diff options
Diffstat (limited to 'mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml')
| -rw-r--r-- | mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml | 197 |
1 files changed, 85 insertions, 112 deletions
diff --git a/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml b/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml index 4b5ebebaef..7ae4420a7b 100644 --- a/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml +++ b/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml @@ -24,7 +24,7 @@ <!-- Placeholder text shown in search bar when using tabs search --> <string name="tab_search_hint">Որոնել ներդիրներ</string> <!-- Placeholder text shown in the search bar when using application search engines --> - <string name="application_search_hint">Մուտքագրեք որոնվող բառը</string> + <string name="application_search_hint">Մուտքագրեք որոնման եզրույթներ</string> <!-- No Open Tabs Message Description --> <string name="no_open_tabs_description">Ձեր բաց ներդիրները կցուցադրվեն այստեղ:</string> @@ -199,6 +199,10 @@ <string name="browser_menu_add_ons" moz:removedIn="126" tools:ignore="UnusedResources">Հավելումներ</string> <!-- Browser menu button that opens the extensions manager --> <string name="browser_menu_extensions">Ընդլայնումներ</string> + <!-- Browser menu button that opens the extensions manager --> + <string name="browser_menu_manage_extensions">Կառավարել ընդլայնումները</string> + <!-- Browser menu button that opens AMO in a tab --> + <string name="browser_menu_discover_more_extensions">Բացահայտեք ավելի շատ ընդլայնումներ</string> <!-- Browser menu button that opens account settings --> <string name="browser_menu_account_settings">Հաշվի տվյալներ</string> <!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown --> @@ -217,6 +221,8 @@ <string name="browser_menu_open_in_regular_tab">Բացել կանոնավոր ներդիրում</string> <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. --> <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Ավելացնել Տնային էկրանին</string> + <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. --> + <string name="browser_menu_add_to_homescreen_2">Ավելացնել Տուն էկրանին…</string> <!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. --> <string name="browser_menu_install_on_homescreen" moz:removedIn="126" tools:ignore="UnusedResources">Տեղադրել</string> @@ -229,9 +235,13 @@ <!-- Browser menu button that opens the translations dialog, which has options to translate the current browser page. --> <string name="browser_menu_translations">Թարգմանել էջը</string> <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection --> + <string name="browser_menu_save_to_collection">Պահել հավաքածույում…</string> + <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection --> <string name="browser_menu_save_to_collection_2">Պահպանել հավաքածուում</string> <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site --> <string name="browser_menu_share">Տարածել</string> + <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site --> + <string name="browser_menu_share_2">Համօգտագործել…</string> <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) --> <string name="browser_menu_open_in_fenix">Բացել %1$s-ում</string> @@ -284,6 +294,24 @@ bookmarking a page, saving to collection, shortcut or as a PDF, and adding to home screen --> <string name="browser_menu_save">Պահպանել</string> + <!-- Browser menu label that bookmarks the currently visited page --> + <string name="browser_menu_bookmark_this_page">Էջանշել այս էջը</string> + <!-- Browser menu label that navigates to the edit bookmark screen for the current bookmarked page --> + <string name="browser_menu_edit_bookmark">Խմբագրել Էջանիշը</string> + <!-- Browser menu label that the saves the currently visited page as a PDF --> + <string name="browser_menu_save_as_pdf">Պահել որպես PDF…</string> + <!-- Browser menu label for turning ON reader view of the current visited page --> + <string name="browser_menu_turn_on_reader_view">Միացնել Ընթերցելու եղանակը</string> + <!-- Browser menu label for turning OFF reader view of the current visited page --> + <string name="browser_menu_turn_off_reader_view">Անջատել Ընթերցելու եղանակը</string> + <!-- Browser menu label for navigating to the translation feature, which provides language translation options the current visited page --> + <string name="browser_menu_translate_page">Թարգմանել էջը…</string> + <!-- Browser menu label that is displayed when the current page has been translated by the translation feature. + The first parameter is the name of the language that page was translated to (e.g. English). --> + <string name="browser_menu_translated_to">Թարգմանված է %1$s</string> + <!-- Browser menu label for the print feature --> + <string name="browser_menu_print">Տպել…</string> + <!-- Extensions management fragment --> <!-- Text displayed when there are no extensions to be shown --> <string name="extensions_management_no_extensions">Այստեղ ընդլայնումներ չկան</string> @@ -379,8 +407,6 @@ <!-- Juno first user onboarding flow experiment, strings are marked unused as they are only referenced by Nimbus experiments. --> <!