11 files changed, 38 insertions, 85 deletions
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
index 7fa3a53b69..b31a31ddac 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-crashed-title = Çöken sekme habercisi
+crashed-title = Çöken sekme raporcusu
 crashed-close-tab-button = Sekmeyi kapat
 crashed-restore-tab-button = Bu sekmeyi geri yükle
 crashed-restore-all-button = Çöken tüm sekmeleri geri yükle
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl
index 08b8b26cb7..5717a7b7e9 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,11 +146,13 @@ menu-view-history-button =
     .label = Geçmiş
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Eşitlenmiş sekmeler
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Parolalar
 menu-view-full-zoom =
     .label = Yakınlaştırma
     .accesskey = Y
 menu-view-full-zoom-enlarge =
-    .label = Yaklaştır
+    .label = Yakınlaştır
     .accesskey = Y
 menu-view-full-zoom-reduce =
     .label = Uzaklaştır
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 41fe6d7237..2ac868583a 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -230,7 +230,7 @@ set-default-pdf-handler-primary = Anladım
 fxa-sync-cfr-header = Yeni bir cihaza geçmeyi düşünüyor musunuz?
 fxa-sync-cfr-body = { -brand-product-name } tarayıcısını yüklediğiniz her yere yer imleriniz, parolalarınız ve sekmeleriniz de sizinle birlikte gelsin.
 fxa-sync-cfr-primary = Bilgi al
-    .accesskey = D
+    .accesskey = B
 fxa-sync-cfr-secondary = Daha sonra hatırlat
     .accesskey = D
 
