13 files changed, 90 insertions, 19 deletions
diff --git a/l10n-uk/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-uk/browser/branding/official/brand.ftl
index e1742c9c0b..b257c42c4e 100644
--- a/l10n-uk/browser/branding/official/brand.ftl
+++ b/l10n-uk/browser/branding/official/brand.ftl
@@ -3,16 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-## Firefox Brand
-##
-## Firefox must be treated as a brand, and kept in English.
-## It cannot be:
-## - Declined to adapt to grammatical case.
-## - Transliterated.
-## - Translated.
-##
-## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/
-
 ## Firefox and Mozilla Brand
 ##
 ## Firefox and Mozilla must be treated as a brand.
@@ -30,10 +20,9 @@
 -brand-shorter-name = Firefox
 -brand-short-name = Firefox
 -brand-shortcut-name = Firefox
-
 -brand-full-name = Mozilla Firefox
 # This brand name can be used in messages where the product name needs to
 # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
 -brand-product-name = Firefox
 -vendor-short-name = Mozilla
-trademarkInfo = Firefox та логотипи Firefox є торговими марками Mozilla Foundation.
+trademarkInfo = Firefox і логотипи Firefox є торговельними марками Mozilla Foundation.
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-uk/browser/browser/aboutLogins.ftl
index ec9c99cc6d..0623812f61 100644
--- a/l10n-uk/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-uk/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -176,6 +176,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Щоб змінити за�
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = редагувати збережений пароль
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] змінити налаштування паролів
+       *[other] { -brand-short-name } намагається змінити налаштування паролів. Щоб дозволити це, увійдіть на своєму пристрої.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Щоб змінити пароль, введіть свої облікові дані для входу у Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-uk/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
index bed9a0edc6..eb0c102ece 100644
--- a/l10n-uk/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/l10n-uk/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -56,7 +56,7 @@ about-private-browsing-promo-close-button =
 about-private-browsing-pin-promo-header = Свобода приватного перегляду одним натиском
 about-private-browsing-pin-promo-link-text =
     { PLATFORM() ->
-        [macos] Закріпити в док
+        [macos] Закріпити в Dock
        *[other] Закріпити на панелі завдань
     }
 about-private-browsing-pin-promo-title = Жодних збережених файлів cookie чи історії на комп'ютері. Переглядайте без думки, що за вами хтось спостерігає.
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-uk/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index a3498e5169..8e0259ae31 100644
--- a/l10n-uk/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-uk/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Пошук вкладок
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Нова вкладка в контейнері
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Приховані вкладки
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Керувати контейнерами
     .accesskey = К
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Закрити дублікати вкладок
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-uk/browser/browser/appmenu.ftl
index a831084ddf..f242399875 100644
--- a/l10n-uk/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-uk/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -88,6 +88,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[many] Показати { $count } неактивних вкладок
         }
     .tooltiptext = Показати неактивні вкладки на цьому пристрої
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Неактивні вкладки
+    .tooltiptext = Переглянути неактивні вкладки на цьому пристрої
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Немає відкритих вкладок
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-uk/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index 1190e572e4..add327cd69 100644
--- a/l10n-uk/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-uk/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ default-browser-notification-button =
 
 default-browser-prompt-title-pin = Зробити { -brand-short-name } вашим основним браузером?
 default-browser-prompt-message-pin = Тримайте { -brand-short-name } під рукою – зробіть його своїм типовим браузером і закріпіть на панелі завдань.
-default-browser-prompt-message-pin-mac = Тримайте { -brand-short-name } під рукою – зробіть його типовим браузером і додайте у Док.
+default-browser-prompt-message-pin-mac = Тримайте { -brand-short-name } під рукою – зробіть його типовим браузером і додайте до Dock.
 default-browser-prompt-button-primary-pin = Зробити основним браузером
 default-browser-prompt-title-alt = Зробити { -brand-short-name } вашим типовим браузером?
 default-browser-prompt-message-alt = Отримайте швидкість, безпеку та приватність завжди під час перегляду.
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-uk/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 4f2cc6dd62..7a8bf598ce 100644
--- a/l10n-uk/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-uk/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -273,6 +273,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Добірка недавніх сайтів т�
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Недавня активність
     .description = Добірка недавніх сайтів та вмісту
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Погода
+    .description = Точний прогноз на сьогодні
 newtab-custom-close-button = Закрити
 newtab-custom-settings = Керувати іншими налаштуваннями
 
