +permissions-exceptions-popup-window2 = + .title = Mga Website na Pinapayagan - Mga Pop-up + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-popup-desc = Maaari mong tukuyin aling mga website ang pinapayagang magbukas ng mga pop-up window. I-type ang eksaktong address ng site na gusto mong payagan at pindutin ang Payagan. + +## Exceptions - Saved Logins + +permissions-exceptions-saved-logins-window2 = + .title = Mga Exception - Mga Naka-save na Login + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-logins-desc = Ang mga login para sa mga sumusunod na website ay hindi ise-save + +## Exceptions - Add-ons + +permissions-exceptions-addons-window2 = + .title = Mga Website na Pinapayagan - Pagkabit ng mga Add-on + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-addons-desc = Maaari mong tukuyin aling mga website ang pinapayagang magkabit ng mga add-on. I-type ang mismong address ng site na gusto mong payagan at pindutin ang Payagan. + +## Site Permissions - Autoplay + +permissions-site-autoplay-window2 = + .title = Mga setting - Autoplay + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-autoplay-desc = Maaari mong pamahalaan ang mga site na hindi sumusunod sa iyong default na mga setting ng autoplay dito. + +## Site Permissions - Notifications + +permissions-site-notification-window2 = + .title = Mga Setting - Mga Pahintulot sa Pag-abiso + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-notification-desc = Ang mga sumusunod na website ay humiling na magpadala sa iyo ng mga notification. Maaari mong tukuyin kung aling mga website ang pinapayagang magpadala sa iyo ng mga notification. Maaari mo ring i-block ang bagong mga kahilingang humihingi na payagan ang mga notification. +permissions-site-notification-disable-label = + .label = I-block ang mga bagong kahilingang humihingi na payagan ang mga notification +permissions-site-notification-disable-desc = Pipigilan nito ang mga website na wala sa listahan na humingi ng permiso na magsend ng notifications. Ang pagblock ng notifications ay maaaring makasira sa ibang features ng website. + +## Site Permissions - Location + +permissions-site-location-window2 = + .title = Mga Setting - Mga Pahintulot sa Lokasyon + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-location-desc = Ang mga sumusunod na website ay humiling na ma-access ang iyong lokasyon. Maaari mong tukuyin kung aling mga website ang pinapayagan na ma-access ang iyong lokasyon. Maaari mo ring i-block ang mga bagong kahilingang humihingi ng access sa iyong lokasyon. +permissions-site-location-disable-label = + .label = I-block ang mga bagong kahilingang humihingi ng access sa iyong lokasyon +permissions-site-location-disable-desc = Ito ang pipigil sa mga website na wala sa listahan upang humingi ng permiso na i-access ang iyong location. Ang pagblock ng access sa iyong location ay maaaring makasira sa ibang features ng website. + +## Site Permissions - Virtual Reality + +permissions-site-xr-window2 = + .title = Mga Setting - Mga Pahintulot sa Virtual Reality + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-xr-desc = Ang mga sumusunod na website ay humingi ng access sa iyong mga virtual reality device. Maaari mong tukuyin kung aling website ang puwedeng makapag-acccess ng mga ito. Maaari mo ring i-block ang mga bagong request na humihingi ng access sa mga virtual reality device mo. +permissions-site-xr-disable-label = + .label = I-block ang mga bagong request na humihingi ng access sa mga virtual reality device mo +permissions-site-xr-disable-desc = Ito ang pipigil sa mga website na wala sa listahan sa paghingi ng permiso na i-access ang iyong mga virtual reality device. Ang pagharang ng access sa iyong mga virtual reality device ay maaaring makasira sa ibang features ng website. + +## Site Permissions - Camera + +permissions-site-camera-window2 = + .title = Mga Setting - Mga Pahintulot sa Camera + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-camera-desc = Ang mga sumusunod na website ay humihingi ng pahintulot na i-access ang iyong camera. Maaari mong tukuyin ang mga website na makakapag-access ng iyong camera o i-block ang mga ito. +permissions-site-camera-disable-label = + .label = I-block ang mga bagong kahilingan na humihiling na ma-access ang iyong camera +permissions-site-camera-disable-desc = Ito ang pipigil sa mga website na wala sa listahan upang humingi ng permiso na i-access ang iyong camera. Ang pagblock ng access sa iyong camera ay maaaring makasira sa ibang features ng website. + +## Site Permissions - Microphone + +permissions-site-microphone-window2 = + .title = Mga Setting - Mga Pahintulot sa Mikropono + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-microphone-desc = Ang mga sumusunod na website ay humihingi ng pahintulot na i-access ang iyong microphone. Maaari mong tukuyin ang mga website na makakapag-access ng iyong microphone o i-block ang mga ito. +permissions-site-microphone-disable-label = + .label = I-block ang mga humihingi ng pahintulot na i-access ang iyong microphone +permissions-site-microphone-disable-desc = Pipigilan nito ang kahit na anong website na hindi kasama sa listahan sa paghingi ng permiso upang i-access ang iyong microphone. Ang pagblock ng access sa iyong microphone ay maaaring makasira sa ibang features ng website. + +## Site Permissions - Speaker +## +## "Speaker" refers to an audio output device. + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..80a4d342c4 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1312 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Padalhan ng ”Do Not Track” signal ang mga website para sabihing hindi mo nais na ika'y subaybayan +do-not-track-learn-more = Matuto ng higit pa +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = Payagan lang kung ang { -brand-short-name } ay naka-set na mag-block ng mga kilalang tracker. +do-not-track-option-always = + .label = Palagi + +settings-page-title = Mga setting + +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Hanapin sa Mga Setting + +managed-notice = Ang iyong browser ay mina-manage ng iyong organisasyon. + +category-list = + .aria-label = Mga Kategorya + +pane-general-title = Pangkalahatan +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } + +pane-home-title = Home +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } + +pane-search-title = Paghanap +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } + +pane-privacy-title = Pribasiya at Seguridad +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } + +pane-sync-title3 = Sync +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } + +pane-experimental-title = Mga { -brand-short-name } Experiment +category-experimental = + .tooltiptext = Mga { -brand-short-name } Experiment +pane-experimental-subtitle = Mag-ingat sa Pagpatuloy +pane-experimental-search-results-header = Mga { -brand-short-name } Experiment: Mag-ingat sa Pagpatuloy +pane-experimental-description2 = Ang pagbabago sa mga advanced na setting ng pagsasaayos ay maaaring makaapekto sa performance o seguridad ng { -brand-short-name }. + +pane-experimental-reset = + .label = Ibalik sa Dating Ayos + .accesskey = I + +help-button-label = Suporta sa { -brand-short-name } +addons-button-label = Mga Extension at Tema + +focus-search = + .key = f + +close-button = + .aria-label = Sarado + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } ay dapat simulan ulit upang paganahin ang tampok na ito. +feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } ay dapat simulan ulit upang hindi paganahin ang tampok na ito. +should-restart-title = I-Restart { -brand-short-name } +should-restart-ok = I-restart na ngayon ang { -brand-short-name } +cancel-no-restart-button = Kanselahin +restart-later = I-restart Mamaya + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (String): name of the extension + + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = Upang paganahin ang extension pumunta sa <img data-l10n-name = "addons-icon" /> Mga Add-on sa menu na <img data-l10n-name = "menu-icon" />. + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Resulta ng Paghahanap + +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = Pasensya na! Walang resulta para sa Mga Setting ng "<span data-l10n-name ="query"></span>". + +search-results-help-link = Kailangan ng tulong? Bisitahin ang <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support </a> + +## General Section + +startup-header = Startup + +always-check-default = + .label = Laging suriin kung { -brand-short-name } ang iyong default na browser + .accesskey = y + +is-default = { -brand-short-name } ang iyong kasalukuyang ginagamit na browser. +is-not-default = Hindi { -brand-short-name } ang iyong default na browser + +set-as-my-default-browser = + .label = Gawing Default… + .accesskey = D + +startup-restore-warn-on-quit = + .label = Balaan ka kapag isinara ang browser + +disable-extension = + .label = Huwag Paganahin and Extensyon + +tabs-group-header = Mga Tab + +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Lumipat-lipat sa mga tab gamit ang Ctrl+Tab base sa pinakahuling ginamit + .accesskey = T + +open-new-link-as-tabs = + .label = Buksan ang mga link sa mga tab sa halip na mga bagong window + .accesskey = w + +warn-on-open-many-tabs = + .label = Balaan ka kapag ang pagbukas ng maraming mga tab ay maaaring makapagpabagal sa { -brand-short-name } + .accesskey = d + +switch-to-new-tabs = + .label = Kapag binuksan mo ang isang link, larawan o media sa bagong tab, lumipat agad doon + .accesskey = h + +show-tabs-in-taskbar = + .label = Ipakita ang paunang-tingin na tab sa Windows taskbar + .accesskey = k + +browser-containers-enabled = + .label = Paganahin ang mga Container Tab + .accesskey = n + +browser-containers-learn-more = Alamin + +browser-containers-settings = + .label = Mga setting… + .accesskey = i + +containers-disable-alert-title = Isara Lahat ng Mga Container Tab? + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] Kapag dinisable mo ngayon ang Container Tabs, may { $tabCount } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mo i-disable ang Container Tabs? + *[other] Kapag dinisable mo ngayon ang Container Tabs, may { $tabCount } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mo i-disable ang Container Tabs? + } + +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] Isara ang { $tabCount } Container Tab + *[other] Isara ang { $tabCount } Container Tab + } + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = Patuloy na pinagana + +containers-remove-alert-title = Alisin ang Container na Ito? + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] Kapag tinanggal mo ngayon ang Container na ito, may { $count } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang Container na ito? + *[other] Kapag tinanggal mo ngayon ang Container na ito, may { $count } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang Container na ito? + } + +containers-remove-ok-button = Alisin ang Container na Ito +containers-remove-cancel-button = Huwag alisin ang Container na ito + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Wika at Hitsura + +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } + +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } + +default-font = Default na font + .accesskey = D +default-font-size = Laki + .accesskey = S + +advanced-fonts = + .label = Advanced… + .accesskey = A + +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = Zoom + +preferences-default-zoom = Default zoom + .accesskey = z + +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage }% + +preferences-zoom-text-only = + .label = I-zoom ang text lamang + .accesskey = z + +language-header = Wika + +choose-language-description = Pumili ng iyong gustong wika para sa pagpapakita ng mga pahina + +choose-button = + .label = Mamili… + .accesskey = M + +choose-browser-language-description = Piliin ang mga wikang gagamitin para makapag-display ng mga menu, mensahe, at abiso mula sa { -brand-short-name }. +manage-browser-languages-button = + .label = Itakda ang Alternatibo ... + .accesskey = I +confirm-browser-language-change-description = I-restart ang { -brand-short-name } para mailapat ang mga pagbabagong ito +confirm-browser-language-change-button = Ilapat at mag-restart + +translate-web-pages = + .label = Isalin ang nilalaman ng web + .accesskey = T + +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } + +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Mga pagsasalin sa pamamagitan ng <img data-l10n-name="logo"/> + +translate-exceptions = + .label = Mga exception... + .accesskey = x + +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = Gamitin ang mga setting ng operating system mo para sa “{ $localeName }” para makapag-format ng mga petsa, oras, bilang, at pagsukat. + +check-user-spelling = + .label = Suriin ang pagkakabaybay habang nagta-type + .accesskey = t + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Mga File at Application + +download-header = Mga Download + +download-save-where = i-Save ang mga file sa + .accesskey = S + +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Pumili... + *[other] Mag-browse… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] e + *[other] o + } + +download-always-ask-where = + .label = Lagi kang tanungin kung saan magse-save ng mga file + .accesskey = A + +applications-header = Mga Application + +applications-description = Piliin kung ano ang gagawin ng { -brand-short-name } sa mga file na iyong na-download mula sa web o mga application na iyong ginagamit habang nagba-browse. + +applications-filter = + .placeholder = Maghanap ng mga uri ng file o mga application + +applications-type-column = + .label = Uri ng Nilalaman + .accesskey = T + +applications-action-column = + .label = Aksyon + .accesskey = A + +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = { $extension } file +applications-action-save = + .label = i-Save ang File + +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = Gamitin ang { $app-name } + +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = Gamitin ang { $app-name } (default) + +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Gamitin ang default na macOS application + [windows] Gamitin ang default na Windows application + *[other] Gamitin ang default na system application + } + +applications-use-other = + .label = Gumamit ng iba... +applications-select-helper = Piliin ang Helper na Applikasyon + +applications-manage-app = + .label = Mga Detalye ng Applikasyon… +applications-always-ask = + .label = Palaging itanong + +# Variables: +# $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) + +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) + +# Variables: +# $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = Gamitin ang { $plugin-name } (sa { -brand-short-name }) +applications-open-inapp = + .label = Buksan sa { -brand-short-name } + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } + +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } + +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } + +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } + +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } + +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } + +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } + +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +drm-content-header = Digital Rights Management (DRM) Content + +play-drm-content = + .label = Magpaandar ng DRM-controlled content + .accesskey = P + +play-drm-content-learn-more = Alamin + +update-application-title = Mga { -brand-short-name } Update + +update-application-description = Panatilihing updated ang { -brand-short-name } para sa pinakamahusay na pagtakbo, katatagan, at seguridad. + +update-application-version = Bersyon { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Ano ang bago?</a> + +update-history = + .label = Ipakita ang Kasaysayan ng Pag-update... + .accesskey = p + +update-application-allow-description = Payagan ang { -brand-short-name } na + +update-application-auto = + .label = Kusang magkabit ng mga update (inirerekomenda) + .accesskey = A + +update-application-check-choose = + .label = Suriin kung may mga update, subalit hayaan ka kung ikakabit ang mga ito + .accesskey = C + +update-application-manual = + .label = Huwag kailanman mag-check kung may mga update (hindi rekomendado) + .accesskey = N + +update-application-background-enabled = + .label = Kapag ang { -brand-short-name } ay hindi tumatakbo + .accesskey = K + +update-application-warning-cross-user-setting = Ang setting na ito ay gagamitin sa lahat ng mga Windows account at { -brand-short-name } profile na gumagamit ng installation na ito ng { -brand-short-name }. + +update-application-use-service = + .label = Gumamit ng background service upang ikabit ang mga update + .accesskey = b + +update-setting-write-failure-title2 = Nagkaroon ng problema sa pag-save ng mga setting Pang-update + +update-in-progress-title = Kasalukuyang Nag-a-update + +update-in-progress-message = Gusto mo bang ipagpatuloy ng { -brand-short-name } ang update na ito? + +update-in-progress-ok-button = Isantabi +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Magpatuloy + +## General Section - Performance + +performance-title = Performance + +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Gamitin ang inirerekomendang mga performance setting + .accesskey = U + +performance-use-recommended-settings-desc = Ang mga setting na ito ay pinasadya sa hardware at operating system ng iyong computer. + +performance-settings-learn-more = Alamin + +performance-allow-hw-accel = + .label = Gumamit ng hardware acceleration kung maaari + .accesskey = r + +performance-limit-content-process-option = Content process limit + .accesskey = l + +performance-limit-content-process-enabled-desc = Ang karagdagang mga content process ay maaaring magpaganda ng performance kapag marami ang mga tab, ngunit gagamit din ito ng mas maraming memory. +performance-limit-content-process-blocked-desc = Ang pagbabago sa bilang ng mga proseso ng nilalaman ay posible lamang sa multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Alamin kung paano i-check kung ang multiprocess ay pinagana</a> + +# Variables: +# $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (default) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Pag-browse + +browsing-use-autoscroll = + .label = Gumamit ng autoscrolling + .accesskey = a + +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Gumamit ng smooth scrolling + .accesskey = m + +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Laging ipakita ang mga scrollbar + .accesskey = o + +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Ipakita ang touch keyboard kung kinakailangan + .accesskey = k + +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Palaging gamitin ang mga cursor key para lumibot sa mga pahina + .accesskey = k + +browsing-search-on-start-typing = + .label = Maghanap ng text kapag nag-umpisang mag-type + .accesskey = x + +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = I-enable ang picture-in-picture video control + .accesskey = E + +browsing-picture-in-picture-learn-more = Alamin + +browsing-media-control-learn-more = Alamin + +browsing-cfr-recommendations = + .label = Magrekomenda ng mga extension habang ika'y nagba-browse + .accesskey = R +browsing-cfr-features = + .label = Magrekomenda ng mga feature habang nagba-browse + .accesskey = f + +browsing-cfr-recommendations-learn-more = Alamin pa + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Mga Network Setting + +network-proxy-connection-description = I-configure kung pano kumokonekta ang { -brand-short-name } sa internet. + +network-proxy-connection-learn-more = Alamin + +network-proxy-connection-settings = + .label = Mga Setting… + .accesskey = e + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = Bagong mga Window at Tab + +home-new-windows-tabs-description2 = Pumili ng kung ano ang gustong makita kapag binubuksan ang iyong homepage, mga bagong window, at mga bagong tab. + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = Homepage at mga bagong window + +home-newtabs-mode-label = Mga bagong tab + +home-restore-defaults = + .label = Ibalik sa dating ayos + .accesskey = I + +home-mode-choice-custom = + .label = Custom URLs... + +home-mode-choice-blank = + .label = Blangkong Pahina + +home-homepage-custom-url = + .placeholder = I-paste ang URL... + +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] Gamitin ang Kasalukuyang Pahina + *[other] Gamitin ang kasalukuyang mga pahina + } + .accesskey = G + +choose-bookmark = + .label = Gumamit ng Bookmark... + .accesskey = B + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-search-header = + .label = Paghahanap sa Web + +## Variables: +## $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = Inirekomenda ni { $provider } + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = Paano ito gumagana +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = Mga Na-sponsor na Kwento + +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = Mga Binisitang Pahina +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Mga Bookmark +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = Mga Download Kamakailan +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = Mga Pahinang Naka-save sa { -pocket-brand-name } + +home-prefs-recent-activity-header = + .label = Kamakailang aktibidad +home-prefs-recent-activity-description = Isang pagpipilian ng mga kamakailang site at nilalaman + +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = Mga snippet + +home-prefs-snippets-description-new = Mga tip at balita mula sa { -vendor-short-name } at { -brand-product-name } + +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num } hilera + *[other] { $num } hilera + } + +## Search Section + +search-bar-header = Search Bar +search-bar-hidden = + .label = Gamitin ang address bar para sa paghahanap at paglibot +search-bar-shown = + .label = Idagdag ang search bar sa toolbar + +search-engine-default-header = Default na Search Engine +search-engine-default-desc-2 = Ito ang iyong default search engine sa address bar at search bar. Maaari mo itong baguhin anumang oras. +search-engine-default-private-desc-2 = Pumili ng ibang default na search engine para lang sa mga Private Window +search-separate-default-engine = + .label = Gamitin ang search engine na ito sa mga Private Window + .accesskey = U + +search-suggestions-header = Mga Mungkahi sa Paghanap +search-suggestions-desc = Piliin kung paano lumalabas ang mga mungkahi na galing sa mga search engine. + +search-suggestions-option = + .label = Magbigay ng mga mungkahi sa paghahanap + .accesskey = s + +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Ipakita ang mga mungkahi sa paghahanap sa mga resulta sa address bar + .accesskey = l + + +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = Unahing ipakita ang mga mungkahi sa paghahanap bago ang kasaysayan ng pag-browse sa mga resulta sa address bar + +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Magpakita