9 files changed, 37 insertions, 18 deletions
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/accessibility.ftl b/l10n-tr/devtools/client/accessibility.ftl
index 0da2d01ed7..d5ea09894d 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/accessibility.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/accessibility.ftl
@@ -41,7 +41,7 @@ accessibility-text-label-issue-area = <span>href</span> özniteliğine sahip <di
 accessibility-text-label-issue-dialog = İletişim kutuları etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
 accessibility-text-label-issue-document-title = Belgelerin <code>başlığı</code> olmalı. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
 accessibility-text-label-issue-embed = Gömülü içerikler etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-accessibility-text-label-issue-figure = İsteğe bağlı caption'ları olan figürler etiketlenmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
+accessibility-text-label-issue-figure = İsteğe bağlı caption’ları olan figürler etiketlenmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
 accessibility-text-label-issue-fieldset = <code>fieldset</code> elemanları etiketlenmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
 accessibility-text-label-issue-fieldset-legend2 = <span>fieldset</span> elemanlarını etiketlemek için <code>legend</code> elemanını kullanın. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
 accessibility-text-label-issue-form = Form elemanları etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties b/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties
index b48786f5d4..f70be7c8c6 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties
@@ -400,7 +400,7 @@ breakpointMenuItem.deleteSelf2.accesskey=R
 breakpointMenuItem.disabledbg.label=Burada asla duraklama
 breakpointMenuItem.enabledbg.label=Burada durakla
 breakpointMenuItem.enableOthers2.label=Diğerlerini etkinleştir
-breakpointMenuItem.enableOthers2.accesskey=o
+breakpointMenuItem.enableOthers2.accesskey=i
 breakpointMenuItem.disableOthers2.label=Diğerlerini devre dışı bırak
 breakpointMenuItem.disableOthers2.accesskey=k
 breakpointMenuItem.deleteOthers2.label=Diğerlerini kaldır
@@ -431,7 +431,7 @@ breakpointMenuItem.disableAllAtLine.accesskey=K
 breakpointMenuItem.enableAllAtLine.label=Satırdaki kesme noktalarını etkinleştir
 breakpointMenuItem.enableAllAtLine.accesskey=L
 breakpointMenuItem.removeAllAtLine.label=Satırdaki kesme noktalarını kaldır
-breakpointMenuItem.removeAllAtLine.accesskey=X
+breakpointMenuItem.removeAllAtLine.accesskey=S
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakpoints.header): Breakpoints right sidebar pane header.
 breakpoints.header=Kesme noktaları
@@ -646,6 +646,10 @@ original=orijinal
 # input element
 expressions.placeholder=İzlenecek ifade ekle
 
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
+# input element
+expressions.errorMsg=Geçersiz ifade…
+
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
 # input element
 expressions.placeholder2=İfade ekle
@@ -654,10 +658,6 @@ expressions.placeholder2=İfade ekle
 # for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source
 expressions.noOriginalScopes=Orijinal değişken isim eşlemesi kapatıldı. İfade değerleri doğru olmayabilir.
 
-# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
-# input element
-expressions.errorMsg=Geçersiz ifade…
-
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor
 expressions.label=İzlenecek ifade ekle
 expressions.accesskey=e
@@ -804,10 +804,12 @@ sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault = Varsayılan olarak or
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened
 # from the Source Map icon displayed in editor footer.
 # This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource = İlgili paket kaynağına git
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened
 # from the Source Map icon displayed in editor footer.
 # This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource = İlgili orijinal kaynağa git
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened
 # from the Source Map icon displayed in editor footer.
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties
index 2e42b7f545..c3b0735b1c 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -123,7 +123,7 @@ requestHeaders=İstek üst bilgileri
 # LOCALIZATION NOTE (requestHeadersFromUpload): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the request headers from
 # the upload stream of a POST request's body.
-requestHeadersFromUpload=Yükleme akışından üstbilgileri iste
+requestHeadersFromUpload=Yükleme akışından üst bilgileri iste
 
 # LOCALIZATION NOTE (responseHeaders): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the response headers.
@@ -1037,7 +1037,7 @@ netmonitor.toolbar.filterFreetext.learnMore=Filtreleme hakkında daha fazla bilg
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label): This is the label
 # displayed for the checkbox for enabling persistent logs.
-netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label=Kayıtları koru
+netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label=Logları koru
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip): This is the tooltip
 # displayed for the checkbox for enabling persistent logs.
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/perftools.ftl b/l10n-tr/devtools/client/perftools.ftl
index dd40361925..a4112dff1c 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/perftools.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/perftools.ftl
@@ -105,7 +105,7 @@ perftools-thread-jvm-pool =
 
 perftools-record-all-registered-threads = Yukarıdaki seçimleri atla ve tüm kayıtlı iş parçacıklarını kaydet
 perftools-tools-threads-input-label =
-    .title = Bu iş parçacığı adları, profilleyicide profili çıkarılacak iş parçacıklarının virgülle ayrılmış listesidir. İş parçacığı adının dahil edilmesi için kısmi eşleşme olması yeterlidir. Adlar boşluk karakterine duyarlıdır.
+    .title = Bu iş parçacığı adları, profiler’da profili çıkarılacak iş parçacıklarının virgülle ayrılmış listesidir. İş parçacığı adının dahil edilmesi için kısmi eşleşme olması yeterlidir. Adlar boşluk karakterine duyarlıdır.
 
 ## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
 ## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-tr/devtools/client/toolbox-options.ftl
index dc0881543e..1d8db48951 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -46,6 +46,8 @@ options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
 # The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
 # when editing a property name or value in the Inspector rules view
 options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = <kbd>Enter</kbd> tuşuna basıldığında bir sonraki girdi alanına odaklan
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
+    .title = Bu ayar etkinse, bir seçiciyi, özellik adını veya değeri düzenlerken Enter tuşuna bastığınızda bir sonraki girdi alanına odaklanılır.
 
 ## "Default Color Unit" options for the Inspector
 
@@ -57,6 +59,15 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
 options-default-color-unit-hwb = HWB
 options-default-color-unit-name = Renk adları
 
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = Web konsolu
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = Ayrık konsolu etkinleştir
+options-webconsole-split-console-tooltip =
+    .title = Ayrık konsolu Escape tuşuyla aç
+
 ## Style Editor section
 
 # The heading
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-tr/devtools/client/toolbox.properties
index 001c30afc4..a3b26e4b13 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/toolbox.properties
@@ -160,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Geliştirici Araçları’nı özelleştir v
 toolbox.closebutton.tooltip=Geliştirici araçlarını kapat
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
-# the error count button displayed in the developer tools toolbox.
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
 toolbox.errorCountButton.tooltip=Ayrık konsolu göster
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Konsolu göster
+
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
 # will be used for the error count button in the devTools settings panel.
 toolbox.errorCountButton.description=Sayfadaki hata sayısını göster
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl
index 5dd1df3898..7748942b24 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -38,6 +38,11 @@ inactive-css-not-table-cell = Bu eleman bir tablo hücresi olmadığı için <st
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = Bu eleman scroll edilemediği için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 inactive-css-border-image = <strong>border-collapse</strong> özelliğinin ana tablo elemanında <strong>collapse</strong> olarak ayarlandığı dahili tablo elemanlarına <strong>{ $property }</strong> özelliği uygulanamayacağı için bu özellik bu eleman üzerinde hiçbir etkiye sahip değildir.
 inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> bir ruby elemanı olduğundan bu eleman üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Boyutu ruby metninin yazı tipi boyutuna göre belirlenir.
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
 inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği, vurgulanmış sözde elemanlarda desteklenmez.
 inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::cue sözde elemanlarında desteklenmez.
 # Variables:
@@ -47,11 +52,7 @@ inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
         [one] Bu elemanda { $lineCount } satırdan fazla satır olduğu için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
        *[other] Bu elemanda { $lineCount } satırdan fazla satır olduğu için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
     }
-
-## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
-## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
-## the problem can be solved.
-
+inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = Bu eleman parçalı olduğu için, yani içeriği birden fazla sütuna veya sayfaya bölünmüş olduğu için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
@@ -59,6 +60,7 @@ inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
 ## not be translated.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = <strong>display:grid</strong> veya <strong>display:flex</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> veya <strong>display:block</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> veya <strong>columns:2</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-not-multicol-container-fix = <strong>column-count</strong> veya <strong>column-width</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Bu elemanın üst elemanına <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> veya <strong>display:inline-flex</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties
index d91f343e92..379736684d 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties
@@ -466,7 +466,7 @@ webconsole.message.commands.startTracingToStdout=stdout’a izleme başlatıldı
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.startTracingToProfiler)
 # Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer will open the profiler showing all the traces,
 # but only on stop.
-webconsole.message.commands.startTracingToProfiler=Profilleyiciye izleme başlatıldı. İzleme durduğunda izler profilleyicide gösterilecektir.
+webconsole.message.commands.startTracingToProfiler=Profiler’a izleme başlatıldı. İzleme durduğunda izler profiler’da gösterilecektir.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracing)
 # Label displayed when the JavaScript tracer stopped
diff --git a/l10n-tr/devtools/shared/accessibility.properties b/l10n-tr/devtools/shared/accessibility.properties
index b5270a8cea..fde2ac2a9d 100644
--- a/l10n-tr/devtools/shared/accessibility.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/shared/accessibility.properties
@@ -43,7 +43,7 @@ accessibility.text.label.issue.embed = Gömülü içerikler etiketlenmelidir.
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.figure): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a figure should have a name
 # provided.
-accessibility.text.label.issue.figure = İsteğe bağlı caption'ları olan figürler etiketlenmelidir.
+accessibility.text.label.issue.figure = İsteğe bağlı caption’ları olan figürler etiketlenmelidir.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.fieldset): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a <fieldset> must have a name