diff options
Diffstat (limited to 'l10n-tl')
| -rw-r--r-- | l10n-tl/browser/browser/preferences/preferences.ftl | 273 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-tl/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-tl/toolkit/toolkit/formautofill/formautofill.ftl | 18 |
3 files changed, 58 insertions, 261 deletions
diff --git a/l10n-tl/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-tl/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 80a4d342c4..37fad436b1 100644 --- a/l10n-tl/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-tl/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -8,9 +8,7 @@ do-not-track-option-default-content-blocking-known = .label = Payagan lang kung ang { -brand-short-name } ay naka-set na mag-block ng mga kilalang tracker. do-not-track-option-always = .label = Palagi - settings-page-title = Mga setting - # This is used to determine the width of the search field in about:preferences, # in order to make the entire placeholder string visible # @@ -22,49 +20,37 @@ settings-page-title = Mga setting search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Hanapin sa Mga Setting - managed-notice = Ang iyong browser ay mina-manage ng iyong organisasyon. - category-list = .aria-label = Mga Kategorya - pane-general-title = Pangkalahatan category-general = .tooltiptext = { pane-general-title } - pane-home-title = Home category-home = .tooltiptext = { pane-home-title } - pane-search-title = Paghanap category-search = .tooltiptext = { pane-search-title } - pane-privacy-title = Pribasiya at Seguridad category-privacy = .tooltiptext = { pane-privacy-title } - pane-sync-title3 = Sync category-sync3 = .tooltiptext = { pane-sync-title3 } - pane-experimental-title = Mga { -brand-short-name } Experiment category-experimental = .tooltiptext = Mga { -brand-short-name } Experiment pane-experimental-subtitle = Mag-ingat sa Pagpatuloy pane-experimental-search-results-header = Mga { -brand-short-name } Experiment: Mag-ingat sa Pagpatuloy pane-experimental-description2 = Ang pagbabago sa mga advanced na setting ng pagsasaayos ay maaaring makaapekto sa performance o seguridad ng { -brand-short-name }. - pane-experimental-reset = .label = Ibalik sa Dating Ayos .accesskey = I - help-button-label = Suporta sa { -brand-short-name } addons-button-label = Mga Extension at Tema - focus-search = .key = f - close-button = .aria-label = Sarado @@ -85,17 +71,6 @@ restart-later = I-restart Mamaya ## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. ## ## Variables: -## $name (String): name of the extension - - -## Extension Control Notifications -## -## These strings are used to inform the user -## about changes made by extensions to browser settings. -## -## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. -## -## Variables: ## $name (string) - Name of the extension # This string is shown after the user disables an extension to notify the user @@ -108,65 +83,48 @@ extension-controlled-enable = Upang paganahin ang extension pumunta sa <img data ## Preferences UI Search Results search-results-header = Resulta ng Paghahanap - # `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. search-results-empty-message2 = Pasensya na! Walang resulta para sa Mga Setting ng "<span data-l10n-name ="query"></span>". - search-results-help-link = Kailangan ng tulong? Bisitahin ang <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support </a> ## General Section startup-header = Startup - always-check-default = .label = Laging suriin kung { -brand-short-name } ang iyong default na browser .accesskey = y - is-default = { -brand-short-name } ang iyong kasalukuyang ginagamit na browser. is-not-default = Hindi { -brand-short-name } ang iyong default na browser - set-as-my-default-browser = .label = Gawing Default… .accesskey = D - startup-restore-warn-on-quit = .label = Balaan ka kapag isinara ang browser - disable-extension = .label = Huwag Paganahin and Extensyon - tabs-group-header = Mga Tab - ctrl-tab-recently-used-order = .label = Lumipat-lipat sa mga tab gamit ang Ctrl+Tab base sa pinakahuling ginamit .accesskey = T - open-new-link-as-tabs = .label = Buksan ang mga link sa mga tab sa halip na mga bagong window .accesskey = w - warn-on-open-many-tabs = .label = Balaan ka kapag ang pagbukas ng maraming mga tab ay maaaring makapagpabagal sa { -brand-short-name } .accesskey = d - switch-to-new-tabs = .label = Kapag binuksan mo ang isang link, larawan o media sa bagong tab, lumipat agad doon .accesskey = h - show-tabs-in-taskbar = .label = Ipakita ang paunang-tingin na tab sa Windows taskbar .accesskey = k - browser-containers-enabled = .label = Paganahin ang mga Container Tab .accesskey = n - browser-containers-learn-more = Alamin - browser-containers-settings = .label = Mga setting… .accesskey = i - containers-disable-alert-title = Isara Lahat ng Mga Container Tab? ## Variables: @@ -177,7 +135,6 @@ containers-disable-alert-desc = [one] Kapag dinisable mo ngayon ang Container Tabs, may { $tabCount } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mo i-disable ang Container Tabs? *[other] Kapag dinisable mo ngayon ang Container Tabs, may { $tabCount } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mo i-disable ang Container Tabs? } - containers-disable-alert-ok-button = { $tabCount -> [one] Isara ang { $tabCount } Container Tab @@ -187,9 +144,7 @@ containers-disable-alert-ok-button = ## containers-disable-alert-cancel-button = Patuloy na pinagana - containers-remove-alert-title = Alisin ang Container na Ito? - # Variables: # $count (Number) - Number of tabs that will be closed. containers-remove-alert-msg = @@ -197,76 +152,57 @@ containers-remove-alert-msg = [one] Kapag tinanggal mo ngayon ang Container na ito, may { $count } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang Container na ito? *[other] Kapag tinanggal mo ngayon ang Container na ito, may { $count } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang Container na ito? } - containers-remove-ok-button = Alisin ang Container na Ito containers-remove-cancel-button = Huwag alisin ang Container na ito ## General Section - Language & Appearance language-and-appearance-header = Wika at Hitsura - preferences-web-appearance-choice-input-light = .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } - preferences-web-appearance-choice-input-dark = .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } - default-font = Default na font .accesskey = D default-font-size = Laki .accesskey = S - advanced-fonts = .label = Advanced… .accesskey = A - # Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options preferences-zoom-header = Zoom - preferences-default-zoom = Default zoom .accesskey = z - preferences-default-zoom-value = .label = { $percentage }% - preferences-zoom-text-only = .label = I-zoom ang text lamang .accesskey = z - language-header = Wika - choose-language-description = Pumili ng iyong gustong wika para sa pagpapakita ng mga pahina - choose-button = .label = Mamili… .accesskey = M - choose-browser-language-description = Piliin ang mga wikang gagamitin para makapag-display ng mga menu, mensahe, at abiso mula sa { -brand-short-name }. manage-browser-languages-button = .label = Itakda ang Alternatibo ... .accesskey = I confirm-browser-language-change-description = I-restart ang { -brand-short-name } para mailapat ang mga pagbabagong ito confirm-browser-language-change-button = Ilapat at mag-restart - translate-web-pages = .label = Isalin ang nilalaman ng web .accesskey = T - fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } - # The <img> element is replaced by the logo of the provider # used to provide machine translations for web pages. translate-attribution = Mga pagsasalin sa pamamagitan ng <img data-l10n-name="logo"/> - translate-exceptions = .label = Mga exception... .accesskey = x - # Variables: # $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. use-system-locale = .label = Gamitin ang mga setting ng operating system mo para sa “{ $localeName }” para makapag-format ng mga petsa, oras, bilang, at pagsukat. - check-user-spelling = .label = Suriin ang pagkakabaybay habang nagta-type .accesskey = t @@ -274,12 +210,9 @@ check-user-spelling = ## General Section - Files and Applications files-and-applications-title = Mga File at Application - download-header = Mga Download - download-save-where = i-Save ang mga file sa .accesskey = S - download-choose-folder = .label = { PLATFORM() -> @@ -291,42 +224,32 @@ download-choose-folder = [macos] e *[other] o } - download-always-ask-where = .label = Lagi kang tanungin kung saan magse-save ng mga file .accesskey = A - applications-header = Mga Application - applications-description = Piliin kung ano ang gagawin ng { -brand-short-name } sa mga file na iyong na-download mula sa web o mga application na iyong ginagamit habang nagba-browse. - applications-filter = .placeholder = Maghanap ng mga uri ng file o mga application - applications-type-column = .label = Uri ng Nilalaman .accesskey = T - applications-action-column = .label = Aksyon .accesskey = A - # Variables: # $extension (String) - file extension (e.g .TXT) applications-file-ending = { $extension } file applications-action-save = .label = i-Save ang File - # Variables: # $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) applications-use-app = .label = Gamitin ang { $app-name } - # Variables: # $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) applications-use-app-default = .label = Gamitin ang { $app-name } (default) - applications-use-os-default = .label = { PLATFORM() -> @@ -334,26 +257,21 @@ applications-use-os-default = [windows] Gamitin ang default na Windows application *[other] Gamitin ang default na system application } - applications-use-other = .label = Gumamit ng iba... applications-select-helper = Piliin ang Helper na Applikasyon - applications-manage-app = .label = Mga Detalye ng Applikasyon… applications-always-ask = .label = Palaging itanong - # Variables: # $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") # $type (String) - the MIME type (e.g application/binary) applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) - # Variables: # $extension (String) - file extension (e.g .TXT) # $type (String) - the MIME type (e.g application/binary) applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) - # Variables: # $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) applications-use-plugin-in = @@ -367,78 +285,54 @@ applications-open-inapp = applications-use-plugin-in-label = .value = { applications-use-plugin-in.label } - applications-action-save-label = .value = { applications-action-save.label } - applications-use-app-label = .value = { applications-use-app.label } - applications-open-inapp-label = .value = { applications-open-inapp.label } - applications-always-ask-label = .value = { applications-always-ask.label } - applications-use-app-default-label = .value = { applications-use-app-default.label } - applications-use-other-label = .value = { applications-use-other.label } - applications-use-os-default-label = .value = { applications-use-os-default.label } ## drm-content-header = Digital Rights Management (DRM) Content - play-drm-content = .label = Magpaandar ng DRM-controlled content .accesskey = P - play-drm-content-learn-more = Alamin - update-application-title = Mga { -brand-short-name } Update - update-application-description = Panatilihing updated ang { -brand-short-name } para sa pinakamahusay na pagtakbo, katatagan, at seguridad. - update-application-version = Bersyon { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Ano ang bago?</a> - update-history = .label = Ipakita ang Kasaysayan ng Pag-update... .accesskey = p - update-application-allow-description = Payagan ang { -brand-short-name } na - update-application-auto = .label = Kusang magkabit ng mga update (inirerekomenda) .accesskey = A - update-application-check-choose = .label = Suriin kung may mga update, subalit hayaan ka kung ikakabit ang mga ito .accesskey = C - update-application-manual = .label = Huwag kailanman mag-check kung may mga update (hindi rekomendado) .accesskey = N - update-application-background-enabled = .label = Kapag ang { -brand-short-name } ay hindi tumatakbo .accesskey = K - update-application-warning-cross-user-setting = Ang setting na ito ay gagamitin sa lahat ng mga Windows account at { -brand-short-name } profile na gumagamit ng installation na ito ng { -brand-short-name }. - update-application-use-service = .label = Gumamit ng background service upang ikabit ang mga update .accesskey = b - update-setting-write-failure-title2 = Nagkaroon ng problema sa pag-save ng mga setting Pang-update - update-in-progress-title = Kasalukuyang Nag-a-update - update-in-progress-message = Gusto mo bang ipagpatuloy ng { -brand-short-name } ang update na ito? - update-in-progress-ok-button = Isantabi # Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard # method of closing the UI will not discard the update. @@ -447,25 +341,18 @@ update-in-progress-cancel-button = &Magpatuloy ## General Section - Performance performance-title = Performance - performance-use-recommended-settings-checkbox = .label = Gamitin ang inirerekomendang mga performance setting .accesskey = U - performance-use-recommended-settings-desc = Ang mga setting na ito ay pinasadya sa hardware at operating system ng iyong computer. - performance-settings-learn-more = Alamin - performance-allow-hw-accel = .label = Gumamit ng hardware acceleration kung maaari .accesskey = r - performance-limit-content-process-option = Content process limit .accesskey = l - performance-limit-content-process-enabled-desc = Ang karagdagang mga content process ay maaaring magpaganda ng performance kapag marami ang mga tab, ngunit gagamit din ito ng mas maraming memory. performance-limit-content-process-blocked-desc = Ang pagbabago sa bilang ng mga proseso ng nilalaman ay posible lamang sa multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Alamin kung paano i-check kung ang multiprocess ay pinagana</a> - # Variables: # $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref. performance-default-content-process-count = @@ -474,56 +361,42 @@ performance-default-content-process-count = ## General Section - Browsing browsing-title = Pag-browse - browsing-use-autoscroll = .label = Gumamit ng autoscrolling .accesskey = a - browsing-use-smooth-scrolling = .label = Gumamit ng smooth scrolling .accesskey = m - browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = .label = Laging ipakita ang mga scrollbar .accesskey = o - browsing-use-onscreen-keyboard = .label = Ipakita ang touch keyboard kung kinakailangan .accesskey = k - browsing-use-cursor-navigation = .label = Palaging gamitin ang mga cursor key para lumibot sa mga pahina .accesskey = k - browsing-search-on-start-typing = .label = Maghanap ng text kapag nag-umpisang mag-type .accesskey = x - browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = .label = I-enable ang picture-in-picture video control .accesskey = E - browsing-picture-in-picture-learn-more = Alamin - browsing-media-control-learn-more = Alamin - browsing-cfr-recommendations = .label = Magrekomenda ng mga extension habang ika'y nagba-browse .accesskey = R browsing-cfr-features = .label = Magrekomenda ng mga feature habang nagba-browse .accesskey = f - browsing-cfr-recommendations-learn-more = Alamin pa ## General Section - Proxy network-settings-title = Mga Network Setting - network-proxy-connection-description = I-configure kung pano kumokonekta ang { -brand-short-name } sa internet. - network-proxy-connection-learn-more = Alamin - network-proxy-connection-settings = .label = Mga Setting… .accesskey = e @@ -531,28 +404,21 @@ network-proxy-connection-settings = ## Home Section home-new-windows-tabs-header = Bagong mga Window at Tab - home-new-windows-tabs-description2 = Pumili ng kung ano ang gustong makita kapag binubuksan ang iyong homepage, mga bagong window, at mga bagong tab. ## Home Section - Home Page Customization home-homepage-mode-label = Homepage at mga bagong window - home-newtabs-mode-label = Mga bagong tab - home-restore-defaults = .label = Ibalik sa dating ayos .accesskey = I - home-mode-choice-custom = .label = Custom URLs... - home-mode-choice-blank = .label = Blangkong Pahina - home-homepage-custom-url = .placeholder = I-paste ang URL... - # This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for # your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the # standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should @@ -564,7 +430,6 @@ use-current-pages = *[other] Gamitin ang kasalukuyang mga pahina } .accesskey = G - choose-bookmark = .label = Gumamit ng Bookmark... .accesskey = B @@ -575,10 +440,6 @@ home-prefs-search-header = .label = Paghahanap sa Web ## Variables: -## $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". - - -## Variables: ## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". home-prefs-recommended-by-header = @@ -589,7 +450,6 @@ home-prefs-recommended-by-header = home-prefs-recommended-by-learn-more = Paano ito gumagana home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = .label = Mga Na-sponsor na Kwento - home-prefs-highlights-option-visited-pages = .label = Mga Binisitang Pahina home-prefs-highlights-options-bookmarks = @@ -598,20 +458,16 @@ home-prefs-highlights-option-most-recent-download = .label = Mga Download Kamakailan home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = .label = Mga Pahinang Naka-save sa { -pocket-brand-name } - home-prefs-recent-activity-header = .label = Kamakailang aktibidad home-prefs-recent-activity-description = Isang pagpipilian ng mga kamakailang site at nilalaman - # For the "Snippets" feature traditionally on about:home. # Alternative translation options: "Small Note" or something that # expresses the idea of "a small message, shortened from something else, # and non-essential but also not entirely trivial and useless. home-prefs-snippets-header = .label = Mga snippet - home-prefs-snippets-description-new = Mga tip at balita mula sa { -vendor-short-name } at { -brand-product-name } - home-prefs-sections-rows-option = .label = { $num -> @@ -626,26 +482,20 @@ search-bar-hidden = .label = Gamitin ang address bar para sa paghahanap at paglibot search-bar-shown = .label = Idagdag ang search bar sa toolbar - search-engine-default-header = Default na Search Engine search-engine-default-desc-2 = Ito ang iyong default search engine sa address bar at search bar. Maaari mo itong baguhin anumang oras. search-engine-default-private-desc-2 = Pumili ng ibang default na search engine para lang sa mga Private Window search-separate-default-engine = .label = Gamitin ang search engine na ito sa mga Private Window .accesskey = U - search-suggestions-header = Mga Mungkahi sa Paghanap search-suggestions-desc = Piliin kung paano lumalabas ang mga mungkahi na galing sa mga search engine. - search-suggestions-option = .label = Magbigay ng mga mungkahi sa paghahanap .accesskey = s - search-show-suggestions-url-bar-option = .label = Ipakita ang mga mungkahi sa paghahanap sa mga resulta sa address bar .accesskey = l - - # This string describes what the user will observe when the system # prioritizes search suggestions over browsing history in the results # that extend down from the address bar. In the original English string, @@ -653,36 +503,26 @@ search-show-suggestions-url-bar-option = # (appearing before). search-show-suggestions-above-history-option = .label = Unahing ipakita ang mga mungkahi sa paghahanap bago ang kasaysayan ng pag-browse sa mga resulta sa address bar - search-show-suggestions-private-windows = .label = Magpakita ng mga mungkahi sa paghahanap sa mga Private Window - suggestions-addressbar-settings-generic2 = Baguhin ang mga setting para sa iba pang mga mungkahi sa address bar - search-suggestions-cant-show = Ang mga mungkahi sa paghahanap ay hindi ipapakita sa location bar dahil na-configure mo ang { -brand-short-name } na hindi kailanman tatandaan ang kasaysayan. - search-one-click-header2 = Mga Shortcut sa Paghanap - search-one-click-desc = Piliin ang mga alternatibong search engine na lalabas sa ibaba ng address bar at search bar kapag nagsimula kang magpasok ng isang keyword. - search-choose-engine-column = .label = Search Engine search-choose-keyword-column = .label = Keyword - search-restore-default = .label = Ibalik ang Mga Default na Mga Search Engine .accesskey = d - search-remove-engine = .label = Alisin .accesskey = r search-add-engine = .label = Magdagdag .accesskey = A - search-find-more-link = Maghanap ng mga karagdagang search engine - # This warning is displayed when the chosen keyword is already in use # ('Duplicate' is an