ng mga mungkahi sa paghahanap sa mga Private Window + +suggestions-addressbar-settings-generic2 = Baguhin ang mga setting para sa iba pang mga mungkahi sa address bar + +search-suggestions-cant-show = Ang mga mungkahi sa paghahanap ay hindi ipapakita sa location bar dahil na-configure mo ang { -brand-short-name } na hindi kailanman tatandaan ang kasaysayan. + +search-one-click-header2 = Mga Shortcut sa Paghanap + +search-one-click-desc = Piliin ang mga alternatibong search engine na lalabas sa ibaba ng address bar at search bar kapag nagsimula kang magpasok ng isang keyword. + +search-choose-engine-column = + .label = Search Engine +search-choose-keyword-column = + .label = Keyword + +search-restore-default = + .label = Ibalik ang Mga Default na Mga Search Engine + .accesskey = d + +search-remove-engine = + .label = Alisin + .accesskey = r +search-add-engine = + .label = Magdagdag + .accesskey = A + +search-find-more-link = Maghanap ng mga karagdagang search engine + +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Nadobleng Keyword +# Variables: +# $name (String) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Ginagamit ng “{ $name }” ang pinili mong keyword. Pumili nalang ng iba. +search-keyword-warning-bookmark = Ginagamit na ng isang bookmark ang keyword na pinili mo. Pumili ng iba pa. + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = Bumalik sa Mga Setting +containers-header = Mga Container Tab +containers-add-button = + .label = Magdagdag ng Bagong Container + .accesskey = A + +containers-new-tab-check = + .label = Pumili ng container para sa bawat bagong tab + .accesskey = S + +containers-settings-button = + .label = Mga setting +containers-remove-button = + .label = Alisin + +## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Dalhin Mo Ang Web Kahit Saan +sync-signedout-description2 = I-synchronize ang iyong mga bookmark, kasaysayan, mga tab, password, add-on, at mga setting sa lahat ng iyong mga device. + +sync-signedout-account-signin3 = + .label = Mag-sign in upang mag-sync… + .accesskey = i + +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Mag-download ng Firefox para sa <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> o <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> para makapag-sync sa iyong mobile device. + +## Firefox Account - Signed in + + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Baguhin ang larawan ng profile + +sync-sign-out = + .label = Mag-sign out... + .accesskey = g + +sync-manage-account = Pamahalaan ang account + .accesskey = o + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = Hindi pa verified ang { $email }. +sync-signedin-login-failure = Mangyaring mag-sign in upang maikonekta uli ang { $email } + +## + +sync-resend-verification = + .label = Ipadala muli ang Beripikasyon + .accesskey = d + +sync-remove-account = + .label = Alisin ang Account + .accesskey = A + +sync-sign-in = + .label = Mag sign in + .accesskey = g + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = Pag-sync: NAKABUKAS + +prefs-syncing-off = Pag-sync: NAKASARA + +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = Buksan ang pagsisync… + .accesskey = s + +prefs-sync-offer-setup-label2 = I-synchronize ang iyong mga bookmark, kasaysayan, mga tab, password, add-on, at mga setting sa lahat ng iyong mga device. + +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Mag-Sync Na + .accesskeynotsyncing = N + .labelsyncing = Nagsi-sync... + +prefs-sync-now-button = + .label = Mag-Sync Na + .accesskey = N + +prefs-syncing-button = + .label = Nagsi-sync... + +## The list of things currently syncing. + +sync-currently-syncing-bookmarks = Mga Bookmark +sync-currently-syncing-history = Kasaysayan +sync-currently-syncing-tabs = Mga nakabukas na tab +sync-currently-syncing-logins-passwords = Mga login at password +sync-currently-syncing-addresses = Mga tirahan +sync-currently-syncing-creditcards = Mga Credit Card +sync-currently-syncing-addons = Mga Add-on +sync-currently-syncing-settings = Mga Setting + +sync-change-options = + .label = Baguhin… + .accesskey = C + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Piliin Kung Alin Ang Isi-Sync + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = I-Save ang mga Pagbabago + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = Mag-disconnect... + .buttonaccesskeyextra2 = D + +sync-engine-bookmarks = + .label = Mga Bookmark + .accesskey = m + +sync-engine-history = + .label = Kasaysayan + .accesskey = r + +sync-engine-tabs = + .label = Mga nakabukas na tab + .tooltiptext = Listahan ng kung ano ang nakabukas sa mga naka-sync na device + .accesskey = B + +sync-engine-logins-passwords = + .label = Mga Login at Password + .tooltiptext = Mga username at password na naka-save + .accesskey = L + +sync-engine-addresses = + .label = Mga tirahan + .tooltiptext = Mga nai-save mo na mga postal address (sa desktop lang) + .accesskey = e + +sync-engine-creditcards = + .label = Mga credit card + .tooltiptext = Mga credit card + .accesskey = c + +sync-engine-addons = + .label = Mga Add-on + .tooltiptext = Mga extension at tema para sa Firefox desktop + .accesskey = A + +sync-engine-settings = + .label = Mga Setting + .tooltiptext = Mga setting sa pangkalahatan, pagkapribado, at pangseguridad na iyong binago + .accesskey = s + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Pangalan ng Device + +sync-device-name-change = + .label = Palitan ang Pangalan ng Device... + .accesskey = h + +sync-device-name-cancel = + .label = Kanselahin + .accesskey = n + +sync-device-name-save = + .label = I-save + .accesskey = v + +sync-connect-another-device = Magkonekta ng Isa Pang Device + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = Napadala na ang beripikasyon +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = Ang beripikasyon na link ay naipadala na sa { $email }. +sync-verification-not-sent-title = Hindi maipadala ang beripikasyon +sync-verification-not-sent-body = Hindi kami makapagpadala ng verification mail sa ngayon, pakisubukan mamaya. + +## Privacy Section + +privacy-header = Browser Privacy + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = Mga Login at Password + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } + +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = Magtanong kung dapat mag-save ng mga login at password sa mga website + .accesskey = r +forms-exceptions = + .label = Mga exception... + .accesskey = x +forms-generate-passwords = + .label = Magmungkahi at gumawa ng malakas na password + .accesskey = u +forms-breach-alerts = + .label = Magpakita ng mga alerto tungkol sa mga password sa mga breached website + .accesskey = b +forms-breach-alerts-learn-more-link = Alamin + +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = I-autofill ang mga login at password + .accesskey = i +forms-saved-logins = + .label = Mga na-save na Login… + .accesskey = L +forms-primary-pw-use = + .label = Gumamit ng Primary Password + .accesskey = U +forms-primary-pw-learn-more-link = Alamin +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = Palitan ang Master Password... + .accesskey = M +forms-primary-pw-change = + .label = Palitan ang Primary Password… + .accesskey = P +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = Kilala dati bilang Master Password + +forms-primary-pw-fips-title = Kasalukuyan kang naka-FIPS mode. Kinakailangan ng FIPS ng isang hindi blangkong Primary Password. +forms-master-pw-fips-desc = Nabigo ang Pagpalit ng Password + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Para makagawa ng Primary Password, ilagay ang iyong Windows login credential. Makatutulong ito sa pagprotekta ng seguridad ng iyong mga account. + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = bumuo ng Primary Password +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy Section - History + +history-header = Kasaysayan + +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = Gagawin ng { -brand-short-name } na + .accesskey = w + +history-remember-option-all = + .label = Tandaan ang kasaysayan +history-remember-option-never = + .label = Huwag kailanman tandaan ang kasaysayan +history-remember-option-custom = + .label = Gumamit ng mga custom setting para sa kasaysayan + +history-remember-description = Tatandaan ng { -brand-short-name } ang iyong browsing, download, form at search history. +history-dontremember-description = Gagamitin ng { -brand-short-name } ang kaparehong mga setting sa private browsing, at hindi nito tatandaan ang iyong kasaysayan ng pag-browse sa Web. + +history-private-browsing-permanent = + .label = Laging gumamit ng private browsing mode + .accesskey = p + +history-remember-browser-option = + .label = Tandaan ang kasaysayan ng pag-browse at pag-download + .accesskey = b + +history-remember-search-option = + .label = Tandaan ang kasaysayan ng mga paghahanap at mga form + .accesskey = f + +history-clear-on-close-option = + .label = Limasin ang kasaysayan kapag nagsara ang { -brand-short-name } + .accesskey = r + +history-clear-on-close-settings = + .label = Mga Setting… + .accesskey = t + +history-clear-button = + .label = Burahin ang Kasaysayan... + .accesskey = s + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Mga Cookie at Site Data + +sitedata-total-size-calculating = Kinakalkula ang site data at cache size... + +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Ang iyong mga nakaimbak na cookie, site data, at cache ay kasalukuyang gumagamit ng { $value } { $unit } ng disk space. + +sitedata-learn-more = Alamin + +sitedata-delete-on-close = + .label = Burahin ang mga cookie at site data kapag isinara ang { -brand-short-name } + .accesskey = c + +sitedata-delete-on-close-private-browsing = Sa permanent private browsing mode, palaging buburahin ang mga cookie at site data kapag sinarado ang { -brand-short-name }. + +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Tumanggap ng mga cookie at site data + .accesskey = A + +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Harangin ang mga cookie at site data + .accesskey = B + +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = Uri ng content na hinaharang + .accesskey = T + +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Mga cross-site tracker +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Mga cookie na galing sa mga hindi pa nabisitang website +sitedata-option-block-all = + .label = Lahat ng mga cookie (maaaring makasira ng mga website) + +sitedata-clear = + .label = Burahin ang mga Data... + .accesskey = I + +sitedata-settings = + .label = I-manage ang mga Data... + .accesskey = M + +sitedata-cookies-exceptions = + .label = I-manage ang mga Exception… + .accesskey = x + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Address Bar + +addressbar-suggest = Kapag ginagamit ang address bar, magmungkahi ng + +addressbar-locbar-history-option = + .label = Kasaysayan ng pag-browse + .accesskey = H +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = Mga bookmark + .accesskey = k +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = Mga nakabukas na tab + .accesskey = O +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = Mga Shortcut + .accesskey = S +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = Mga pangunahing site + .accesskey = P +addressbar-locbar-engines-option = + .label = Mga search engine + .accesskey = a + +addressbar-suggestions-settings = Baguhin ang mga kagustuhan para sa mga mungkahi ng search engine + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Enhanced Tracking Protection + +content-blocking-section-top-level-description = Sinusundan ka ng mga tracker online para mangolekta ng impormasyon tungkol sa iyong mga kaugalian at interes sa pag-browse. Hinaharang ng { -brand-short-name } ang karamihan sa mga tracker na ito at iba pang mga delikadong script. + +content-blocking-learn-more = Alamin pa + +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Gumagamit ka ng First Party Isolation (FPI), na nagpapalit sa ilang mga cookie setting ng { -brand-short-name }. + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Standard + .accesskey = d +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = Strikto + .accesskey = r +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = Pasadya + .accesskey = C + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = Balansado para sa proteksyon at performance. Normal na maglo-load ang mga pahina. +content-blocking-etp-strict-desc = Mas malakas na proteksyon, pero maaaring ikasira ng ilang mga site o content. +content-blocking-etp-custom-desc = Piliin kung aling mga tracker at scripts ang dapat harangin. +content-blocking-etp-blocking-desc = Hinaharang ng { -brand-short-name } ang sumusunod: + +content-blocking-private-windows = Tracking content sa mga Private Window +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Mga cross-site tracking cookie +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Mga cross-site cookie sa mga Pribadong Window +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Mga cross-site tracking cookie, at ihiwalay ang mga natitirang cookie +content-blocking-social-media-trackers = Mga social media tracker +content-blocking-all-cookies = Lahat ng mga cookie +content-blocking-unvisited-cookies = Mga cookie mula sa mga hindi binibisitang site +content-blocking-all-windows-tracking-content = Tracking content sa lahat ng mga window +content-blocking-cryptominers = Mga Cryptominer +content-blocking-fingerprinters = Mga Fingerprinter + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +content-blocking-warning-title = Mag-ingat! +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Ang setting na ito ay maaaring maging sanhi ng ilang mga website na hindi ipakita ang nilalaman o gumana nang tama. Kung tila nasira ang isang site, baka gusto mong patayin ang tracking protection para sa site na iyon upang mai-load ang lahat ng nilalaman. +content-blocking-warning-learn-how = Alamin kung paano + +content-blocking-reload-description = Kailangan mong i-reload ang iyong mga tab upang makita ang mga pagbabago. +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = i-Reload ang lahat ng mga tab + .accesskey = R + +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Tracking content + .accesskey = T +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = Sa lahat ng windows + .accesskey = A +content-blocking-option-private = + .label = Sa pribadong mga window lamang + .accesskey = p +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Baguhin ang listahan ng naka-block + +content-blocking-cookies-label = + .label = Mga Cookie + .accesskey = C + +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Karagdagang impormasyon + +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Mga Cryptominer + .accesskey = y + +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Mga Fingerprinter + .accesskey = F + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = I-manage ang mga Exception... + .accesskey = x + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Mga pahintulot + +permissions-location = Lokasyon +permissions-location-settings = + .label = Mga Setting… + .accesskey = t + +permissions-xr = Virtual Reality +permissions-xr-settings = + .label = Mga Setting… + .accesskey = t + +permissions-camera = Kamera +permissions-camera-settings = + .label = Mga Setting… + .accesskey = t + +permissions-microphone = Mikropono +permissions-microphone-settings = + .label = Mga Setting… + .accesskey = t + +permissions-notification = Mga Abiso +permissions-notification-settings = + .label = Mga Setting… + .accesskey = t +permissions-notification-link = Alamin + +permissions-notification-pause = + .label = Itigil pansamantala ang mga notification hanggang sa makapag-restart ang { -brand-short-name } + .accesskey = n + +permissions-autoplay = Autoplay + +permissions-autoplay-settings = + .label = Mga Setting... + .accesskey = t + +permissions-block-popups = + .label = Harangin ang mga pop-up window + .accesskey = B + +permissions-addon-install-warning = + .label = Balaan ka kapag sinusubukan ng mga website na magkabit ng mga add-on + .accesskey = W + +permissions-addon-exceptions = + .label = Mga exception... + .accesskey = e + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = Pagkolekta at Paggamit ng { -brand-short-name } sa Data + +collection-description = Nagsusumikap kaming mabigyan ka ng mga pagpipilian at kolektahin lamang kung ano ang kailangan namin upang mapaganda ang { -brand-short-name } para sa lahat. Lagi kaming humihingi ng pahintulot bago tumanggap ng personal na impormasyon. +collection-privacy-notice = Abisong Pribasiya + +collection-health-report-telemetry-disabled = Hindi mo na pinahihintulutan ang { -vendor-short-name } na kumuha ng technical at interaction data. Lahat ng nakalipas na data ay buburahin sa loob ng 30 araw. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Alamin + +collection-health-report = + .label = Payagan ang { -brand-short-name } na magpadala ng data ng teknikal at pakikipag-ugnayan sa { -vendor-short-name } + .accesskey = r +collection-health-report-link = Alamin + +collection-studies = + .label = Payagan ang { -brand-short-name } na mag-install at mag-run ng studies +collection-studies-link = Tingnan ang mga pag-aaral sa { -brand-short-name } + +addon-recommendations = + .label = Payagan ang { -brand-short-name } na mag-mungkahi ng mga personalized extension. +addon-recommendations-link = Alamin + +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Naka-disable ang pag-uulat ng data para sa build configuration na ito + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Seguridad + +security-browsing-protection = Mapanlinlang na Content at Proteksyon mula sa Delikadong Software + +security-enable-safe-browsing = + .label = Harangin ang delikado at mapanlinlang na content + .accesskey = B +security-enable-safe-browsing-link = Alamin + +security-block-downloads = + .label = Harangin ang mga delikadong download + .accesskey = D + +security-block-uncommon-software = + .label = Balaan ka tungkol sa mga di-kanais-nais at di-karaniwang software + .accesskey = c + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Mga sertipiko + +certs-enable-ocsp = + .label = Tanungin ang mga OCSP responder server upang kumpirmahin ang kasalukuyang bisa ng mga sertipiko + .accesskey = Q + +certs-view = + .label = Tingnan ang mga Sertipiko… + .accesskey = C + +certs-devices = + .label = Mga Security Device... + .accesskey = D + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = HTTPS-Only Mode + +httpsonly-description = Nagbibigay ang HTTPS ng isang ligtas at encrypted na koneksyon sa pagitan ng { -brand-short-name } at ng mga website na binibisita mo. Karamihan ng mga website ay suportado na ang HTTPS, at kung naka-enable ang HTTPS-Only Mode, ia-upgrade ng { -brand-short-name } lahat ng koneksyon sa HTTPS. + +httpsonly-learn-more = Alamin + +httpsonly-radio-enabled = + .label = I-enable ang HTTPS-Only Mode sa lahat ng mga window + +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = I-enable ang HTTPS-Only Mode sa mga private window lamang + +httpsonly-radio-disabled = + .label = Huwag i-enable ang HTTPS-Only Mode + +## DoH Section + + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Desktop +downloads-folder-name = Mga Download +choose-download-folder-title = Pumili ng Download Folder: diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9d0ec08d2e --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +select-bookmark-window2 = + .title = Itakda bilang Unang Pahina + .style = min-width: 32em; + +select-bookmark-desc = Pumili ng isang Bookmark para maging Home Page mo. Kung pumili ka ng isang folder, mabubuksan sa mga Tab ang mga Bookmark sa folder na iyon. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..11d6105eb5 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -0,0 +1,63 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Settings + +site-data-settings-window = + .title = I-manage ang mga Cookie at Site Data + +site-data-settings-description = Ang mga sumusunod na website ay nag-iimbak ng mga cookie at site data sa iyong computer. Ang { -brand-short-name } ay nagpapanatili ng data galing sa mga website na may persistent storage hanggang sa burahin ito, at nagbubura ito ng data galing sa mga website na may non-persistent storage kapag nangangailangan ng space. + +site-data-search-textbox = + .placeholder = Maghanap ng mga website + .accesskey = S + +site-data-column-host = + .label = Site +site-data-column-cookies = + .label = Mga Cookie +site-data-column-storage = + .label = Imbakan +site-data-column-last-used = + .label = Huling Ginamit + +# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. +site-data-local-file-host = (lokal na file) + +site-data-remove-selected = + .label = Alisin ang mga Napili + .accesskey = r + +site-data-settings-dialog = + .buttonlabelaccept = i-Save ang mga Pagbabago + .buttonaccesskeyaccept = S + +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +site-storage-usage = + .value = { $value } { $unit } +site-storage-persistent = + .value = { site-storage-usage.value } (Persistent) + +site-data-remove-all = + .label = Alisin Lahat + .accesskey = e + +site-data-remove-shown = + .label = Alisin ang Lahat ng Ipinapakita + .accesskey = e + +## Removing + +site-data-removing-dialog = + .title = { site-data-removing-header } + .buttonlabelaccept = Alisin + +site-data-removing-header = Pagtanggal sa mga Cookie at Site Data + +site-data-removing-desc = Maaari kang ma-log out sa website kapag nagtanggal ka ng mga cookie at site data. Sigurado ka na bang gawin ang mga pagbabagong ito? + +site-data-removing-table = Ang mga cookie at site data sa mga sumusunod na website ay tatanggalin diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/translation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dec0a4c80d --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +translation-window2 = + .title = Mga Pagbubukod - Pagsasalin + .style = min-width: 36em + +translation-close-key = + .key = w + +translation-languages-disabled-desc = Ang pagsasalin ay hindi inaalok para sa mga sumusunod na wika + +translation-languages-column = + .label = Mga Wika + +translation-languages-button-remove = + .label = Alisin ang Wika + .accesskey = R + +translation-languages-button-remove-all = + .label = Alisin ang Lahat na Wika + .accesskey = e + +translation-sites-disabled-desc = Ang pagsasalin ay hindi inaalok para sa mga sumusunod na site + +translation-sites-column = + .label = Websites + +translation-sites-button-remove = + .label = Alisin ang Site + .accesskey = S + +translation-sites-button-remove-all = + .label = Alisin ang lahat na mga Site + .accesskey = i + +translation-dialog = + .buttonlabelaccept = Isara + .buttonaccesskeyaccept = C diff --git a/l10n-tl/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-tl/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7df7b8697e --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms. +# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded +# versions. + +default-bookmarks-title = Mga Bookmark +default-bookmarks-heading = Mga Bookmark + +default-bookmarks-toolbarfolder = Toolbar Folder para sa mga Bookmark +default-bookmarks-toolbarfolder-description = Maglagay ng mga bookmark sa folder na ito upang makita sa Bookmarks Toolbar + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/ +default-bookmarks-getting-started = Pagsisimula + +# Firefox links folder name +default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/ +default-bookmarks-firefox-get-help = Kumuha ng Tulong + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/ +default-bookmarks-firefox-customize = Ipasadya ang Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/contribute/ +default-bookmarks-firefox-community = Makibahagi + +# link title for https://www.mozilla.org/about/ +default-bookmarks-firefox-about = Tungkol Sa Amin + +# Firefox Nightly links folder name +default-bookmarks-nightly-heading = Resources para sa Firefox Nightly + +# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/ +default-bookmarks-nightly-blog = Blog ng Firefox Nightly + +# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/ +default-bookmarks-bugzilla = Bug Tracker para sa Mozilla + +# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/ +default-bookmarks-mdn = Mozilla Developer Network + +# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/ +default-bookmarks-nightly-tester-tools = Mga Kagamitan ng mga Nightly Tester + +# Nightly builds only, link title for about:crashes +default-bookmarks-crashes = Lahat ng mga crash mo + +# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/ +default-bookmarks-planet = Planet Mozilla diff --git a/l10n-tl/browser/browser/protections.ftl b/l10n-tl/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7a2c3f374a --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,228 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + [one] Hinarang ng { -brand-short-name } ang { $count } tracker sa nakaraang linggo + *[other] Hinarang ng { -brand-short-name } ang { $count } tracker sa nakaraang linggo + } + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + [one] May naharang na <b>{ $count }</b> tracker magmula noong { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + *[other] May naharang na <b>{ $count }</b> tracker magmula noong { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + } + +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = Patuloy na hinaharang ng { -brand-short-name } ang mga tracker sa mga Private Window, pero hindi nito nililista kung anu-ano ang mga naharang. +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = Mga tracker na naharang ng { -brand-short-name } ngayong linggo + +protection-report-webpage-title = Protections Dashboard +protection-report-page-content-title = Protections Dashboard +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = Kayang protektahan ng { -brand-short-name } ang iyong privacy habang nagba-browse. Ito ang pasadyang buod ng mga proteksyong ito, na may kasamang mga kagamitan para makontrol mo ang iyong seguridad online. +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = Pinoprotektahan ng { -brand-short-name } ang iyong privacy habang nagba-browse. Ito ang pasadyang buod ng mga proteksyong ito, na may kasamang mga kagamitan para makontrol mo ang iyong seguridad online. + +protection-report-settings-link = I-manage ang iyong mga privacy at security setting + +etp-card-title-always = Enhanced Tracking Protection: Laging Nakabukas +etp-card-title-custom-not-blocking = Enhanced Tracking Protection: OFF +etp-card-content-description = Kusang pinipigil ng { -brand-short-name } ang mga kumpanya sa pagsunod sa iyo nang palihim sa web. +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Lahat ng proteksyon ay kasalukyang naka-off. Piliin kung alin tracker ang i-blblock sa pamamagitan ng pamamahala ng iyong { -brand-short-name } protection settings. +protection-report-manage-protections = Pamahalaan ang Settings + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = Ngayon + +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = Isang talaguhitang nagpapakita ng kabuuang bilang ng bawat uri ng tracker na naharang ngayong linggo. + +social-tab-title = Mga Social Media Tracker +social-tab-contant = Naglalagay ang mga social network ng mga tracker sa ibang mga website para sundan ang iyong mga ginagawa, tinitingnan, at pinapanood online. Dahil dito'y natututunan ng mga kumpanya ng social media ang tungkol sa iyo higit pa sa kung ano ang ibinabahagi mo sa iyong mga social media profile. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a> + +cookie-tab-title = Mga Cross-Site Tracking Cookie +cookie-tab-content = Sinusundan ka ng mga cookie na ito sa iba't-ibang mga site para mangalap ng data tungkol sa mga gawain mo online. Inilalagay ito ng mga third party tulad ng mga advertiser at kumpanyang may kinalaman sa analytics. Ang pagharang ng mga cross-site tracking cookie ay nagbabawas sa bilang ng mga ad na sumusunod sa iyo. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a> + +tracker-tab-title = Tracking Content +tracker-tab-description = Ang mga website ay maaaring mag-load ng mga external ad, video, at iba pang content na may tracking code. Ang pagharang sa tracking content ay pwedeng makatulong sa mga site na mag-load nang mas mabilis, pero baka may mga button, form, at login field na hindi gumana. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a> + +fingerprinter-tab-title = Mga fingerprinter +fingerprinter-tab-content = Nangangalap ang mga fingerprinter ng mga setting sa iyong browser at computer para makagawa ng profile mo. Gamit ang digital fingerprint na ito, pwede ka nilang bantayan sa iba't-ibang mga website. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a> + +cryptominer-tab-title = Mga cryptominer +cryptominer-tab-content = Ginagamit ng mga cryptominer ang computing power ng sistema mo para kumita ng digital na pera. Ang mga cryptomining script ay nakakaubos ng baterya mo, nagpapabagal sa computer, at pwedeng dumagdag sa bayarin mo sa kuryente. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a> + +protections-close-button2 = + .aria-label = Isara + .title = Isara + +mobile-app-title = Harangin ang mga ad tracker sa mas marami pang mga device +mobile-app-card-content = Gamitin ang mobile browser na may built-in na proteksyon laban sa ad tracking. +mobile-app-links = { -brand-product-name } Browser para sa <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> at <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> + +lockwise-title = Huwag nang muling makalimot ng password +lockwise-header-content-logged-in = Ligtas na iimbak at i-sync ang mga password mo sa lahat ng mga device. + + +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + [one] May 1 password na maaaring nalantad sa isang data breach. + *[other] May { $count } password na maaaring nalantad sa isang data breach. + } + +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 password ang ligtas na naiimbak. + *[other] Ang mga password mo ay ligtas na iniimbak. + } +lockwise-how-it-works-link = Paano ito gumagana + +monitor-title = Maging alisto sa mga data breach +monitor-link = Paano ito gumagana +monitor-header-content-no-account = Tingnan ang { -monitor-brand-name } para malaman kung ikaw ay naging parte ng isang naiulat na data breach, at maalerto sa mga bagong breach. +monitor-header-content-signed-in = Binabalaan ka ng { -monitor-brand-name } kung lumabas ang impormasyon mo sa isang kilalang data breach. +monitor-sign-up-link = Mag-sign up para sa mga Breach Alert + .title = Mag-sign up para sa mga breach alert sa { -monitor-brand-name } +auto-scan = Kusang na-scan ngayon + +monitor-emails-tooltip = + .title = Tingnan ang mga minomonitor na email address sa { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-tooltip = + .title = Tingnan ang mga kilalang data breach sa { -monitor-brand-short-name } +monitor-passwords-tooltip = + .title = Tingnan ang mga nalantad na password sa { -monitor-brand-short-name } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + [one] Sinusubaybayan ang email address + *[other] Sinusubaybayan ang mga email address + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + [one] May kilalang data breach na naglantad sa iyong impormasyon + *[other] May mga kilalang data breach na naglantad sa iyong impormasyon + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + [one] Kilalang data breach na nakamarka bilang nalutas na + *[other] Mga kilalang data breach na nakamarka bilang nalutas na + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + [one] May password na nalantad sa lahat ng mga breach + *[other] May mga password na nalantad sa lahat ng mga breach + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + [one] Nakalantad ang password sa mga di pa lutas na breach + *[other] Nakalantad ang mga password sa mga di pa lutas na breach + } + +monitor-no-breaches-title = Magandang balita! +monitor-no-breaches-description = Wala ka pang mga breach sa ngayon. Kung sakaling magbago ito, babalitaan ka namin. +monitor-view-report-link = Tingnan ang Report + .title = Resolve breaches on { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-unresolved-title = Resolbahin ang iyong mga breach +monitor-breaches-unresolved-description = Matapos suriin ang mga detalye ng mga breach at gumawa ng mga hakbang para maprotektahan ang iyong impormasyon, maaari mo nang markahan ang mga breach bilang naresolba na. +monitor-manage-breaches-link = I-manage ang mga Breach + .title = I-manage ang mga breach sa { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-resolved-title = Magaling! Naresolba mo na lahat ng mga kilalang breach. +monitor-breaches-resolved-description = Kung sakaling matagpuan ang email mo sa mga bagong breach, babalitaan ka namin. + +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + [one] { $numBreachesResolved } sa { $numBreaches } breach ay namarkahan na bilang naresolba na + *[other] { $numBreachesResolved } sa { $numBreaches } breach ay namarkahan na bilang naresolba na + } + +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% kumpleto + +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Magandang pagsisimula! +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Magaling! +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Halos tapos na! Tuluy-tuloy lang. +monitor-partial-breaches-motivation-description = Resolbahin ang iba mo pang mga breach sa { -monitor-brand-short-name }. +monitor-resolve-breaches-link = Resolbahin ang mga Breach + .title = Resolbahin ang mga Breach sa { -monitor-brand-short-name } + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Mga Social Media Tracker + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } social media tracker ({ $percentage }%) + *[other] mga { $count } social media tracker ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = Mga Cross-Site Tracking Cookie + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } cross-site tracking cookie ({ $percentage }%) + *[other] { $count } cross-site tracking cookie ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Tracking Content + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } tracking content ({ $percentage }%) + *[other] { $count } tracking content ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Mga fingerprinter + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } fingerprinter ({ $percentage }%) + *[other] { $count } fingerprinter ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Mga cryptominer + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } cryptominer ({ $percentage }%) + *[other] { $count } cryptominer ({ $percentage }%) + } diff --git a/l10n-tl/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-tl/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4b00b04e82 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,118 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = Nagkaprolema sa pagpapadala ng ulat. Subukan uli mamaya. +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = Ayos na ang site? Magpadala ng ulat + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +protections-popup-footer-protection-label-strict = Strikto + .label = Strikto +protections-popup-footer-protection-label-custom = Pasadya + .label = Pasadya +protections-popup-footer-protection-label-standard = Standard + .label = Standard + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = Karagdagang impormasyon tungkol sa Enhanced Tracking Protection +protections-panel-etp-on-header = Nakabukas ang Enhanced Tracking Protection para sa site na ito +protections-panel-etp-off-header = Sarado ang Enhanced Tracking Protection para sa site na ito + +## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. +## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle +## custom element code. +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. + +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = Hindi gumagana ang site? +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = Hindi Gumagana ang Site? + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = Bakit? +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Maaaring masira ang ilang parte ng ilang website kapag hinarang ang mga ito. Kapag walang mga tracker, may mga button, form, at login field na maaaring hindi gumana. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Lahat ng mga tracker sa site na ito ay nag-load dahil nakasara ang mga protection. +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label = + .label = Maaaring masira ang ilang parte ng ilang website kapag hinarang ang mga ito. Kapag walang mga tracker, may mga button, form, at login field na maaaring hindi gumana. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label = + .label = Lahat ng mga tracker sa site na ito ay nag-load dahil nakasara ang mga protection. + +## + +protections-panel-no-trackers-found = Walang mga tracker na kilala ng { -brand-short-name } na natuklasan sa pahinang ito. +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Mga Tracking Content +protections-panel-content-blocking-socialblock = Mga Social Media Tracker +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Mga Cryptominer +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Mga fingerprinter + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = Hinarang +protections-panel-not-blocking-label = Pinapayagan +protections-panel-not-found-label = Walang Nakita + +## + +protections-panel-settings-label = Mga Protection Setting +# This should match the "appmenuitem-protection-dashboard-title" string in browser/appmenu.ftl. +protections-panel-protectionsdashboard-label = Protections Dashboard + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = Isara ang mga proteksyon kung nagkakaroon ka ng mga issue sa: +# The list items, shown in a <ul> +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Mga login field +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Mga form +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Mga kabayaran +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Mga komento +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Mga video +protections-panel-site-not-working-view-send-report = Magpadala ng report + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Sinusundan ka ng mga cookie na ito sa iba't-ibang mga site para matyagan ka sa kung ano ang ginagawa mo online. Itinakda ito ng mga third party kagaya ng mga advertiser at kumpanyang may kinalaman sa analytics. +protections-panel-cryptominers = Ginagamit ng mga cryptominer ang computing power ng sistema mo para kumita ng digital na pera. Ang mga cryptomining script ay nakakaubos ng baterya mo, nagpapabagal sa computer, at pwedeng dumagdag sa bayarin mo sa kuryente. +protections-panel-fingerprinters = Ang mga fingerprinter ay nangongolekta ng mga setting sa browser at computer mo para makilala ka. Gamit ang digital fingerprint na ito, pwede ka nilang manmanan sa iba't-ibang mga website. +protections-panel-tracking-content = Ang mga website ay maaaring mag-load ng mga external ad, video, at iba pang content na may tracking code. Ang pagharang sa tracking content ay makatutulong sa mga site na mag-load nang mas mabilis, pero may mga button, form, at login field na maaaring hindi gumana. +protections-panel-social-media-trackers = Naglalagay ng mga tracker ang mga social network sa ibang mga website para sundan ang iyong mga ginagawa, tinitingnan, at pinapanood online. Dahil dito'y mas nakikilala ka ng mga kumpanya ng social media bukod sa kung ano ang ibinabahagi mo sa iyong social media profile. +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = I-manage ang mga Protection Setting + .accesskey = M +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = Mag-ulat ng Sirang Site +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Ang pagharang ng ilang mga tracker ay maaaring maging dahilan ng problema sa ilang mga website. Ang pag-ulat ng mga problemang ito ay nakatutulong pahusayin ang { -brand-short-name } para sa lahat. Ang pagpapadala ng ulat na ito ay magpapadala ng URL at impormasyon tungkol sa iyong mga browser setting sa Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Alamin</label> +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Ang pagharang ng ilang mga tracker ay maaaring maging dahilan ng problema sa ilang mga website. Ang pag-ulat ng mga problemang ito ay nakatutulong pahusayin ang { -brand-short-name } para sa lahat. Ang pagpapadala ng ulat na ito ay magpapadala ng URL at impormasyon tungkol sa iyong mga browser setting sa { -vendor-short-name }. +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Opsyonal: Ilarawan ang problema +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = Opsyonal: Ilarawan ang problema +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = Kanselahin +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = Magpasa ng Report + +# Cookie Banner Handling + + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Mag-browse nang hindi sinusundan +cfr-protections-panel-body = Itago mo ang data na para sa iyo lamang. Pinoprotektahan ka ng { -brand-short-name } mula sa mga karaniwang tracker na nagmamanman sa mga gawain mo online. +cfr-protections-panel-link-text = Karagdagang kaalaman diff --git a/l10n-tl/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-tl/browser/browser/recentlyClosed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f85abb1a53 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/recentlyClosed.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the main menu, +## and should follow the same capitalization (title case for English). +## Check menubar.ftl for reference. + +recently-closed-menu-reopen-all-tabs = Muling Buksan ang Lahat ng mga Tab +recently-closed-menu-reopen-all-windows = Muling buksan ang Lahat ng mga Window + +## These strings are used in the app menu, +## and should follow the same capitalization (sentence case for English). +## Check appmenu.ftl for reference. + +recently-closed-panel-reopen-all-tabs = Muling Buksan ang Lahat ng mga Tab +recently-closed-panel-reopen-all-windows = Muling buksan ang Lahat ng mga Window + +## + +# Variables: +# $tabCount (Number): Number of other tabs +# $winTitle (String): Window title +recently-closed-undo-close-window-label = + { $tabCount -> + [0] { $winTitle } + [one] { $winTitle } (at { $tabCount } pang ibang tab) + *[other] { $winTitle } (at { $tabCount } pang mga ibang tab) + } diff --git a/l10n-tl/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-tl/browser/browser/reportBrokenSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-tl/browser/browser/safeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..223a1b97f1 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/safeMode.ftl @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +refresh-profile = + .label = I-refresh ang { -brand-short-name } +# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. +auto-safe-mode-description = Ang { -brand-short-name } ay nagsara nang di-inaasahan habang nagbubukas. Ito ay maaring dahil sa mga add-on o iba pang mga problema. Maaari mong maresolba ang problema kapag nag-troubleshoot sa Safe Mode. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-tl/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b56c4ddbff --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +safeb-blocked-phishing-page-title = May mapanlinlang na site +safeb-blocked-malware-page-title = Ang pagbisita sa website na ito ay maaaring makapinsala sa iyong computer +safeb-blocked-unwanted-page-title = Ang site na pupuntahan ay maaaring maglaman ng mga mapanganib na programa +safeb-blocked-harmful-page-title = Ang site na nasa unahan ay maaaring maglaman ng malware +safeb-blocked-phishing-page-short-desc = Hinarang ng { -brand-short-name } ang page na ito dahil maaari ka nitong linlangin at malagay sa alanganin kagaya ng pagkabit ng software o kaya'y magbigay ng personal na impormasyon kagaya ng mga password at credit card. +safeb-blocked-malware-page-short-desc = Hinarang ng { -brand-short-name } ang pahinang ito dahil maaari nitong subukang magkabit ng mapaminsalang software na maaaring magnakaw o magbura ng personal na impormasyon sa iyong computer. +safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = Hinarang ng { -brand-short-name } ang page na ito dahil maaari ka nitong linlangin na magkabit ng mga program na makasasama sa iyong browsing experience (halimbawa, sa pagpalit ng iyong homepage o kaya magpakita ng dagdag na ad sa mga binibisita mong site). +safeb-blocked-harmful-page-short-desc = Hinarang ng { -brand-short-name } ang page na ito dahil maaari nitong subukang magkabit ng mga delikadong app na nagnanakaw o nagbubura ng iyong mga impormasyon (halimbawa, mga larawan, password, mensahe at credit card). +safeb-palm-advisory-desc = Ang pagpapayo ay ibinigay ng <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. +safeb-palm-accept-label = Bumalik +safeb-palm-see-details-label = Tignan ang detalye + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override = Ang <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ay <a data-l10n-name='error_desc_link'>naiulat bilang isang deceptive site</a>. Maaari mong <a data-l10n-name='report_detection'>i-report ito bilang isang detection problem</a> o <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>hindi pansinin ang panganib</a> at pumunta sa hindi ligtas na site na ito. +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override = Ang <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ay <a data-l10n-name='error_desc_link'>iniulat bilang isang deceptive site</a>. Maaari mong <a data-l10n-name='report_detection'>i-report ito bilang isang detection problem</a>. + +## + +safeb-blocked-phishing-page-learn-more = Alamin ang tungkol sa mga deceptive site at phishing sa <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Alamin ang tungkol sa Phishing at Malware Protection ng { -brand-short-name } sa <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +## + +safeb-blocked-malware-page-learn-more-sumo = Alamin ang tungkol sa Phishing at Malware Protection ng { -brand-short-name } sa <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override = Ang <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ay <a data-l10n-name='error_desc_link'>naiulat na naglalaman ng mapanganib na software</a>. Maaari mong <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>hindi pansinin ang panganib</a> at puntahan ang di-ligtas na site na ito. +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override = Ang <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ay <a data-l10n-name='error_desc_link'>naiulat na naglalaman ng mapanganib na software</a>. + +## + +safeb-blocked-unwanted-page-learn-more = Alamin ang tungkol sa mapanganib at di-kanais-nais na software sa <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Alamin ang tungkol sa Phishing at Malware Protection ng { -brand-short-name } sa <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override = Ang <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ay <a data-l10n-name='error_desc_link'>naiulat na naglalaman ng application na may potensyal na makasira</a>. Maaari mong <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>hindi pansinin ang panganib</a> at puntahan ang di-ligtas na site na ito. +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override = Ang <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ay <a data-l10n-name='error_desc_link'>naiulat na naglalaman ng application na may potensyal na makasira</a>. + +## + +safeb-blocked-harmful-page-learn-more = Matuto ng higit pa patungkol sa { -brand-short-name }’s Phishing at Malware proteksyon sa <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. +safeb-palm-notdeceptive = + .label = Ito ay hindi mapagkunwaring site... + .accesskey = d diff --git a/l10n-tl/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-tl/browser/browser/sanitize.ftl new file mode 100644 index 0000000000..22836a6d1d --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/sanitize.ftl @@ -0,0 +1,106 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sanitize-prefs2 = + .title = Mga pagtatakda para sa Pagbura ng Kasaysayan + .style = min-width: 34em + +sanitize-prefs-style = + .style = width: 17em + +sanitize-dialog-title = + .title = Burahin ang Kasaysayan Kamakailan + .style = min-width: 34em + +# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the +# title instead of dialog-title. +sanitize-dialog-title-everything = + .title = Burahin Lahat ng Kasaysayan + .style = min-width: 34em + +clear-data-settings-label = Kapag isinara, buburahin dapat ng { -brand-short-name } ang lahat + +## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with +## values localized using clear-time-duration-value-* messages. +## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be +## used in other languages to change the structure of the message. +## +## This results in English: +## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.) + +clear-time-duration-prefix = + .value = Saklaw ng oras upang burahin:{ " " } + .accesskey = T + +clear-time-duration-value-last-hour = + .label = Huling Oras + +clear-time-duration-value-last-2-hours = + .label = Nakaraang dalawang oras + +clear-time-duration-value-last-4-hours = + .label = Nakaraang apat na oras + +clear-time-duration-value-today = + .label = Ngayon + +clear-time-duration-value-everything = + .label = Lahat + +clear-time-duration-suffix = + .value = { "" } + +## These strings are used as section comments and checkboxes +## to select the items to remove + +history-section-label = Kasaysayan + +item-history-and-downloads = + .label = Kasaysayan ng Pag-browse & Pag-download + .accesskey = B + +item-cookies = + .label = Mga Cookie + .accesskey = C + +item-active-logins = + .label = Mga Active Login + .accesskey = L + +item-cache = + .label = Cache + .accesskey = A + +item-form-search-history = + .label = Form & Search History + .accesskey = F + +data-section-label = Data + +item-offline-apps = + .label = Offline Website Data + .accesskey = O + +sanitize-everything-undo-warning = Ang pagkilos na ito'y hindi na maaaring baliktarin. + +window-close = + .key = w + +sanitize-button-ok = + .label = Burahin na Ngayon + +# The label for the default button between the user clicking it and the window +# closing. Indicates the items are being cleared. +sanitize-button-clearing = + .label = Binubura + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set +# of history items to clear. +sanitize-everything-warning = Buburahin lahat ng kasaysayan. + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of +# history items to clear. +sanitize-selected-warning = Ang lahat ng pinili ay buburahin. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-tl/browser/browser/screenshots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..900199fb27 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/screenshots.ftl @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshot-toolbarbutton = + .label = Screenshot + .tooltiptext = Kumuha ng screenshot + +screenshot-shortcut = + .key = S + +screenshots-instructions = Mag-drag o mag-click sa pahina upang pumili ng rehiyon. Pindutin ang ESC upang kanselahin. +screenshots-cancel-button = Kanselahin +screenshots-save-visible-button = I-save na nakikita +screenshots-save-page-button = i-Save ang buong pahina +screenshots-download-button = i-Download +screenshots-download-button-tooltip = I-download ang screenshot +screenshots-copy-button = Kopyahin +screenshots-copy-button-tooltip = Kopyahin ang screenshot sa clipboard + +screenshots-meta-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ + *[other] Ctrl + } +screenshots-notification-link-copied-title = Nakopya na ang Link +screenshots-notification-link-copied-details = Ang link na ito sa iyong shot ay kinopya sa clipboard. Pindutin { screenshots-meta-key }-V i-paste. + +screenshots-notification-image-copied-title = Nakopya na ang Shot +screenshots-notification-image-copied-details = Nakopya na ang shot sa clipboard. Pindutin ang { screenshots-meta-key }-V para i-paste. + +screenshots-request-error-title = Sira. +screenshots-request-error-details = Paumanhin! Hindi namin mai-save ang iyong mga shot. Subukan uli mamaya. + +screenshots-connection-error-title = Hindi kami makakonekta sa iyong mga screenshot. +screenshots-connection-error-details = Mangyaring suriin ang iyong koneksyon sa Internet. Kung nakakakonekta ka sa Internet, maaaring may pansamantalang problema sa { -screenshots-brand-name }. + +screenshots-login-error-details = Hindi namin mai-save ang iyong shot dahil may problema sa { -screenshots-brand-name }. Subukan mo uli mamaya. + +screenshots-unshootable-page-error-title = Hindi namin kayang mai-screenshot pahinang ito. +screenshots-unshootable-page-error-details = Hindi ito standard na Web page, kaya hindi ka makakakuha ng screenshot nito. + +screenshots-empty-selection-error-title = Masyadong maliit ang iyong pinili + +screenshots-private-window-error-title = Naka-disable ang { -screenshots-brand-name } sa Private Browsing Mode +screenshots-private-window-error-details = Pasensya na sa abala. Inaayos namin ang feature na ito para sa mga susunod na release. + +screenshots-generic-error-title = Aba! Nagkagulo na sa { -screenshots-brand-name }. +screenshots-generic-error-details = Hindi kami sigurado kung ano ang nangyari. Nais mo bang subukan uli o kumuha ng shot ng ibang pahina? + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-tl/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..11056e3cb9 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshots-overlay-cancel-button = Kanselahin +screenshots-overlay-instructions = i-Drag o i-click sa pahina upang pumili ng rehiyon. Pindutin ang ESC upang kanselahin. +screenshots-overlay-download-button = i-Download +screenshots-overlay-copy-button = Kopyahin diff --git a/l10n-tl/browser/browser/search.ftl b/l10n-tl/browser/browser/search.ftl new file mode 100644 index 0000000000..993de140f3 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/search.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g. +## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar. +## Variables +## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed. + +opensearch-error-duplicate-title = May Mali sa Pag-install +opensearch-error-duplicate-desc = Hindi ma-install ng { -brand-short-name } ang search plugin galing kay "{ $location-url }" dahil may engine na kapareho ito ng pangalan. + +opensearch-error-format-title = Hindi wasto ang Format +opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } ay hindi ma-install ang search engine na mula sa: { $location-url } + +opensearch-error-download-title = Nag-error ang Download +opensearch-error-download-desc = Hindi ma-download ng { -brand-short-name } ang search plugin galing sa: { $location-url } + +## + +searchbar-submit = + .tooltiptext = Isumite ang hinahanap + +# This string is displayed in the search box when the input field is empty +searchbar-input = + .placeholder = Hanapin + +searchbar-icon = + .tooltiptext = Hanapin + +## Infobar shown when search engine is removed and replaced. +## Variables +## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. +## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. + +remove-search-engine-button = OK diff --git a/l10n-tl/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-tl/browser/browser/setDesktopBackground.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0fadd7d908 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/setDesktopBackground.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-desktop-background-window = + .title = Gawing Background ng Desktop + +set-desktop-background-accept = + .label = Gawing Background ng Desktop + +open-desktop-prefs = + .label = Buksan ang mga Kagustuhan para sa Desktop + +set-background-preview-unavailable = Hindi available ang preview + +# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the +# user has more than one. Only some of the entire image will be on +# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own +# Desktop Background settings page. +set-background-span = + .label = Span + +set-background-color = Kulay: + +set-background-position = Posisyon: + +set-background-tile = + .label = Tile + +set-background-center = + .label = Gitna + +set-background-stretch = + .label = Mag-stretch + +set-background-fill = + .label = Punan + +set-background-fit = + .label = Pagkasyahin diff --git a/l10n-tl/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-tl/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-tl/browser/browser/sidebarMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dad2d9485b --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sidebar-menu-bookmarks = + .label = Mga bookmark + +sidebar-menu-history = + .label = Kasaysayan + +sidebar-menu-synced-tabs = + .label = Mga Naka-sync na Tab + +sidebar-menu-close = + .label = Isara ang Sidebar + +sidebar-close-button = + .tooltiptext = Isara ang sidebar diff --git a/l10n-tl/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-tl/browser/browser/sitePermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5510ca9f63 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is used to display the option to open blocked popup(s) in site permission management panels. +# Variables: +# $count (String) - Number of blocked pop-ups +site-permissions-open-blocked-popups = + { $count -> + [one] Buksan ang isang naka-block na pop-up… + *[other] Buksan ang { $count } mga naka-block na pop-up… + } diff --git a/l10n-tl/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-tl/browser/browser/siteProtections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7eae0de7b8 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/siteProtections.ftl @@ -0,0 +1,100 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +content-blocking-trackers-view-empty = Walang na-detect sa site na ito +content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = Mga Cross-Site Tracking Cookie +content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = Mga Third-Party Cookie +content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = Mga Cookie ng Hindi pa Nabisitang Site +content-blocking-cookies-blocking-all-label = Lahat ng mga Cookie +content-blocking-cookies-view-first-party-label = Mula sa Site na Ito +content-blocking-cookies-view-trackers-label = Mga Cross-Site Tracking Cookie +content-blocking-cookies-view-third-party-label = Mga Third-Party Cookie +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +content-blocking-cookies-view-allowed-label = + .value = Pinahihintulutan +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +content-blocking-cookies-view-blocked-label = + .value = Hinarang +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +content-blocking-cookies-view-remove-button = + .tooltiptext = Tanggalin ang cookie exception para sa { $domain } +tracking-protection-icon-active = Bina-block ang mga social media tracker, cross-site tracking cookie, at fingerprinter. +tracking-protection-icon-active-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-active } +tracking-protection-icon-disabled = Naka-OFF ang Enhanced Tracking Protection sa site na ito. +tracking-protection-icon-disabled-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-disabled } +tracking-protection-icon-no-trackers-detected = Walang mga tracker na kilala sa { -brand-short-name } ang natuklasan sa pahinang ito. +tracking-protection-icon-no-trackers-detected-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } + +## Variables: +## $host (String): the site's hostname + +# Header of the Protections Panel. +protections-header = Mga proteksyon para sa { $host } + +## Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel + +protections-blocking-fingerprinters = + .title = Naharang na mga Fingerprinter +protections-blocking-cryptominers = + .title = Naharang na mga Cryptominer +protections-blocking-cookies-trackers = + .title = Mga Hinarang na Cross-Site Tracking Cookie +protections-blocking-cookies-third-party = + .title = Mga Hinarang na Third-Party Cookie +protections-blocking-cookies-all = + .title = Hinarang Lahat ng mga Cookie +protections-blocking-cookies-unvisited = + .title = Unvisited Site Cookies Blocked +protections-blocking-tracking-content = + .title = Naharang na mga Tracking Content +protections-blocking-social-media-trackers = + .title = Naharang na mga Social Media Tracker +protections-not-blocking-fingerprinters = + .title = Hindi Naghaharang ng mga Fingerprinter +protections-not-blocking-cryptominers = + .title = Hindi Naghaharang ng mga Cryptominer +protections-not-blocking-cookies-third-party = + .title = Hindi Humaharang sa mga Third-Party Cookie +protections-not-blocking-cookies-all = + .title = Hindi Humaharang ng mga Cookie +protections-not-blocking-cross-site-tracking-cookies = + .title = Hindi Naghaharang ng mga Cross-Site Tracking Cookie +protections-not-blocking-tracking-content = + .title = Hindi Naghaharang ng mga Tracking Content +protections-not-blocking-social-media-trackers = + .title = Hindi Naghaharang ng mga Social Media Tracker + +## Footer and Milestones sections in the Protections Panel +## Variables: +## $trackerCount (Number): number of trackers blocked +## $date (Date): the date on which we started counting + +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# In its tooltip, we show the date when we started counting this number. +protections-footer-blocked-tracker-counter = + { $trackerCount -> + [one] 1 Naharang + *[other] { $trackerCount } Naharang + } + .tooltiptext = Mula pa noong { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") } +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# It should be the same as protections-footer-blocked-tracker-counter; +# this message is used to leave out the tooltip when the date is not available. +protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip = + { $trackerCount -> + [one] 1 Naharang + *[other] { $trackerCount } Naharang + } +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since October 2019" +protections-milestone = + { $trackerCount -> + [one] Naharang ng { -brand-short-name } ang { $trackerCount } tracker magmula noong { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } + *[other] Naharang ng { -brand-short-name } ang lampas { $trackerCount } tracker magmula noong { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } + } diff --git a/l10n-tl/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-tl/browser/browser/speechDispatcher.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-tl/browser/browser/spotlight.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8ee891c2b5 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/spotlight.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Dialog close button +spotlight-dialog-close-button = + .title = Isara + .aria-label = Isara + +## Mobile download button strings + +spotlight-android-marketplace-button = + .title = Kunin sa Google Play +spotlight-ios-marketplace-button = + .title = i-Download sa App Store + +## Firefox Focus promo message strings + +spotlight-focus-promo-title = Kunin ang { -focus-brand-name } +spotlight-focus-promo-subtitle = i-Scan ang QR code para i-download. +spotlight-focus-promo-qr-code = + .alt = i-Scan ang QR code para kunin ang { -focus-brand-name }. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/sync.ftl b/l10n-tl/browser/browser/sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9abe1fab10 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/sync.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-toolbar-sync-syncing2 = Nagsi-Sync… + +sync-disconnect-dialog-body = Hindi na magsi-sync ang { -brand-product-name } sa account mo pero hindi nito buburahin ang kahit anong browsing data sa device na ito. +sync-disconnect-dialog-button = Mag-disconnect + +fxa-signout-dialog-body = Mananatili ang naka-sync na data sa iyong account. + +fxa-menu-connect-another-device = + .label = Magkonekta ng Isa Pang Device… +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device. +fxa-menu-send-tab-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Ipadala ang Tab sa Device + *[other] Magpadala ng { $tabCount } Tab sa Device + } + +# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. +fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = + .label = Nag-sysync ng Devices… + +# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. +fxa-menu-send-tab-to-device-description = Magpadala agad ng tab sa device na naka-sign in ka. + +fxa-menu-sign-out = + .label = Sign Out… diff --git a/l10n-tl/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-tl/browser/browser/syncedTabs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..212ba62fd2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +synced-tabs-sidebar-title = Mga Naka-sync na Tab +synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Gusto mong makita ang iyong mga tab mula sa iba pang mga device dito? +synced-tabs-sidebar-intro = Tingnan ang listahan ng mga tab mula sa iba mong mga device. +synced-tabs-sidebar-unverified = Ang iyong account ay kailangang ma-verify. +synced-tabs-sidebar-notabs = Walang bukas na mga tab +synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Paganahin ang tab syncing para makita ang listahan ng tabs na galing sa iba mo pang devices. +synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Magkonekta ng Isa Pang Device +synced-tabs-sidebar-search = + .placeholder = Maghanap ng mga naka-sync na tab + +## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated +## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context +## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library +## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl. + +synced-tabs-context-open = + .label = Buksan + .accesskey = O + +## + +synced-tabs-context-copy = + .label = Kopyahin + .accesskey = C +synced-tabs-context-open-all-in-tabs = + .label = Buksan ang Lahat sa mga Tab + .accesskey = O +synced-tabs-context-manage-devices = + .label = I-manage ang mga Device... + .accesskey = D +synced-tabs-context-sync-now = + .label = Mag-sync Na + .accesskey = S diff --git a/l10n-tl/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-tl/browser/browser/tabContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3b6f51c099 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,110 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tab-context-new-tab = + .label = Panibagong Tab + .accesskey = P +reload-tab = + .label = i-Reload ang Tab + .accesskey = R +select-all-tabs = + .label = Piliin Lahat ng Tab + .accesskey = S +tab-context-play-tab = + .label = I-play ang Tab + .accesskey = l +tab-context-play-tabs = + .label = I-play ang mga Tab + .accesskey = y +duplicate-tab = + .label = Doblehin ang Tab + .accesskey = D +duplicate-tabs = + .label = Mga Tabs na Kasingtulad + .accesskey = D +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". +close-tabs-to-the-start = + .label = Isara ang mga Tab sa Kaliwa + .accesskey = I +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". +close-tabs-to-the-end = + .label = Isara ang mga Tab sa Kanan + .accesskey = i +close-other-tabs = + .label = Isara ang Ibang mga Tab + .accesskey = o +reload-tabs = + .label = i-Reload ang mga Tab + .accesskey = R +pin-tab = + .label = i-Pin ang Tab + .accesskey = P +unpin-tab = + .label = I-unpin ang Tab + .accesskey = b +pin-selected-tabs = + .label = i-Pin ang mga Tab + .accesskey = P +unpin-selected-tabs = + .label = I-unpin ang Tab + .accesskey = p +bookmark-selected-tabs = + .label = i-Bookmark ang mga Tab… + .accesskey = B +tab-context-open-in-new-container-tab = + .label = Buksan sa Panibagong Container Tab + .accesskey = B +move-to-start = + .label = Ilipat sa Simula + .accesskey = S +move-to-end = + .label = Ilipat sa Huli + .accesskey = E +move-to-new-window = + .label = Ilipat sa Bagong Window + .accesskey = W +tab-context-close-multiple-tabs = + .label = Magsara ng Mga Tab + .accesskey = M +tab-context-share-url = + .label = Ibahagi + .accesskey = b + +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. + +tab-context-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Muling Buksan ang Naisarang Tab + [one] Muling Buksan ang Naisarang Tab + *[other] Muling Buksan ang mga Naisarang Tab + } + .accesskey = M +tab-context-close-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Isara ang Tab + [one] Isara ang Tab + *[other] Isara ang { $tabCount } mga Tab + } + .accesskey = I +tab-context-move-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Ilipat ang Tab + [one] Ilipat ang Tab + *[other] Ilipat ang mga Tab + } + .accesskey = v + +tab-context-send-tabs-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Ipadala ang Tab sa Device + *[other] Magpadala ng { $tabCount } Tab sa Device + } + .accesskey = n diff --git a/l10n-tl/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-tl/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5d56488f1f --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,130 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = Bagong Tab + +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = Isara ang Tab +tabbrowser-menuitem-close = + .label = Isara + +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName } + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Isara ang tab + *[other] Isara mga ang { $tabCount } tab + } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] i-Mute ang tab ({ $shortcut }) + *[other] I-mute ang mga { $tabCount } tab ({ $shortcut }) + } +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] I-Unmute ang tab ({ $shortcut }) + *[other] I-Unmute ang mga { $tabCount } tab ({ $shortcut }) + } +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] i-Mute ang tab + *[other] I-mute ang { $tabCount } na mga tab + } +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] I-unmute ang tab + *[other] I-unmute ang { $tabCount } na mga tab + } +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Patakbuhin ang tab + *[other] Patakbuhin ang mga { $tabCount } tab + } + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Isara ang mga Tab + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Kumpirmahin ang pagbukas +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] Magbubukas ka ng { $tabCount } tab. Maaaring bumagal ang { -brand-short-name } habang naglo-load ang mga pahina. Gusto mo bang magpatuloy? + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Buksan ang mga tab +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Sabihan mo ko tuwing magbubukas nang maraming tab na puwedeng pabagalin ang { -brand-short-name } + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Caret Browsing +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Ang pagpindot sa F7 ay nagbubukas o nagsasara ng Caret Browsing. Naglalagay ang feature na ito ng isang nagagalaw na cursor sa mga web page, para pwede kang makapili ng text gamit ang keyboard. Gusto mo bang buksan ang Caret Browsing? +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Huwag kailanman ipakita ang dialog box na ito. + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = Payagan ang mga katulad nitong notification mula sa { $domain } na dalhin ka sa kanilang tab + +tabbrowser-customizemode-tab-title = I-customize ang { -brand-short-name } + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = i-Mute ang Tab + .accesskey = M +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = I-unmute ang Tab + .accesskey = m +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = i-Mute ang mga Tab + .accesskey = M +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = I-unmute ang mga Tab + .accesskey = m + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = Ilista ang lahat ng { $tabCount } na tab + +## Tab manager menu buttons + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-tl/browser/browser/textRecognition.