-- Description for learning more about our privacy notice. --> <string name="juno_onboarding_privacy_notice_text">Firefox֊ի գաղտնիության ծանուցում</string> - <!-- Description for learning more about our privacy notice. --> - <string name="juno_onboarding_privacy_notice_text_2" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Իմացեք ավելին մեր գաղտնիության ծանուցման մեջ</string> <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. --> <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_2">Մենք սիրում ենք ձեզ ապահով պահել</string> <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. @@ -589,7 +615,9 @@ <string name="preferences_language">Լեզու</string> <!-- Preference for translation --> - <string name="preferences_translation">Թարգմանություն</string> + <string name="preferences_translation" moz:removedIn="127" tools:ignore="UnusedResources">Թարգմանություն</string> + <!-- Preference for translations --> + <string name="preferences_translations">Թարգմանություններ</string> <!-- Preference for data choices --> <string name="preferences_data_choices">Տվյալների ընտրություն</string> <!-- Preference for data collection --> @@ -662,10 +690,6 @@ <string name="addons_permissions_heading_required" tools:ignore="UnusedResources">Պահանջված</string> <!-- The title of the optional permissions section from addon's permissions screen --> <string name="addons_permissions_heading_optional" tools:ignore="UnusedResources">Կամընտրական</string> - <!-- The title of the section with websites that have permissions granted from addon's permissions screen --> - <string name="addons_permissions_heading_read_and_change_website_data" tools:ignore="UnusedResources">Կարդալ և փոխել վեբկայքի տվյալները</string> - <!-- The description of the icon that can delete one of the websites displayed --> - <string name="addons_permissions_icon_description_delete_website" tools:ignore="UnusedResources">Ջնջել վեբկայքը</string> <!-- The title of the origin permission option allowing a user to enable the extension to run on all sites --> <string name="addons_permissions_allow_for_all_sites" tools:ignore="UnusedResources">Թույլատրել բոլոր կայքերի համար</string> <!-- The subtitle for the allow for all sites preference toggle --> @@ -790,8 +814,6 @@ <string name="preferences_sync_history">Պատմություն</string> <!-- Preference for syncing bookmarks --> <string name="preferences_sync_bookmarks">Էջանիշեր</string> - <!-- Preference for syncing logins --> - <string name="preferences_sync_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Մուտքանուններ</string> <!-- Preference for syncing passwords --> <string name="preferences_sync_logins_2">Գաղտնաբառեր</string> <!-- Preference for syncing tabs --> @@ -818,8 +840,6 @@ and the third is the device model. --> <string name="default_device_name_2">%1$s-ը %2$s %3$s-ում</string> - <!-- Preference for syncing credit cards --> - <string name="preferences_sync_credit_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Բանկային քարտեր</string> <!-- Preference for syncing payment methods --> <string name="preferences_sync_credit_cards_2">Վճարամիջոցներ</string> <!-- Preference for syncing addresses --> @@ -835,6 +855,14 @@ <!-- %s is the device name --> <string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Ներդիր %s-ից</string> + <!-- Close Synced Tabs --> + <!-- The title for a notification shown when the user closes tabs that are currently + open on this device from another device that's signed in to the same Mozilla account. + %1$s is a placeholder for the app name; %2$d is the number of tabs closed. --> + <string name="fxa_tabs_closed_notification_title">%1$s-ի փակված ներդիրները՝ %2$d</string> + <!-- The body for a "closed synced tabs" notification. --> + <string name="fxa_tabs_closed_text">Դիտել վերջերս փակված ներդիրները</string> + <!-- Advanced Preferences --> <!-- Preference for tracking protection exceptions --> <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Բացառություններ</string> @@ -869,7 +897,7 @@ <!-- Pairing Feature strings --> <!-- Instructions on how to access pairing --> - <string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Սկանացրեք <b>firefox.com/pair</b>-ում ցուցադրված QR կոդը]]></string> + <string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Սկանավորեք <b>firefox.com/pair</b>-ում ցուցադրված QR կոդը]]></string> <!-- Toolbar Preferences --> <!-- Preference for using top toolbar --> @@ -1022,7 +1050,7 @@ <!-- Dialog button text for canceling removing a study. --> <string name="studies_restart_dialog_cancel">Չեղարկել</string> <!-- Toast shown after turning on/off studies preferences --> - <string name="studies_toast_quit_application" tools:ignore="UnusedResources">Փոփոխությունները գործադրելու համար դուրս է գալիս հավելվածից…</string> + <string name="studies_toast_quit_application" tools:ignore="UnusedResources">Փոփոխությունները կիրառելու համար լքում է հավելվածը…</string> <!-- Sessions --> <!-- Title for the list of tabs --> @@ -1091,7 +1119,7 @@ <!-- History --> <!-- Text for the button to search all history --> - <string name="history_search_1">Մուտքագրեք որոնվող բառը</string> + <string name="history_search_1">Մուտքագրեք որոնման եզրույթներ</string> <!