diff options
Diffstat (limited to 'mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml')
| -rw-r--r-- | mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml | 196 |
1 files changed, 90 insertions, 106 deletions
diff --git a/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml index 5896187516..42ee948d2a 100644 --- a/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml +++ b/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml @@ -51,12 +51,20 @@ <!-- Home - Recently saved bookmarks --> <!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. --> - <string name="recently_saved_title">Guardado recientemente</string> + <string name="recently_saved_title" moz:removedIn="127" tools:ignore="UnusedResources">Guardado recientemente</string> <!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. --> - <string name="recently_saved_show_all_content_description_2">Mostrar todos los marcadores guardados</string> + <string name="recently_saved_show_all_content_description_2" moz:removedIn="127" tools:ignore="UnusedResources">Mostrar todos los marcadores guardados</string> <!-- Text for the menu button to remove a recently saved bookmark from the user's home screen --> - <string name="recently_saved_menu_item_remove">Eliminar</string> + <string name="recently_saved_menu_item_remove" moz:removedIn="127" tools:ignore="UnusedResources">Eliminar</string> + + <!-- Home - Bookmarks --> + <!-- Title for the home screen section with bookmarks. --> + <string name="home_bookmarks_title">Marcadores</string> + <!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their bookmarks. --> + <string name="home_bookmarks_show_all_content_description">Mostrar todos los marcadores</string> + <!-- Text for the menu button to remove a recently saved bookmark from the user's home screen --> + <string name="home_bookmarks_menu_item_remove">Eliminar</string> <!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) --> <string name="about_content">%1$s es producido por Mozilla.</string> @@ -194,6 +202,10 @@ <string name="browser_menu_add_ons" moz:removedIn="126" tools:ignore="UnusedResources">Complementos</string> <!-- Browser menu button that opens the extensions manager --> <string name="browser_menu_extensions">Extensiones</string> + <!-- Browser menu button that opens the extensions manager --> + <string name="browser_menu_manage_extensions">Gestionar extensiones</string> + <!-- Browser menu button that opens AMO in a tab --> + <string name="browser_menu_discover_more_extensions">Descubrir más extensiones</string> <!-- Browser menu button that opens account settings --> <string name="browser_menu_account_settings">Información de la cuenta</string> <!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown --> @@ -212,6 +224,8 @@ <string name="browser_menu_open_in_regular_tab">Abrir en una pestaña normal</string> <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. --> <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Agregar a la pantalla de Inicio</string> + <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. --> + <string name="browser_menu_add_to_homescreen_2">Añadir a la pantalla de inicio…</string> <!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. --> <string name="browser_menu_install_on_homescreen" moz:removedIn="126" tools:ignore="UnusedResources">Instalar</string> <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button --> @@ -223,9 +237,13 @@ <!-- Browser menu button that opens the translations dialog, which has options to translate the current browser page. --> <string name="browser_menu_translations">Traducir página</string> <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection --> + <string name="browser_menu_save_to_collection">Guardar en colección…</string> + <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection --> <string name="browser_menu_save_to_collection_2">Guardar en la colección</string> <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site --> <string name="browser_menu_share">Compartir</string> + <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site --> + <string name="browser_menu_share_2">Compartir…</string> <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) --> <string name="browser_menu_open_in_fenix">Abrir en %1$s</string> @@ -280,6 +298,24 @@ bookmarking a page, saving to collection, shortcut or as a PDF, and adding to home screen --> <string name="browser_menu_save">Guardar</string> + <!-- Browser menu label that bookmarks the currently visited page --> + <string name="browser_menu_bookmark_this_page">Añadir esta página a marcadores</string> + <!-- Browser menu label that navigates to the edit bookmark screen for the current bookmarked page --> + <string name="browser_menu_edit_bookmark">Editar marcador</string> + <!-- Browser menu label that the saves the currently visited page as a PDF --> + <string name="browser_menu_save_as_pdf">Guardar como PDF…</string> + <!-- Browser menu label for turning ON reader view of the current visited page --> + <string name="browser_menu_turn_on_reader_view">Activar vista de lectura</string> + <!-- Browser menu label for turning OFF reader view of the current visited page --> + <string name="browser_menu_turn_off_reader_view">Desactivar vista de lectura</string> + <!