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1bdd41e48b --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Text recognition works through a modal that presents the text that is found +## in an image, and copies the results to the clipboard. + +text-recognition-modal-searching-title = Naghahanap ng mga teksto sa imahe… +text-recognition-modal-results-title = Kinopya ang teksto galing sa imahe +text-recognition-modal-no-results-title = Paumanhin, hindi namin makuha kahit anumang teksto. Subukan ulit gamit ang ibang imahe. <a data-l10n-name="error-link">Alamin pa</a>. +text-recognition-modal-close-button = Isara + +# The title of the the modal is only available to screen readers. +text-recognition-modal-accessible-modal-title = Resulta para sa mga teksto na kinuha diff --git a/l10n-tl/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-tl/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0b8d58042d --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,64 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-new-tab = + .label = Panibagong Tab + .accesskey = P +toolbar-context-menu-reload-selected-tab = + .label = i-Reload ang Napiling Tab + .accesskey = R +toolbar-context-menu-reload-selected-tabs = + .label = i-Reload ang mga napiling Tab + .accesskey = R +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab = + .label = i-Bookmark ang Napiling Tab… + .accesskey = T +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = + .label = i-Bookmark ang mga Napiling Tab... + .accesskey = T +toolbar-context-menu-select-all-tabs = + .label = Piliin ang lahat ng mga Tab + .accesskey = S +toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Muling Buksan ang Naisarang Tab + [one] Muling Buksan ang Naisarang Tab + *[other] Muling Buksan ang mga Naisarang Tab + } + .accesskey = M + +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = I-manage ang Extension + .accesskey = E +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = Alisin ang Extension + .accesskey = v + +# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, +# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report +# related to that extension. "Report" is a verb. +toolbar-context-menu-report-extension = + .label = i-Report ang Extension + .accesskey = o + +# Can appear on the same context menu as menubarCmd ("Menu Bar") and +# personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should have different +# access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = + .label = i-Pin sa Overflow Menu + .accesskey = P +toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = + .label = Alisin sa Toolbar + .accesskey = R +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = + .label = I-customize... + .accesskey = c +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 = + .label = i-Customize ang Toolbar… + .accesskey = C + +toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = + .toolbarname = Menu Bar + .accesskey = M diff --git a/l10n-tl/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-tl/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..77fcd673ca --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the +# MacBook Touch Bar. +back = Balikan +forward = Magpatuloy +reload = i-Reload +home = Home +fullscreen = Buong Screen +touchbar-fullscreen-exit = Umalis sa Fullscreen +find = Hanapin +new-tab = Bagong tab +add-bookmark = Magdagdag ng bookmark +reader-view = Reader View +# Meant to match the string displayed in an empty URL bar. +open-location = Hanapin o ilagay ang address +share = Ibahagi +close-window = Isara ang Window +open-sidebar = Mga sidebar + +# This string describes shortcuts for search. +search-popover = Mga shortcut sa paghahanap +# Describes searches limited to a specific scope +# (e.g. searching only in history). +search-search-in = Hanapin sa: + +## Various categories of shortcuts for search. + +search-bookmarks = Mga Bookmark +search-history = Kasaysayan +search-opentabs = Buksan ang mga Tab +search-tags = Mga Tag +search-titles = Mga Pamagat + +## + diff --git a/l10n-tl/browser/browser/translations.ftl b/l10n-tl/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-tl/browser/browser/unifiedExtensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-tl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-tl/browser/browser/webauthnDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-tl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-tl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..65d6c04959 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,198 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can +# get the strings to appear without having our localization community need +# to go through and translate everything. Once these strings are ready for +# translation, we'll move it to the locales folder. + + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + +webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } - Tanda ng Pagbabahagi +webrtc-indicator-window = + .title = { -brand-short-name } - Tanda ng Pagbabahagi + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = camera +webrtc-item-microphone = mikropono +webrtc-item-audio-capture = tab audio +webrtc-item-application = application +webrtc-item-screen = screen +webrtc-item-window = window +webrtc-item-browser = tab + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Hindi tiyak ang pinanggalingan + +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin } ({ $itemList }) +webrtc-sharing-menu = + .label = Mga device sa pagbabahagi ng mga tab + .accesskey = d + +webrtc-sharing-window = Nagbabahagi ka ng isa pang application window. +webrtc-sharing-browser-window = Ibinabahagi mo ang { -brand-short-name }. +webrtc-sharing-screen = Ibinabahagi mo ang iyong buong screen. +webrtc-stop-sharing-button = Itigil ang Pagbahagi +webrtc-microphone-unmuted = + .title = Isara ang mikropono +webrtc-microphone-muted = + .title = Buksan ang mikropono +webrtc-camera-unmuted = + .title = Isara ang camera +webrtc-camera-muted = + .title = Buksan ang camera +webrtc-minimize = + .title = I-minimize ang indicator + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + +webrtc-camera-system-menu = + .label = Ibinabahagi mo ang iyong camera. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi. +webrtc-microphone-system-menu = + .label = Ibinabahagi mo ang iyong mikropono. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi. +webrtc-screen-system-menu = + .label = Ibinabahagi mo ang iyong window o screen. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi. + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = Ibinabahagi ang iyong camera at mikropono. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi. +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = Ibinabahagi ang iyong camera. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi. +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = Ibinabahagi ang iyong mikropono. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi. +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = Ang isang application ay ibinabahagi. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi. +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = Ibinabahagi ang iyong screen. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi. +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = Ang isang window ay ibinabahagi. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi. +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = Ang isang tab ay ibinabahagi. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi. + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = Control Sharing +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = Pagkontrol sa Pagbabahagi sa "{ $streamTitle }" + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = Pagbabahagi ng Camera gamit ang "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Pagbabahagi ng Camera na may { $tabCount } na tab + *[other] Pagbabahagi ng Camera na may { $tabCount } na mga tab + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = Pagbabahagi ng Microphone sa "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Pagbabahagi ng Mikropono na may { $tabCount } na tab + *[other] Pagbabahagi ng Mikropono na may { $tabCount } na mga tab + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = Pagbabahagi ng isang Aplikasyon na may "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Pagbabahagi ng isang Application na may { $tabCount } na tab + *[other] Pagbabahagi ng Mga Application na may { $tabCount } na mga tab + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = Pagbabahagi ng Screen gamit ang "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Pagbabahagi ng Screen na may { $tabCount } na tab + *[other] Pagbabahagi ng Screen na may { $tabCount } na mga tab + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = Pagbabahagi ng Window na may "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Pagbabahagi ng Window na may { $tabCount } na tab + *[other] Pagbabahagi ng Windows na may { $tabCount } na mga tab + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = Pagbabahagi ng Tab na may "{ $streamTitle }" +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Pagbabahagi ng Tab na may { $tabCount } na tab + *[other] Mga Pagbabahagi ng Tab na may { $tabCount } na mga tab + } + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + + +## + +webrtc-share-screen-learn-more = Alamin +webrtc-pick-window-or-screen = Piliin ang Window o Screen +webrtc-share-entire-screen = Buong screen +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = Screen { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = + { $windowCount -> + [one] { $appName } ({ $windowCount } window) + *[other] { $appName } ({ $windowCount } mga window) + } + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = Pahintulutan + .accesskey = A +webrtc-action-block = + .label = Harangin + .accesskey = H +webrtc-action-always-block = + .label = Palaging harangin + .accesskey = w + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = Tandaan itong desisyon +webrtc-mute-notifications-checkbox = I-mute ang mga abiso sa website habang nagbabahagi + +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ay hindi pinapayagan ang permanenteng pag-access sa iyong screen. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } ay hindi pinapayagan ang permanenteng pag-access sa audio ng iyong tab nang walang pagtatanong kung aling tab ang ibabahagi. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Ang iyong koneksyon sa site na ito ay hindi ligtas. Upang protektahan ka, papayagan lamang ng { -brand-short-name } ang pag-access para sa session na ito. diff --git a/l10n-tl/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-tl/browser/chrome/browser/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..65669e09cb --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -0,0 +1,505 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_timeout=Lumagpas na sa oras +openFile=Magbukas ng File + +droponhometitle=Itakda bilang Home Page +droponhomemsg=Gusto mo bang gamitin ang dokumentong ito para maging bagong home page? +droponhomemsgMultiple=Gusto mo bang gamitin ang mga dokumentong ito bilang bagong home page? + +# context menu strings + +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine, +# %2$S is the selection string. +contextMenuSearch=Hanapin sa %1$S ang “%2$S” +contextMenuSearch.accesskey=S +contextMenuPrivateSearch=Maghanap gamit ang Private Window +contextMenuPrivateSearch.accesskey=h +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search +# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when +# this engine is different from the default engine name used in normal mode. +contextMenuPrivateSearchOtherEngine=Maghanap gamit ang %S sa Private Window +contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h + +# bookmark dialog strings + +bookmarkAllTabsDefault=[Pangalan ng Folder] + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText) +# %S is replaced with the localized name of the updated extension. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithPerms,webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog, +# %1$S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# %2$S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & + +# These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties + +# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message3) +# %S is replaced with the localized named of the extension that was +# just installed. + +unsignedAddonsDisabled.message=Isa o higit pang mga add-on ay hindi maaaring maberipika at ito ay nai-disable. +unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Alamin +unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=L + +# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago) +geolocationLastAccessIndicatorText=Huling access %S + +# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto +openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=%S:// links + +crashedpluginsMessage.title=Nag-crash ang plugin na %S. +crashedpluginsMessage.reloadButton.label=i-Reload ang pahina +crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R +crashedpluginsMessage.submitButton.label=Magpasa ng crash report +crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S +crashedpluginsMessage.learnMore=Alamin… + +# Keyword fixup messages +# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit +# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already +# loaded a search page for the given word. An infobar then asks to the user +# whether he rather wanted to visit the host. %S is the recognized host. +keywordURIFixup.message=Ang ibig mo bang sabihin ay pumunta sa %S? +keywordURIFixup.goTo=Oo, dalhin mo ako sa %S +keywordURIFixup.goTo.accesskey=Y + +# Sanitize +# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the +# version of the update: "Update to 28.0". +update.downloadAndInstallButton.label=I-update sa %S +update.downloadAndInstallButton.accesskey=U + +menuOpenAllInTabs.label=Buksan Lahat sa mga Tab + +tabHistory.goBack=Bumalik sa pahinang ito +tabHistory.goForward=Pumunta sa pahinang ito + +# URL Bar +pasteAndGo.label=i-Paste at Puntahan +# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page +reloadButton.tooltip=i-Reload ang pahinang ito (%S) +# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page +stopButton.tooltip=Ihinto ang paglo-load ng pahinang ito (%S) +# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100% +urlbar-zoom-button.tooltip=I-reset ang zoom level (%S) +# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view +reader-mode-button.tooltip=Toggle reader view (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level, +# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define +# format specifiers, so it needs to be escaped). +zoom-button.label = %S%% + +# General bookmarks button +# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks" +bookmarksMenuButton.tooltip=Ipakita ang iyong mga bookmark (%S) + +# Downloads button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Downloads" +downloads.tooltip=Ipakita ang pagsulong sa mga kasalukuyang download (%S) + +# New Window button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Window" +newWindowButton.tooltip=Magbukas ng bagong window (%S) + +# New Tab button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Tab" +newTabButton.tooltip=Magbukas ng bagong tab (%S) +newTabContainer.tooltip=Magbukas ng bagong tab (%S)\nPindutin nang ilang segundo para magbukas ng bagong container tab +newTabAlwaysContainer.tooltip=Pumili ng container para makapagbukas ng bagong tab + +# Canvas permission prompt +# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname +canvas.block.accesskey=B +canvas.allow2.accesskey=A + +webauthn.cancel=Kanselahin +webauthn.cancel.accesskey=c +webauthn.proceed=Magpatuloy +webauthn.proceed.accesskey=p +webauthn.anonymize=Anonymize pa rin + +# Spoof Accept-Language prompt +privacy.spoof_english=Ang pagpalit ng setting ng wika sa Ingles ay makakapagpahirap sa iyo na kilalanin at pabutihin ang iyong pagiging pribado. Nais mo bang humingi ng mga bersyon ng pahina sa wikang Ingles? + +# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +identity.identified.verifier=Pinatunayin ni: %S +identity.identified.verified_by_you=Nagdagdag ka ng security exception para sa site na ito. +identity.identified.state_and_country=%S, %S +identity.ev.contentOwner2=Certificate issued to: %S + +# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label): +# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar +# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long. +identity.notSecure.label=Hindi Ligtas +identity.notSecure.tooltip=Ang Koneksyon ay hindi ligtas + +identity.extension.label=Extension (%S) +identity.extension.tooltip=Ni-load ng extension: %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label): +# This label is shown next to a tracker in the trackers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.trackersView.blocked.label=Hinarang + +contentBlocking.trackersView.empty.label=Walang na-detect sa site na ito + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label, +# contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label): +contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=Mga Cross-Site Tracking Cookie +contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=Mga Third-Party Cookie +contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=Mga Cookie ng Hindi pa Nabisitang Site +contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=Lahat ng mga Cookie + +contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=Mula sa Site na Ito +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label: +# "[Cookies] From This Site: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Walang na-detect sa site na ito + +contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=Mga Cross-Site Tracking Cookie +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label: +# "Tracking Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=Walang na-detect sa site na ito + +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=Mga Third-Party Cookie +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label: +# "Third-Party Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=Walang na-detect sa site na ito + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +contentBlocking.cookiesView.allowed.label=Pinahihintulutan +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cookiesView.blocked.label=Hinarang +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site. +contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=Tanggalin ang cookie exception para sa %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label): +# This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label=Hinarang + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label): +# This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=Hinarang + +trackingProtection.icon.activeTooltip2=Bina-block ang mga social media tracker, cross-site tracking cookie, at fingerprinter. +trackingProtection.icon.disabledTooltip2=Naka-OFF ang Enhanced Tracking Protection sa site na ito. +# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName. +trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=Walang mga tracker na kilala sa %S ang natuklasan sa pahinang ito. + +# LOCALIZATION NOTE (protections.header): +# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname. +protections.header=Mga proteksyon para sa %S + +# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.disableAriaLabel=I-disable ang mga proteksyon para sa %S + +# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.enableAriaLabel=I-enable ang mga proteksyon para sa %S + +# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel +protections.blocking.fingerprinters.title=Naharang na