diff options
Diffstat (limited to 'l10n-vi/browser/browser/translations.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-vi/browser/browser/translations.ftl | 172 |
1 files changed, 172 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-vi/browser/browser/translations.ftl b/l10n-vi/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2f0ad4dd83 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,172 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. +urlbar-translations-button = + .tooltiptext = Dịch trang này +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should +# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the +# panel. +urlbar-translations-button2 = + .tooltiptext = Dịch trang này - Beta +# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the +# un-localized BETA icon that is in the panel. +urlbar-translations-button-intro = + .tooltiptext = Thử bản dịch riêng tư trong { -brand-shorter-name } - Beta +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +urlbar-translations-button-translated = + .tooltiptext = Đã dịch trang từ { $fromLanguage } sang { $toLanguage } +urlbar-translations-button-loading = + .tooltiptext = Đang dịch trang +translations-panel-settings-button = + .aria-label = Quản lý cài đặt dịch +# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-displayname-beta = + .label = { $language } BETA + +## Options in the Firefox Translations settings. + +translations-panel-settings-manage-languages = + .label = Quản lý ngôn ngữ +translations-panel-settings-about = Về bản dịch trong { -brand-shorter-name } +translations-panel-settings-about2 = + .label = Về bản dịch trong { -brand-shorter-name } +# Text displayed for the option to always translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-always-translate-language = + .label = Luôn dịch { $language } +translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = + .label = Luôn dịch ngôn ngữ này +translations-panel-settings-always-offer-translation = + .label = Luôn đề nghị dịch +# Text displayed for the option to never translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-never-translate-language = + .label = Không bao giờ dịch { $language } +translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = + .label = Không bao giờ dịch ngôn ngữ này +# Text displayed for the option to never translate this website +translations-panel-settings-never-translate-site = + .label = Không bao giờ dịch trang này + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default +## translation view. + +translations-panel-header = Dịch trang này? +translations-panel-translate-button = + .label = Dịch +translations-panel-translate-button-loading = + .label = Vui lòng chờ… +translations-panel-translate-cancel = + .label = Hủy bỏ +translations-panel-learn-more-link = Tìm hiểu thêm +translations-panel-intro-header = Thử bản dịch riêng tư trong { -brand-shorter-name } +translations-panel-intro-description = Vì riêng tư của bạn, bản dịch sẽ không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn. Sắp có các ngôn ngữ và cải tiến mới! +translations-panel-error-translating = Có sự cố khi dịch. Hãy thử lại. +translations-panel-error-load-languages = Không thể tải ngôn ngữ +translations-panel-error-load-languages-hint = Kiểm tra kết nối Internet của bạn và thử lại. +translations-panel-error-load-languages-hint-button = + .label = Thử lại +translations-panel-error-unsupported = Bản dịch không có sẵn cho trang này +translations-panel-error-dismiss-button = + .label = Đã hiểu +translations-panel-error-change-button = + .label = Thay đổi ngôn ngữ nguồn +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = Xin lỗi, chúng tôi chưa hỗ trợ { $language }. +translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Xin lỗi, chúng tôi chưa hỗ trợ ngôn ngữ này. + +## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. +## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to +## translate them as `Source language:` and `Target language:` + +translations-panel-from-label = Dịch từ +translations-panel-to-label = Dịch sang + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view +## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another +## language. + +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +translations-panel-revisit-header = Trang này đã được dịch từ { $fromLanguage } sang { $toLanguage } +translations-panel-choose-language = + .label = Chọn ngôn ngữ +translations-panel-restore-button = + .label = Hiển thị bản gốc + +## Firefox Translations language management in about:preferences. + +translations-manage-header = Dịch +translations-manage-settings-button = + .label = Cài đặt… + .accesskey = t +translations-manage-description = Tải xuống ngôn ngữ để dịch ngoại tuyến. +translations-manage-all-language = Tất cả ngôn ngữ +translations-manage-download-button = Tải xuống +translations-manage-delete-button = Xóa +translations-manage-error-download = Đã xảy ra sự cố khi tải xuống tập tin ngôn ngữ. Hãy thử lại. +translations-manage-error-delete = Đã xảy ra sự cố khi xóa tập tin ngôn ngữ. Hãy thử lại. +translations-manage-intro = Đặt tùy chọn ngôn ngữ và bản dịch trang web của bạn, đồng thời quản lý các ngôn ngữ được cài đặt để dịch ngoại tuyến. +translations-manage-install-description = Cài đặt ngôn ngữ để dịch ngoại tuyến +translations-manage-language-install-button = + .label = Cài đặt +translations-manage-language-install-all-button = + .label = Cài đặt tất cả + .accesskey = I +translations-manage-language-remove-button = + .label = Xóa +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Xóa tất cả + .accesskey = e +translations-manage-error-install = Đã xảy ra sự cố khi cài đặt tập tin ngôn ngữ. Vui lòng thử lại. +translations-manage-error-remove = Đã xảy ra lỗi khi xóa tập tin ngôn ngữ. Vui lòng thử lại. +translations-manage-error-list = Không tải được danh sách các ngôn ngữ có sẵn để dịch. Làm mới trang để thử lại. +translations-settings-title = + .title = Cài đặt dịch + .style = min-width: 36em +translations-settings-close-key = + .key = w +translations-settings-always-translate-langs-description = Bản dịch sẽ được tự động thực hiện cho các ngôn ngữ sau +translations-settings-never-translate-langs-description = Bản dịch sẽ không được cung cấp cho các ngôn ngữ sau +translations-settings-never-translate-sites-description = Bản dịch sẽ không được cung cấp cho các trang web sau +translations-settings-languages-column = + .label = Ngôn ngữ +translations-settings-remove-language-button = + .label = Xóa ngôn ngữ + .accesskey = R +translations-settings-remove-all-languages-button = + .label = Xóa tất cả ngôn ngữ + .accesskey = e +translations-settings-sites-column = + .label = Trang web +translations-settings-remove-site-button = + .label = Xóa trang + .accesskey = s +translations-settings-remove-all-sites-button = + .label = Xóa tất cả trang + .accesskey = m +translations-settings-close-dialog = + .buttonlabelaccept = Đóng + .buttonaccesskeyaccept = C |