-- Browser menu label for navigating to the translation feature, which provides language translation options the current visited page --> + <string name="browser_menu_translate_page">Traducir página…</string> + <!-- Browser menu label that is displayed when the current page has been translated by the translation feature. + The first parameter is the name of the language that page was translated to (e.g. English). --> + <string name="browser_menu_translated_to">Traducido al %1$s</string> + <!-- Browser menu label for the print feature --> + <string name="browser_menu_print">Imprimir…</string> + <!-- Extensions management fragment --> <!-- Text displayed when there are no extensions to be shown --> <string name="extensions_management_no_extensions">No hay extensiones aquí</string> @@ -377,8 +413,6 @@ <!-- Juno first user onboarding flow experiment, strings are marked unused as they are only referenced by Nimbus experiments. --> <!-- Description for learning more about our privacy notice. --> <string name="juno_onboarding_privacy_notice_text">Aviso de privacidad de Firefox</string> - <!-- Description for learning more about our privacy notice. --> - <string name="juno_onboarding_privacy_notice_text_2" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Saber más en nuestro aviso de privacidad</string> <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. --> <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_2">Nos encanta mantenerte a salvo</string> <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. @@ -588,7 +622,9 @@ <!-- Preference for language --> <string name="preferences_language">Idioma</string> <!-- Preference for translation --> - <string name="preferences_translation">Traducción</string> + <string name="preferences_translation" moz:removedIn="127" tools:ignore="UnusedResources">Traducción</string> + <!-- Preference for translations --> + <string name="preferences_translations">Traducciones</string> <!-- Preference for data choices --> <string name="preferences_data_choices">Elección de datos</string> <!-- Preference for data collection --> @@ -662,10 +698,6 @@ <string name="addons_permissions_heading_required" tools:ignore="UnusedResources">Requerido</string> <!-- The title of the optional permissions section from addon's permissions screen --> <string name="addons_permissions_heading_optional" tools:ignore="UnusedResources">Opcional</string> - <!-- The title of the section with websites that have permissions granted from addon's permissions screen --> - <string name="addons_permissions_heading_read_and_change_website_data" tools:ignore="UnusedResources">Leer y cambiar los datos de sitios web</string> - <!-- The description of the icon that can delete one of the websites displayed --> - <string name="addons_permissions_icon_description_delete_website" tools:ignore="UnusedResources">Eliminar sitio web</string> <!-- The title of the origin permission option allowing a user to enable the extension to run on all sites --> <string name="addons_permissions_allow_for_all_sites" tools:ignore="UnusedResources">Permitir para todos los sitios</string> @@ -695,7 +727,9 @@ <!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen --> <string name="customize_toggle_jump_back_in">Volver a esta pestaña</string> <!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. --> - <string name="customize_toggle_recent_bookmarks">Marcadores recientes</string> + <string name="customize_toggle_recent_bookmarks" moz:removedIn="127" tools:ignore="UnusedResources">Marcadores recientes</string> + <!-- Title for the customize home screen section with bookmarks. --> + <string name="customize_toggle_bookmarks">Marcadores</string> <!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days --> <string name="customize_toggle_recently_visited">Visitados recientemente</string> @@ -789,8 +823,6 @@ <string name="preferences_sync_history">Historial</string> <!-- Preference for syncing bookmarks --> <string name="preferences_sync_bookmarks">Marcadores</string> - <!-- Preference for syncing logins --> - <string name="preferences_sync_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Inicios de sesión</string> <!-- Preference for syncing passwords --> <string name="preferences_sync_logins_2">Contraseñas</string> <!-- Preference for syncing tabs --> @@ -817,8 +849,6 @@ and the third is the device model. --> <string name="default_device_name_2">%1$s en %2$s %3$s</string> - <!-- Preference for syncing credit cards --> - <string name="preferences_sync_credit_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Tarjetas de crédito</string> <!-- Preference for syncing payment methods --> <string name="preferences_sync_credit_cards_2">Métodos de pago</string> <!-- Preference for syncing addresses --> @@ -836,6 +866,14 @@ <string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Pestaña de %s</string> + <!-- Close Synced Tabs --> + <!-- The title for a notification shown when the user closes tabs that are currently + open on this device from another device that's signed in to the same Mozilla account. + %1$s is a placeholder for the app name; %2$d is the number of tabs closed. --> + <string name="fxa_tabs_closed_notification_title">%1$s pestañas cerradas: %2$d</string> + <!-- The body for a "closed synced tabs" notification. --> + <string name="fxa_tabs_closed_text">Ver pestañas cerradas recientemente</string> + <!