mga Fingerprinter +protections.blocking.cryptominers.title=Naharang na mga Cryptominer +protections.blocking.cookies.trackers.title=Mga Hinarang na Cross-Site Tracking Cookie +protections.blocking.cookies.3rdParty.title=Mga Hinarang na Third-Party Cookie +protections.blocking.cookies.all.title=Hinarang Lahat ng mga Cookie +protections.blocking.cookies.unvisited.title=Unvisited Site Cookies Blocked +protections.blocking.trackingContent.title=Naharang na mga Tracking Content +protections.blocking.socialMediaTrackers.title=Naharang na mga Social Media Tracker +protections.notBlocking.fingerprinters.title=Hindi Naghaharang ng mga Fingerprinter +protections.notBlocking.cryptominers.title=Hindi Naghaharang ng mga Cryptominer +protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=Hindi Humaharang sa mga Third-Party Cookie +protections.notBlocking.cookies.all.title=Hindi Humaharang ng mga Cookie +protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=Hindi Naghaharang ng mga Cross-Site Tracking Cookie +protections.notBlocking.trackingContent.title=Hindi Naghaharang ng mga Tracking Content +protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=Hindi Naghaharang ng mga Social Media Tracker + +# Footer section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description, +# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In +# its tooltip, we show the date when we started counting this number. +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer. +protections.footer.blockedTrackerCounter.description=1 Naharang;#1 Naharang +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019). +protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=Mula pa noong %S + +# Milestones section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is replaced with brandShortName. +# #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked +# #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year. +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019" +protections.milestone.description=Naharang ng #1 ang #2 tracker magmula noong #3;Naharang ng #1 ang lampas #2 tracker magmula noong #3 + +# Application menu + +# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReduce-button.tooltip = Paliitin (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReset-button.tooltip = I-reset ang zoom level (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomEnlarge-button.tooltip = Palakihin (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltip = i-Cut (%S) +# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltip = Kopyahin (%S) +# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltip = i-Paste (%S) + +# Geolocation UI + +geolocation.allow.accesskey=A +geolocation.block.accesskey=B +# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2): +# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin. +geolocation.remember=Tandaan ang desisyon na ito + +# Virtual Reality Device UI +xr.allow2.accesskey=A +xr.block.accesskey=B +xr.remember=Tandaan ang desisyon na ito + +# Persistent storage UI +persistentStorage.allow=Payagan +persistentStorage.allow.accesskey=A +persistentStorage.block.accesskey=B + +# Web notifications UI +# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +webNotifications.allow2.accesskey=A +webNotifications.notNow=Huwag ngayon +webNotifications.notNow.accesskey=n +webNotifications.never=Huwag Payagan Kailanman +webNotifications.never.accesskey=v +webNotifications.alwaysBlock.accesskey=B +webNotifications.block.accesskey=B + +# Phishing/Malware Notification Bar. +# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Itakas mo ako rito! +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G +safebrowsing.deceptiveSite=Mapanlinlang na Site! +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Hindi ito isang mapanlinlang na site… +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=D +safebrowsing.reportedAttackSite=Iniulat na Attack Site! +safebrowsing.notAnAttackButton.label=Hindi ito isang attack site... +safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=A +safebrowsing.reportedUnwantedSite=Iniulat na Unwanted Software Site! +safebrowsing.reportedHarmfulSite=Iniulat ang Mapanganib na Site! + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=Hanapin ang %S + +# troubleshootModeRestart +# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox) + +# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string +# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text +# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will +# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding" +# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu. +# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows +# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding" +# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false". +browser.menu.showCharacterEncoding=false + +# Process hang reporter +# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab. +# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the +# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.add-on.learn-more.text = Matuto ng mahigit pa +processHang.button_stop2.accessKey = S +processHang.button_debug.label = I-debug ang Script +processHang.button_debug.accessKey = D + +# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen +fullscreenButton.tooltip=Ipakita ang window sa buong screen (%S) + +# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar +sidebar.moveToLeft=Ilipat ang Sidebar sa Kaliwa +sidebar.moveToRight=Ilipat ang Sidebar sa Kanan + +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera3.message, +# getUserMedia.shareMicrophone3.message, +# getUserMedia.shareScreen4.message, +# getUserMedia.shareCameraAndMicrophone3.message, +# getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message, +# getUserMedia.shareScreenAndMicrophone4.message, +# getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture4.message, +# getUserMedia.shareAudioCapture3.message): +# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) +# LOCALIZATION NOTE (selectAudioOutput.shareSpeaker.message): +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) + +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message, +# %1$S is the first party origin. +# %2$S is the third party origin. +# LOCALIZATION NOTE (): +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +# %1$S is the first party origin. +# %2$S is the third party origin. + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link +emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Paganahin ang DRM +emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = E + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName +emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = Ang %S ay nag-i-install ng mga kinakailangang component para mapaandar ang audio o video sa pahinang ito. Subukan uli mamaya. + +emeNotifications.unknownDRMSoftware = Hindi Alam + +# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName +customizeMode.tabTitle = I-customize ang %S + +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = OK +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName +e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = Ang pagpapakita ng nilalaman ng tab ay hindi pinagana dahil sa hindi pagkakatugma sa pagitan ng %S at ng iyong accessibility software. Paki-update ang iyong screen reader o lumipat sa Firefox Extended Support Release. + +# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label, +# userContextWork.label, +# userContextShopping.label, +# userContextBanking.label, +# userContextNone.label): +# These strings specify the four predefined contexts included in support of the +# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent +# the context that the user is in when interacting with the site. Different +# contexts will store cookies and other information from those sites in +# different, isolated locations. You can enable the feature by typing +# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true. +# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking +# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these +# strings on the right-hand side of the URL bar. +userContextPersonal.label = Personal +userContextWork.label = Trabaho +userContextBanking.label = Pagbabangko +userContextShopping.label = Pamimili +userContextNone.label = Walang Container + +userContextPersonal.accesskey = P +userContextWork.accesskey = W +userContextBanking.accesskey = B +userContextShopping.accesskey = S +userContextNone.accesskey = N + +userContext.aboutPage.label = I-manage ang mga Container +userContext.aboutPage.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs sent to the device. +sendTabsToDevice.label = Ipadala ang Tab sa Device;Magpadala ng #1 Tab sa Device +sendTabsToDevice.accesskey = n + +decoder.noCodecs.button = Alamin kung paano +decoder.noCodecs.accesskey = L +decoder.noCodecsLinux.message = Upang may-play ng video, maaaring kailanganin mong i-install ang kinakailangang mga video codec. +decoder.noHWAcceleration.message = Upang mapabuti ang kalidad ng video, maaaring kailanganin mong i-install ang Media Feature Pack ng Microsoft. +decoder.noPulseAudio.message = Upang mag-play ng audio, maaaring kailangan mong i-install ang kinakailangang software na PulseAudio. +decoder.unsupportedLibavcodec.message = maaaring mahina ang libavcodec o hindi suportado, at dapat ma-update upang i-play ang video. + +decoder.decodeError.message = May naganap na error habang nagde-decode sa pinagkukuhanan ng media. +decoder.decodeError.button = Mag-report ng Issue sa Site +decoder.decodeError.accesskey = R +decoder.decodeWarning.message = Isang recoverable na error ang naganap habang nagde-decode sa pinagkukuhanan ng media. + +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3): +# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access +# and requires the user to log in before browsing. +captivePortal.infoMessage3 = Dapat kang mag-log in sa network na ito bago mo ma-access ang Internet. +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2): +# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab. +# The button shows the portal login page tab when clicked. +captivePortal.showLoginPage2 = Buksan ang Pahina ng Network Login + +# LOCALIZATION NOTE (permissions.header): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +permissions.remove.tooltip = Burahing ang pahintulot na ito at mag-tanong muli + +permissions.fullscreen.promptCanceled = Kinansela ang mga pending na mga permission request: ang mga permission request ay hindi dapat ma-issue bago pumasok sa DOM fullscreen. +permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = Lumabas sa DOM fullscreen: ang mga permission request ay hindi dapat ma-issue habang naka-DOM fullscreen. + +# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*): +# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the +# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses +# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog, +# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)". +aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bit +aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bit + +midi.allow.accesskey = A +midi.block.accesskey = B +midi.remember=Tandaan ang desisyon na ito +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access + +# LOCALIZATION NOTE (panel.back): +# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +panel.back = Balikan + +storageAccess1.Allow.accesskey = A +storageAccess1.DontAllow.accesskey = B +# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText): +# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity. +# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting. This is the same domain name displayed in the address bar. + + + +# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): +# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. + diff --git a/l10n-tl/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-tl/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties new file mode 100644 index 0000000000..74ffe6a3c0 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +history-panelmenu.label = Kasaysayan +# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut +history-panelmenu.tooltiptext2 = Ipakita ang iyong kasaysayan (%S) + +find-button.label = Hanapin +# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut. +find-button.tooltiptext3 = Hanapin sa pahinang ito (%S) + +developer-button.label = Developer +# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut +developer-button.tooltiptext2 = Buksan ang Web developer na mga tools (%S) + +sidebar-button.label = Mga sidebar +sidebar-button.tooltiptext2 = Ipakita ang mga sidebars + +zoom-controls.label = Mga control pang-zoom +zoom-controls.tooltiptext2 = Mga control pang-zoom + +zoom-out-button.label = Paliitin +# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-out-button.tooltiptext2 = Paliitin (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-reset-button.tooltiptext2 = I-reset ang etiketa ng pag-zoom (%S) + +zoom-in-button.label = Palakihin +# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-in-button.tooltiptext2 = Palakihin (%S) + +edit-controls.label = Mga Edit Control +edit-controls.tooltiptext2 = Mga edit control + +cut-button.label = i-Cut +# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltiptext2 = i-Cut (%S) + +copy-button.label = Kopyahin +# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltiptext2 = Kopyahin (%S) + +paste-button.label = i-Paste +# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltiptext2 = i-Paste (%S) + +panic-button.label = Kalimutan +panic-button.tooltiptext = Kalimutan ang ibang kasaysayan ng pag-browse + +toolbarspring.label = Flexible na Puwang +toolbarseparator.label = Panghiwalay +toolbarspacer.label = Puwang diff --git a/l10n-tl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-tl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..f75eb1f26e --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -0,0 +1,76 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (stateStarting): +# Indicates that the download is starting. +stateStarting=Nagsisimula... +# LOCALIZATION NOTE (stateFailed): +# Indicates that the download failed because of an error. +stateFailed=Nabigo +# LOCALIZATION NOTE (statePaused): +# Indicates that the download was paused by the user. +statePaused=I-pause +# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled): +# Indicates that the download was canceled by the user. +stateCanceled=Kinansela +# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted): +# Indicates that the download was completed. +stateCompleted=Tapos na +# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls): +# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of +# Windows. "Parental Controls" should be consistently named and capitalized +# with the display of this feature in Windows. The following article can +# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various +# languages: +# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls +stateBlockedParentalControls=Hinarang ng Parental Cotrols +# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted, +# blockedUncommon2): +# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You +# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to +# be longer than the other existing status strings. +blockedMalware=Ang file na ito ay may virus o malware. +blockedPotentiallyUnwanted=Ang file na ito ay maaaring makapinsala sa iyong computer. +blockedUncommon2=Ang file na ito ay hindi karaniwang dina-download. + +# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing): +# Displayed when a complete download which is not at the original folder. +fileMovedOrMissing=Ang file ay nailipat or nawala na + +# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, +# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, +# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock): +# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked +# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in +# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected +# as malware and lower for uncommon downloads. +unblockHeaderUnblock=Sigurado ka bang pahihintulutan ang download na ito? +unblockHeaderOpen=Sigurado ka bang buksan ang file na ito? +unblockTypeMalware=Ang file na ito ay maaaring naglalaman ng virus o ibang malware na makakapinsala sa iyong computer. +unblockTypePotentiallyUnwanted2=Ang file na ito ay nagpapanggap na nakakatulong na download, subalit maaaring gumawa ng pagbabago sa iyong mga program at setting. +unblockTypeUncommon2=Ang file na ito ay hindi karaniwang nai-download at maaaring hindi ligtas na buksan. Maaaring naglalaman ito ng virus o gumawa ng hindi inaasahang mga pagbabago sa iyong mga programa at mga setting. +unblockTip2=Pwede kang maghanap ng ibang pagda-downloadan o subukan uli mamaya. +unblockButtonOpen=Buksan +unblockButtonUnblock=Pahintulotan ang pag-download +unblockButtonConfirmBlock=Tanggalin ang file + +# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits): +# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit. +sizeWithUnits=%1$S %2$S +sizeUnknown=Di alam kung gaano kalaki + +# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber): +# These strings define templates for the separation of different elements in the +# status line of a download item. As a separator, by default we use the Unicode +# character U+2014 'EM DASH' (long dash). Examples of status lines include +# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused - 1.1 MB". Note +# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number, +# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts. +# If you use a different separator, this might not be necessary. However, there +# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions, +# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable. +statusSeparator=%1$S \u2014 %2$S +statusSeparatorBeforeNumber=%1$S \u2014 %2$S + diff --git a/l10n-tl/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties b/l10n-tl/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties new file mode 100644 index 0000000000..154b143aff --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (addProtocolHandlerMessage): +# Message displayed when adding a protocol handler: +# %1$S is the application's domain, %2$S is the type of protocol +addProtocolHandlerMessage=Idagdag ang “%1$S” bilang aplikasyon para sa %2$S na mga link? +addProtocolHandlerAddButton=Idagdag ang Application +addProtocolHandlerAddButtonAccesskey=A diff --git a/l10n-tl/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-tl/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties new file mode 100644 index 0000000000..0eaba268a7 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +dialogAcceptLabelAddItem=Idagdag +dialogAcceptLabelSaveItem=i-Save +dialogAcceptLabelAddMulti=Magdagdag ng mga Bookmark +dialogAcceptLabelEdit=I-save +dialogTitleAddBookmark=Bagong Bookmark +dialogTitleAddFolder=Bagong Folder +dialogTitleAddMulti=Mga Bagong Bookmark +dialogTitleEdit=Mga katangian para sa “%S” +dialogTitleEditBookmark=i-Edit ang "%S" +dialogTitleEditBookmark2=i-Edit ang bookmark + +bookmarkAllTabsDefault=[Pangalan ng Folder] +newFolderDefault=Bagong Folder +newBookmarkDefault=Bagong Bookmark diff --git a/l10n-tl/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties b/l10n-tl/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties new file mode 100644 index 0000000000..ee5f155c86 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +errorReportFalseDeceptiveTitle=Hindi ito isang mapanlinlang na site +errorReportFalseDeceptiveMessage=Hindi posible na iulat ang error sa oras na ito. diff --git a/l10n-tl/browser/chrome/browser/search.properties b/l10n-tl/browser/chrome/browser/search.properties new file mode 100644 index 0000000000..71f739d999 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/chrome/browser/search.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +searchtip=Maghanap gamit ang %S + +# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel +# showing search suggestions. +# %S is replaced with the name of the current default search engine. +searchHeader=Paghanap sa %S + +# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the +# search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go" +cmd_pasteAndSearch=i-Paste at Hanapin + +cmd_clearHistory=Burahin ang Search History +cmd_clearHistory_accesskey=H + +# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2): +# This string is used to build the header above the list of one-click +# search providers: "Search for <user-typed string> with:" +searchForSomethingWith2=Hanapin ang %S gamit ang: + +# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader): +# The wording of this string should be as close as possible to +# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user +# has not typed anything. +searchWithHeader=Paghahanap gamit ang: + +# LOCALIZATION NOTE (searchSettings): +# This is the label for the button that opens Search preferences. +searchSettings=Baguhin ang Mga Setting ng Paghahanap diff --git a/l10n-tl/browser/chrome/browser/shellservice.properties b/l10n-tl/browser/chrome/browser/shellservice.properties new file mode 100644 index 0000000000..faff61faf8 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/chrome/browser/shellservice.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label): +# These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog. +# %S will be replaced by brandShortName +setDefaultBrowserTitle=Default Browser +setDefaultBrowserMessage=Hindi %S ang default browser mo. Gusto mo bang gawin itong default browser? +setDefaultBrowserDontAsk=Laging tiyakin ito kapag nagsisimula ng %S. +setDefaultBrowserAlertConfirm.label=Gamitin ang %S bilang default browser ko +setDefaultBrowserAlertNotNow.label=Hindi sa ngayon + +desktopBackgroundLeafNameWin=Desktop Background.bmp +DesktopBackgroundDownloading=Sine-Save ang Larawan… +DesktopBackgroundSet=Gawing Background ng Desktop diff --git a/l10n-tl/browser/chrome/browser/siteData.properties b/l10n-tl/browser/chrome/browser/siteData.properties new file mode 100644 index 0000000000..a1b071c5ac --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/chrome/browser/siteData.