-- Text for the button to clear all history --> <string name="history_delete_all">Ջնջել պատմությունը</string> <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted --> @@ -1134,7 +1162,7 @@ <!-- Crashes --> <!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) --> - <string name="tab_crash_title_2">Ներողություն. %1$s-ը չի կարող բեռնել այդ էջը:</string> + <string name="tab_crash_title_2">Ներողություն: %1$s-ը չի կարող բեռնել այդ էջը:</string> <!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page --> <string name="tab_crash_send_report">Ուղարկել վթարի զեկույցը Mozilla-ին</string> <!-- Close tab button text on the tab crash page --> @@ -1210,7 +1238,7 @@ <string name="bookmark_undo_deletion">ՀԵՏԱՐԿԵԼ</string> <!-- Text for the button to search all bookmarks --> - <string name="bookmark_search">Մուտքագրեք որոնվող բառը</string> + <string name="bookmark_search">Մուտքագրեք որոնման եզրույթներ</string> <!-- Site Permissions --> <!-- Button label that take the user to the Android App setting --> @@ -1266,7 +1294,7 @@ <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off --> <string name="tracking_protection_off">Անջ.</string> <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to standard --> - <string name="tracking_protection_standard">Ստանդարտ</string> + <string name="tracking_protection_standard">Սովորական</string> <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to strict --> <string name="tracking_protection_strict">Խիստ</string> <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to custom --> @@ -1390,7 +1418,7 @@ <!-- Confirmation dialog button --> <string name="sync_confirmation_button">Հասկացա</string> <!-- Share error message --> - <string name="share_error_snackbar">Հնարավոր չէ տարածել այս հավելվածին</string> + <string name="share_error_snackbar">Չստացվեց տարածել այս հավելվածին</string> <!-- Add new device screen title --> <string name="sync_add_new_device_title">Ուղարկել սարքի</string> <!-- Text for the warning message on the Add new device screen --> @@ -1586,7 +1614,7 @@ <!-- Instructions on how to access pairing --> <string name="sign_in_instructions"><![CDATA[Ձեր համակարգչում բացեք Firefox-ը և անցեք <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string> <!-- Text shown for sign in pairing when ready --> - <string name="sign_in_ready_for_scan">Պատրաստ է սկանավորել</string> + <string name="sign_in_ready_for_scan">Պատրաստ է սկանավորման</string> <!-- Text shown for settings option for sign with pairing --> <string name="sign_in_with_camera">Մուտք գործել Ձեր տեսախցիկով</string> <!-- Text shown for settings option for sign with email --> @@ -1614,7 +1642,7 @@ <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection --> <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Իմանալ ավելին</string> <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings --> - <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Ստանդարտ (սկզբնադիր)</string> + <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Սովորական (սկզբնադիր)</string> <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings --> <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_5">Էջերը նորմալ կբեռնվեն, բայց արգելափակվելու են ավելի քիչ հետագծիչներ:</string> <!-- Accessibility text for the Standard protection information icon --> @@ -1761,12 +1789,8 @@ <string name="add_to_homescreen_description_2">Հեշտությամբ կարող եք ավելացնել այս կայքը ձեր հեռախոսի Տնային էկրանին՝ ակնթարթորեն մատչելու և արագ դիտարկելու համար:</string> <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Մուտքանուններ և գաղտնաբառեր</string> - <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords_2">Գաղտնաբառեր</string> <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_save_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Պահպանել մուտքանունները և գաղտնաբառերը</string> - <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_save_logins_2">Պահել գաղտնաբառերը</string> <!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Հարցնել պահպանելիս</string> @@ -1781,46 +1805,27 @@ <!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) --> <string name="preferences_android_autofill_description">Լրացրեք օգտանունները և գաղտնաբառերը Ձեր սարքի այլ հավելվածներում:</string> - <!-- Preference option for adding a login --> - <string name="preferences_logins_add_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Հավելել մուտքանուն</string> - <!-- Preference option for adding a password --> <string name="preferences_logins_add_login_2">Հավելել գաղտնաբառ</string> <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_sync_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Համաժամեցնել մուտքանունները</string> - <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_sync_logins_2">Համաժամեցնել գաղտնաբառերը</string> - <!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in--> - <string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Համաժամեցնել մուտքանունները սարքերի միջև</string> <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix, when not signed in--> <string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices_2">Համաժամեցնել գաղտնաբառերը սարքերի միջև</string> - <!