-- Advanced Preferences --> <!-- Preference for tracking protection exceptions --> <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Excepciones</string> @@ -1787,12 +1825,8 @@ <string name="add_to_homescreen_description_2">Puedes añadir fácilmente este sitio web a la pantalla de inicio de tu dispositivo para tener acceso instantáneo y navegar rápidamente, consiguiendo una experiencia similar a la de una aplicación real.</string> <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Inicios de sesión y contraseñas</string> - <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords_2">Contraseñas</string> <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_save_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Guardar inicios de sesión y contraseñas</string> - <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_save_logins_2">Guardar contraseñas</string> <!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Preguntar antes de guardar</string> @@ -1809,46 +1843,27 @@ <!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) --> <string name="preferences_android_autofill_description">Completar nombres de usuarios y contraseñas en otras aplicaciones de tu dispositivo.</string> - <!-- Preference option for adding a login --> - <string name="preferences_logins_add_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Añadir cuenta</string> - <!-- Preference option for adding a password --> <string name="preferences_logins_add_login_2">Añadir contraseña</string> <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_sync_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Inicios de sesión sincronizados</string> - <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_sync_logins_2">Sincronizar contraseñas</string> - <!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in--> - <string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Sincronizar inicios de sesión entre dispositivos</string> <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix, when not signed in--> <string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices_2">Sincronizar contraseñas entre dispositivos</string> - <!-- Preference to access list of saved logins --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Inicios de sesión guardados</string> <!-- Preference to access list of saved passwords --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_2">Contraseñas guardadas</string> <!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Los inicios de sesión que guardes o sincronices con %s se mostrarán aquí.</string> - <!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text_2">Las contraseñas que guardes o sincronices con %s aparecerán aquí. Todas las contraseñas que guardes quedan cifradas.</string> - <!-- Preference to access list of saved logins --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Saber más sobre Sync.</string> <!-- Clickable text for opening an external link for more information about Sync. --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link_2">Descubre más sobre Sync</string> <!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for --> <string name="preferences_passwords_exceptions">Excepciones</string> - <!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for --> - <string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Los inicios de sesión y contraseñas no guardados aparecerán aquí.</string> <!-- Empty description of list of login exceptions that we never save passwords for. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty_2">%s no guardará contraseñas para los sitios que se listen aquí.</string> - <!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for --> - <string name="preferences_passwords_exceptions_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">No se guardarán los inicios de sesión y contraseñas para estos sitios.</string> <!-- Description of list of login exceptions that we never save passwords for. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_passwords_exceptions_description_2">%s no guardará las contraseñas para estos sitios.</string> <!-- Text on button to remove all saved login exceptions --> <string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">Eliminar todas las excepciones</string> - <!-- Hint for search box in logins list --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_search" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Buscar inicios de sesión</string> <!-- Hint for search box in passwords list --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_search_2">Buscar contraseñas</string> <!-- The header for the site that a login is for --> @@ -1877,17 +1892,11 @@ <string name="saved_login_reveal_password">Mostrar contraseña</string> <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins --> <string name="saved_login_hide_password">Ocultar contraseña</string> - <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins --> - <string name="logins_biometric_prompt_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Desbloquear para ver tus inicios de sesión guardados</string> <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their passwords --> <string name="logins_biometric_prompt_message_2">Desbloquea para ver tus contraseñas guardadas</string> <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="logins_warning_dialog_title" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Asegurar tus usuarios y contraseñas</string> - <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_title_2">Asegura tus contraseñas guardadas</string> <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="logins_warning_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Configura un patrón de bloqueo del dispositivo, un PIN o una contraseña para proteger el acceso a tus usuarios y contraseñas guardados si alguien más tiene tu dispositivo.