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clearSiteDataPromptTitle=Burahin lahat ng mga cookie at site data +# LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName +clearSiteDataPromptText=Kapag pinili ang ‘Burahin ngayon’ buburahin ang lahat ng mga cookie at site data na naitago ng %S. Maari kang ma-sign out sa mga website at buburahin ang mga offline web content. +clearSiteDataNow=Burahin Ngayon diff --git a/l10n-tl/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-tl/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties new file mode 100644 index 0000000000..71ca0b379f --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -0,0 +1,52 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed, +# state.current.allowedForSession, +# state.current.allowedTemporarily, +# state.current.blockedTemporarily, +# state.current.blocked, +# state.current.hide): +# This label is used to display active permission states in the site +# identity popup (which does not have a lot of screen space). +state.current.allowed = Pinayagan +state.current.allowedForSession = Pinapayagan para sa Session +state.current.allowedTemporarily = Pinahintulutan Pansamantala +state.current.blockedTemporarily = Pansamantalang Hinarang +state.current.blocked = Naka-block +state.current.prompt = Laging magtanong + +# LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk, +# state.multichoice.allow, +# state.multichoice.allowForSession, +# state.multichoice.block): +# Used to label permission state checkboxes in the page info dialog. +state.multichoice.alwaysAsk = Laging Magtanong +state.multichoice.allow = Payagan +state.multichoice.allowForSession = Payagan para sa Session +state.multichoice.block = I-block + +state.multichoice.autoplayblock = Harangin ang Audio +state.multichoice.autoplayblockall = Harangin ang Audio at Video +state.multichoice.autoplayallow = Payagan ang Audio at Video + +permission.autoplay.label = Autoplay +permission.cookie.label = Italaga ang mga Cookie +permission.desktop-notification3.label = Magpadala ng Mga Abiso +permission.camera.label = Gamitin ang Camera +permission.microphone.label = Gamitin ang Mikropono +permission.screen.label = Ibahagi ang Screen +permission.install.label = Maglagay ng mga Add-on +permission.popup.label = Magbukas ng mga Pop-up Window +permission.geo.label = I-access ang Iyong Lokasyon +permission.xr.label = I-access ang mga Virtual Reality Device +permission.shortcuts.label = Palitan ang mga Keyboard Shortcut +permission.focus-tab-by-prompt.label = Lumipat sa Tab na ito +permission.persistent-storage.label = Mag-imbak ng Data sa Persistent Storage +permission.canvas.label = Kunin ang Canvas Data +permission.midi.label = I-Access ang mga MIDI Device +permission.midi-sysex.label = I-access ang mga MIDI Device na may SysEx Support +# LOCALIZATION NOTE (permission.open-protocol-handler.label): +# Open as a verb. "This site may open applications". +permission.open-protocol-handler.label = Buksan ang mga aplikasyon diff --git a/l10n-tl/browser/chrome/browser/syncSetup.properties b/l10n-tl/browser/chrome/browser/syncSetup.properties new file mode 100644 index 0000000000..683af919d2 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/chrome/browser/syncSetup.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from +# /services/sync + +# Firefox Accounts based setup. +continue.label = Magpatuloy + +relinkVerify.title = Pagsamahin ang Babala +relinkVerify.heading = Sigurado ka ba na gusto mong mag-sign in sa Sync? +# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync. +relinkVerify.description = Dati nang naka sign-in ang ibang user upang mag-sync sa computer na ito. Ang pag sign-in ay pagsasama-sama ng mga bookmark, password at iba pang mga setting ng browser na may %S diff --git a/l10n-tl/browser/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-tl/browser/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..053defda94 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=Magbukas ng bagong tab +taskbar.tasks.newTab.description=Magbukas ng bagong browser tab. +taskbar.tasks.newWindow.label=Magbukas ng bagong window +taskbar.tasks.newWindow.description=Magbukas ng bagong browser window. +taskbar.tasks.newPrivateWindow.label=Bagong private window +taskbar.tasks.newPrivateWindow.description=Magbukas ng bagong window sa pribadong pagba-browse mode. +taskbar.frequent.label=Madalas +taskbar.recent.label=Kamakailan diff --git a/l10n-tl/browser/chrome/browser/uiDensity.properties b/l10n-tl/browser/chrome/browser/uiDensity.properties new file mode 100644 index 0000000000..3de9ea1fde --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/chrome/browser/uiDensity.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +uiDensity.menuitem-touch.acceltext=Pinagana ang Mode ng Tablet diff --git a/l10n-tl/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-tl/browser/chrome/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..961ccc7e6f --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/chrome/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +malformedURI2=Mangyaring suriin na tama ang URL at subukang muli. +fileNotFound=Hindi makita ng Firefox ang file sa %S. +fileAccessDenied=Ang file sa %S ay hindi nababasa. +dnsNotFound2=Hindi makakonekta sa server sa %S. +unknownProtocolFound=Hindi alam ng Firefox kung paano bubuksan ang address na ito, dahil isa sa sumusunod na mga protocol (%S) ay hindi nauugnay sa anumang programa o hindi pinapayagan sa ganitong konteksto. +connectionFailure=Hindi makakonekta ang Firefox sa server sa %S. +netInterrupt=Naabala ang koneksiyon sa %S habang ikinakarga ang pahina. +netTimeout=Ang server sa %S ay masyadong mahaba upang tumugon. +redirectLoop=Napansin ng Firefox na idenederekta ng server ang lokasyon na ito sa paraang di makukumpleto. +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S" +confirmRepostPrompt=Para maipakita ang pahinang ito, kailangang magpadala ang %S ng impormasyon na mag-uulit ng aksyon (gaya ng paghahanap o order confirmation) na isinagawa kanina. +resendButton.label=Muling Ipadala +unknownSocketType=Hindi alam ng Firefox kung paano makikipag-communicate sa server. +netReset=Ang connection sa server ay na-reset habang nilo-load ang web page. +notCached=Hindi na magagamit ang dokumentong ito. +netOffline=Kasalukuyang offline ang Firefox at hindi makapag-browse ng Web. +isprinting=Hindi pwedeng baguhin ang dokumentong ito habang nagpi-print o nasa Print Preview. +deniedPortAccess=Gumagamit ang address na ito ng network port na hindi karaniwang ginagamit sa pag-browse ng Web. Kinansela ng Firefox ang request na ito para sa iyong proteksyon. +proxyResolveFailure=Ang Firefox ay inayos upang gumamit ng proxy server na hindi makikita. +proxyConnectFailure=Ang proxy server na naka-set sa Firefox ay hindi tumatanggap ng mga connection. +contentEncodingError=Ang pahina na sinusubukan mong tingnan ay hindi maaaring ipakita dahil gumagamit ito ng isang hindi wastong o hindi sinusuportahang paraan ng compression. +unsafeContentType=Ang pahina na sinusubukan mong tingnan ay hindi maaaring ipakita dahil ito ay nakapaloob sa isang uri ng file na maaaring hindi ligtas upang buksan. Mangyaring makipag-ugnay sa mga may-ari ng website upang ipaalam sa kanila ang problemang ito. +externalProtocolTitle=External Protocol Request +externalProtocolPrompt=Kailangang ilunsad ang isang external application para magamit sa mga %1$S: link.\n\n\nHininging link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nKung hindi mo inaasahan ang request na ito, maaaring ito'y isang pagtatangkang gamitin ang kahinaan sa program na iyon. Kanselahin ang request maliban na lang kung sigurado kang hindi ito makasasama.\n +#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined +externalProtocolUnknown=<Hindi Alam> +externalProtocolChkMsg=Tandaan ang aking pinili para sa lahat ng mga link ng ganitong uri. +externalProtocolLaunchBtn=Ilunsad ang application +malwareBlocked=Ang site sa %S ay naiulat na isang site ng atake at na-block batay sa iyong mga kagustuhan sa seguridad. +harmfulBlocked=Ang site sa %S ay naiulat na isang potensyal na mapanganib na site at na-block batay sa iyong mga kagustuhan sa seguridad. +unwantedBlocked=Ang site sa %S ay naiulat bilang paghahatid ng hindi ginustong software at na-block batay sa iyong mga kagustuhan sa seguridad. +deceptiveBlocked=Ang web page na ito sa %S ay naiulat bilang isang mapanlinlang na site at na-block batay sa iyong mga kagustuhan sa seguridad. +cspBlocked=Ang pahinang ito ay may isang patakaran sa seguridad ng nilalaman na pumipigil sa pag-load ito sa ganitong paraan. +xfoBlocked=Ang pahinang ito ay may X-Frame-Options na policy na humahadlang para ma-load sa contekstong ito. +corruptedContentErrorv2=Ang site sa %S ay nakaranas ng paglabag sa protocol ng network na hindi maaaring maayos. +## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S". +sslv3Used=Hindi masisiguro ng Firefox ang kaligtasan ng iyong data sa %S dahil ginagamit nito ang SSLv3, isang sira na protocol ng seguridad. +inadequateSecurityError=Sinubukan ng website na makipag-ayos ng hindi sapat na antas ng seguridad. +blockedByPolicy=Ang pag-access sa pahinang ito or website ay hinaharang ng iyong organisasyon. +networkProtocolError=Nakaranas ang Firefox ng network protocol violation na hindi kayang ayusin. diff --git a/l10n-tl/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-tl/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini new file mode 100644 index 0000000000..f191e02c89 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini @@ -0,0 +1,8 @@ +; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +; This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information. +CrashReporterProductErrorText2=Nagkaroon ng problema at nag-crash ang Firefox. Susubukan naming maibalik ang iyong mga tab at window kapag ito'y nag-restart.\n\nSa kasamaang-palad ang crash reporter ay hindi makapagsumite ng crash report.\n\nMga detalye: %s +CrashReporterDescriptionText2=Nagkaroon ng problema at nag-crash ang Firefox. Susubukan naming maibalik ang iyong mga tab at window kapag ito'y nag-restart.\n\nUpang matulungan ninyo kaming malaman at mabigyang-solusyon ang problema, maaari ninyo kaming padalhan ng crash report. diff --git a/l10n-tl/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini b/l10n-tl/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini new file mode 100644 index 0000000000..cd7bbce04b --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +DefaultBrowserAgentTaskDescription=Sinusuri ng Default Browser Agent task kapag nagbago ang default mula %MOZ_APP_DISPLAYNAME% papuntang iba pang browser. Kung nangyari ito sa kaduda-dudang pagkakataon, aabisuhan nito ang mga user na bumalik sa %MOZ_APP_DISPLAYNAME% nang hindi hihigit sa dalawang beses. Kusa nang ikinakabit ng %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ang task na ito, at muling naikakabit kapag nag-update ang %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Para ma-disable ang task na ito, i-update ang “default-browser-agent.enabled” na kagustuhan sa about:config o sa %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting na “DisableDefaultBrowserAgent”. + +DefaultBrowserNotificationTitle=Gawing default browser ang %MOZ_APP_DISPLAYNAME% +DefaultBrowserNotificationText=Hindi na %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ang iyong default browser. Gawin itong default? +DefaultBrowserNotificationYesButtonText=Oo +DefaultBrowserNotificationNoButtonText=Hindi diff --git a/l10n-tl/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-tl/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties new file mode 100644 index 0000000000..97d571ffef --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties @@ -0,0 +1,119 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for +# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences. +autofillOptionsLink = Mga Pagpipilian Para sa Form Autofill +autofillOptionsLinkOSX = Mga Kagustuhan sa Autofill Form +# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger +# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences. +changeAutofillOptions = Baguhin ang Mga Pagpipilian sa Autofill ng Form +changeAutofillOptionsOSX = Baguhin ang Mga Kagustuhan sa Autofill ng Form +changeAutofillOptionsAccessKey = C +# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger +# shown when saving addresses. +addressesSyncCheckbox = Ibahagi ang mga tirahan sa mga naka-sync na device +# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available, +# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card. +creditCardsSyncCheckbox = Ibahagi ang mga credit card sa mga naka-sync na device + +# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to +# notify users that addresses are saved. +saveAddressesMessage = Ang %S ay nagse-save na ngayon ng mga tirahan para mas mabilis mong mapunan ang mga form. +# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel): +# Used on the doorhanger when an address change is detected. +updateAddressMessage = Gusto mo bang baguhin ang iyong tirahan sa bagong impormasyon na ito? +createAddressLabel = Gumawa ng Bagong Tirahan +createAddressAccessKey = C +updateAddressLabel = Baguhin ang Tirahan +updateAddressAccessKey = U +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card. +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName. +saveCreditCardMessage = Gusto mo bang i-save ng %S ang credit card na ito? (Ang security code ay hindi ise-save) +saveCreditCardDescriptionLabel = Credit card na ise-save: +saveCreditCardLabel = i-Save ang Credit Card +saveCreditCardAccessKey = S +cancelCreditCardLabel = Huwag I-save +cancelCreditCardAccessKey = D +neverSaveCreditCardLabel = Huwag Kailanman Mag-save ng mga Credit Card +neverSaveCreditCardAccessKey = N +# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +updateCreditCardMessage = Gusto mo bang i-update ang iyong credit card sa bagong impormasyon na ito? +updateCreditCardDescriptionLabel = Ang credit card na ia-update: +createCreditCardLabel = Gumawa ng Bagong Credit Card +createCreditCardAccessKey = C +updateCreditCardLabel = Mag-update ng Credit Card +updateCreditCardAccessKey = U +# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar. +openAutofillMessagePanel = Buksan ang Form Autofill message panel + +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOption2 = Mga Pagpipilian sa Form Autofill +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSX2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOptionOSX2 = Mga Kagustuhan sa Form Autofill +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionShort2 = Mga Pagpipilian sa Autofill +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSXShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionOSXShort2 = Mga Kagustuhan sa Autofill +# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email): +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +category.address = tirahan +category.name = pangalan +category.organization2 = organisasyon +category.tel = telepono +category.email = email +# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories. +fieldNameSeparator = ,\u0020 +# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning +# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled. +# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories. +# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email. +phishingWarningMessage = I-no-autofill din ang %S +phishingWarningMessage2 = I-no-autofill ang %S +# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down +# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https). +insecureFieldWarningDescription = %S ang isang hindi secure na site. Pansamantalang hindi pinagana ang Form Autofill +# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated +# form. +clearFormBtnLabel2 = I-clear ang Autofill Form + +autofillHeader = Mga Form at Autofill +# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses. +autofillAddressesCheckbox = I-autofill ang mga tirahan +# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page. +learnMoreLabel = Alamin +# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the +# list of saved addresses. +savedAddressesBtnLabel = Naka-save na mga Tirahan… +# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards. +autofillCreditCardsCheckbox = I-autofill ang mga credit card +# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list +# of saved credit cards. +savedCreditCardsBtnLabel = I-save ang mga Credit Card… + +autofillReauthCheckboxMac = Obligahin ang macOS authentication para mag-autofill, tumingin, o magbago ng nakaimbak na credit card. +autofillReauthCheckboxWin = Obligahin ang Windows authentication para mag-autofill, tumingin, o magbago ng nakaimbak na credit card. +autofillReauthCheckboxLin = Obligahin ang Linux authentication para mag-autofill, tumingin, o magbago ng nakaimbak na credit card. + +# LOCALIZATION NOTE (autofillReauthOSDialogMac): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofillReauthOSDialogMac = baguhin ang mga authentication setting +autofillReauthOSDialogWin = Para mabago ang mga authentication setting, ilagay ang iyong mga Windows login credential. +autofillReauthOSDialogLin = Para mabago ang mga authentication setting, ilagay ang iyong mga Linux login credential. + +useCreditCardPasswordPrompt.win = Sinusubukan ng %S na gamitin ang nakalagay na credit card information. I-confirm sa baba ang access sa Windows account na ito. +# LOCALIZATION NOTE (useCreditCardPasswordPrompt.macos): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +useCreditCardPasswordPrompt.macos = gamitin ang nakaimbak na impormasyon sa credit card +useCreditCardPasswordPrompt.linux = Sinusubukan ng %S na gamitin ang nakalagay na credit card information. diff --git a/l10n-tl/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties b/l10n-tl/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties new file mode 100644 index 0000000000..24f0959786 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.label2): This string will be used in the +# Firefox page actions menu. Localized length should be considered. +wc-reporter.label2=Mag-report ng Site Issue… +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.tooltip): A site compatibility issue is +# a website bug that exists in one browser (Firefox), but not another. +wc-reporter.tooltip=Mag-ulat ng site compatibility isyu diff --git a/l10n-tl/browser/firefox-l10n.js b/l10n-tl/browser/firefox-l10n.js new file mode 100644 index 0000000000..b410ad9aef --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/firefox-l10n.js @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#filter substitution + diff --git a/l10n-tl/browser/installer/custom.properties b/l10n-tl/browser/installer/custom.properties new file mode 100644 index 0000000000..6af2a5a8b5 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/installer/custom.properties @@ -0,0 +1,91 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +REG_APP_DESC=$BrandShortName ay nagbibigay ng maayos, madali na pagbrowse sa Web. Isang kilalang user interface, karagdagang mga features sa security kabilang ang pangga laban sa online identity theft, at integrated search ang mga hatid nito upang tunay ninyong magamit ang web. +CONTEXT_OPTIONS=Mga Pagpipilian sa $BrandShortName +CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName &Safe Mode +OPTIONS_PAGE_TITLE=Uri ng Setup +OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Pumili ng mga setup option +SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Mag-setup ng mga Shortcut +SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Gumawa ng mga Program Icon +COMPONENTS_PAGE_TITLE=I-Set Up ang mga Optional Component +COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Mga Optional na Nirerekomendang Component +OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Ma-uupdate ang $BrandShortName sa background sa pamamagitan ng Maintenance Service. +MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Pag-install at Pagpapanatili ng Serbisyo +SUMMARY_PAGE_TITLE=Buod +SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Handa nang i-install ang $BrandShortName +SUMMARY_INSTALLED_TO=Ang $BrandShortName ay mai-install sa sumusunod na lokasyon: +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Ang isang restart ng iyong computer ay maaaring kinakailangan upang makumpleto ang pag-install. +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Maaaring kailanganin na i-restart ang iyong computer upang makumpleto ang pag-uninstall. +SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=Gamitin ang $BrandShortName bilang default web brow&ser +SUMMARY_INSTALL_CLICK=Pindutin ang Install para magpatuloy. +SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Pindutin ang Upgrade para magpatuloy. +SURVEY_TEXT=&Sabihin sa amin kung ano ang iyong naisip ng $BrandShortName +LAUNCH_TEXT=I&lunsad na ngayon ang $BrandShortName +CREATE_ICONS_DESC=Gumawa ng mga icon para sa $BrandShortName: +ICONS_DESKTOP=Sa aking &Desktop +ICONS_STARTMENU=Sa folder ng Mga Programa ng aking Start Menu +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=Kailangang isara ang $BrandShortName para makapagpatuloy sa installation.\n\nMangyaring isara ang $BrandShortName para magpatuloy. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=Kailangang isara ang $BrandShortName para makapagpatuloy sa pag-uninstall.\n\nIsara ang $BrandShortName para magpatuloy. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=Kailangang isara ang $BrandShortName para makapagpatuloy sa refresh.\n\nPakisara ang $BrandShortName para magpatuloy. +WARN_WRITE_ACCESS=Wala kang access para makapagbago ng laman sa installation directory.\n\nPindutin ang OK para pumili ng ibang directory. +WARN_DISK_SPACE=Wala kang sapat na disk space upang mag-install sa lokasyon na ito.\n\nPindutin ang OK upang pumili ng iba pang lokasyon. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Paumanhin, hindi maikakabit ang $BrandShortName. Ang bersyong ito ng $BrandShortName ay nangangailangan ng ${MinSupportedVer} o mas bago pa. Pakipindot ang OK button para sa karagdagang impormasyon. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Paumanhin, hindi maikakabit ang $BrandShortName. Ang bersyong ito ng $BrandShortName ay nangangailangan ng processor na may ${MinSupportedCPU} support. Pakipindot ang OK button para sa karagdagang impormasyon. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Paumanhin, hindi maikakabit ang $BrandShortName. Ang bersyong ito ng $BrandShortName ay nangangailangan ng ${MinSupportedVer} o mas bago pa at processor na may ${MinSupportedCPU} support. Pakipindot ang OK para sa karagdagang impormasyon. +WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Ang iyong computer ay kailangang i-restart upang makumpleto ang naunang pag-uninstall ng $BrandShortName. Gusto mo na ba itong i-reboot ngaun? +WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Ang iyong computer ay kailangang i-restart upang makumpleto ang naunang pag-upgrade ng $BrandShortName. Gusto mo na ba itong i-reboot ngaun? +ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Error sa paglikha ng direktoryo: +ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Pindutin ang Ikansela upang itigil ang installation o\nSubukan Uli. + +UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Tanggalin ang $BrandFullName +UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Tanggalin ang $BrandFullName sa iyong computer. +UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=Ang $BrandShortName ay maa-uninstall sa sumusunod na lokasyon: +UN_CONFIRM_CLICK=Pindutin ang Uninstall para magpatuloy. + +UN_REFRESH_PAGE_TITLE=Sa halip ay i-Refresh ang $BrandShortName? +UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=Kung nagkakaproblema ka sa $BrandShortName, maaaring makatulong ang isang refresh nito.