diff options
Diffstat (limited to 'l10n-zh-TW/toolkit')
12 files changed, 54 insertions, 66 deletions
diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties b/l10n-zh-TW/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties index 08d4b2ea43..b39c275692 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties @@ -14,7 +14,7 @@ restartMessageUnlockerMac=%S 已經開啟。目前執行中的 %S 將結束以 # Profile manager # LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder. -profileTooltip=設定檔:「%S」— 路徑:「%S」 +profileTooltip=設定檔：「%S」— 路徑：「%S」 pleaseSelectTitle=選取設定檔 pleaseSelect=請選取設定檔以啟動 %S 或是新建設定檔。 diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl index 641b751079..b0575fe9b3 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl @@ -5,7 +5,9 @@ label-disable = 關閉 label-enable = 開啟 label-interventions = 介入 -label-more-information = 更多資訊請參考: Bug { $bug } +# Variables: +# $bug (string) - Bug number +label-more-information = 更多資訊請參考：Bug { $bug } label-overrides = 忽略預設使用者代理字串 text-disabled-in-about-config = 已在 about:config 關閉此功能 text-no-interventions = 未使用任何介入功能 diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl index 20b942ca2f..26adafdf52 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl @@ -19,7 +19,7 @@ about-glean-upload-disabled = 已停用資料上傳。 about-glean-upload-enabled-local = 僅允許資料上傳至本機伺服器。 about-glean-upload-fake-enabled = 已停用資料上傳，但我們告訴 { glean-sdk-brand-name } 本功能仍然啟用，這樣才可在本機紀錄資料。註：若您設定了除錯標籤，將無視設定一律將 ping 上傳至 <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>。 # This message is followed by a bulleted list. -about-glean-prefs-and-defines = 相關的<a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">偏好設定與軟體定義</a>包含： +about-glean-prefs-and-defines = 相關的<a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">偏好設定與定義值</a>包含： # Variables: # $data-upload-pref-value (String): the value of the datareporting.healthreport.uploadEnabled pref. Typically "true", sometimes "false" # Do not translate strings between <code> </code> tags. diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl index ebd07cf355..a9a35af1bb 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl @@ -20,7 +20,7 @@ about-logging-some-elements-disabled = 已透過網址設定記錄功能，無 about-logging-info = 資訊： about-logging-log-modules-selection = 選擇記錄模組 about-logging-new-log-modules = 新記錄模組： -about-logging-logging-output-selection = 輸出記錄資料 +about-logging-logging-output-selection = 輸出紀錄資料 about-logging-logging-to-file = 記錄到檔案 about-logging-logging-to-profiler = 記錄到 { -profiler-brand-name } about-logging-no-log-modules = 無 @@ -47,12 +47,12 @@ about-logging-preset-webrtc-description = 用來診斷 WebRTC 問題的記錄模 about-logging-preset-webgpu-label = WebGPU about-logging-preset-webgpu-description = 用來診斷 WebGPU 問題的記錄模組 about-logging-preset-gfx-label = 圖形 -about-logging-preset-gfx-description = 用來診斷圖型問題的記錄模組 +about-logging-preset-gfx-description = 用來診斷圖形問題的記錄模組 # This is specifically "Microsoft Windows". Microsoft normally doesn't localize it, and we should follow their convention here. about-logging-preset-windows-label = Windows about-logging-preset-windows-description = 用來診斷 Microsoft Windows 問題的記錄模組 about-logging-preset-custom-label = 自訂 -about-logging-preset-custom-description = 手動選擇的記錄模組 +about-logging-preset-custom-description = 手動選擇要記錄的模組 # Error handling about-logging-error = 錯誤： diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl index de955f357a..5bbdeaca3e 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl @@ -4,6 +4,7 @@ about-networking-title = 關於網路連線 about-networking-http = HTTP +about-networking-http-clear-cache-button = 清除 HTTP Cache about-networking-sockets = Sockets about-networking-dns = DNS about-networking-dns-clear-cache-button = 清除 DNS 快取 diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl index 64db9e6e66..2282207774 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl @@ -2,9 +2,8 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. - profiles-title = 關於設定檔 -profiles-subtitle = 此頁面可幫助您管理設定檔。