diff options
Diffstat (limited to 'mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-fr/strings.xml')
-rw-r--r-- | mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 175 |
1 files changed, 74 insertions, 101 deletions
diff --git a/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index 59aafe7a2d..d39900ddce 100644 --- a/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -202,6 +202,10 @@ <string name="browser_menu_add_ons" moz:removedIn="126" tools:ignore="UnusedResources">Modules complémentaires</string> <!-- Browser menu button that opens the extensions manager --> <string name="browser_menu_extensions">Extensions</string> + <!-- Browser menu button that opens the extensions manager --> + <string name="browser_menu_manage_extensions">Gérer les extensions</string> + <!-- Browser menu button that opens AMO in a tab --> + <string name="browser_menu_discover_more_extensions">Découvrir d’autres extensions</string> <!-- Browser menu button that opens account settings --> <string name="browser_menu_account_settings">Informations du compte</string> <!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown --> @@ -220,6 +224,8 @@ <string name="browser_menu_open_in_regular_tab">Ouvrir dans un onglet classique</string> <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. --> <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Ajouter à l’écran d’accueil</string> + <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. --> + <string name="browser_menu_add_to_homescreen_2">Ajouter à l’écran d’accueil…</string> <!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. --> <string name="browser_menu_install_on_homescreen" moz:removedIn="126" tools:ignore="UnusedResources">Installer</string> <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button --> @@ -231,9 +237,13 @@ <!-- Browser menu button that opens the translations dialog, which has options to translate the current browser page. --> <string name="browser_menu_translations">Traduire la page</string> <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection --> + <string name="browser_menu_save_to_collection">Enregistrer dans une collection…</string> + <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection --> <string name="browser_menu_save_to_collection_2">Enregistrer dans une collection</string> <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site --> <string name="browser_menu_share">Partager</string> + <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site --> + <string name="browser_menu_share_2">Partager…</string> <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) --> <string name="browser_menu_open_in_fenix">Ouvrir avec %1$s</string> @@ -288,6 +298,24 @@ bookmarking a page, saving to collection, shortcut or as a PDF, and adding to home screen --> <string name="browser_menu_save">Enregistrer</string> + <!-- Browser menu label that bookmarks the currently visited page --> + <string name="browser_menu_bookmark_this_page">Marquer cette page</string> + <!-- Browser menu label that navigates to the edit bookmark screen for the current bookmarked page --> + <string name="browser_menu_edit_bookmark">Modifier le marque-page</string> + <!-- Browser menu label that the saves the currently visited page as a PDF --> + <string name="browser_menu_save_as_pdf">Enregistrer en PDF…</string> + <!-- Browser menu label for turning ON reader view of the current visited page --> + <string name="browser_menu_turn_on_reader_view">Passer en mode lecture</string> + <!-- Browser menu label for turning OFF reader view of the current visited page --> + <string name="browser_menu_turn_off_reader_view">Quitter le mode lecture</string> + <!-- Browser menu label for navigating to the translation feature, which provides language translation options the current visited page --> + <string name="browser_menu_translate_page">Traduire la page…</string> + <!-- Browser menu label that is displayed when the current page has been translated by the translation feature. + The first parameter is the name of the language that page was translated to (e.g. English). --> + <string name="browser_menu_translated_to">Traduit en %1$s</string> + <!-- Browser menu label for the print feature --> + <string name="browser_menu_print">Imprimer…</string> + <!-- Extensions management fragment --> <!-- Text displayed when there are no extensions to be shown --> <string name="extensions_management_no_extensions">Aucune extension disponible</string> @@ -385,8 +413,6 @@ <!-- Juno first user onboarding flow experiment, strings are marked unused as they are only referenced by Nimbus experiments. --> <!-- Description for learning more about our privacy notice. --> <string name="juno_onboarding_privacy_notice_text">Politique de confidentialité de Firefox</string> - <!-- Description for learning more about our privacy notice. --> - <string name="juno_onboarding_privacy_notice_text_2" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">En savoir plus dans notre politique de confidentialité</string> <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. --> <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_2">Votre protection compte pour nous</string> <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. @@ -596,7 +622,9 @@ <!-- Preference for language --> <string name="preferences_language">Langues</string> <!-- Preference for translation --> - <string name="preferences_translation">Traduction</string> + <string name="preferences_translation" moz:removedIn="127" tools:ignore="UnusedResources">Traduction</string> + <!-- Preference for translations --> + <string name="preferences_translations">Traductions</string> <!-- Preference for data choices --> <string name="preferences_data_choices">Choix de données</string> <!