\n\nIre-restore nito ang mga default setting at tatanggalin ang mga add-on. Magsimula nang panibago para pinakamagandang performance. +UN_REFRESH_LEARN_MORE=Alamin +UN_REFRESH_BUTTON=i-Refresh ang $BrandShortName + +BANNER_CHECK_EXISTING=Sinusuri ang kasalukuyang installation… + +STATUS_INSTALL_APP=Iniinstall ang $BrandShortName… +STATUS_INSTALL_LANG=Ikinakabit ang mga Language File (${AB_CD})… +STATUS_UNINSTALL_MAIN=Ini-uninstall ang $BrandShortName… +STATUS_CLEANUP=Kaunting Paglilinis… + +UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=Banggitin kay Mozilla kung bakit ka nag-uninstall ng $BrandShortName + +# _DESC strings support approximately 65 characters per line. +# One line +OPTIONS_SUMMARY=Piliin ang uri ng setup na gusto mo, pagkatapos, pindutin ang Susunod. +# One line +OPTION_STANDARD_DESC=Ikakabit ang $BrandShortName gamit ang pinakakaraniwang mga pagpipilian. +OPTION_STANDARD_RADIO=&Standard +# Two lines +OPTION_CUSTOM_DESC=Maaari mong piliin ang mga indibidwal na opsyon na ikakabit. Inirerekomenda para sa mga bihasang gumagamit. +OPTION_CUSTOM_RADIO=&Custom + +# LOCALIZATION NOTE: +# The following text replaces the Install button text on the summary page. +# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and +# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS. +UPGRADE_BUTTON=&Upgrade diff --git a/l10n-tl/browser/installer/mui.properties b/l10n-tl/browser/installer/mui.properties new file mode 100644 index 0000000000..db32863918 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/installer/mui.properties @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value +# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2). + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Maligayang pagdating sa $BrandFullNameDA Setup Wizard +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Ang wizard na ito ay gagabay sa iyo sa installation ng $BrandFullNameDA.\n\nIminumungkahi na isara mo lahat ng iba pang mga application bago simulan ang Setup. Ito ay makatutulong para makapag-update ng mga kinakailangang system file nang hindi nirerestart ang iyong computer.\n\n$_CLICK +MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Pumili ng Mga Bahagi +MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Piliin kung aling mga tampok ng $BrandFullNameDA ang nais mong i-install. +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Paglalarawan +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Ilagay ang iyong mouse sa isang bahagi upang makita ang paglalarawan nito. +MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Piliin ang Install Location +MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Piliin ang folder kung saan mag-install ng $BrandFullNameDA. +MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Ikinakabit +MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Mangyaring maghintay habang ini-install ang $BrandFullNameDA. +MUI_TEXT_FINISH_TITLE=Kumpleto na ang Pag-install +MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=Matagumpay na nakumpleto ang setup. +MUI_TEXT_ABORT_TITLE=Itinigil ang Pagkabit +MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Ang pag-setup ay hindi matagumpay na nakumpleto. +MUI_BUTTONTEXT_FINISH=&Tapusin +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=Pagtatapos ng $BrandFullNameDA Setup Wizard +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=Naikabit na ang $BrandFullNameDA sa iyong computer.\n\nPindutin ang Tapusin para isara ang wizard na ito. +MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Kailangang i-restart ang computer mo para makumpleto ang installation ng $BrandFullNameDA. Gusto mo na ba mag-restart ngayon? +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=I-reboot ngayon +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=Gusto kong mag-reboot nang manu-mano mamaya +MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Piliin ang Start Menu Folder +MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Pumili sa Start Menu folder para sa mga shortcut ng $BrandFullNameDA. +MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Piliin ang folder ng Start Menu kung saan nais mong lumikha ng mga shortcut ng programa. Maaari ka ring magpasok ng isang pangalan upang lumikha ng isang bagong folder. +MUI_TEXT_ABORTWARNING=Sigurado ka bang gusto mong umalis sa $BrandFullName Setup? +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Maligayang pagdating sa $BrandFullNameDA Uninstall Wizard +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Ang wizard na ito ay gagabay sa iyo sa pag-uninstall ng $BrandFullNameDA.\n\nBago simulan ang pag-uninstall, siguruhing hindi tumatakbo ang $BrandFullNameDA.\n\n$_CLICK +MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=I-uninstall ang $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Alisin ang $BrandFullNameDA mula sa iyong computer. +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Pag-uninstall +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Mangyaring maghintay habang ina-uninstall ang $BrandFullNameDA. +MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Nakumpleto ang pag uninstall +MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=Matagumpay na natapos ang pag-uninstall. +MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Itinigil ang Pag-uninstall +MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=Ang pag-uninstall ay hindi matagumpay na nakumpleto. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=Pagtatapos ng $BrandFullNameDA Uninstall Wizard +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=Ang $BrandFullNameDA ay na-uninstall na sa iyong computer.\n\nPindutin ang Tapusin para isara itong wizard. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Ang iyong computer ay kailangang i-restart upang makumpleto ang pag uninstall ng $BrandFullNameDA. Gusto mo na ba ito i-reboot ngaun? +MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=Sigurado ka bang gusto mong itigil ang pag-uninstall sa $BrandFullName? diff --git a/l10n-tl/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-tl/browser/installer/nsisstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..babcb51f71 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/installer/nsisstrings.properties @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName, +# or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used +# by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +INSTALLER_WIN_CAPTION=$BrandShortName Installer + +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=Naka-install na ang $BrandShortName. Halika, i-update natin ito. +STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=Nainstall na dati ang $BrandShortName. Kumuha tayo ng bagong kopya. +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2=i-Update +STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2=Ire-install +STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2=Ibalik ang mga default setting at tanggalin ang mga lumang add-on para sa magandang pagtakbo + +STUB_INSTALLING_LABEL2=Iniinstall na… +STUB_INSTALLING_HEADLINE2=Pinagaganda ang iyong mga setting ayon sa bilis, privacy, at kaligtasan. +STUB_INSTALLING_BODY2=Handa na ang $BrandShortName sa loob ng ilang sandali. +STUB_BLURB_FIRST1=Ang pinakamabilis, at pinaka-responsive $BrandShortName sa ngayon +STUB_BLURB_SECOND1=Masmabilis na pagload ng page at paglipat ng tab +STUB_BLURB_THIRD1=Matindi na private browsing +STUB_BLURB_FOOTER2=Ginawa para sa mga tao, hindi para kumita + +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Paumanhin, hindi ma-install ang $BrandShortName. Ang bersyon na ito $BrandShortName ay nangangailangan ng ${MinSupportedVer} o mas bago. Paki-click ang OK button para sa karagdagang impormasyon. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Paumanhin, hindi ma-install ang $BrandShortName. Ang bersyon na ito $BrandShortName ay nangangailangan ng isang processor na may ${MinSupportedCPU} na suporta. Paki-click ang OK button para sa karagdagang impormasyon. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Paumanhin, hindi ma-install ang $BrandShortName. Ang bersyon na ito $BrandShortName ay nangangailangan ng ${MinSupportedVer} o mas bago at isang processor na may ${MinSupportedCPU} na suporta. Paki-click ang OK button para sa karagdagang impormasyon. +WARN_WRITE_ACCESS_QUIT=Wala kang access upang sumulat sa direktoryo ng pag-install +WARN_DISK_SPACE_QUIT=Wala kang sapat na disk space upang i-install. + +ERROR_DOWNLOAD_CONT=Hmm. Para sa ilang kadahilanan, hindi namin mai-install ang $BrandShortName.\nPiliin ang OK upang magsimulang muli. + +STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=Nais mo bang i-install ang $BrandShortName? +STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=Kapag kinansela mo, ang $BrandShortName ay hindi na maiinstall. +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=I-install ang $BrandShortName +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=Kanselahin diff --git a/l10n-tl/browser/installer/override.properties b/l10n-tl/browser/installer/override.properties new file mode 100644 index 0000000000..d5e283d81a --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/installer/override.properties @@ -0,0 +1,86 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +# Strings that require a space at the end should be enclosed with double +# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning +# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the +# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes""). + +SetupCaption=$BrandFullName Setup +UninstallCaption=$BrandFullName Uninstall +BackBtn=< &Bumalik +NextBtn=&Susunod > +AcceptBtn=I &accept the terms in the License Agreement +DontAcceptBtn=I &do not accept the terms in the License Agreement +InstallBtn=&Install +UninstallBtn=&Uninstall +CancelBtn=Kanselahin +CloseBtn=&Close +BrowseBtn=B&rowse… +ShowDetailsBtn=Show &details +ClickNext=Pindutin ang Susunod para magpatuloy. +ClickInstall=Pindutin ang Install para magsimula sa pag-install. +ClickUninstall=Pindutin ang Uninstall para simulan ang pag-uninstall. +Completed=Kumpleto na +LicenseTextRB=Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK +ComponentsText=Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK +ComponentsSubText2_NoInstTypes=Pumili ng mga component na i-iinstall: +DirText=Ikakabit ng Setup ang $BrandFullNameDA sa susunod na folder. Para maikabit sa ibang folder, pindutin ang Browse at pumili ng ibang folder. $_CLICK +DirSubText=Patutunguhang Folder +DirBrowseText=Pumili ng folder kung saan i-iinstall ang $BrandFullNameDA: +SpaceAvailable="Natitirang space: " +SpaceRequired="Kailangan na space: " +UninstallingText=$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK +UninstallingSubText=Uninstalling from: +FileError=Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file. +FileError_NoIgnore=Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation. +CantWrite="Can't write: " +CopyFailed=Nabigong kopyahin +CopyTo="Copy to " +Registering="Registering: " +Unregistering="Unregistering: " +SymbolNotFound="Could not find symbol: " +CouldNotLoad="Could not load: " +CreateFolder="Create folder: " +CreateShortcut="Create shortcut: " +CreatedUninstaller="Created uninstaller: " +Delete="Burahin ang file: " +DeleteOnReboot="Delete on reboot: " +ErrorCreatingShortcut="Error creating shortcut: " +ErrorCreating="Error creating: " +ErrorDecompressing=Error decompressing data! Corrupted installer? +ErrorRegistering=Error registering DLL +ExecShell="ExecShell: " +Exec="Execute: " +Extract="Extract: " +ErrorWriting="Extract: error writing to file " +InvalidOpcode=Installer corrupted: invalid opcode +NoOLE="No OLE for: " +OutputFolder="Output folder: " +RemoveFolder="Remove folder: " +RenameOnReboot="Rename on reboot: " +Rename="Rename: " +Skipped="Skipped: " +CopyDetails=Copy Details To Clipboard +LogInstall=Log install process +Byte=B +Kilo=K +Mega=M +Giga=G diff --git a/l10n-tl/browser/langpack-metadata.ftl b/l10n-tl/browser/langpack-metadata.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ecae8b9de0 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/langpack-metadata.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings used to define the metadata of langpacks published on addons.mozilla.org. +## Only text elements and literals are supported for these strings. + +langpack-creator = mozilla.org + +# To credit multiple contributors, use a comma-delimited list. +# Example: Joe Solon, Suzy Solon +langpack-contributors = Joe Solon, Suzy Solon diff --git a/l10n-tl/browser/pdfviewer/chrome.properties b/l10n-tl/browser/pdfviewer/chrome.properties new file mode 100644 index 0000000000..848a4ca5d4 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/pdfviewer/chrome.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Chrome notification bar messages and buttons +unsupported_feature=Baka hindi maipakita nang maayos ang PDF document na ito. +unsupported_feature_forms=This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported. +open_with_different_viewer=Buksan Gamit ang Ibang Viewer +open_with_different_viewer.accessKey=o diff --git a/l10n-tl/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-tl/browser/pdfviewer/viewer.properties new file mode 100644 index 0000000000..13b7ba88cb --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/pdfviewer/viewer.properties @@ -0,0 +1,222 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) +previous.title=Naunang Pahina +previous_label=Nakaraan +next.title=Sunod na Pahina +next_label=Sunod + +# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input. +page.title=Pahina +# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number +# representing the total number of pages in the document. +of_pages=ng {{pagesCount}} +# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}" +# will be replaced by a number representing the currently visible page, +# respectively a number representing the total number of pages in the document. +page_of_pages=({{pageNumber}} ng {{pagesCount}}) + +zoom_out.title=Paliitin +zoom_out_label=Paliitin +zoom_in.title=Palakihin +zoom_in_label=Palakihin +zoom.title=Mag-zoom +presentation_mode.title=Lumipat sa Presentation Mode +presentation_mode_label=Presentation Mode +open_file.title=Magbukas ng file +open_file_label=Buksan +print.title=i-Print +print_label=i-Print + +# Secondary toolbar and context menu +tools.title=Mga Kagamitan +tools_label=Mga Kagamitan +first_page.title=Pumunta sa Unang Pahina +first_page_label=Pumunta sa Unang Pahina +last_page.title=Pumunta sa Huling Pahina +last_page_label=Pumunta sa Huling Pahina +page_rotate_cw.title=Paikutin Pakanan +page_rotate_cw_label=Paikutin Pakanan +page_rotate_ccw.title=Paikutin Pakaliwa +page_rotate_ccw_label=Paikutin Pakaliwa + +cursor_text_select_tool.title=I-enable ang Text Selection Tool +cursor_text_select_tool_label=Text Selection Tool +cursor_hand_tool.title=I-enable ang Hand Tool +cursor_hand_tool_label=Hand Tool + +scroll_vertical.title=Gumamit ng Vertical Scrolling +scroll_vertical_label=Vertical Scrolling +scroll_horizontal.title=Gumamit ng Horizontal Scrolling +scroll_horizontal_label=Horizontal Scrolling +scroll_wrapped.title=Gumamit ng Wrapped Scrolling +scroll_wrapped_label=Wrapped Scrolling + +spread_none.title=Huwag pagsamahin ang mga page spread +spread_none_label=No Spreads +spread_odd.title=Join page spreads starting with odd-numbered pages +spread_odd_label=Mga Odd Spread +spread_even.title=Pagsamahin ang mga page spread na nagsisimula sa mga even-numbered na pahina +spread_even_label=Mga Even Spread + +# Document properties dialog box +document_properties.title=Mga Katangian ng Dokumento… +document_properties_label=Mga Katangian ng Dokumento… +document_properties_file_name=File name: +document_properties_file_size=File size: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes. +document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes. +document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes) +document_properties_title=Pamagat: +document_properties_author=May-akda: +document_properties_subject=Paksa: +document_properties_keywords=Mga keyword: +document_properties_creation_date=Petsa ng Pagkakagawa: +document_properties_modification_date=Petsa ng Pagkakabago: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" +# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file. +document_properties_date_string={{date}}, {{time}} +document_properties_creator=Tagalikha: +document_properties_producer=PDF Producer: +document_properties_version=PDF Version: +document_properties_page_count=Bilang ng Pahina: +document_properties_page_size=Laki ng Pahina: +document_properties_page_size_unit_inches=pulgada +document_properties_page_size_unit_millimeters=mm +document_properties_page_size_orientation_portrait=patayo +document_properties_page_size_orientation_landscape=pahiga +document_properties_page_size_name_a3=A3 +document_properties_page_size_name_a4=A4 +document_properties_page_size_name_letter=Letter +document_properties_page_size_name_legal=Legal +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}}) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}}) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of +# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software. +document_properties_linearized=Fast Web View: +document_properties_linearized_yes=Oo +document_properties_linearized_no=Hindi +document_properties_close=Isara + +print_progress_message=Inihahanda ang dokumento para sa pag-print… +# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by +# a numerical per cent value. +print_progress_percent={{progress}}% +print_progress_close=Kanselahin + +# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons +# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are +# tooltips) +toggle_sidebar.title=Ipakita/Itago ang Sidebar +toggle_sidebar_notification2.title=Ipakita/Itago ang Sidebar (nagtataglay ang dokumento ng balangkas/mga attachment/mga layer) +toggle_sidebar_label=Ipakita/Itago ang Sidebar +document_outline.title=Ipakita ang Document Outline (mag-double-click para i-expand/collapse ang laman) +document_outline_label=Balangkas ng Dokumento +attachments.title=Ipakita ang mga Attachment +attachments_label=Mga attachment +layers.title=Ipakita ang mga Layer (mag-double click para mareset ang lahat ng layer sa orihinal na estado) +layers_label=Mga layer +thumbs.title=Ipakita ang mga Thumbnail +thumbs_label=Mga thumbnail +findbar.title=Hanapin sa Dokumento +findbar_label=Hanapin + +additional_layers=Mga Karagdagang Layer +# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_title=Pahina {{page}} +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_canvas=Thumbnail ng Pahina {{page}} + +# Find panel button title and messages +find_input.title=Hanapin +find_input.placeholder=Hanapin sa dokumento… +find_previous.title=Hanapin ang nakaraang pangyayari ng parirala +find_previous_label=Nakaraan +find_next.title=Hanapin ang susunod na pangyayari ng parirala +find_next_label=Susunod +find_highlight=I-highlight lahat +find_match_case_label=Itugma ang case +find_entire_word_label=Buong salita +find_reached_top=Naabot na ang tuktok ng dokumento, ipinagpatuloy mula sa ilalim +find_reached_bottom=Naabot na ang dulo ng dokumento, ipinagpatuloy mula sa tuktok +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are +# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the +# index of the currently active find result, respectively a number representing +# the total number of matches in the document. +find_match_count={[ plural(total) ]} +find_match_count[one]={{current}} ng {{total}} tugma +find_match_count[two]={{current}} ng {{total}} tugma +find_match_count[few]={{current}} ng {{total}} tugma +find_match_count[many]={{current}} ng {{total}} tugma +find_match_count[other]={{current}} ng {{total}} tugma +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are +# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value. +find_match_count_limit={[ plural(limit) ]} +find_match_count_limit[zero]=Higit sa {{limit}} tugma +find_match_count_limit[one]=Higit sa {{limit}} tugma +find_match_count_limit[two]=Higit sa {{limit}} tugma +find_match_count_limit[few]=Higit sa {{limit}} tugma +find_match_count_limit[many]=Higit sa {{limit}} tugma +find_match_count_limit[other]=Higit sa {{limit}} tugma +find_not_found=Hindi natagpuan ang parirala + +# Predefined zoom values +page_scale_width=Lapad ng Pahina +page_scale_fit=Pagkasyahin ang Pahina +page_scale_auto=Automatic Zoom +page_scale_actual=Totoong sukat +# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a +# numerical scale value. +page_scale_percent={{scale}}% + +loading_error=Nagkaproblema habang niloload ang PDF. +invalid_file_error=Di-wasto o sira ang PDF file. +missing_file_error=Nawawalang PDF file. +unexpected_response_error=Hindi inaasahang tugon ng server. + +rendering_error=Nagkaproblema habang nirerender ang pahina. + +# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be +# replaced by the modification date, and time, of the annotation. +annotation_date_string={{date}}, {{time}} + +# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip. +# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in +# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). +# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" +text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation] +password_label=Ipasok ang password upang buksan ang PDF file na ito. +password_invalid=Maling password. Subukan uli. +password_ok=OK +password_cancel=Kanselahin + +printing_not_supported=Babala: Hindi pa ganap na suportado ang pag-print sa browser na ito. +printing_not_ready=Babala: Hindi ganap na nabuksan ang PDF para sa pag-print. +web_fonts_disabled=Naka-disable ang mga Web font: hindi kayang gamitin ang mga naka-embed na PDF font. + diff --git a/l10n-tl/browser/updater/updater.ini b/l10n-tl/browser/updater/updater.ini new file mode 100644 index 0000000000..ecfb8f83b0 --- /dev/null +++ b/l10n-tl/browser/updater/updater.ini @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +# All strings must be less than 600 chars. +[Strings] +TitleText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update +InfoText=Ikinakabit ng %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ang iyong mga update at magsisimula ito sa loob ng ilang sandali… +MozillaMaintenanceDescription=Ang Mozilla Maintenance Service ay nagsisigurado na mayroon kang mga pinakabagong at pinaka-secure na bersyon ng Mozilla Firefox sa iyong computer. Pagpapanatili ng bagong bersyon ng Firefox ay napakahalaga para sa iyong online na seguridad, at pinapayo ng Mozilla na panatiliin ninyo ang bagong na serbisyong ito. |