-- Preference to access list of saved logins --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Պահպանված մուտքանուններ</string> <!-- Preference to access list of saved passwords --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_2">Պահված գաղտնաբառեր</string> <!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">%s-ի հետ ձեր պահպանած կամ համաժամեցրած մուտքանունները կցուցադրվեն այստեղ:</string> - <!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text_2">Այն գաղտնաբառերը, որոնք դուք պահում կամ համաժամացնում եք %s-ի հետ, կցուցադրվեն այստեղ: Ձեր պահած բոլոր գաղտնաբառերը գաղտնագրված են:</string> - <!-- Preference to access list of saved logins --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Իմանալ ավելին համաժամեցման մասին:</string> <!-- Clickable text for opening an external link for more information about Sync. --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link_2">Իմանալ ավելին Սինքի մասին</string> <!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for --> <string name="preferences_passwords_exceptions">Բացառություններ</string> - <!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for --> - <string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Մուտքանունները և գաղտնաբառերը, որոնք չեն պահպանվել, կցուցադրվեն այստեղ:</string> <!-- Empty description of list of login exceptions that we never save passwords for. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty_2">%s-ը չի պահի այստեղ թվարկված կայքերի գաղտնաբառերը:</string> - <!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for --> - <string name="preferences_passwords_exceptions_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Մուտքանունները և գաղտնաբառերը չեն պահպանվի այս կայքերի համար:</string> <!-- Description of list of login exceptions that we never save passwords for. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_passwords_exceptions_description_2">%s-ը չի պահի այս կայքերի գաղտնաբառերը:</string> <!-- Text on button to remove all saved login exceptions --> <string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">Ջնջել բոլոր բացառությունները</string> - <!-- Hint for search box in logins list --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_search" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Որոնել մուտքանուններ</string> <!-- Hint for search box in passwords list --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_search_2">Որոնել գաղտնաբառեր</string> <!-- The header for the site that a login is for --> @@ -1850,17 +1855,11 @@ <string name="saved_login_reveal_password">Ցուցադրել գաղտնաբառը</string> <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins --> <string name="saved_login_hide_password">Թաքցնել գաղտնաբառը</string> - <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins --> - <string name="logins_biometric_prompt_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ապակողպեք՝ դիտելու համար պահպանված մուտքանունները</string> <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their passwords --> <string name="logins_biometric_prompt_message_2">Ապակողպեք՝ դիտելու համար պահված գաղտնաբառերը</string> <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="logins_warning_dialog_title" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Անվտանգ դարձրեք ձեր մուտքանունները և գաղտնաբառերը</string> - <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_title_2">Անվտանգ դարձրեք ձեր պահված գաղտնաբառերը</string> <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="logins_warning_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ստեղծեք սարքի կողպեքի նմուշ, PIN կամ գաղտնաբառ՝ ձեր պահպանված մուտքանունները և գաղտնաբառերը մուտք գործելուց պաշտպանելու համար, եթե ձեր սարքը ուրիշի ձեռքն ընկնի:</string> - <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_message_2">Տեղակայեք սարքի կողպման նախշ, PIN կամ գաղտնաբառ՝ պաշտպանելու պահված գաղտնաբառերն այն դեպքում, եթե որևէ մեկը ևս մուտք ունենա Ձեր սարքին:</string> <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_later">Հետո</string> @@ -1878,51 +1877,35 @@ <string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">Անվան (Ա-Ֆ)</string> <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) --> <string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Վերջին օգտագործվածը</string> - <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon --> - <string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Տեսակավորել մուտագրումների ցանկը</string> <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) --> <string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description_2">Տեսակավորել գաղտնաբառերի ցանկը</string> <!-- Autofill --> <!-- Preference and title for managing the autofill settings --> - <string name="preferences_autofill">Ինքնալցում</string> + <string name="preferences_autofill">Ինքնալրացում</string> <!-- Preference and title for managing the settings for addresses --> <string name="preferences_addresses">Հասցեներ</string> - <!-- Preference and title for managing the settings for credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Բանկային քարտեր</string> <!-- Preference and title for managing the settings for payment methods --> <string name="preferences_credit_cards_2">Վճարամիջոցներ</string> <!