-- Preference for data collection --> @@ -670,10 +698,6 @@ <string name="addons_permissions_heading_required" tools:ignore="UnusedResources">Obligatoire</string> <!-- The title of the optional permissions section from addon's permissions screen --> <string name="addons_permissions_heading_optional" tools:ignore="UnusedResources">Facultatif</string> - <!-- The title of the section with websites that have permissions granted from addon's permissions screen --> - <string name="addons_permissions_heading_read_and_change_website_data" tools:ignore="UnusedResources">Consulter et modifier les données de sites web</string> - <!-- The description of the icon that can delete one of the websites displayed --> - <string name="addons_permissions_icon_description_delete_website" tools:ignore="UnusedResources">Supprimer le site web</string> <!-- The title of the origin permission option allowing a user to enable the extension to run on all sites --> <string name="addons_permissions_allow_for_all_sites" tools:ignore="UnusedResources">Autoriser pour tous les sites</string> @@ -799,8 +823,6 @@ <string name="preferences_sync_history">Historique</string> <!-- Preference for syncing bookmarks --> <string name="preferences_sync_bookmarks">Marque-pages</string> - <!-- Preference for syncing logins --> - <string name="preferences_sync_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Identifiants</string> <!-- Preference for syncing passwords --> <string name="preferences_sync_logins_2">Mots de passe</string> <!-- Preference for syncing tabs --> @@ -827,8 +849,6 @@ and the third is the device model. --> <string name="default_device_name_2">%1$s sur %2$s %3$s</string> - <!-- Preference for syncing credit cards --> - <string name="preferences_sync_credit_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Cartes bancaires</string> <!-- Preference for syncing payment methods --> <string name="preferences_sync_credit_cards_2">Moyens de paiement</string> <!-- Preference for syncing addresses --> @@ -846,6 +866,14 @@ <!-- %s is the device name --> <string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Onglet provenant de %s</string> + <!-- Close Synced Tabs --> + <!-- The title for a notification shown when the user closes tabs that are currently + open on this device from another device that's signed in to the same Mozilla account. + %1$s is a placeholder for the app name; %2$d is the number of tabs closed. --> + <string name="fxa_tabs_closed_notification_title">%2$d onglets fermés sur %1$s</string> + <!-- The body for a "closed synced tabs" notification. --> + <string name="fxa_tabs_closed_text">Afficher les onglets récemment fermés</string> + <!-- Advanced Preferences --> <!-- Preference for tracking protection exceptions --> <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Exceptions</string> @@ -1798,12 +1826,8 @@ <string name="add_to_homescreen_description_2">Vous pouvez facilement ajouter ce site à l’écran d’accueil de votre appareil pour y avoir accès directement et naviguer plus rapidement, comme si vous utilisiez une application.</string> <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Identifiants et mots de passe</string> - <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords_2">Mots de passe</string> <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_save_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrer les identifiants et les mots de passe</string> - <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_save_logins_2">Enregistrer les mots de passe</string> <!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Demander pour enregistrer</string> @@ -1819,46 +1843,27 @@ <!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) --> <string name="preferences_android_autofill_description">Remplit les noms d’utilisateur et les mots de passe dans d’autres applications sur votre appareil.</string> - <!-- Preference option for adding a login --> - <string name="preferences_logins_add_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ajouter un identifiant</string> - <!-- Preference option for adding a password --> <string name="preferences_logins_add_login_2">Ajouter un mot de passe</string> <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_sync_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Synchroniser les identifiants</string> - <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_sync_logins_2">Synchroniser les mots de passe</string> - <!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in--> - <string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Synchroniser les identifiants entre vos appareils</string> <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix, when not signed in--> <string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices_2">Synchronisez les mots de passe entre vos appareils</string> - <!-- Preference to access list of saved logins --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Identifiants enregistrés</string> <!-- Preference to access list of saved passwords --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_2">Mots de passe enregistrés</string> <!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Les identifiants que vous enregistrez ou synchronisez avec %s s’afficheront ici.</string> - <!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text_2">Les mots de passe que vous enregistrez ou synchronisez avec %s seront répertoriés ici. Tous les mots de passe que vous enregistrez sont chiffrés.</string> - <!-- Preference to access list of saved logins --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">En savoir plus sur Sync.</string> <!