@@ -296,3 +299,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Фіолетовий міський пейзаж
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Фото від <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> з <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Дивіться прогноз у { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Спонсоровано
+newtab-weather-menu-change-location = Змінити розташування
+newtab-weather-change-location-search-input = Пошук розташування
+newtab-weather-menu-weather-display = Подання погоди
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Просте
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Перемкнути на просте подання
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Подробиці
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Перемкнути на подання з подробицями
+newtab-weather-menu-temperature-units = Одиниці вимірювання температури
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Градуси Фаренгейта
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Градуси Цельсія
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Перемкнути на градуси Фаренгейта
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Перемкнути на градуси Цельсія
+newtab-weather-menu-hide-weather = Сховати погоду на новій вкладці
+newtab-weather-menu-learn-more = Докладніше
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Дані про погоду зараз недоступні.
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-uk/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 817d178788..8513149e75 100644
--- a/l10n-uk/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-uk/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -186,7 +186,7 @@ mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Відкривайте { -brand-short-n
 # Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
 mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
     { PLATFORM() ->
-        [macos] Закріпити { -brand-short-name } у док
+        [macos] Закріпити { -brand-short-name } у Dock
        *[other] Закріпити { -brand-short-name } на панелі завдань
     }
 # Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but
@@ -282,7 +282,7 @@ mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Отримайте сво�
 mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Жодних збережених файлів cookie чи історії на комп'ютері. Переглядайте без думки, що за вами хтось спостерігає.
 mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label =
     { PLATFORM() ->
-        [macos] Закріпити приватне вікно { -brand-short-name } у док
+        [macos] Закріпити приватне вікно { -brand-short-name } у Dock
        *[other] Закріпити приватне вікно { -brand-short-name } на панелі завдань
     }
 
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-uk/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index de066b04e7..fd2889e4f7 100644
--- a/l10n-uk/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-uk/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Налаштувати стандартні обробники
 policy-HardwareAcceleration = Значення false вимикає апаратне прискорення.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Встановити і, за потреби, заблокувати домівку.
+policy-HttpAllowlist = Джерела, які не будуть оновлені до HTTPS.
+policy-HttpsOnlyMode = Дозволити ввімкнути режим лише HTTPS.
 policy-InstallAddonsPermission = Дозволити певним вебсайтам встановлювати додатки.
 policy-LegacyProfiles = Вимкнути функцію, що застосовує окремий профіль для кожного встановлення
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Замінити сторінку першого �
 policy-OverridePostUpdatePage = Замінити сторінку "Що нового" після оновлення. Щоб вимкнути цю сторінку, залиште значення правила порожнім.
 policy-PasswordManagerEnabled = Увімкнути збереження паролів у менеджері паролів.
 policy-PasswordManagerExceptions = Не дозволяти { -brand-short-name } зберігати паролі для визначених сайтів.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Увімкнути постквантове узгодження ключів для TLS.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = Вимкнути або налаштувати PDF.js, вбудований засіб перегляду файлів PDF у { -brand-short-name }.
 policy-Permissions2 = Налаштувати дозволи для камери, мікрофона, розташування, сповіщень та автовідтворення.
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-uk/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index bb5512c6d1..d22b5ce3d7 100644
--- a/l10n-uk/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-uk/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -602,6 +602,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Добірка недавніх сай�
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Фрагменти
 home-prefs-snippets-description-new = Поради та новини від { -vendor-short-name } та { -brand-product-name }
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Погода
+home-prefs-weather-description = Точний прогноз погоди на сьогодні
+home-prefs-weather-learn-more-link = Докладніше
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -916,6 +920,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Використовувати головний пароль
     .accesskey = г
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Вимагати входу на пристрої для заповнення та керування паролями
 forms-primary-pw-learn-more-link = Докладніше
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -948,6 +955,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Щоб створити голов
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = створити головний пароль
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] змінити налаштування способів оплати
+       *[other] { -brand-short-name } намагається змінити налаштування способів оплати. Щоб дозволити це, увійдіть на своєму пристрої.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -970,6 +984,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Вимагати автентифікацію для заповнення та редагування способів оплати
     }
     .accesskey = г
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Вимагати входу на пристрої для заповнення та керування способами оплати
+    .accesskey = х
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-uk/browser/browser/screenshots.ftl
index 7f805d679f..481f36fe1a 100644
--- a/l10n-uk/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-uk/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Завантажити ({ $shortcut })
     .aria-label = Завантажити
 screenshots-component-download-button-label = Завантажити
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Копіювати
+    .title = Копіювати ({ $shortcut })
+    .aria-label = Копіювати
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Завантажити
+    .title = Завантажити ({ $shortcut })
+    .aria-label = Завантажити
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-uk/browser/browser/tabbrowser.ftl
index bb24d766c0..c32ecca23e 100644
--- a/l10n-uk/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-uk/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -127,6 +127,11 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Перегляд з курсором
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Натискання F7 вмикає та вимикає Перегляд з курсором. Це дає можливість помістити рухомий курсор на вебсторінку, дозволяючи вам вибирати блоки тексту клавіатурою. Хочете увімкнути Перегляд з курсором?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Більше не показувати це вікно.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Увага
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Ми залишимо відкритою останню активну вкладку
+
 ##
 
 # Variables:
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-uk/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 8eef9f8f28..d24e4beeb2 100644
--- a/l10n-uk/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-uk/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -226,6 +226,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Запам'ятати це рішення
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Запам'ятати для всіх камер
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Запам'ятати для всіх мікрофонів
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Запам'ятати для всіх камер і мікрофонів
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Вимкнути сповіщення вебсайту під час спільного доступу
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } не може дозволити постійний доступ до вашого екрана.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } не може дозволити постійний доступ до аудіо вашої вкладки без запиту.