</string> - <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_message_2">Establece un patrón de bloqueo de dispositivo, PIN o contraseña para proteger tus contraseñas guardadas y evitar que sean accedidas por otras personas en caso de que alguien más tenga tu dispositivo.</string> <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_later">Más tarde</string> @@ -1906,9 +1915,6 @@ <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) --> <string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Usado por última vez</string> - <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon --> - <string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ordenar menú de inicio de sesión</string> - <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) --> <string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description_2">Menú ordenar contraseñas</string> @@ -1917,16 +1923,10 @@ <string name="preferences_autofill">Autocompletado</string> <!-- Preference and title for managing the settings for addresses --> <string name="preferences_addresses">Direcciones</string> - <!-- Preference and title for managing the settings for credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Tarjetas de crédito</string> <!-- Preference and title for managing the settings for payment methods --> <string name="preferences_credit_cards_2">Métodos de pago</string> <!-- Preference for saving and autofilling credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Guardar y autocompletar tarjetas</string> - <!-- Preference for saving and autofilling credit cards --> <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_2">Guardar y completar métodos de pago</string> - <!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data --> - <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Los datos están cifrados</string> <!-- Preference summary for saving and autofilling payment method data. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary_2">%s cifra todos los métodos de pago que guardes</string> @@ -1934,25 +1934,17 @@ <string name="preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices">Sincronizar tarjetas entre dispositivos</string> <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync --> <string name="preferences_credit_cards_sync_cards">Sincronizar tarjetas</string> - <!-- Preference option for adding a credit card --> - <string name="preferences_credit_cards_add_credit_card" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Añadir tarjeta de crédito</string> <!-- Preference option for adding a card --> <string name="preferences_credit_cards_add_credit_card_2">Añadir tarjeta</string> - <!-- Preference option for managing saved credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Administrar tarjetas guardadas</string> <!-- Preference option for managing saved cards --> <string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards_2">Administrar tarjetas</string> <!-- Preference option for adding an address --> <string name="preferences_addresses_add_address">Añadir dirección</string> <!-- Preference option for managing saved addresses --> <string name="preferences_addresses_manage_addresses">Administrar direcciones</string> - <!-- Preference for saving and autofilling addresses --> - <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Guardar y autocompletar direcciones</string> <!-- Preference for saving and filling addresses --> <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_2">Guardar y completar direcciones</string> - <!-- Preference summary for saving and autofilling address data --> - <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Incluir información como números, correos electrónicos y direcciones de envío</string> <!-- Preference summary for saving and filling address data --> <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary_2">Incluye números de teléfono y direcciones de correo electrónico</string> @@ -1976,8 +1968,6 @@ <!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card --> <string name="credit_cards_delete_card_button">Eliminar tarjeta</string> <!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog --> - <string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">¿Seguro que quieres eliminar esta tarjeta de crédito?</string> - <!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog --> <string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation_2">¿Eliminar tarjeta?</string> <!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog --> <string name="credit_cards_delete_dialog_button">Eliminar</string> @@ -1991,24 +1981,15 @@ <!-- Title of the "Saved cards" screen --> <string name="credit_cards_saved_cards">Tarjetas guardadas</string> - <!