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 9a8e551959..3e36eecaed 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -28,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = about:support sayfasına erişimi engelle.
 policy-Bookmarks = Yer imleri araç çubuğunda, yer imleri menüsünde veya bunların içindeki belli bir klasörde yer imi oluştur.
 policy-CaptivePortal = Kısıtlama portalı desteğini aç veya kapat.
 policy-CertificatesDescription = Sertifika ekle veya yerleşik sertifikaları kullan.
+policy-ContentAnalysis = data-loss-prevention istemci bağlantısını etkinleştir veya devre dışı bırak.
 policy-Cookies = Web sitelerinin çerez ayarlamasına izin ver veya verme.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Kapsayıcılarla ilgili ilkeleri ayarla.
@@ -124,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = Maksimum SSL sürümünü ayarla.
 policy-SSLVersionMin = Minimum SSL sürümünü ayarla.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = İndirmeleri varsayılan indirme dizini yerine geçici bir yerel konumda başlat.
 policy-SupportMenu = Yardım menüsüne özel bir destek menüsü öğesi ekle.
+policy-TranslateEnabled = Web sayfası çevirilerini etkinleştir veya devre dışı bırak.
 policy-UserMessaging = Kullanıcıya belirli mesajları gösterme.
 policy-UseSystemPrintDialog = Sistem yazdırma iletişim kutusunu kullanarak yazdır.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl
index b3388a7ad2..c3bfa89407 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Uzantıyı etkisizleştir
-
 connection-proxy-configure = İnternete erişmek için vekil sunucuyu yapılandır
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Vekil sunucu yok
     .accesskey = e
 connection-proxy-option-system =
     .label = Sistem vekil sunucu ayarlarını kullan
     .accesskey = S
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Sistem Web Proxy Auto-Discovery ayarını kullan
+    .accesskey = W
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Bu ağın vekil sunucu ayarlarını kendiliğinden tanı
     .accesskey = v
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Vekil sunucuyu elle ayarla
     .accesskey = k
-
 connection-proxy-http = HTTP vekil sunucusu
     .accesskey = p
 connection-proxy-http-port = Port
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Port
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = HTTPS için de bu vekil sunucusunu kullan
     .accesskey = S
-
 connection-proxy-https = HTTPS vekil sunucusu
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Port
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-socks = SOCKS sunucusu
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Port
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = v
 connection-proxy-noproxy = Aşağıdakiler için vekil sunucu kullanılmasın
     .accesskey = A
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Örnek: .mozilla.org, .com.tr, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Localhost, 127.0.0.1/8, ve ::1 ile olan bağlantılar asla vekil sunucudan geçmez.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = Otomatik vekil sunucu yapılandırma URL’si
     .accesskey = O
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Yenile
     .accesskey = l
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Parola kayıtlıysa kimlik doğrulama isteme
     .accesskey = i
     .tooltip = Bu seçenek, hesap bilgilerini kaydettiğiniz vekil sunucularda kimliğinizi sessizce doğrular. Kimlik doğrulama başarısız olursa bilgileriniz sorulur.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Parola kayıtlıysa kimlik doğrulama isteme
     .accesskey = i
     .tooltiptext = Bu seçenek, hesap bilgilerini kaydettiğiniz vekil sunucularda kimliğinizi sessizce doğrular. Kimlik doğrulama başarısız olursa bilgileriniz sorulur.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = SOCKS v5 kullanırken vekil sunucu DNS’i
     .accesskey = d
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (Varsayılan)
     .tooltiptext = DNS'i HTTPS üzerinden çözümlemek için varsayılan URL'yi kullan
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Özel
     .accesskey = Ö
     .tooltiptext = HTTPS üzerinden DNS’i çözümlemek için tercih ettiğiniz adresi girin
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Özel
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/fonts.ftl
index 49bdef5202..319a9b9f95 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/fonts.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/fonts.ftl
@@ -34,7 +34,7 @@ fonts-langgroup-georgian =
 fonts-langgroup-el =
     .label = Yunanca
 fonts-langgroup-gujarati =
-    .label = Gucaratça
+    .label = Güceratça
 fonts-langgroup-gurmukhi =
     .label = Gurmuki
 fonts-langgroup-japanese =
@@ -61,7 +61,7 @@ fonts-langgroup-sinhala =
 fonts-langgroup-tamil =
     .label = Tamilce
 fonts-langgroup-telugu =
-    .label = Telugu
+    .label = Teluguca
 fonts-langgroup-thai =
     .label = Tayca
 fonts-langgroup-tibetan =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 25b6e844a8..2bfc54c196 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Ayarlarda ara
 managed-notice = Tarayıcınız kuruluşunuz tarafından yönetiliyor.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Bilgi
 category-list =
     .aria-label = Kategoriler
 pane-general-title = Genel
@@ -708,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Mobil cihazınızla eşitleme yapmak isterseniz <img data-l1
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Profil resmini değiştir
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Profil resmini değiştir
+    .alt = Profil resmini değiştir
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Hesap profil resmi
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Uyarı
 sync-sign-out =
     .label = Çıkış yap…
     .accesskey = k
@@ -1275,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Daha fazla bilgi al
 collection-health-report-disabled = Bu yapılandırma için veri raporlama devre dışı bırakılmış
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = { -brand-short-name } geriye dönük çökme raporlarını benim adıma gönderebilir <a data-l10n-name="crash-reports-link">Daha fazla bilgi al</a>
     .accesskey = d
+collection-backlogged-crash-reports = { -brand-short-name } geriye dönük çökme raporlarını benim adıma gönderebilir
+    .accesskey = d
 privacy-segmentation-section-header = Gezintinizi iyileştiren yeni özellikler
 privacy-segmentation-section-description = Size daha kişisel bir deneyim sunmak için verilerinizi kullanan özellikler sunduğumuzda:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-tr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index f43ff7493f..c86025652d 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Yer imleri
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Geçmiş
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Eşitlenmiş sekmeler
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Parolalar
 sidebar-menu-close =
     .label = Kenar çubuğunu kapat
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Kenar çubuğunu kapat
diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-tr/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
index 0291fcd682..e1eb0e47b6 100644
--- a/l10n-tr/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
+++ b/l10n-tr/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
@@ -20,14 +20,14 @@ sidebar-button.tooltiptext2 = Kenar çubuklarını göster
 zoom-controls.label = Yakınlaşma düğmeleri
 zoom-controls.tooltiptext2 = Yakınlaşma düğmeleri
 
-zoom-out-button.label = Uzaklaş
+zoom-out-button.label = Uzaklaştır
 # LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
-zoom-out-button.tooltiptext2 = Uzaklaş (%S)
+zoom-out-button.tooltiptext2 = Uzaklaştır (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
 zoom-reset-button.tooltiptext2 = Yakınlaşma düzeyini sıfırla (%S)
 
-zoom-in-button.label = Yaklaştır
+zoom-in-button.label = Yakınlaştır
 # LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
 zoom-in-button.tooltiptext2 = Yakınlaştır (%S)
 