不同的設定檔會有自己的小世界，能夠分隔開不同的瀏覽紀錄、書籤、設定與附加元件。 +profiles-subtitle = 此頁面可幫助您管理設定檔。不同的設定檔會有自己的小世界，分隔開不同的瀏覽紀錄、書籤、設定與附加元件。 profiles-create = 建立新設定檔 profiles-restart-title = 重新啟動 profiles-restart-in-safe-mode = 重新啟動但停用附加元件… @@ -14,13 +13,11 @@ profiles-flush-fail-title = 未儲存變更 profiles-flush-conflict = { profiles-conflict } profiles-flush-failed = 發生未預期的錯誤，無法儲存變更。 profiles-flush-restart-button = 重新啟動 { -brand-short-name } - # Variables: # $name (String) - Name of the profile -profiles-name = 設定檔: { $name } +profiles-name = 設定檔：{ $name } profiles-is-default = 預設設定檔 profiles-rootdir = 根目錄 - # localDir is used to show the directory corresponding to # the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the # local filesystem, including cache files or other data files that may not @@ -30,28 +27,22 @@ profiles-rootdir = 根目錄 profiles-localdir = 本機目錄 profiles-current-profile = 這個設定檔正在使用中，無法刪除。 profiles-in-use-profile = 其他應用程式正在使用此設定檔，無法刪除。 - profiles-rename = 重新命名 profiles-remove = 移除 profiles-set-as-default = 設為預設設定檔 profiles-launch-profile = 用新瀏覽器啟動此設定檔 - profiles-cannot-set-as-default-title = 無法設為預設值 profiles-cannot-set-as-default-message = 無法更改 { -brand-short-name } 的預設設定檔。 - profiles-yes = 是 profiles-no = 否 - profiles-rename-profile-title = 變更設定檔名稱 # Variables: # $name (String) - Name of the profile profiles-rename-profile = 重新命名設定檔 { $name } - profiles-invalid-profile-name-title = 設定檔名稱無效 # Variables: # $name (String) - Name of the profile profiles-invalid-profile-name = 設定檔名稱不能為「{ $name }」。 - profiles-delete-profile-title = 刪除設定檔 # Variables: # $dir (String) - Path to be displayed @@ -61,11 +52,8 @@ profiles-delete-profile-confirm = 您想刪除設定檔內含的資料檔案嗎？ profiles-delete-files = 刪除檔案 profiles-dont-delete-files = 不要刪除檔案 - profiles-delete-profile-failed-title = 錯誤 profiles-delete-profile-failed-message = 嘗試刪除此設定檔時發生錯誤。 - - profiles-opendir = { PLATFORM() -> [macos] 顯示於 Finder diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl index 3f98d5485c..20f6ed7aae 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl @@ -64,6 +64,7 @@ about-reader-toolbar-lineheightplus = about-reader-font-type-serif = 襯線字 about-reader-font-type-sans-serif = 無襯線字 +about-reader-font-type-monospace = 等寬 ## Reader View toolbar buttons @@ -95,20 +96,28 @@ about-reader-custom-colors-visited-links = 已拜訪鏈結 about-reader-custom-colors-selection-highlight = 為閱讀功能加上強調效果 .title = 編輯色彩 about-reader-custom-colors-reset-button = 重設為預設值 +about-reader-reset-button = 重設為預設值 ## Reader View improved text and layout menu +about-reader-text-header = 文字 +about-reader-text-size-label = 文字大小 +about-reader-font-type-selector-label = 字型 +about-reader-font-weight-selector-label = 文字粗細 +about-reader-font-weight-light = 細 +about-reader-font-weight-regular = 一般 +about-reader-font-weight-bold = 粗 about-reader-layout-header = 版面 -about-reader-advanced-layout-header = 進階 -about-reader-slider-label-width-narrow = 窄小 -about-reader-slider-label-width-wide = 寬闊 -about-reader-slider-label-spacing-narrow = 窄小 about-reader-slider-label-spacing-standard = 標準 about-reader-slider-label-spacing-wide = 寬闊 about-reader-content-width-label = .label = 內容寬度 about-reader-line-spacing-label = .label = 行距 +about-reader-advanced-layout-header = 進階 +about-reader-slider-label-width-narrow = 窄小 +about-reader-slider-label-width-wide = 寬闊 +about-reader-slider-label-spacing-narrow = 窄小 about-reader-character-spacing-label = .label = 字元間距 about-reader-word-spacing-label = diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl index a13a7ff598..c18b448ab8 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl @@ -4,9 +4,9 @@ rights-title = 關於您的權利 rights-intro = { -brand-full-name } 是一套自由且開放原始碼的軟體，由來自世界各地數千位成員組成的社群所打造。有一些您應該知道的事： -rights-intro-point-1 = { -brand-short-name } 是依照 <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla 公眾授權條款</a>中的條件所提供給您的。這表示您可以使用、複製，或散布 { -brand-short-name } 給其他人。歡迎您自行修改 { -brand-short-name } 的原始碼以滿足您的需求；Mozilla 公眾授權條款也同時賦予您散佈修改版本的權利。 +rights-intro-point-1 = { -brand-short-name } 是依照 <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla 公眾授權條款</a>中的條件所提供給您的。這表示您可以使用、複製，或散布 { -brand-short-name } 給其他人。歡迎您自行修改 { -brand-short-name } 的原始碼以滿足您的需求；Mozilla 公眾授權條款也同時賦予您散布修改版本的權利。 rights-intro-point-2 = 您並未被授權使用 Mozilla 基金會或任何相關部門的商標，包含但不限於 Firefox 的名稱或圖示。您可以在<a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">這裡</a>找到更多關於商標的使用條款。 -rights-intro-point-3 = { -brand-short-name } 當中的一些功能，像是程式錯誤回報員，將會讓您可以選擇是否要送出回饋給 { -vendor-short-name }。在送出回饋時，您必須授權 { -vendor-short-name } 使用您所送出的回饋內容以改善其產品、發布回饋內容於其網站，並散佈這些使用者回饋。 +rights-intro-point-3 = { -brand-short-name } 當中的一些功能，像是程式錯誤回報員，將會讓您可以選擇是否要送出回饋給 { -vendor-short-name }。在送出回饋時，您必須授權 { -vendor-short-name } 使用您所送出的回饋內容以改善其產品、發布回饋內容於其網站，並散布這些使用者回饋。 rights-intro-point-4 = 關於我們如何使用您透過 { -brand-short-name } 送出給 { -vendor-short-name } 的個人資訊的方法位於 <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } 隱私權保護政策</a>。 rights-intro-point-4-unbranded = 適用此產品的隱私權保護政策應在此處列出。 rights-intro-point-5 = 一些 { -brand-short-name } 的功能將會用到以網頁為基礎的資訊服務，然而我們無法保證這些資料完全正確。您可以在<a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">服務聲明條款</a>找到更多資訊，包括如何停用這些服務的說明。 diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl index f5f64e71c1..53ccb7b606 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl @@ -9,12 +9,11 @@ about-service-workers-title = 關於 Service Workers about-service-workers-main-title = 註冊的 Service Worker about-service-workers-warning-not-enabled = 未啟用 Service Workers。 about-service-workers-warning-no-service-workers = 未註冊 Service Workers。 - # The original title of service workers' information # # Variables: # $originTitle: original title -origin-title = 來源: { $originTitle } +origin-title = 來源：{ $originTitle } ## These strings are for showing the information of workers. ## @@ -24,17 +23,13 @@ origin-title = 來源: { $originTitle } scope = <strong>Scope:</strong> { $name } script-spec = <strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> -current-worker-url = <strong>目前的 Worker 網址:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> -active-cache-name = <strong>使用中的快取名稱:</strong> { $name } -waiting-cache-name = <strong>等待中的快取名稱:</strong> { $name } +current-worker-url = <strong>目前的 Worker 網址：</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> +active-cache-name = <strong>使用中的快取名稱：</strong> { $name } +waiting-cache-name = <strong>等待中的快取名稱：</strong> { $name } push-end-point-waiting = <strong>推送端點</strong> { waiting } push-end-point-result = <strong>推送端點</strong> { $name } - # This term is used as a button label (verb, not noun). update-button = 更新 - unregister-button = 取消註冊 - unregister-error = 此 Service Worker 取消註冊失敗。 - waiting = 等待中… diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl index 3d4b2d72c9..653935fe5b 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl @@ -2,7 +2,7 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -about-telemetry-ping-data-source = Ping 資料來源: +about-telemetry-ping-data-source = Ping 資料來源： about-telemetry-show-current-data = 目前的資料 about-telemetry-show-archived-ping-data = 已封存的 ping 資料 about-telemetry-show-subsession-data = 顯示 subsession 資料 @@ -37,12 +37,12 @@ about-telemetry-addon-details-section = 附加元件詳情 about-telemetry-late-writes-section = 慢速寫入 about-telemetry-raw-payload-section = 原始酬載 about-telemetry-raw = 原始 JSON -about-telemetry-full-sql-warning = 註: 已開啟慢速 SQL 除錯。將在下面顯示完整 SQL 字串，但不會送出到 Telemetry。 +about-telemetry-full-sql-warning = 註：已開啟慢速 SQL 除錯。將在下面顯示完整 SQL 字串，但不會送出到 Telemetry。 about-telemetry-fetch-stack-symbols = 取得堆疊的函數名稱 about-telemetry-hide-stack-symbols = 顯示原始堆疊資料 # Selects the correct release version # Variables: -# $channel (String): represents the corresponding release data string +# $channel (string) - Represents the corresponding release data string about-telemetry-data-type = { $channel -> [release] 正式版資料 @@ -50,7 +50,7 @@ about-telemetry-data-type = } # Selects the correct upload string # Variables: -# $uploadcase (String): represents a corresponding upload string +# $uploadcase (string) - Represents a corresponding upload string about-telemetry-upload-type = { $uploadcase -> [enabled] 開啟 @@ -58,45 +58,45 @@ about-telemetry-upload-type = } # Example Output: 1 sample, average = 0, sum = 0 # Variables: -# $sampleCount (Integer): amount of histogram samples -# $prettyAverage (Integer): average of histogram samples -# $sum (Integer): sum of histogram samples +# $sampleCount (number) - Amount of histogram samples +# $prettyAverage (number) - Average of histogram samples +# $sum (number) - Sum of histogram samples about-telemetry-histogram-stats = { $sampleCount -> *[other] { $sampleCount } 個樣本、平均 = { $prettyAverage }、加總 = { $sum } } # Variables: -# $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla" +# $telemetryServerOwner (string) - the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla" about-telemetry-page-subtitle = 此頁面顯示 Telemetry 所收集到效能、硬體設定、使用程度、以及自訂選項的相關資訊。此資訊將會傳送到 { $telemetryServerOwner } 以幫助改善 { -brand-full-name }。 about-telemetry-settings-explanation = Telemetry 正在收集{ about-telemetry-data-type }，已<a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>上傳。 # Variables: -# $name (String): ping name, e.g. “saved-session” -# $timeStamp (String): ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46” +# $name (string) - Ping name, e.g. “saved-session” +# $timestamp (string) - Ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46” about-telemetry-ping-details = 每組資訊將集合在「<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>」送出，您正在看的是 { $name }, { $timestamp } ping。 about-telemetry-data-details-current = 每組資訊將集合在「<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>」送出，您正在看的是目前的資料。 # string used as a placeholder for the search field # More info about it can be found here: # https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html # Variables: -# $selectedTitle (String): the section name from the structure of the ping. +# $selectedTitle (string) - The section name from the structure of the ping. about-telemetry-filter-placeholder = .placeholder = 在 { $selectedTitle } 中尋找 about-telemetry-filter-all-placeholder = .placeholder = 在所有段落中尋找 # Variables: -# $searchTerms (String): the searched terms +# $searchTerms (string) - The searched terms about-telemetry-results-for-search = 「{ $searchTerms }」的搜尋結果 # More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html # Variables: -# $sectionName (String): the section name from the structure of the ping. -# $currentSearchText (String): the current text in the search input +# $sectionName (string) - The section name from the structure of the ping. +# $currentSearchText (string) - The current text in the search input about-telemetry-no-search-results = 抱歉！{ $sectionName } 當中沒有「{ $currentSearchText }」的結果 # Variables: -# $searchTerms (String): the searched terms +# $searchTerms (string) - The searched terms about-telemetry-no-search-results-all = 抱歉！所有段落中都沒有「{ $searchTerms }」的搜尋結果。 # This message is displayed when a section is empty. # Variables: -# $sectionName (String): is replaced by the section name. +# $sectionName (string) - Is replaced by the section name. about-telemetry-no-data-to-display = 抱歉！目前沒有「{ $sectionName }」的資料。 # used as a tooltip for the “current” ping title in the sidebar about-telemetry-current-data-sidebar = 目前的資料 @@ -114,13 +114,13 @@ about-telemetry-slow-sql-statement = 陳述句 about-telemetry-addon-table-id = 附加元件 ID about-telemetry-addon-table-details = 詳細資訊 # Variables: -# $addonProvider (String): the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”) +# $addonProvider (string) - The name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”) about-telemetry-addon-provider = { $addonProvider } 提供者 about-telemetry-keys-header = 屬性 about-telemetry-names-header = 名稱 about-telemetry-values-header = 值 # Variables: -# $lateWriteCount (Integer): the number of the late writes +# $lateWriteCount (number) - The number of the late writes about-telemetry-late-writes-title = 慢速寫入 #{ $lateWriteCount } about-telemetry-stack-title = 堆疊: about-telemetry-memory-map-title = 記憶體地圖: @@ -131,5 +131,5 @@ about-telemetry-method-header = 方法 about-telemetry-object-header = 物件 about-telemetry-extra-header = 更多 # Variables: -# $process (String): type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" ) +# $process (string) - Type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" ) about-telemetry-process = { $process } 處理程序 diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl index 696ffb7003..15feefe134 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl @@ -21,7 +21,7 @@ abuse-report-learnmore-link = 了解關於回報擴充套件與佈景主題的 abuse-report-submit-description = 請描述問題（選填） abuse-report-textarea = .placeholder = 如果有更多細節，我們可以比較簡單就找到問題的根源。請描述您遇到了哪些問題，也非常感謝您協助我們，確保網路環境的健康。 -abuse-report-submit-note = 註: 請不要在回報內容中放入個人資訊（姓名、E-Mail 信箱、電話號碼、地址等）。{ -vendor-short-name } 會永久保留回報內容的相關紀錄。 +abuse-report-submit-note = 註：請不要在回報內容中放入個人資訊（姓名、E-Mail 信箱、電話號碼、地址等）。{ -vendor-short-name } 會永久保留回報內容的相關紀錄。 ## Panel buttons. @@ -94,7 +94,7 @@ abuse-report-broken-suggestions-extension = 聽起來您遇到 Bug 了。除了 abuse-report-broken-suggestions-sitepermission = 聽起來您遇到 Bug 了。除了在此回報之外，能夠解決功能問題的最佳方式是直接連絡網站的開發者。<a data-l10n-name="support-link">請造訪網站</a>來取得開發者的連絡資訊。 abuse-report-broken-suggestions-theme = 聽起來您遇到 Bug 了。除了在此回報之外，能夠解決功能問題的最佳方式是直接連絡佈景主題的開發者。<a data-l10n-name="support-link">請造訪佈景主題網站</a>來取得開發者的連絡資訊。 abuse-report-policy-reason-v2 = 它散播仇恨、暴力、非法內容 -abuse-report-policy-suggestions = 註: 若有著作權與商標問題，請依另一個流程處理。