-- Preference for saving and autofilling credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Պահել և ինքնալրացնել քարտերը</string> - <!-- Preference for saving and autofilling credit cards --> <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_2">Պահել և լրացնել վճարամիջոցները</string> - <!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data --> - <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Տվյալները գաղտնագրված են</string> <!-- Preference summary for saving and autofilling payment method data. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary_2">%s-ը գաղտնագրում է ձեր պահած բոլոր վճարամիջոցները</string> <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync --> <string name="preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices">Համաժամեցնել քարտերը սարքերի միջև</string> <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync --> <string name="preferences_credit_cards_sync_cards">Համաժամեցնել քարտերը</string> - <!-- Preference option for adding a credit card --> - <string name="preferences_credit_cards_add_credit_card" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ավելացնել բանկային քարտ</string> <!-- Preference option for adding a card --> <string name="preferences_credit_cards_add_credit_card_2">Հավելել քարտ</string> - <!-- Preference option for managing saved credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Կառավարել պահված քարտերը</string> <!-- Preference option for managing saved cards --> <string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards_2">Կառավարել քարտերը</string> <!-- Preference option for adding an address --> <string name="preferences_addresses_add_address">Ավելացնել հասցե</string> <!-- Preference option for managing saved addresses --> <string name="preferences_addresses_manage_addresses">Կառավարեք հասցեները</string> - <!-- Preference for saving and autofilling addresses --> - <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Պահել և ինքնալրացնել քարտերը</string> <!-- Preference for saving and filling addresses --> <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_2">Պահել և լրացնել հասցեները</string> - <!-- Preference summary for saving and autofilling address data --> - <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ներառել տեղեկություններ, ինչպիսիք են համարները, էլ.փոստը և առաքման հասցեները</string> <!-- Preference summary for saving and filling address data --> <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary_2">Ներառում է հեռախոսահամարներ և էլ. փոստի հասցեներ</string> @@ -1946,8 +1929,6 @@ <!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card --> <string name="credit_cards_delete_card_button">Ջնջել քարտը</string> <!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog --> - <string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս բանկային քարտը:</string> - <!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog --> <string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation_2">Ջնջե՞լ քարտը</string> <!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog --> <string name="credit_cards_delete_dialog_button">Ջնջել</string> @@ -1961,24 +1942,15 @@ <!-- Title of the "Saved cards" screen --> <string name="credit_cards_saved_cards">Պահպանված քարտեր</string> - <!-- Error message for credit card number validation --> - <string name="credit_cards_number_validation_error_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Մուտքագրեք բանկային վավեր քարտի համար</string> - <!-- Error message for card number validation --> <string name="credit_cards_number_validation_error_message_2">Մուտքագրեք ճիշտ քարտի համար</string> - <!-- Error message for credit card name on card validation --> - <string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Լրացրեք այս դաշտը</string> <!-- Error message for card name on card validation --> <string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message_2">Հավելել անուն</string> <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_message">Ապակողպեք՝ դիտելու համար պահպանված քարտերը</string> <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="credit_cards_warning_dialog_title" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Անվտանգ դարձրեք ձեր բանկային քարտերը</string> - <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_title_2">Անվտանգ դարձրեք ձեր պահած վճարամիջոցները</string> <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="credit_cards_warning_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Տեղակայեք սարքի կողպման նախշ, PIN կամ գաղտնաբառ՝ պաշտպանելու պահված բանկային քարտերը այն դեպքում, եթե որևէ մեկը ևս մուտք ունի Ձեր սարքին:</string> - <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_message_3">Տեղակայեք սարքի կողպման նախշ, PIN կամ գաղտնաբառ՝ պաշտպանելու ձեր քարտերն այն դեպքում, եթե որևէ մեկը ևս մուտք ունենա Ձեր սարքին:</string> <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_set_up_now">Տեղակայել հիմա</string> @@ -1986,8 +1958,6 @@ <string name="credit_cards_warning_dialog_later">Ավելի ուշ</string> <!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their credit cards --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_message_pin">Ապակողպեք ձեր սարքը</string> - <!