diff --git a/l10n-tr/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-tr/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
index 56cc4b8644..39effca16d 100644
--- a/l10n-tr/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
+++ b/l10n-tr/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
@@ -1,8 +1,9 @@
-; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-; This file is in the UTF-8 encoding
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
-; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information.
-CrashReporterProductErrorText2=Firefox bir sorun yaşadı ve çöktü. Yeniden açıldığında sekmelerinizi ve pencerelerinizi geri getirmeye çalışacağız.\n\nMaalesef çökme habercisi çökme raporunu gönderemedi.\n\nAyrıntılar: %s
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information.
+CrashReporterProductErrorText2=Firefox bir sorun yaşadı ve çöktü. Yeniden açıldığında sekmelerinizi ve pencerelerinizi geri getirmeye çalışacağız.\n\nMaalesef çökme raporcusu çökme raporunu gönderemedi.\n\nAyrıntılar: %s
 CrashReporterDescriptionText2=Firefox bir sorun yaşadı ve çöktü. Yeniden başlattığınızda sekmelerinizi ve pencerelerinizi geri getirmeye çalışacağız.\n\nSorunu teşhis edip çözmemize yardım etmek üzere bize bir çökme raporu gönderebilirsiniz.
diff --git a/l10n-tr/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-tr/browser/pdfviewer/viewer.properties
index ac48a4a078..6bfd1fadf1 100644
--- a/l10n-tr/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/l10n-tr/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -30,8 +30,8 @@ page_of_pages=({{pageNumber}} / {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Uzaklaştır
 zoom_out_label=Uzaklaştır
-zoom_in.title=Yaklaştır
-zoom_in_label=Yaklaştır
+zoom_in.title=Yakınlaştır
+zoom_in_label=Yakınlaştır
 zoom.title=Yakınlaştırma
 presentation_mode.title=Sunum moduna geç
 presentation_mode_label=Sunum modu
@@ -41,11 +41,6 @@ print.title=Yazdır
 print_label=Yazdır
 save.title=Kaydet
 save_label=Kaydet
-# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
-download_button.title=İndir
-# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
-# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
-download_button_label=İndir
 bookmark1.title=Geçerli sayfa (geçerli sayfanın adresini görüntüle)
 bookmark1_label=Geçerli sayfa
 # LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
@@ -101,7 +96,7 @@ document_properties_title=Başlık:
 document_properties_author=Yazar:
 document_properties_subject=Konu:
 document_properties_keywords=Anahtar kelimeler:
-document_properties_creation_date=Oluturma tarihi:
+document_properties_creation_date=Oluşturma tarihi:
 document_properties_modification_date=Değiştirme tarihi:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
 # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
@@ -246,9 +241,6 @@ editor_free_text2_label=Metin
 editor_ink2.title=Çiz
 editor_ink2_label=Çiz
 
-editor_stamp1.title=Resim ekle veya düzenle
-editor_stamp1_label=Resim ekle veya düzenle
-
 free_text2_default_content=Yazmaya başlayın…
 
 # Editor Parameters
@@ -258,45 +250,7 @@ editor_ink_color=Renk
 editor_ink_thickness=Kalınlık
 editor_ink_opacity=Saydamlık
 
-editor_stamp_add_image_label=Resim ekle
-editor_stamp_add_image.title=Resim ekle
-
 # Editor aria
 editor_free_text2_aria_label=Metin düzenleyicisi
 editor_ink2_aria_label=Çizim düzenleyicisi
 editor_ink_canvas_aria_label=Kullanıcı tarafından oluşturulan resim
-
-# Alt-text dialog
-# LOCALIZATION NOTE (editor_alt_text_button_label): Alternative text (alt text) helps
-# when people can't see the image.
-editor_alt_text_button_label=Alternatif metin
-editor_alt_text_edit_button_label=Alternatif metni düzenle
-editor_alt_text_dialog_label=Bir seçenek seçin
-editor_alt_text_dialog_description=Alternatif metin, insanlar görseli göremediğinde veya görsel yüklenmediğinde işe yarar.
-editor_alt_text_add_description_label=Açıklama ekle
-editor_alt_text_add_description_description=Konuyu, ortamı veya eylemleri tanımlayan bir iki cümle yazmaya çalışın.
-editor_alt_text_mark_decorative_label=Dekoratif olarak işaretle
-editor_alt_text_mark_decorative_description=Kenarlıklar veya filigranlar gibi dekoratif görüntüler için kullanılır.
-editor_alt_text_cancel_button=Vazgeç
-editor_alt_text_save_button=Kaydet
-editor_alt_text_decorative_tooltip=Dekoratif olarak işaretlendi
-# This is a placeholder for the alt text input area
-editor_alt_text_textarea.placeholder=Örneğin, “Genç bir adam yemek yemek için masaya oturuyor”
-
-# Editor resizers
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_topLeft=Sol üst köşe — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_topMiddle=Üst orta — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_topRight=Sağ üst köşe — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_middleRight=Orta sağ — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_bottomRight=Sağ alt köşe — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_bottomMiddle=Alt orta — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_bottomLeft=Sol alt köşe — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_middleLeft=Orta sol — yeniden boyutlandır