adjective) search-keyword-warning-title = Nadobleng Keyword @@ -699,30 +539,22 @@ containers-header = Mga Container Tab containers-add-button = .label = Magdagdag ng Bagong Container .accesskey = A - containers-new-tab-check = .label = Pumili ng container para sa bawat bagong tab .accesskey = S - containers-settings-button = .label = Mga setting containers-remove-button = .label = Alisin -## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now -## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). - - ## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now ## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). sync-signedout-caption = Dalhin Mo Ang Web Kahit Saan sync-signedout-description2 = I-synchronize ang iyong mga bookmark, kasaysayan, mga tab, password, add-on, at mga setting sa lahat ng iyong mga device. - sync-signedout-account-signin3 = .label = Mag-sign in upang mag-sync… .accesskey = i - # This message contains two links and two icon images. # `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon # `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download @@ -733,18 +565,16 @@ sync-signedout-account-signin3 = # to your language, but should not be changed or translated. sync-mobile-promo = Mag-download ng Firefox para sa <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> o <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> para makapag-sync sa iyong mobile device. -## Firefox Account - Signed in - - ## Firefox account - Signed in sync-profile-picture = .tooltiptext = Baguhin ang larawan ng profile - +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Baguhin ang larawan ng profile + .alt = Baguhin ang larawan ng profile sync-sign-out = .label = Mag-sign out... .accesskey = g - sync-manage-account = Pamahalaan ang account .accesskey = o @@ -759,11 +589,9 @@ sync-signedin-login-failure = Mangyaring mag-sign in upang maikonekta uli ang { sync-resend-verification = .label = Ipadala muli ang Beripikasyon .accesskey = d - sync-remove-account = .label = Alisin ang Account .accesskey = A - sync-sign-in = .label = Mag sign in .accesskey = g @@ -771,24 +599,18 @@ sync-sign-in = ## Sync section - enabling or disabling sync. prefs-syncing-on = Pag-sync: NAKABUKAS - prefs-syncing-off = Pag-sync: NAKASARA - prefs-sync-turn-on-syncing = .label = Buksan ang pagsisync… .accesskey = s - prefs-sync-offer-setup-label2 = I-synchronize ang iyong mga bookmark, kasaysayan, mga tab, password, add-on, at mga setting sa lahat ng iyong mga device. - prefs-sync-now = .labelnotsyncing = Mag-Sync Na .accesskeynotsyncing = N .labelsyncing = Nagsi-sync... - prefs-sync-now-button = .label = Mag-Sync Na .accesskey = N - prefs-syncing-button = .label = Nagsi-sync... @@ -802,7 +624,6 @@ sync-currently-syncing-addresses = Mga tirahan sync-currently-syncing-creditcards = Mga Credit Card sync-currently-syncing-addons = Mga Add-on sync-currently-syncing-settings = Mga Setting - sync-change-options = .label = Baguhin… .accesskey = C @@ -816,40 +637,32 @@ sync-choose-what-to-sync-dialog3 = .buttonaccesskeyaccept = S .buttonlabelextra2 = Mag-disconnect... .buttonaccesskeyextra2 = D - sync-engine-bookmarks = .label = Mga Bookmark .accesskey = m - sync-engine-history = .label = Kasaysayan .accesskey = r - sync-engine-tabs = .label = Mga nakabukas na tab .tooltiptext = Listahan ng kung ano ang nakabukas sa mga naka-sync na device .accesskey = B - sync-engine-logins-passwords = .label = Mga Login at Password .tooltiptext = Mga username at password na naka-save .accesskey = L - sync-engine-addresses = .label = Mga tirahan .tooltiptext = Mga nai-save mo na mga postal address (sa desktop lang) .accesskey = e - sync-engine-creditcards = .label = Mga credit card .tooltiptext = Mga credit card .accesskey = c - sync-engine-addons = .label = Mga Add-on .tooltiptext = Mga extension at tema para sa Firefox desktop .accesskey = A - sync-engine-settings = .label = Mga Setting .tooltiptext = Mga setting sa pangkalahatan, pagkapribado, at pangseguridad na iyong binago @@ -858,19 +671,15 @@ sync-engine-settings = ## The device name controls. sync-device-name-header = Pangalan ng Device - sync-device-name-change = .label = Palitan ang Pangalan ng Device... .accesskey = h - sync-device-name-cancel = .label = Kanselahin .accesskey = n - sync-device-name-save = .label = I-save .accesskey = v - sync-connect-another-device = Magkonekta ng Isa Pang Device ## These strings are shown in a desktop notification after the @@ -892,11 +701,13 @@ privacy-header = Browser Privacy # The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. pane-privacy-logins-and-passwords-header = Mga Login at Password .