-- Clickable text for opening an external link for more information about Sync. --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link_2">En savoir plus sur la synchronisation</string> <!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for --> <string name="preferences_passwords_exceptions">Exceptions</string> - <!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for --> - <string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Les identifiants et les mots de passe qui ne sont pas enregistrés seront affichés ici.</string> <!-- Empty description of list of login exceptions that we never save passwords for. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty_2">%s n’enregistrera pas les mots de passe pour les sites listés ici.</string> - <!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for --> - <string name="preferences_passwords_exceptions_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Les identifiants et les mots de passe ne seront pas enregistrés pour ces sites.</string> <!-- Description of list of login exceptions that we never save passwords for. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_passwords_exceptions_description_2">%s n’enregistrera pas les mots de passe pour ces sites.</string> <!-- Text on button to remove all saved login exceptions --> <string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">Supprimer toutes les exceptions</string> - <!-- Hint for search box in logins list --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_search" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Rechercher des identifiants</string> <!-- Hint for search box in passwords list --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_search_2">Rechercher des mots de passe</string> <!-- The header for the site that a login is for --> @@ -1887,17 +1892,11 @@ <string name="saved_login_reveal_password">Afficher le mot de passe</string> <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins --> <string name="saved_login_hide_password">Masquer le mot de passe</string> - <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins --> - <string name="logins_biometric_prompt_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Déverrouillez pour afficher vos identifiants enregistrés</string> <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their passwords --> <string name="logins_biometric_prompt_message_2">Déverrouillez pour afficher vos mots de passe enregistrés</string> <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="logins_warning_dialog_title" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Protégez vos identifiants et mots de passe</string> - <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_title_2">Sécurisez les mots de passe enregistrés</string> <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="logins_warning_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Configurez un schéma de verrouillage, un code PIN ou un mot de passe pour protéger vos identifiants de connexion et mots de passe enregistrés pour le cas où quelqu’un accède à votre appareil.</string> - <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_message_2">Configurez un schéma de verrouillage, un code PIN ou un mot de passe pour protéger vos mots de passe enregistrés si jamais quelqu’un accède à votre appareil.</string> <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_later">Plus tard</string> @@ -1914,8 +1913,6 @@ <string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">Nom (A-Z)</string> <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) --> <string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Dernière utilisation</string> - <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon --> - <string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Menu de tri des identifiants</string> <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) --> <string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description_2">Menu de tri des mots de passe</string> @@ -1925,41 +1922,27 @@ <string name="preferences_autofill">Remplissage automatique</string> <!-- Preference and title for managing the settings for addresses --> <string name="preferences_addresses">Adresses</string> - <!-- Preference and title for managing the settings for credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Cartes bancaires</string> <!-- Preference and title for managing the settings for payment methods --> <string name="preferences_credit_cards_2">Moyens de paiement</string> <!-- Preference for saving and autofilling credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrer et remplir automatiquement les cartes</string> - <!-- Preference for saving and autofilling credit cards --> <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_2">Enregistrer et renseigner les moyens de paiement</string> - <!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data --> - <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Les données sont chiffrées</string> <!-- Preference summary for saving and autofilling payment method data. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary_2">%s chiffre tous les moyens de paiement que vous enregistrez</string> <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync --> <string name="preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices">Synchroniser les cartes entre vos appareils</string> <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync --> <string name="preferences_credit_cards_sync_cards">Synchroniser les cartes</string> - <!-- Preference option for adding a credit card --> - <string name="preferences_credit_cards_add_credit_card" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ajouter une carte bancaire</string> <!