diff options
Diffstat (limited to 'mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-de/strings.xml')
| -rw-r--r-- | mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-de/strings.xml | 177 |
1 files changed, 74 insertions, 103 deletions
diff --git a/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-de/strings.xml index ae6645a6fe..c78b9aa5fa 100644 --- a/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -202,6 +202,10 @@ <string name="browser_menu_add_ons" moz:removedIn="126" tools:ignore="UnusedResources">Add-ons</string> <!-- Browser menu button that opens the extensions manager --> <string name="browser_menu_extensions">Erweiterungen</string> + <!-- Browser menu button that opens the extensions manager --> + <string name="browser_menu_manage_extensions">Erweiterungen verwalten</string> + <!-- Browser menu button that opens AMO in a tab --> + <string name="browser_menu_discover_more_extensions">Weitere Erweiterungen entdecken</string> <!-- Browser menu button that opens account settings --> <string name="browser_menu_account_settings">Kontoinformationen</string> <!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown --> @@ -220,6 +224,8 @@ <string name="browser_menu_open_in_regular_tab">In normalem Tab öffnen</string> <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. --> <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Zum Startbildschirm hinzufügen</string> + <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. --> + <string name="browser_menu_add_to_homescreen_2">Zum Startbildschirm hinzufügen…</string> <!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. --> <string name="browser_menu_install_on_homescreen" moz:removedIn="126" tools:ignore="UnusedResources">Installieren</string> <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button --> @@ -231,9 +237,13 @@ <!-- Browser menu button that opens the translations dialog, which has options to translate the current browser page. --> <string name="browser_menu_translations">Seite übersetzen</string> <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection --> + <string name="browser_menu_save_to_collection">In Sammlung speichern…</string> + <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection --> <string name="browser_menu_save_to_collection_2">In Sammlung speichern</string> <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site --> <string name="browser_menu_share">Teilen</string> + <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site --> + <string name="browser_menu_share_2">Teilen…</string> <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) --> <string name="browser_menu_open_in_fenix">In %1$s öffnen</string> @@ -288,6 +298,24 @@ bookmarking a page, saving to collection, shortcut or as a PDF, and adding to home screen --> <string name="browser_menu_save">Speichern</string> + <!-- Browser menu label that bookmarks the currently visited page --> + <string name="browser_menu_bookmark_this_page">Lesezeichen für diese Seite hinzufügen</string> + <!-- Browser menu label that navigates to the edit bookmark screen for the current bookmarked page --> + <string name="browser_menu_edit_bookmark">Lesezeichen bearbeiten</string> + <!-- Browser menu label that the saves the currently visited page as a PDF --> + <string name="browser_menu_save_as_pdf">Als PDF speichern…</string> + <!-- Browser menu label for turning ON reader view of the current visited page --> + <string name="browser_menu_turn_on_reader_view">Leseansicht aktivieren</string> + <!-- Browser menu label for turning OFF reader view of the current visited page --> + <string name="browser_menu_turn_off_reader_view">Leseansicht deaktivieren</string> + <!-- Browser menu label for navigating to the translation feature, which provides language translation options the current visited page --> + <string name="browser_menu_translate_page">Seite übersetzen…</string> + <!-- Browser menu label that is displayed when the current page has been translated by the translation feature. + The first parameter is the name of the language that page was translated to (e.g. English). --> + <string name="browser_menu_translated_to">Übersetzt in %1$s</string> + <!-- Browser menu label for the print feature --> + <string name="browser_menu_print">Drucken…</string> + <!-- Extensions management fragment --> <!-- Text displayed when there are no extensions to be shown --> <string name="extensions_management_no_extensions">Keine Erweiterungen vorhanden</string> @@ -385,8 +413,6 @@ <!-- Juno first user onboarding flow experiment, strings are marked unused as they are only referenced by Nimbus experiments. --> <!-- Description for learning more about our privacy notice. --> <string name="juno_onboarding_privacy_notice_text">Firefox-Datenschutzhinweis</string> - <!-- Description for learning more about our privacy notice. --> - <string name="juno_onboarding_privacy_notice_text_2" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Weitere Informationen finden Sie in unserem Datenschutzhinweis</string> <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. --> <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_2">Wir schützen Sie gerne</string> <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. @@ -595,7 +621,9 @@ <!-- Preference for language --> <string name="preferences_language">Sprache</string> <!-- Preference for translation --> - <string name="preferences_translation">Übersetzung</string> + <string name="preferences_translation" moz:removedIn="127" tools:ignore="UnusedResources">Übersetzung</string> + <!-- Preference for translations --> + <string name="preferences_translations">Übersetzungen</string> <!