<a data-l10n-name="report-infringement-link">請依照本文當中的指示</a>來回報問題。 +abuse-report-policy-suggestions = 註：若有著作權與商標問題，請依另一個流程處理。<a data-l10n-name="report-infringement-link">請依照本文當中的指示</a>來回報問題。 abuse-report-unwanted-reason-v2 = 我從未安裝此套件，也不知道如何移除 abuse-report-unwanted-example = 例如: 電腦上的某套應用程式未經我同意就安裝了這個套件 abuse-report-other-reason = 其他原因 diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl index 2c2d7f507a..937319aefc 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl @@ -12,8 +12,8 @@ webext-perms-header = 要安裝 { $extension } 嗎？ webext-perms-header-with-perms = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件將有下列權限: -webext-perms-header-unsigned = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散佈的溫床。請只在信任此套件的來源時才安裝。 -webext-perms-header-unsigned-with-perms = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散佈的溫床。請只在信任此元件的來源時才安裝。此擴充套件將有下列權限: +webext-perms-header-unsigned = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散布的溫床。請只在信任此套件的來源時才安裝。 +webext-perms-header-unsigned-with-perms = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散布的溫床。請只在信任此元件的來源時才安裝。此擴充套件將有下列權限： webext-perms-sideload-header = 已安裝 { $extension } webext-perms-optional-perms-header = { $extension } 要求更多權限。 @@ -25,7 +25,6 @@ webext-perms-add = webext-perms-cancel = .label = 取消 .accesskey = C - webext-perms-sideload-text = 您電腦上的其他軟體，安裝了可能會影響瀏覽器的附加元件。請確認此附加元件要求的權限，然後選擇啟用或保持停用。 webext-perms-sideload-text-no-perms = 您電腦上的其他軟體，安裝了可能會影響瀏覽器的附加元件。請選擇要啟用或保持停用。 webext-perms-sideload-enable = @@ -34,14 +33,12 @@ webext-perms-sideload-enable = webext-perms-sideload-cancel = .label = 取消 .accesskey = C - # Variables: # $extension (String): replaced with the localized name of the extension. webext-perms-update-text = { $extension } 已有更新。您必須允許新版套件所要求的權限，才會安裝。點擊「取消」可繼續使用目前版本的擴充套件。此擴充套件將有下列權限: webext-perms-update-accept = .label = 更新 .accesskey = U - webext-perms-optional-perms-list-intro = 它想要: webext-perms-optional-perms-allow = .label = 允許 @@ -49,13 +46,10 @@ webext-perms-optional-perms-allow = webext-perms-optional-perms-deny = .label = 拒絕 .accesskey = D - webext-perms-host-description-all-urls = 存取您所有網站中的資料 - # Variables: # $domain (String): will be replaced by the DNS domain for which a webextension is requesting access (e.g., mozilla.org) webext-perms-host-description-wildcard = 存取您在 { $domain } 網域中的資料 - # Variables: # $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional # hosts for which this webextension is requesting permission. @@ -63,7 +57,6 @@ webext-perms-host-description-too-many-wildcards = 存取您在其他 { $domainC # Variables: # $domain (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension is requesting access (e.g., www.mozilla.org) webext-perms-host-description-one-site = 存取您在 { $domain } 的資料 - # Variables: # $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional # hosts for which this webextension is requesting permission. @@ -96,7 +89,7 @@ webext-site-perms-description-gated-perms-midi = ## $hostname (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions. webext-site-perms-header-with-perms = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件將把下列功能授予 { $hostname }: -webext-site-perms-header-unsigned-with-perms = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散佈的溫床。請只在信任此元件的來源時才安裝。此擴充套件將授予 { $hostname } 下列功能: +webext-site-perms-header-unsigned-with-perms = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散布的溫床。請只在信任此元件的來源時才安裝。此擴充套件將授予 { $hostname } 下列功能： ## These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties |