diff options
Diffstat (limited to 'l10n-zh-CN/browser/browser/firefoxView.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-zh-CN/browser/browser/firefoxView.ftl | 275 |
1 files changed, 275 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-zh-CN/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-zh-CN/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f81fcd76a8 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-CN/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,275 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = 跨设备和窗口查看近期浏览活动 +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = 关闭 + .aria-label = 关闭 +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = 注意： +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = 刚刚 +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = 接收标签页 +firefoxview-tabpickup-description = 打开来自其他设备的标签页。 +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = 完成 { $percentValue }% +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = 无缝切换设备 +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = 请先登录或创建账户，即可在此处接收手机上的标签页。 +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = 继续 +firefoxview-syncedtabs-signin-header = 跨平台接收标签页 +firefoxview-syncedtabs-signin-description = 登录账户即可查看您在其他设备上的 { -brand-product-name } 中打开的标签页。如果还没有账户，我们可以引导您完成注册。 +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = 登录或注册 +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = 与您的手机或平板电脑同步 { -brand-product-name } +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = 下载移动版 { -brand-product-name } 并登录。 +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = 了解要如何做 +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = 下载 { -brand-product-name } 移动版 +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = 在您的其他设备上登录 { -brand-product-name } +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = 为您在各设备上使用的 { -brand-product-name } 登录账户，即可查看您在其他设备上打开的标签页。详细了解<a data-l10n-name="url">连接其他设备的方法</a>。 +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = 试试 { -brand-product-name } 移动版 +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = 开启标签页同步 +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = 允许 { -brand-short-name } 跨设备共享标签页。 +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = 了解要如何做 +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = 同步打开的标签页 +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = 更新您的同步设置 +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = 要查看来自其他设备的标签页，您需要同步打开的标签页。 +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = 允许同步打开的标签页 +firefoxview-syncedtabs-loading-header = 正在同步 +firefoxview-syncedtabs-loading-description = 完成后即可看到其他设备上打开的标签页，请稍后回来查看。 +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = 您的组织已禁用同步服务 +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = 由于您的管理员已禁用同步服务，{ -brand-short-name } 无法跨设备同步标签页。 +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = 您的组织已禁用同步功能，{ -brand-short-name } 无法在设备间同步标签页。 +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = 请检查您的互联网连接 +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = 若您正在使用防火墙或代理，请检查 { -brand-short-name } 是否有联网权限。 +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = 重试 +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = 同步时遇到问题 +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } 目前无法连接到同步服务，请稍后再试。 +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = 重试 +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = 开启同步服务以继续 +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = 若要接收您的标签页，需先启用 { -brand-short-name } 的同步服务。 +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = 在设置中启用 +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = 请输入您的主密码以查看标签页 +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = 若要接收您的标签页，需先输入 { -brand-short-name } 的主密码。 +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = 详细了解 +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = 请输入主密码 +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">了解更多</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = 登录以重新连接 +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = 登录 { -fxaccount-brand-name }即可重新连接并接收标签页。 +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = 登录账户即可重新连接并接收标签页。 +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = 登录 +firefoxview-tabpickup-syncing = 正在同步您的标签页，请稍等片刻。 +firefoxview-mobile-promo-header = 从手机或平板电脑接收标签页 +firefoxview-mobile-promo-description = 若要查看近期您移动设备上的标签页，请登录 iOS/Android 版 { -brand-product-name }。 +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = 下载 { -brand-product-name } 移动版 +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉大功告成！ +firefoxview-mobile-confirmation-description = 您现在可以收到来自平板电脑或手机上的 { -brand-product-name } 标签页。 +firefoxview-closed-tabs-title = 最近关闭 +firefoxview-closed-tabs-description2 = 再次打开您在此窗口关闭的页面。 +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = 暂无最近关闭的标签页 +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = 此窗口中关闭的标签页，可在该处找回。 +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = 关闭标签页后，可在此处找回。 +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = 关闭 { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = 最后浏览 +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = 新建标签页打开 { $targetURI } +firefoxview-try-colorways-button = 配色随心换 +firefoxview-change-colorway-button = 更改配色 +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = 空空如也 +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = 下次您在其他设备上的 { -brand-product-name } 打开页面后，可在此处再次打开，接续浏览。 +firefoxview-collapse-button-show = + .title = 显示列表 +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = 隐藏列表 +firefoxview-overview-nav = 近期浏览 + .title = 近期浏览 +firefoxview-overview-header = 近期浏览 + .title = 近期浏览 + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = 历史记录 + .title = 历史记录 +firefoxview-history-header = 历史记录 +firefoxview-history-context-delete = 从历史记录中删除 + .accesskey = D + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = 目前打开 + .title = 目前打开 +firefoxview-opentabs-header = 目前打开 + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = 最近关闭 + .title = 最近关闭 +firefoxview-recently-closed-header = 最近关闭 + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = 其他设备 + .title = 其他设备 +firefoxview-synced-tabs-header = 其他设备 + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = 查看所有 +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = 窗口 { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = 窗口 { $winID }（当前） +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = 切换到此标签页 +firefoxview-show-more = 展开 +firefoxview-show-less = 折叠 +firefoxview-show-all = 显示全部 +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = 清除 +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = 搜索 +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = 搜索历史记录 +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = 搜索最近关闭的标签页 +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = 搜索同步的标签页 +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = 搜索打开的标签页 +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = “{ $query }”的搜索结果 +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } 个网站 + *[other] { $count } 个网站 + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = 未找到“{ $query }”的相关结果 +firefoxview-sort-history-by-date-label = 按日期排序 +firefoxview-sort-history-by-site-label = 按网站排序 +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = 按最近活动排序 +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = 按标签页顺序排序 +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = 切换到 { $url } + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = 今天 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = 昨天 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = （本地文件） + +## + +firefoxview-show-all-history = 显示所有历史 +firefoxview-view-more-browsing-history = 查看更多浏览历史 + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = 接续上次浏览 +firefoxview-history-empty-description = 浏览时，您访问过的页面会记录在此处。 +firefoxview-history-empty-description-two = 保护隐私是我们的首要事项。因此，您可以在<a data-l10n-name="history-settings-url">历史记录设置</a>中控制 { -brand-short-name } 所记录的活动。 + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = 选择浏览器 + .title = 选择浏览器 + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = 无内容 +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = 保护隐私是我们的首要事项。因此，您可以控制 { -brand-short-name } 所记录的活动。 +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = 基于当前的设置，{ -brand-short-name } 不会记录您的浏览活动。如有需要，请将历史记录设置<a data-l10n-name="history-settings-url-two">更改为记录历史</a>。 + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = 关闭 + .title = 关闭 + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = 从其他浏览器导入历史记录 +firefoxview-import-history-description = 将 { -brand-short-name } 设为默认浏览器，导入浏览历史和书签等项目。 + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = 要用到刚关闭的标签页？ +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = 您可以在这里找回最近关闭的标签页，方便重新打开。 +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = 如需查找较早前关闭的标签页，请查看<a data-l10n-name="history-url">浏览历史</a>。 + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = 此设备上没有打开的标签页 +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = 连接其他设备 +firefoxview-pinned-tabs = + .title = 固定的标签页 +firefoxview-tabs = + .title = 标签页 + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = 切换到“{ $tabTitle }” +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = 切换到“{ $tabTitle }”（已加书签） + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = { $url }（已加书签） |