-- Preference option for adding a card --> <string name="preferences_credit_cards_add_credit_card_2">Ajouter une carte</string> - <!-- Preference option for managing saved credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Gérer les cartes enregistrées</string> <!-- Preference option for managing saved cards --> <string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards_2">Gérer les cartes</string> <!-- Preference option for adding an address --> <string name="preferences_addresses_add_address">Ajouter une adresse</string> <!-- Preference option for managing saved addresses --> <string name="preferences_addresses_manage_addresses">Gérer les adresses</string> - <!-- Preference for saving and autofilling addresses --> - <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrer et remplir automatiquement les adresses</string> <!-- Preference for saving and filling addresses --> <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_2">Enregistrer et remplir automatiquement les adresses</string> - <!-- Preference summary for saving and autofilling address data --> - <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Cela comprend des informations telles que des numéros, des adresses e-mail et des adresses d’expédition</string> <!-- Preference summary for saving and filling address data --> <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary_2">Y compris les numéros de téléphone et les adresses e-mail</string> @@ -1983,8 +1966,6 @@ <!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card --> <string name="credit_cards_delete_card_button">Supprimer la carte</string> <!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog --> - <string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Voulez-vous vraiment supprimer cette carte bancaire ?</string> - <!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog --> <string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation_2">Supprimer la carte ?</string> <!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog --> <string name="credit_cards_delete_dialog_button">Supprimer</string> @@ -1998,24 +1979,15 @@ <!-- Title of the "Saved cards" screen --> <string name="credit_cards_saved_cards">Cartes enregistrées</string> - <!-- Error message for credit card number validation --> - <string name="credit_cards_number_validation_error_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Veuillez saisir un numéro de carte bancaire valide</string> - <!-- Error message for card number validation --> <string name="credit_cards_number_validation_error_message_2">Saisissez un numéro de carte valide</string> - <!-- Error message for credit card name on card validation --> - <string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Veuillez compléter ce champ</string> <!-- Error message for card name on card validation --> <string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message_2">Ajouter un nom</string> <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_message">Déverrouillez pour afficher vos cartes enregistrées</string> <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="credit_cards_warning_dialog_title" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Protégez vos cartes bancaires</string> - <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_title_2">Sécurisez vos moyens de paiement enregistrés</string> <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="credit_cards_warning_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Configurez un schéma de verrouillage, un code PIN ou un mot de passe pour protéger vos cartes bancaires enregistrées si jamais quelqu’un accède à votre appareil.</string> - <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_message_3">Configurez un schéma de verrouillage, un code PIN ou un mot de passe pour protéger vos moyens de paiement enregistrés si jamais quelqu’un accède à votre appareil.</string> <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_set_up_now">Configurer maintenant</string> @@ -2023,8 +1995,6 @@ <string name="credit_cards_warning_dialog_later">Plus tard</string> <!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their credit cards --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_message_pin">Déverrouillez votre appareil</string> - <!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored credit card information --> - <string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Déverrouillez pour utiliser les informations de cartes bancaires enregistrées</string> <!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored payment method information --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message_2">Déverrouillez pour utiliser des moyens de paiement enregistrés</string> @@ -2034,12 +2004,6 @@ <string name="addresses_edit_address">Modifier l’adresse</string> <!-- Title of the "Manage addresses" screen --> <string name="addresses_manage_addresses">Gérer les adresses</string> - <!-- The header for the first name of an address --> - <string name="addresses_first_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Prénom</string> - <!-- The header for the middle name of an address --> - <string name="addresses_middle_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Deuxième prénom</string> - <!-- The header for the last name of an address --> - <string name="addresses_last_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Nom de famille</string> <!-- The header for the name of an address. Name represents a person's full name, typically made up of a first, middle and last name, e.g. John Joe Doe. --> <string name="addresses_name">Nom complet</string> <!-- The header for the street address of an address --> @@ -2066,8 +2030,6 @@ <string name="addressess_delete_address_button">Supprimer l’adresse</string> <!