-- Error message for credit card number validation --> - <string name="credit_cards_number_validation_error_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Por favor, escriba un número válido de tarjeta de crédito</string> - <!-- Error message for card number validation --> <string name="credit_cards_number_validation_error_message_2">Introduce un número de tarjeta válido</string> - <!-- Error message for credit card name on card validation --> - <string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Por favor, rellena este campo</string> <!-- Error message for card name on card validation --> <string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message_2">Añadir un nombre</string> <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_message">Desbloquear para ver tus tarjetas guardadas</string> <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="credit_cards_warning_dialog_title" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Asegurar tus tarjetas de crédito</string> - <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_title_2">Protege tus métodos de pago guardados</string> <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="credit_cards_warning_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Configura un patrón de bloqueo, PIN o contraseña para proteger el acceso a tus tarjetas guardadas si alguien más accede a tu dispositivo.</string> - <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_message_3">Establece un patrón de bloqueo de dispositivo, PIN o contraseña para proteger tus métodos de pago guardados y evitar que sean accedidos por otras personas en caso de que alguien más tenga tu dispositivo.</string> <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_set_up_now">Configurar ahora</string> @@ -2016,8 +1997,6 @@ <string name="credit_cards_warning_dialog_later">Más tarde</string> <!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their credit cards --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_message_pin">Desbloquear tu dispositivo</string> - <!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored credit card information --> - <string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Desbloquear para usar la información de la tarjeta de crédito almacenada</string> <!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored payment method information --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message_2">Desbloquea para utilizar métodos de pago guardados</string> @@ -2027,12 +2006,6 @@ <string name="addresses_edit_address">Editar dirección</string> <!-- Title of the "Manage addresses" screen --> <string name="addresses_manage_addresses">Administrar direcciones</string> - <!-- The header for the first name of an address --> - <string name="addresses_first_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Nombre</string> - <!-- The header for the middle name of an address --> - <string name="addresses_middle_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Segundo nombre</string> - <!-- The header for the last name of an address --> - <string name="addresses_last_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Apellidos</string> <!-- The header for the name of an address. Name represents a person's full name, typically made up of a first, middle and last name, e.g. John Joe Doe. --> <string name="addresses_name">Nombre</string> <!-- The header for the street address of an address --> @@ -2059,8 +2032,6 @@ <string name="addressess_delete_address_button">Eliminar dirección</string> <!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog --> - <string name="addressess_confirm_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">¿Seguro que quieres eliminar esta dirección?</string> - <!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog --> <string name="addressess_confirm_dialog_message_2">¿Eliminar esta dirección?</string> <!-- The text for the positive button on "Delete address" dialog --> <string name="addressess_confirm_dialog_ok_button">Eliminar</string> @@ -2159,49 +2130,29 @@ <string name="login_menu_delete_button">Eliminar</string> <!-- Login overflow menu edit button --> <string name="login_menu_edit_button">Editar</string> - <!-- Message in delete confirmation dialog for logins --> - <string name="login_deletion_confirmation" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">¿Seguro que quieres eliminar este inicio de sesión?</string> <!-- Message in delete confirmation dialog for password --> <string name="login_deletion_confirmation_2">¿Estás seguro de que quieres eliminar esta contraseña?</string> <!-- Positive action of a dialog asking to delete --> <string name="dialog_delete_positive">Eliminar</string> <!-- Negative action of a dialog asking to delete login --> <string name="dialog_delete_negative">Cancelar</string> - <!-- The saved login options menu description. --> - <string name="login_options_menu" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Opciones de inicio de sesión</string> <!-- The saved password options menu description. --> <string name="login_options_menu_2">Opciones de contraseña</string> - <!-- The editable text field for a login's web address. --> - <string name="saved_login_hostname_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">El campo de texto editable para la dirección web del inicio de sesión.