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } - # Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. forms-ask-to-save-logins = .label = Magtanong kung dapat mag-save ng mga login at password sa mga website .accesskey = r + +## Privacy Section - Passwords + forms-exceptions = .label = Mga exception... .accesskey = x @@ -907,7 +718,6 @@ forms-breach-alerts = .label = Magpakita ng mga alerto tungkol sa mga password sa mga breached website .accesskey = b forms-breach-alerts-learn-more-link = Alamin - # Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. forms-fill-logins-and-passwords = .label = I-autofill ang mga login at password @@ -932,7 +742,6 @@ forms-primary-pw-change = # "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, # use { "" } as the value. forms-primary-pw-former-name = Kilala dati bilang Master Password - forms-primary-pw-fips-title = Kasalukuyan kang naka-FIPS mode. Kinakailangan ng FIPS ng isang hindi blangkong Primary Password. forms-master-pw-fips-desc = Nabigo ang Pagpalit ng Password @@ -940,7 +749,6 @@ forms-master-pw-fips-desc = Nabigo ang Pagpalit ng Password # This message can be seen by trying to add a Primary Password. primary-password-os-auth-dialog-message-win = Para makagawa ng Primary Password, ilagay ang iyong Windows login credential. Makatutulong ito sa pagprotekta ng seguridad ng iyong mga account. - # This message can be seen by trying to add a Primary Password. # The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " # and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These @@ -948,10 +756,12 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Para makagawa ng Primary Password, primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = bumuo ng Primary Password master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } +## Privacy section - Autofill + + ## Privacy Section - History history-header = Kasaysayan - # This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options # (Remember history, etc.). # In English it visually creates a full sentence, e.g. @@ -963,37 +773,29 @@ history-header = Kasaysayan # - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". history-remember-label = Gagawin ng { -brand-short-name } na .accesskey = w - history-remember-option-all = .label = Tandaan ang kasaysayan history-remember-option-never = .label = Huwag kailanman tandaan ang kasaysayan history-remember-option-custom = .label = Gumamit ng mga custom setting para sa kasaysayan - history-remember-description = Tatandaan ng { -brand-short-name } ang iyong browsing, download, form at search history. history-dontremember-description = Gagamitin ng { -brand-short-name } ang kaparehong mga setting sa private browsing, at hindi nito tatandaan ang iyong kasaysayan ng pag-browse sa Web. - history-private-browsing-permanent = .label = Laging gumamit ng private browsing mode .accesskey = p - history-remember-browser-option = .label = Tandaan ang kasaysayan ng pag-browse at pag-download .accesskey = b - history-remember-search-option = .label = Tandaan ang kasaysayan ng mga paghahanap at mga form .accesskey = f - history-clear-on-close-option = .label = Limasin ang kasaysayan kapag nagsara ang { -brand-short-name } .accesskey = r - history-clear-on-close-settings = .label = Mga Setting… .accesskey = t - history-clear-button = .label = Burahin ang Kasaysayan... .accesskey = s @@ -1001,50 +803,38 @@ history-clear-button = ## Privacy Section - Site Data sitedata-header = Mga Cookie at Site Data - sitedata-total-size-calculating = Kinakalkula ang site data at cache size... - # Variables: # $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) # $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") sitedata-total-size = Ang iyong mga nakaimbak na cookie, site data, at cache ay kasalukuyang gumagamit ng { $value } { $unit } ng disk space. - sitedata-learn-more = Alamin - sitedata-delete-on-close = .label = Burahin ang mga cookie at site data kapag isinara ang { -brand-short-name } .accesskey = c - sitedata-delete-on-close-private-browsing = Sa permanent private browsing mode, palaging buburahin ang mga cookie at site data kapag sinarado ang { -brand-short-name }. - sitedata-allow-cookies-option = .label = Tumanggap ng mga cookie at site data .accesskey = A - sitedata-disallow-cookies-option = .label = Harangin ang mga cookie at site data .accesskey = B - # This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. # The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. sitedata-block-desc = Uri ng content na hinaharang .accesskey = T - sitedata-option-block-cross-site-trackers = .label = Mga cross-site tracker sitedata-option-block-unvisited = .label = Mga cookie na galing sa mga hindi pa nabisitang website sitedata-option-block-all = .label = Lahat ng mga cookie (maaaring makasira ng mga website) - sitedata-clear = .label = Burahin ang mga Data... .accesskey = I - sitedata-settings = .label = I-manage ang mga Data... .accesskey = M - sitedata-cookies-exceptions = .label = I-manage ang mga Exception… .accesskey = x @@ -1052,12 +842,13 @@ sitedata-cookies-exceptions = ## Privacy Section - Cookie Banner Handling +## Privacy Section - Cookie Banner Blocking + + ## Privacy Section - Address Bar addressbar-header = Address Bar - addressbar-suggest = Kapag ginagamit ang address bar, magmungkahi ng - addressbar-locbar-history-option = .label = Kasaysayan ng pag-browse .accesskey = H @@ -1077,17 +868,13 @@ addressbar-locbar-topsites-option = addressbar-locbar-engines-option = .label = Mga search engine .accesskey = a - addressbar-suggestions-settings = Baguhin ang mga kagustuhan para sa mga mungkahi ng search engine ## Privacy Section - Content Blocking content-blocking-enhanced-tracking-protection = Enhanced Tracking Protection - content-blocking-section-top-level-description = Sinusundan ka ng mga tracker online para mangolekta ng impormasyon tungkol sa iyong mga kaugalian at interes sa pag-browse. Hinaharang ng { -brand-short-name } ang karamihan sa mga tracker na ito at iba pang mga delikadong script. - content-blocking-learn-more = Alamin pa - content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Gumagamit ka ng First Party Isolation (FPI), na nagpapalit sa ilang mga cookie setting ng { -brand-short-name }. ## These strings are used to define the different levels of @@ -1110,7 +897,6 @@ content-blocking-etp-standard-desc = Balansado para sa proteksyon at performance content-blocking-etp-strict-desc = Mas malakas na proteksyon, pero maaaring ikasira ng ilang mga site o content. content-blocking-etp-custom-desc = Piliin kung aling mga tracker at scripts ang dapat harangin. content-blocking-etp-blocking-desc = Hinaharang ng { -brand-short-name } ang sumusunod: - content-blocking-private-windows = Tracking content sa mga Private Window content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Mga cross-site tracking cookie content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Mga cross-site cookie sa mga Pribadong Window @@ -1127,12 +913,10 @@ content-blocking-fingerprinters = Mga Fingerprinter content-blocking-warning-title = Mag-ingat! content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Ang setting na ito ay maaaring maging sanhi ng ilang mga website na hindi ipakita ang nilalaman o gumana nang tama. Kung tila nasira ang isang site, baka gusto mong patayin ang tracking protection para sa site na iyon upang mai-load ang lahat ng nilalaman. content-blocking-warning-learn-how = Alamin kung paano - content-blocking-reload-description = Kailangan mong i-reload ang iyong mga tab upang makita ang mga pagbabago. content-blocking-reload-tabs-button = .label = i-Reload ang lahat ng mga tab .accesskey = R - content-blocking-tracking-content-label = .label = Tracking content .accesskey = T @@ -1143,19 +927,15 @@ content-blocking-option-private = .label = Sa pribadong mga window lamang .accesskey = p content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Baguhin ang listahan ng naka-block - content-blocking-cookies-label = .label = Mga Cookie .accesskey = C - content-blocking-expand-section = .tooltiptext = Karagdagang impormasyon - # Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. content-blocking-cryptominers-label = .label = Mga Cryptominer .accesskey = y - # Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") # that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. content-blocking-fingerprinters-label = @@ -1171,51 +951,40 @@ tracking-manage-exceptions = ## Privacy Section - Permissions permissions-header = Mga pahintulot - permissions-location = Lokasyon permissions-location-settings = .label = Mga Setting… .accesskey = t - permissions-xr = Virtual Reality permissions-xr-settings = .label = Mga Setting… .accesskey = t - permissions-camera = Kamera permissions-camera-settings = .label = Mga Setting… .accesskey = t - permissions-microphone = Mikropono permissions-microphone-settings = .label = Mga Setting… .accesskey = t - permissions-notification = Mga Abiso permissions-notification-settings = .label = Mga Setting… .accesskey = t permissions-notification-link = Alamin - permissions-notification-pause = .label = Itigil pansamantala ang mga notification hanggang sa makapag-restart ang { -brand-short-name } .accesskey = n - permissions-autoplay = Autoplay - permissions-autoplay-settings = .label = Mga Setting... .accesskey = t - permissions-block-popups = .label = Harangin ang mga pop-up window .accesskey = B - permissions-addon-install-warning = .label = Balaan ka kapag sinusubukan ng mga website na magkabit ng mga add-on .accesskey = W - permissions-addon-exceptions = .label = Mga exception... .accesskey = e @@ -1223,26 +992,20 @@ permissions-addon-exceptions = ## Privacy Section - Data Collection collection-header = Pagkolekta at Paggamit ng { -brand-short-name } sa Data - collection-description = Nagsusumikap kaming mabigyan ka ng mga pagpipilian at kolektahin lamang kung ano ang kailangan namin upang mapaganda ang { -brand-short-name } para sa lahat. Lagi kaming humihingi ng pahintulot bago tumanggap ng personal na impormasyon. collection-privacy-notice = Abisong Pribasiya - collection-health-report-telemetry-disabled = Hindi mo na pinahihintulutan ang { -vendor-short-name } na kumuha ng technical at interaction data. Lahat ng nakalipas na data ay buburahin sa loob ng 30 araw. collection-health-report-telemetry-disabled-link = Alamin - collection-health-report = .label = Payagan ang { -brand-short-name } na magpadala ng data ng teknikal at pakikipag-ugnayan sa { -vendor-short-name } .accesskey = r collection-health-report-link = Alamin - collection-studies = .label = Payagan ang { -brand-short-name } na mag-install at mag-run ng studies collection-studies-link = Tingnan ang mga pag-aaral sa { -brand-short-name } - addon-recommendations = .label = Payagan ang { -brand-short-name } na mag-mungkahi ng mga personalized