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog --> - <string name="addressess_confirm_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse ?</string> - <!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog --> <string name="addressess_confirm_dialog_message_2">Supprimer cette adresse ?</string> <!-- The text for the positive button on "Delete address" dialog --> <string name="addressess_confirm_dialog_ok_button">Supprimer</string> @@ -2165,49 +2127,29 @@ <string name="login_menu_delete_button">Supprimer</string> <!-- Login overflow menu edit button --> <string name="login_menu_edit_button">Modifier</string> - <!-- Message in delete confirmation dialog for logins --> - <string name="login_deletion_confirmation" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Voulez-vous vraiment supprimer cet identifiant ?</string> <!-- Message in delete confirmation dialog for password --> <string name="login_deletion_confirmation_2">Voulez-vous vraiment supprimer ce mot de passe ?</string> <!-- Positive action of a dialog asking to delete --> <string name="dialog_delete_positive">Supprimer</string> <!-- Negative action of a dialog asking to delete login --> <string name="dialog_delete_negative">Annuler</string> - <!-- The saved login options menu description. --> - <string name="login_options_menu" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Options de l’identifiant</string> <!-- The saved password options menu description. --> <string name="login_options_menu_2">Options de mot de passe</string> - <!-- The editable text field for a login's web address. --> - <string name="saved_login_hostname_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Le champ de texte modifiable pour l’adresse web de l’identifiant.</string> <!-- The editable text field for a website address. --> <string name="saved_login_hostname_description_3">Le champ de texte modifiable pour l’adresse du site web.</string> - <!-- The editable text field for a login's username. --> - <string name="saved_login_username_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Le champ de texte modifiable pour le nom d’utilisateur de l’identifiant.</string> <!-- The editable text field for a username. --> <string name="saved_login_username_description_3">Le champ de texte modifiable pour le nom d’utilisateur.</string> <!-- The editable text field for a login's password. --> - <string name="saved_login_password_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Le champ de texte modifiable pour le mot de passe de l’identifiant.</string> - <!-- The editable text field for a login's password. --> <string name="saved_login_password_description_2">Le champ de texte modifiable pour le mot de passe.</string> - <!-- The button description to save changes to an edited login. --> - <string name="save_changes_to_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrez les modifications de l’identifiant.</string> <!-- The button description to save changes to an edited password. --> <string name="save_changes_to_login_2">Enregistrer les modifications.</string> - <!-- The page title for editing a saved login. --> - <string name="edit" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Modifier</string> <!-- The page title for editing a saved password. --> <string name="edit_2">Modifier le mot de passe</string> - <!-- The page title for adding new login. --> - <string name="add_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ajouter un nouvel identifiant</string> <!-- The page title for adding new password. --> <string name="add_login_2">Ajouter un mot de passe</string> - <!-- The error message in add/edit login view when password field is blank. --> - <string name="saved_login_password_required" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Mot de passe requis</string> <!-- Error text displayed underneath the password field when it is in an error case. --> <string name="saved_login_password_required_2">Saisissez un mot de passe</string> <!-- The error message in add login view when username field is blank. --> - <string name="saved_login_username_required" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Le nom d’utilisateur doit être renseigné.</string> - <!-- The error message in add login view when username field is blank. --> <string name="saved_login_username_required_2">Saisissez un nom d’utilisateur</string> <!-- The error message in add login view when hostname field is blank. --> <string name="saved_login_hostname_required" tools:ignore="UnusedResources">Le nom d’hôte est requis</string> @@ -2617,6 +2559,9 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing the translations bottom sheet. --> <string name="translation_option_bottom_sheet_close_content_description">Fermer l’onglet Traductions</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at page settings. --> + <string name="translation_option_bottom_sheet_error_warning_text">Certains paramètres sont temporairement indisponibles.</string> + <!-- Translation settings dialog --> <!-- Title of the translation settings dialog that allows a user to set their preferred translation settings. --> <string name="translation_settings_toolbar_title">Traductions</string> @@ -2640,6 +2585,9 @@ <!-- Screen header presenting the automatic translation preference feature. It will appear under the toolbar. --> <string name="automatic_translation_header_preference">Sélectionnez une langue pour gérer les préférences « Toujours traduire » et « Ne jamais traduire ».</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that the system could not load languages for translation settings. --> + <string name="automatic_translation_error_warning_text">Impossible de charger les langues. Veuillez réessayer plus tard.