-- Preference for data choices --> <string name="preferences_data_choices">Datenübermittlung</string> <!-- Preference for data collection --> @@ -669,10 +697,6 @@ <string name="addons_permissions_heading_required" tools:ignore="UnusedResources">Erforderlich</string> <!-- The title of the optional permissions section from addon's permissions screen --> <string name="addons_permissions_heading_optional" tools:ignore="UnusedResources">Optional</string> - <!-- The title of the section with websites that have permissions granted from addon's permissions screen --> - <string name="addons_permissions_heading_read_and_change_website_data" tools:ignore="UnusedResources">Website-Daten lesen und ändern</string> - <!-- The description of the icon that can delete one of the websites displayed --> - <string name="addons_permissions_icon_description_delete_website" tools:ignore="UnusedResources">Website löschen</string> <!-- The title of the origin permission option allowing a user to enable the extension to run on all sites --> <string name="addons_permissions_allow_for_all_sites" tools:ignore="UnusedResources">Für alle Websites erlauben</string> <!-- The subtitle for the allow for all sites preference toggle --> @@ -798,8 +822,6 @@ <string name="preferences_sync_history">Chronik</string> <!-- Preference for syncing bookmarks --> <string name="preferences_sync_bookmarks">Lesezeichen</string> - <!-- Preference for syncing logins --> - <string name="preferences_sync_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Zugangsdaten</string> <!-- Preference for syncing passwords --> <string name="preferences_sync_logins_2">Passwörter</string> <!-- Preference for syncing tabs --> @@ -826,8 +848,6 @@ and the third is the device model. --> <string name="default_device_name_2">%1$s auf %2$s %3$s</string> - <!-- Preference for syncing credit cards --> - <string name="preferences_sync_credit_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Kreditkarten</string> <!-- Preference for syncing payment methods --> <string name="preferences_sync_credit_cards_2">Zahlungsmethoden</string> <!-- Preference for syncing addresses --> @@ -844,6 +864,14 @@ <!-- %s is the device name --> <string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Tab von %s</string> + <!-- Close Synced Tabs --> + <!-- The title for a notification shown when the user closes tabs that are currently + open on this device from another device that's signed in to the same Mozilla account. + %1$s is a placeholder for the app name; %2$d is the number of tabs closed. --> + <string name="fxa_tabs_closed_notification_title">%1$s-Tabs geschlossen: %2$d</string> + <!-- The body for a "closed synced tabs" notification. --> + <string name="fxa_tabs_closed_text">Kürzlich geschlossene Tabs anzeigen</string> + <!-- Advanced Preferences --> <!-- Preference for tracking protection exceptions --> <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Ausnahmen</string> @@ -1797,12 +1825,8 @@ <string name="add_to_homescreen_description_2">Sie können diese Website einfach zum Startbildschirm Ihres Geräts hinzufügen, um unmittelbaren Zugriff darauf zu haben und sie wie eine App zu nutzen.</string> <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Zugangsdaten und Passwörter</string> - <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords_2">Passwörter</string> <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_save_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Zugangsdaten und Passwörter speichern</string> - <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_save_logins_2">Passwörter speichern</string> <!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Zum Speichern nachfragen</string> @@ -1818,46 +1842,27 @@ <!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) --> <string name="preferences_android_autofill_description">Benutzernamen und Passwörter auf Webseite bei Nutzung von anderen Apps auf Ihrem Gerät automatisch ausfüllen.</string> - <!-- Preference option for adding a login --> - <string name="preferences_logins_add_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Zugangsdaten hinzufügen</string> - <!-- Preference option for adding a password --> <string name="preferences_logins_add_login_2">Passwort hinzufügen</string> <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_sync_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Zugangsdaten synchronisieren</string> - <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_sync_logins_2">Passwörter synchronisieren</string> - <!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in--> - <string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Zugangsdaten zwischen Geräten synchronisieren</string> <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix, when not signed in--> <string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices_2">Passwörter geräteübergreifend synchronisieren</string> - <!-- Preference to access list of saved logins --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Gespeicherte Zugangsdaten</string> <!-- Preference to access list of saved passwords --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_2">Gespeicherte Passwörter</string> <!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Die Zugangsdaten, die Sie speichern oder mit %s synchronisieren, werden hier angezeigt.</string> - <!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text_2">Die Passwörter, die Sie speichern oder mit %s synchronisieren, werden hier aufgelistet. Alle gespeicherten Passwörter werden verschlüsselt.</string> - <!-- Preference to access list of saved logins --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Erfahren Sie mehr über Sync.