extension. addon-recommendations-link = Alamin - # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds # or builds with no Telemetry support available. collection-health-report-disabled = Naka-disable ang pag-uulat ng data para sa build configuration na ito @@ -1253,18 +1016,14 @@ collection-health-report-disabled = Naka-disable ang pag-uulat ng data para sa b ## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage security-header = Seguridad - security-browsing-protection = Mapanlinlang na Content at Proteksyon mula sa Delikadong Software - security-enable-safe-browsing = .label = Harangin ang delikado at mapanlinlang na content .accesskey = B security-enable-safe-browsing-link = Alamin - security-block-downloads = .label = Harangin ang mga delikadong download .accesskey = D - security-block-uncommon-software = .label = Balaan ka tungkol sa mga di-kanais-nais at di-karaniwang software .accesskey = c @@ -1272,15 +1031,12 @@ security-block-uncommon-software = ## Privacy Section - Certificates certs-header = Mga sertipiko - certs-enable-ocsp = .label = Tanungin ang mga OCSP responder server upang kumpirmahin ang kasalukuyang bisa ng mga sertipiko .accesskey = Q - certs-view = .label = Tingnan ang mga Sertipiko… .accesskey = C - certs-devices = .label = Mga Security Device... .accesskey = D @@ -1288,17 +1044,12 @@ certs-devices = ## Privacy Section - HTTPS-Only httpsonly-header = HTTPS-Only Mode - httpsonly-description = Nagbibigay ang HTTPS ng isang ligtas at encrypted na koneksyon sa pagitan ng { -brand-short-name } at ng mga website na binibisita mo. Karamihan ng mga website ay suportado na ang HTTPS, at kung naka-enable ang HTTPS-Only Mode, ia-upgrade ng { -brand-short-name } lahat ng koneksyon sa HTTPS. - httpsonly-learn-more = Alamin - httpsonly-radio-enabled = .label = I-enable ang HTTPS-Only Mode sa lahat ng mga window - httpsonly-radio-enabled-pbm = .label = I-enable ang HTTPS-Only Mode sa mga private window lamang - httpsonly-radio-disabled = .label = Huwag i-enable ang HTTPS-Only Mode diff --git a/l10n-tl/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-tl/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7591f05d8b --- /dev/null +++ b/l10n-tl/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashreporter-title = Crash Reporter +crashreporter-crash-message = Nagkaproblema ang { -brand-short-name } at nag-crash ito. +crashreporter-plea = Upang makatulong sa amin na ayusin ang problem, maari kayong magpadala ng ulat tungkol sa crash. +# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted +crashreporter-error-details = Mga detalye: { $details } +crashreporter-no-run-message = Tinatakbo ang application na ito pagkatapos ng isang crash upang iparating application vendor ang problema. Hindi ito dapat tinatakbong nang derecho. +crashreporter-button-details = Mga Detalye... +crashreporter-view-report-title = Mga Content ng Report +crashreporter-comment-prompt = Magpuna (nakikita ng lahat ang mga puna) +crashreporter-report-info = This report also contains technical information about the state of the application when it crashed. +crashreporter-submit-status = Isusumite ang crash report bago kayo umalis o mag-restart. +crashreporter-submit-in-progress = Ipinapasa ang inyong ulat… +crashreporter-submit-success = Matagumpay na naisumite ang ulat! +crashreporter-submit-failure = Nagkaroon ng problema habang isisumite ang ulat. +crashreporter-resubmit-status = Pinapadala ang mga ulat na dating hindi naipadala… +crashreporter-button-quit = Isara ang { -brand-short-name } +crashreporter-button-restart = I-restart ang { -brand-short-name } +crashreporter-button-ok = OK +crashreporter-button-close = Isara +# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID +crashreporter-crash-identifier = Crash ID: { $id } + +# Error strings + diff --git a/l10n-tl/toolkit/toolkit/formautofill/formautofill.ftl b/l10n-tl/toolkit/toolkit/formautofill/formautofill.ftl index 707f8defc2..6dfd76aa7d 100644 --- a/l10n-tl/toolkit/toolkit/formautofill/formautofill.ftl +++ b/l10n-tl/toolkit/toolkit/formautofill/formautofill.ftl @@ -11,6 +11,8 @@ # Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form. +autofill-clear-form-label = I-clear ang Autofill Form ## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use @@ -23,3 +25,19 @@ autofill-card-network-mastercard = MasterCard autofill-card-network-mir = MIR autofill-card-network-unionpay = Union Pay autofill-card-network-visa = Visa +# The warning text that is displayed for informing users what categories are +# about to be filled. The text would be, for example, +# Also autofills organization, phone, email. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below +autofill-phishing-warningmessage-extracategory = I-no-autofill din ang { $categories } +# Variation when all are in the same category. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories +autofill-phishing-warningmessage = I-no-autofill ang { $categories } +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +autofill-category-address = tirahan +autofill-category-name = pangalan +autofill-category-organization = organisasyon +autofill-category-tel = telepono +autofill-category-email = email |