</string> + <!-- Automatic translation options preference screen --> <!-- Preference option for offering to translate. Radio button title text.--> <string name="automatic_translation_option_offer_to_translate_title_preference">Proposer de traduire (par défaut)</string> @@ -2662,6 +2610,8 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): For a never-translated site list item that is selected. The first parameter is web site url (for example:"wikipedia.com") --> <string name="never_translate_site_item_list_content_description_preference">Supprimer %1$s</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at the never translate sites list. --> + <string name="never_translate_site_error_warning_text">Impossible de charger des sites. Veuillez réessayer plus tard.</string> <!-- The Delete site dialogue title will appear when the user clicks on a list item. The first parameter is web site url (for example:"wikipedia.com") --> <string name="never_translate_site_dialog_title_preference">Supprimer %1$s ?</string> @@ -2739,13 +2689,18 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back within the debug drawer. --> <string name="debug_drawer_back_button_content_description">Revenir</string> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Open debug drawer. --> + <string name="debug_drawer_fab_content_description">Ouvrir le panneau de débogage</string> + <!-- Debug drawer tabs tools --> <!-- The title of the Tab Tools feature in the Debug Drawer. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_title">Outils d’onglets</string> <!-- The title of the tab count section in Tab Tools. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_title">Nombre d’onglets</string> <!-- The active tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> - <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_normal">Actifs</string> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_normal" moz:removedIn="127" tools:ignore="UnusedResources">Actifs</string> + <!-- The active tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_active">Actif</string> <!-- The inactive tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_inactive">Inactifs</string> <!-- The private tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> @@ -2756,6 +2711,16 @@ <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_title">Outil de création d’onglets</string> <!-- The label of the text field in the tab creation tool. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_text_field_label">Nombre d’onglets à créer</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is empty --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_empty_error">Le champ de texte est vide</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field has characters other than digits --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_non_digits_error">Saisissez uniquement des nombres entiers positifs</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is a zero --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_non_zero_error">Saisissez un nombre supérieur à zéro</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is a + quantity greater than the max tabs. The first parameter is the maximum number of tabs + that can be generated in one operation.--> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_exceed_max_error">Vous avez dépassé le nombre maximal d’onglets (%1$s) qui peuvent être générés en une seule opération</string> <!-- The button text to add tabs to the active tab group in the tab creation tool. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_button_text_active">Ajouter aux onglets actifs</string> <!-- The button text to add tabs to the inactive tab group in the tab creation tool. --> @@ -2772,11 +2737,11 @@ <!-- The privacy notice link --> <string name="micro_survey_privacy_notice">Politique de confidentialité</string> <!-- The submit button label text --> - <string name="micro_survey_submit_button_label" tools:ignore="UnusedResources">Envoyer</string> + <string name="micro_survey_submit_button_label">Envoyer</string> <!-- The close button label text --> - <string name="micro_survey_close_button_label">Fermer</string> + <string name="micro_survey_close_button_label" tools:ignore="UnusedResources">Fermer</string> <!-- The survey completion confirmation text --> - <string name="micro_survey_feedback_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Merci de votre retour !</string> + <string name="micro_survey_feedback_confirmation">Merci de votre retour !</string> <!-- Option for likert scale --> <string name="likert_scale_option_1" tools:ignore="UnusedResources">Très satisfait·e</string> <!-- Option for likert scale --> @@ -2788,6 +2753,14 @@ <!-- Option for likert scale --> <string name="likert_scale_option_5" tools:ignore="UnusedResources">Très insatisfait·e</string> + <!-- Microsurvey accessibility --> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for opening microsurvey bottom sheet. --> + <string name="microsurvey_open_handle_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir le sondage</string> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing microsurvey bottom sheet. --> + <string name="microsurvey_close_handle_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Fermer le sondage</string> + <!-- Content description for "X" button that is closing microsurvey. --> + <string name="microsurvey_close_button_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Fermer</string> + <!-- Debug drawer logins --> <!-- The title of the Logins feature in the Debug Drawer. --> <string name="debug_drawer_logins_title">Identifiants</string> |