</string> <!-- The editable text field for a website address. --> <string name="saved_login_hostname_description_3">El campo de texto editable para la dirección del sitio web.</string> - <!-- The editable text field for a login's username. --> - <string name="saved_login_username_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">El campo de texto editable para el nombre de usuario del inicio de sesión.</string> <!-- The editable text field for a username. --> <string name="saved_login_username_description_3">El campo de texto editable para el nombre de usuario.</string> <!-- The editable text field for a login's password. --> - <string name="saved_login_password_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">El campo de texto editable para la contraseña del inicio de sesión.</string> - <!-- The editable text field for a login's password. --> <string name="saved_login_password_description_2">El campo de texto editable para la contraseña.</string> - <!-- The button description to save changes to an edited login. --> - <string name="save_changes_to_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Guardar cambios para el inicio de sesión.</string> <!-- The button description to save changes to an edited password. --> <string name="save_changes_to_login_2">Guardar cambios.</string> - <!-- The page title for editing a saved login. --> - <string name="edit" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Editar</string> <!-- The page title for editing a saved password. --> <string name="edit_2">Editar contraseña</string> - <!-- The page title for adding new login. --> - <string name="add_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Añadir nueva cuenta</string> <!-- The page title for adding new password. --> <string name="add_login_2">Añadir contraseña</string> - <!-- The error message in add/edit login view when password field is blank. --> - <string name="saved_login_password_required" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Se necesita contraseña</string> <!-- Error text displayed underneath the password field when it is in an error case. --> <string name="saved_login_password_required_2">Introduce una contraseña</string> <!-- The error message in add login view when username field is blank. --> - <string name="saved_login_username_required" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Se requiere nombre de usuario</string> - <!-- The error message in add login view when username field is blank. --> <string name="saved_login_username_required_2">Introduce un nombre de usuario</string> <!-- The error message in add login view when hostname field is blank. --> <string name="saved_login_hostname_required" tools:ignore="UnusedResources">Se requiere nombre de servidor</string> @@ -2549,6 +2500,8 @@ <string name="translations_bottom_sheet_negative_button">Ahora no</string> <!-- Button text on the translations dialog to restore the translated website back to the original untranslated version. --> <string name="translations_bottom_sheet_negative_button_restore">Mostrar original</string> + <!-- Accessibility announcement (not visible, for screen readers etc.) for the translations dialog after restore button was pressed that indicates the original untranslated page was loaded. --> + <string name="translations_bottom_sheet_restore_accessibility_announcement">Se ha cargado la página original sin traducir</string> <!-- Button text on the translations dialog when a translation error appears, used to dismiss the dialog and return to the browser. --> <string name="translations_bottom_sheet_negative_button_error">Hecho</string> <!-- Button text on the translations dialog to begin a translation of the website. --> @@ -2606,6 +2559,9 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing the translations bottom sheet. --> <string name="translation_option_bottom_sheet_close_content_description">Cerrar hoja de traducciones</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at page settings. --> + <string name="translation_option_bottom_sheet_error_warning_text">Algunos ajustes no están disponibles temporalmente.</string> + <!-- Translation settings dialog --> <!-- Title of the translation settings dialog that allows a user to set their preferred translation settings. --> <string name="translation_settings_toolbar_title">Traducciones</string> @@ -2628,6 +2584,9 @@ <!-- Screen header presenting the automatic translation preference feature. It will appear under the toolbar. --> <string name="automatic_translation_header_preference">Selecciona un idioma para administrar las preferencias de ”traducir siempre“ y ”no traducir nunca“.</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that the system could not load languages for translation settings. --> + <string name="automatic_translation_error_warning_text">No se han podido cargar los idiomas. Inténtalo de nuevo más tarde.</string> + <!-- Automatic translation options preference screen --> <!-- Preference option for offering to translate. Radio button title text.