</string> <!-- Clickable text for opening an external link for more information about Sync. --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link_2">Weitere Informationen über Sync</string> <!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for --> <string name="preferences_passwords_exceptions">Ausnahmen</string> - <!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for --> - <string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Zugangsdaten und Passwörter, die nicht gespeichert werden, werden hier angezeigt.</string> <!-- Empty description of list of login exceptions that we never save passwords for. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty_2">%s speichert keine Passwörter für die hier aufgeführten Websites.</string> - <!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for --> - <string name="preferences_passwords_exceptions_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Zugangsdaten und Passwörter werden für diese Websites nicht gespeichert.</string> <!-- Description of list of login exceptions that we never save passwords for. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_passwords_exceptions_description_2">%s speichert keine Passwörter für diese Websites.</string> <!-- Text on button to remove all saved login exceptions --> <string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">Alle Ausnahmen löschen</string> - <!-- Hint for search box in logins list --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_search" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Zugangsdaten durchsuchen</string> <!-- Hint for search box in passwords list --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_search_2">Passwörter durchsuchen</string> <!-- The header for the site that a login is for --> @@ -1886,17 +1891,11 @@ <string name="saved_login_reveal_password">Passwort anzeigen</string> <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins --> <string name="saved_login_hide_password">Passwort verbergen</string> - <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins --> - <string name="logins_biometric_prompt_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Zum Anzeigen Ihrer gespeicherten Zugangsdaten entsperren</string> <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their passwords --> <string name="logins_biometric_prompt_message_2">Zum Anzeigen Ihrer gespeicherten Passwörter entsperren</string> <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="logins_warning_dialog_title" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Sichern Sie Ihre Zugangsdaten und Passwörter</string> - <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_title_2">Sichern Sie Ihre gespeicherten Passwörter</string> <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="logins_warning_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Richten Sie ein Gerätesperrmuster, eine PIN oder ein Passwort ein, um zu verhindern, dass auf Ihre gespeicherten Zugangsdaten und Passwörter zugegriffen wird, wenn jemand anderes über Ihr Gerät verfügt.</string> - <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_message_2">Richten Sie ein Gerätesperrmuster, eine PIN oder ein Passwort ein, um zu verhindern, dass auf Ihre gespeicherten Passwörter zugegriffen wird, wenn jemand anderes über Ihr Gerät verfügt.</string> <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_later">Später</string> @@ -1914,9 +1913,6 @@ <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) --> <string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Zuletzt verwendet</string> - <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon --> - <string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Menü mit Zugangsdaten sortieren</string> - <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) --> <string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description_2">Menü „Passwörter sortieren“</string> @@ -1925,41 +1921,27 @@ <string name="preferences_autofill">Automatisch ausfüllen</string> <!-- Preference and title for managing the settings for addresses --> <string name="preferences_addresses">Adressen</string> - <!-- Preference and title for managing the settings for credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Kreditkarten</string> <!-- Preference and title for managing the settings for payment methods --> <string name="preferences_credit_cards_2">Zahlungsmethoden</string> <!-- Preference for saving and autofilling credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Autovervollständigung für Kreditkartendaten</string> - <!-- Preference for saving and autofilling credit cards --> <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_2">Zahlungsmethoden speichern und ausfüllen</string> - <!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data --> - <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Daten sind verschlüsselt</string> <!-- Preference summary for saving and autofilling payment method data. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary_2">%s verschlüsselt alle von Ihnen gespeicherten Zahlungsmethoden</string> <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync --> <string name="preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices">Karten zwischen Geräten synchronisieren</string> <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync --> <string name="preferences_credit_cards_sync_cards">Kreditkarten synchronisieren</string> - <!-- Preference option for adding a credit card --> - <string name="preferences_credit_cards_add_credit_card" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Kreditkarte hinzufügen</string> <!