--> <string name="automatic_translation_option_offer_to_translate_title_preference">Ofrecer traducción (predeterminado)</string> @@ -2651,6 +2610,8 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): For a never-translated site list item that is selected. The first parameter is web site url (for example:"wikipedia.com") --> <string name="never_translate_site_item_list_content_description_preference">Eliminar %1$s</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at the never translate sites list. --> + <string name="never_translate_site_error_warning_text">No se han podido cargar los sitios. Inténtalo de nuevo más tarde.</string> <!-- The Delete site dialogue title will appear when the user clicks on a list item. The first parameter is web site url (for example:"wikipedia.com") --> <string name="never_translate_site_dialog_title_preference">¿Eliminar %1$s?</string> @@ -2728,13 +2689,18 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back within the debug drawer. --> <string name="debug_drawer_back_button_content_description">Ir a la página anterior</string> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Open debug drawer. --> + <string name="debug_drawer_fab_content_description">Abrir panel de depuración</string> + <!-- Debug drawer tabs tools --> <!-- The title of the Tab Tools feature in the Debug Drawer. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_title">Herramientas de pestañas</string> <!-- The title of the tab count section in Tab Tools. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_title">Número de pestañas</string> <!-- The active tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> - <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_normal">Activa</string> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_normal" moz:removedIn="127" tools:ignore="UnusedResources">Activa</string> + <!-- The active tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_active">Activo</string> <!-- The inactive tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_inactive">Inactiva</string> <!-- The private tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> @@ -2745,6 +2711,16 @@ <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_title">Herramienta de creación de pestañas</string> <!-- The label of the text field in the tab creation tool. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_text_field_label">Cantidad de pestañas a crear</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is empty --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_empty_error">El campo de texto está vacío</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field has characters other than digits --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_non_digits_error">Introduce solo números enteros positivos</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is a zero --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_non_zero_error">Introduce un número mayor que cero</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is a + quantity greater than the max tabs. The first parameter is the maximum number of tabs + that can be generated in one operation.--> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_exceed_max_error">Se ha superado el número máximo de pestañas (%1$s) que se pueden generar en una operación</string> <!-- The button text to add tabs to the active tab group in the tab creation tool. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_button_text_active">Añadir a pestañas activas</string> <!-- The button text to add tabs to the inactive tab group in the tab creation tool. --> @@ -2761,11 +2737,11 @@ <!-- The privacy notice link --> <string name="micro_survey_privacy_notice">Aviso de privacidad</string> <!-- The submit button label text --> - <string name="micro_survey_submit_button_label" tools:ignore="UnusedResources">Enviar</string> + <string name="micro_survey_submit_button_label">Enviar</string> <!-- The close button label text --> - <string name="micro_survey_close_button_label">Cerrar</string> + <string name="micro_survey_close_button_label" tools:ignore="UnusedResources">Cerrar</string> <!-- The survey completion confirmation text --> - <string name="micro_survey_feedback_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">¡Gracias por tu opinión!</string> + <string name="micro_survey_feedback_confirmation">¡Gracias por tu opinión!</string> <!-- Option for likert scale --> <string name="likert_scale_option_1" tools:ignore="UnusedResources">Muy satisfecho</string> <!-- Option for likert scale --> @@ -2777,6 +2753,14 @@ <!-- Option for likert scale --> <string name="likert_scale_option_5" tools:ignore="UnusedResources">Muy insatisfecho</string> + <!-- Microsurvey accessibility --> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for opening microsurvey bottom sheet. --> + <string name="microsurvey_open_handle_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Abrir la encuesta</string> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing microsurvey bottom sheet. --> + <string name="microsurvey_close_handle_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Cerrar la encuesta</string> + <!-- Content description for "X" button that is closing microsurvey. --> + <string name="microsurvey_close_button_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Cerrar</string> + <!-- Debug drawer logins --> <!-- The title of the Logins feature in the Debug Drawer. --> <string name="debug_drawer_logins_title">Inicios de sesión</string> |