-- Preference option for adding a card --> <string name="preferences_credit_cards_add_credit_card_2">Karte hinzufügen</string> - <!-- Preference option for managing saved credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Gespeicherte Karten verwalten</string> <!-- Preference option for managing saved cards --> <string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards_2">Karten verwalten</string> <!-- Preference option for adding an address --> <string name="preferences_addresses_add_address">Adresse hinzufügen</string> <!-- Preference option for managing saved addresses --> <string name="preferences_addresses_manage_addresses">Adressen verwalten</string> - <!-- Preference for saving and autofilling addresses --> - <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Autovervollständigung für Adressen</string> <!-- Preference for saving and filling addresses --> <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_2">Adressen speichern und ausfüllen</string> - <!-- Preference summary for saving and autofilling address data --> - <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Dies beinhaltetet Nummern, E-Mail- und Lieferadressen</string> <!-- Preference summary for saving and filling address data --> <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary_2">Enthält Telefonnummern und E-Mail-Adressen</string> @@ -1983,8 +1965,6 @@ <!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card --> <string name="credit_cards_delete_card_button">Karte löschen</string> <!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog --> - <string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Soll diese Kreditkarte wirklich gelöscht werden?</string> - <!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog --> <string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation_2">Karte löschen?</string> <!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog --> <string name="credit_cards_delete_dialog_button">Löschen</string> @@ -1998,24 +1978,15 @@ <!-- Title of the "Saved cards" screen --> <string name="credit_cards_saved_cards">Gespeicherte Karten</string> - <!-- Error message for credit card number validation --> - <string name="credit_cards_number_validation_error_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Bitte geben Sie eine gültige Kreditkartennummer ein</string> - <!-- Error message for card number validation --> <string name="credit_cards_number_validation_error_message_2">Geben Sie eine gültige Kartennummer ein</string> - <!-- Error message for credit card name on card validation --> - <string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Bitte füllen Sie dieses Feld aus</string> <!-- Error message for card name on card validation --> <string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message_2">Fügen Sie einen Namen hinzu</string> <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_message">Zum Anzeigen Ihrer gespeicherten Karten entsperren</string> <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="credit_cards_warning_dialog_title" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Sichern Sie Ihre Kreditkarten</string> - <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_title_2">Sichern Sie Ihre gespeicherten Zahlungsmethoden</string> <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="credit_cards_warning_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Richten Sie ein Gerätesperrmuster, eine PIN oder ein Passwort ein, um zu verhindern, dass auf Ihre gespeicherten Karten zugegriffen wird, wenn jemand anderes über Ihr Gerät verfügt.</string> - <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_message_3">Richten Sie ein Gerätesperrmuster, eine PIN oder ein Passwort ein, um zu verhindern, dass auf Ihre gespeicherten Zahlungsmethoden zugegriffen wird, wenn jemand anderes über Ihr Gerät verfügt.</string> <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_set_up_now">Jetzt einrichten</string> @@ -2024,9 +1995,6 @@ <!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their credit cards --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_message_pin">Entsperren Sie Ihr Gerät</string> - <!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored credit card information --> - <string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Entsperren, um gespeicherte Kreditkartendaten zu verwenden</string> - <!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored payment method information --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message_2">Zum Verwenden Ihrer gespeicherten Zahlungsmethoden entsperren</string> <!-- Title of the "Add address" screen --> @@ -2035,12 +2003,6 @@ <string name="addresses_edit_address">Adresse bearbeiten</string> <!-- Title of the "Manage addresses" screen --> <string name="addresses_manage_addresses">Adressen verwalten</string> - <!-- The header for the first name of an address --> - <string name="addresses_first_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Vorname</string> - <!-- The header for the middle name of an address --> - <string name="addresses_middle_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Zweiter Vorname</string> - <!-- The header for the last name of an address --> - <string name="addresses_last_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Nachname</string> <!-- The header for the name of an address. Name represents a person's full name, typically made up of a first, middle and last name, e.g. John Joe Doe. --> <string name="addresses_name">Name</string> <!-- The header for the street address of an address --> @@ -2067,8 +2029,6 @@ <string name="addressess_delete_address_button">Adresse löschen</string> <!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog --> - <string name="addressess_confirm_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Soll diese Adresse wirklich gelöscht werden?</string> - <!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog --> <string name="addressess_confirm_dialog_message_2">Diese Adresse löschen?</string> <!-- The text for the positive button on "Delete address" dialog --> <string name="addressess_confirm_dialog_ok_button">Löschen</string> @@ -2166,49 +2126,29 @@ <string name="login_menu_delete_button">Entfernen</string> <!-- Login overflow menu edit button --> <string name="login_menu_edit_button">Bearbeiten</string> - <!-- Message in delete confirmation dialog for logins --> - <string name="login_deletion_confirmation" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Sollen diese Zugangsdaten wirklich gelöscht werden?</string> <!-- Message in delete confirmation dialog for password --> <string name="login_deletion_confirmation_2">Soll dieses Passwort wirklich gelöscht werden?</string> <!-- Positive action of a dialog asking to delete --> <string name="dialog_delete_positive">Löschen</string> <!-- Negative action of a dialog asking to delete login --> <string name="dialog_delete_negative">Abbrechen</string> - <!-- The saved login options menu description. --> - <string name="login_options_menu" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Optionen für Zugangsdaten</string> <!-- The saved password options menu description. --> <string name="login_options_menu_2">Passwort-Optionen</string> - <!-- The editable text field for a login's web address. --> - <string name="saved_login_hostname_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Das bearbeitbare Textfeld für die Internetadresse der Zugangsdaten.</string> <!-- The editable text field for a website address. --> <string name="saved_login_hostname_description_3">Das bearbeitbare Textfeld für die Adresse der Website.</string> - <!-- The editable text field for a login's username. --> - <string name="saved_login_username_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Das bearbeitbare Textfeld für den Benutzernamen der Zugangsdaten.</string> <!-- The editable text field for a username. --> <string name="saved_login_username_description_3">Das bearbeitbare Textfeld für den Benutzernamen.</string> <!-- The editable text field for a login's password. --> - <string name="saved_login_password_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Das bearbeitbare Textfeld für das Passwort der Zugangsdaten.</string> - <!-- The editable text field for a login's password. --> <string name="saved_login_password_description_2">Das bearbeitbare Textfeld für das Passwort.</string> - <!-- The button description to save changes to an edited login. --> - <string name="save_changes_to_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Änderungen an Zugangsdaten speichern.</string> <!-- The button description to save changes to an edited password. --> <string name="save_changes_to_login_2">Änderungen speichern.</string> - <!-- The page title for editing a saved login. --> - <string name="edit" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Bearbeiten</string> <!-- The page title for editing a saved password. --> <string name="edit_2">Passwort bearbeiten</string> - <!-- The page title for adding new login. --> - <string name="add_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Neue Zugangsdaten hinzufügen</string> <!-- The page title for adding new password. --> <string name="add_login_2">Passwort hinzufügen</string> - <!-- The error message in add/edit login view when password field is blank. --> - <string name="saved_login_password_required" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Passwort erforderlich</string> <!-- Error text displayed underneath the password field when it is in an error case. --> <string name="saved_login_password_required_2">Passwort eingeben</string> <!-- The error message in add login view when username field is blank. --> - <string name="saved_login_username_required" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Benutzername erforderlich</string> - <!-- The error message in add login view when username field is blank. --> <string name="saved_login_username_required_2">Benutzername eingeben</string> <!-- The error message in add login view when hostname field is blank. --> <string name="saved_login_hostname_required" tools:ignore="UnusedResources">Hostname erforderlich</string> @@ -2614,6 +2554,9 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing the translations bottom sheet. --> <string name="translation_option_bottom_sheet_close_content_description">Seite „Übersetzungen“ schließen</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at page settings. --> + <string name="translation_option_bottom_sheet_error_warning_text">Einige Einstellungen sind vorübergehend nicht verfügbar.</string> + <!-- Translation settings dialog --> <!-- Title of the translation settings dialog that allows a user to set their preferred translation settings. --> <string name="translation_settings_toolbar_title">Übersetzungen</string> @@ -2636,6 +2579,9 @@ <!-- Screen header presenting the automatic translation preference feature. It will appear under the toolbar. --> <string name="automatic_translation_header_preference">Wählen Sie eine Sprache aus, um die Einstellungen für „Immer übersetzen“ und „Nie übersetzen“ zu verwalten.</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that the system could not load languages for translation settings. --> + <string name="automatic_translation_error_warning_text">Sprachen konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.</string> + <!-- Automatic translation options preference screen --> <!-- Preference option for offering to translate. Radio button title text.--> <string name="automatic_translation_option_offer_to_translate_title_preference">Übersetzung anbieten (Standard)</string> @@ -2658,6 +2604,8 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): For a never-translated site list item that is selected. The first parameter is web site url (for example:"wikipedia.com") --> <string name="never_translate_site_item_list_content_description_preference">%1$s entfernen</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at the never translate sites list. --> + <string name="never_translate_site_error_warning_text">Websites konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.</string> <!-- The Delete site dialogue title will appear when the user clicks on a list item. The first parameter is web site url (for example:"wikipedia.com") --> <string name="never_translate_site_dialog_title_preference">%1$s löschen?</string> @@ -2735,13 +2683,18 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back within the debug drawer. --> <string name="debug_drawer_back_button_content_description">Rückwärts navigieren</string> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Open debug drawer. --> + <string name="debug_drawer_fab_content_description">Debug-Schublade öffnen</string> + <!-- Debug drawer tabs tools --> <!-- The title of the Tab Tools feature in the Debug Drawer. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_title">Tab-Werkzeuge</string> <!-- The title of the tab count section in Tab Tools. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_title">Tab-Anzahl</string> <!-- The active tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> - <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_normal">Aktiv</string> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_normal" moz:removedIn="127" tools:ignore="UnusedResources">Aktiv</string> + <!-- The active tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_active">Aktiv</string> <!-- The inactive tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_inactive">Inaktiv</string> <!-- The private tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> @@ -2752,6 +2705,16 @@ <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_title">Werkzeug zur Tab-Erstellung</string> <!-- The label of the text field in the tab creation tool. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_text_field_label">Zu erstellende Tab-Anzahl</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is empty --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_empty_error">Textfeld ist leer</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field has characters other than digits --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_non_digits_error">Bitte geben Sie nur positive ganze Zahlen ein</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is a zero --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_non_zero_error">Bitte geben Sie eine Zahl größer als 0 ein</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is a + quantity greater than the max tabs. The first parameter is the maximum number of tabs + that can be generated in one operation.--> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_exceed_max_error">Die maximale Anzahl an Tabs (%1$s) wurde überschritten, die in einem Arbeitsschritt erzeugt werden kann</string> <!-- The button text to add tabs to the active tab group in the tab creation tool. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_button_text_active">Zu aktiven Tabs hinzufügen</string> <!-- The button text to add tabs to the inactive tab group in the tab creation tool. --> @@ -2768,11 +2731,11 @@ <!-- The privacy notice link --> <string name="micro_survey_privacy_notice">Datenschutzhinweis</string> <!-- The submit button label text --> - <string name="micro_survey_submit_button_label" tools:ignore="UnusedResources">Absenden</string> + <string name="micro_survey_submit_button_label">Absenden</string> <!-- The close button label text --> - <string name="micro_survey_close_button_label">Schließen</string> + <string name="micro_survey_close_button_label" tools:ignore="UnusedResources">Schließen</string> <!-- The survey completion confirmation text --> - <string name="micro_survey_feedback_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Danke für Ihr Feedback!</string> + <string name="micro_survey_feedback_confirmation">Danke für Ihr Feedback!</string> <!-- Option for likert scale --> <string name="likert_scale_option_1" tools:ignore="UnusedResources">Sehr zufrieden</string> <!-- Option for likert scale --> @@ -2784,6 +2747,14 @@ <!-- Option for likert scale --> <string name="likert_scale_option_5" tools:ignore="UnusedResources">Sehr unzufrieden</string> + <!-- Microsurvey accessibility --> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for opening microsurvey bottom sheet. --> + <string name="microsurvey_open_handle_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Umfrage öffnen</string> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing microsurvey bottom sheet. --> + <string name="microsurvey_close_handle_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Umfrage schließen</string> + <!-- Content description for "X" button that is closing microsurvey. --> + <string name="microsurvey_close_button_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Schließen</string> + <!-- Debug drawer logins --> <!-- The title of the Logins feature in the Debug Drawer. --> <string name="debug_drawer_logins_title">Zugangsdaten</string> |