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored credit card information --> - <string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ապակողպեք՝ օգտագործելու համար բանկային քարտերի պահված տեղեկությունները</string> <!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored payment method information --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message_2">Ապակողպեք՝ պահված վճարամիջոցն օգտագործելու համար</string> @@ -1997,12 +1967,6 @@ <string name="addresses_edit_address">Խմբագրել հասցեն</string> <!-- Title of the "Manage addresses" screen --> <string name="addresses_manage_addresses">Կառավարեք հասցեները</string> - <!-- The header for the first name of an address --> - <string name="addresses_first_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Անուն</string> - <!-- The header for the middle name of an address --> - <string name="addresses_middle_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Հայրանուն</string> - <!-- The header for the last name of an address --> - <string name="addresses_last_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ազգանուն</string> <!-- The header for the name of an address. Name represents a person's full name, typically made up of a first, middle and last name, e.g. John Joe Doe. --> <string name="addresses_name">Անուն</string> <!-- The header for the street address of an address --> @@ -2028,8 +1992,6 @@ <!-- The text for the "Delete address" button for deleting an address --> <string name="addressess_delete_address_button">Ջնջել հասցեն</string> <!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog --> - <string name="addressess_confirm_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ջնջե՞լ այս հասցեն:</string> - <!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog --> <string name="addressess_confirm_dialog_message_2">Ջնջե՞լ այս հասցեն:</string> <!-- The text for the positive button on "Delete address" dialog --> <string name="addressess_confirm_dialog_ok_button">Ջնջել</string> @@ -2126,49 +2088,29 @@ <string name="login_menu_delete_button">Ջնջել</string> <!-- Login overflow menu edit button --> <string name="login_menu_edit_button">Խմբագրել</string> - <!-- Message in delete confirmation dialog for logins --> - <string name="login_deletion_confirmation" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս մուտքանունը:</string> <!-- Message in delete confirmation dialog for password --> <string name="login_deletion_confirmation_2">Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս գաղտնաբառը:</string> <!-- Positive action of a dialog asking to delete --> <string name="dialog_delete_positive">Ջնջել</string> <!-- Negative action of a dialog asking to delete login --> <string name="dialog_delete_negative">Չեղարկել</string> - <!-- The saved login options menu description. --> - <string name="login_options_menu" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Մուտքի ընտրանքներ</string> <!-- The saved password options menu description. --> <string name="login_options_menu_2">Գաղտնաբառի ընտրանքներ</string> - <!-- The editable text field for a login's web address. --> - <string name="saved_login_hostname_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Խմբագրելի տեքստի դաշտը մուտքի վեբ հասցեի համար:</string> <!-- The editable text field for a website address. --> <string name="saved_login_hostname_description_3">Խմբագրելի տեքստի դաշտ կայքի հասցեի համար:</string> - <!-- The editable text field for a login's username. --> - <string name="saved_login_username_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Խմբագրելի տեքստի դաշտը մուտք գործողի համար:</string> <!-- The editable text field for a username. --> <string name="saved_login_username_description_3">Խմբագրելի տեքստի դաշտ օգտվողի անվան համար:</string> <!-- The editable text field for a login's password. --> - <string name="saved_login_password_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Խմբագրելի տեքստի դաշտը մուտքի գաղտնաբառի համար:</string> - <!-- The editable text field for a login's password. --> <string name="saved_login_password_description_2">Խմբագրելի տեքստի դաշտ գաղտնաբառի համար:</string> - <!-- The button description to save changes to an edited login. --> - <string name="save_changes_to_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Պահպանել փոփոխությունները մուտքագրման համար:</string> <!-- The button description to save changes to an edited password. --> <string name="save_changes_to_login_2">Պահել փոփոխությունները:</string> - <!-- The page title for editing a saved login. --> - <string name="edit" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Խմբագրել</string> <!-- The page title for editing a saved password. --> <string name="edit_2">Խմբագրել գաղտնաբառը</string> - <!-- The page title for adding new login. --> - <string name="add_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Հավելել նոր մուտքանուն</string> <!-- The page title for adding new password. --> <string name="add_login_2">Հավելել գաղտնաբառ</string> - <!-- The error message in add/edit login view when password field is blank. --> - <string name="saved_login_password_required" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Գաղտնաբառ է պահանջվում</string> <!-- Error text displayed underneath the password field when it is in an error case. --> <string name="saved_login_password_required_2">Մուտքագրեք գաղտնաբառ</string> <!-- The error message in add login view when username field is blank. --> - <string name="saved_login_username_required" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Օգտվողի անունը պարտադիր է</string> - <!-- The error message in add login view when username field is blank. --> <string name="saved_login_username_required_2">Մուտքագրեք օգտվողի անունը</string> <!-- The error message in add login view when hostname field is blank. --> <string name="saved_login_hostname_required" tools:ignore="UnusedResources">Հոսթի անունը պարտադիր է</string> @@ -2576,6 +2518,9 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing the translations bottom sheet. --> <string name="translation_option_bottom_sheet_close_content_description">Փակել թարգմանությունների թերթիկը</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at page settings. --> + <string name="translation_option_bottom_sheet_error_warning_text">Որոշ կարգավորումներ ժամանակավորապես անհասանելի են։</string> + <!-- Translation settings dialog --> <!-- Title of the translation settings dialog that allows a user to set their preferred translation settings. --> <string name="translation_settings_toolbar_title">Թարգմանություններ</string> @@ -2598,6 +2543,9 @@ <!-- Screen header presenting the automatic translation preference feature. It will appear under the toolbar. --> <string name="automatic_translation_header_preference">Ընտրեք լեզուն՝ «միշտ թարգմանել» և «երբեք չթարգմանել» նախապատվությունները կառավարելու համար:</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that the system could not load languages for translation settings. --> + <string name="automatic_translation_error_warning_text">Չստացվեց բեռնել լեզուները։ Խնդրում ենք կրկին ստուգել՝ ավելի ուշ։</string> + <!-- Automatic translation options preference screen --> <!-- Preference option for offering to translate. Radio button title text.--> <string name="automatic_translation_option_offer_to_translate_title_preference">Թարգմանելու առաջարկ (սկզբնադիր)</string> @@ -2620,6 +2568,8 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): For a never-translated site list item that is selected. The first parameter is web site url (for example:"wikipedia.com") --> <string name="never_translate_site_item_list_content_description_preference">Հեռացնել %1$s-ը</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at the never translate sites list. --> + <string name="never_translate_site_error_warning_text">Չստացվեց բեռնել կայքերը։ Խնդրում ենք կրկին ստուգել՝ ավելի ուշ։</string> <!-- The Delete site dialogue title will appear when the user clicks on a list item. The first parameter is web site url (for example:"wikipedia.com") --> <string name="never_translate_site_dialog_title_preference">Ջնջե՞լ %1$s-ը:</string> @@ -2697,13 +2647,18 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back within the debug drawer. --> <string name="debug_drawer_back_button_content_description">Նավարկել հետ</string> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Open debug drawer. --> + <string name="debug_drawer_fab_content_description">Բացել վրիպազերծման գզրոցը</string> + <!-- Debug drawer tabs tools --> <!-- The title of the Tab Tools feature in the Debug Drawer. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_title">Ներդիրի գործիքներ</string> <!-- The title of the tab count section in Tab Tools. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_title">Ներդիրների քանակը</string> <!-- The active tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> - <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_normal">Ակտիվ</string> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_normal" moz:removedIn="127" tools:ignore="UnusedResources">Ակտիվ</string> + <!-- The active tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_active">Ակտիվ</string> <!-- The inactive tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_inactive">Անգործուն</string> <!-- The private tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> @@ -2714,6 +2669,16 @@ <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_title">Ներդիրների ստեղծման գործիք</string> <!-- The label of the text field in the tab creation tool. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_text_field_label">Ներդիրների քանակ ստեղծելու համար</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is empty --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_empty_error">Տեքստային դաշտը դատարկ է</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field has characters other than digits --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_non_digits_error">Խնդրում ենք մուտքագրել միայն դրական ամբողջ թվեր</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is a zero --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_non_zero_error">Խնդրում ենք մուտքագրել զրոյից մեծ թիվ</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is a + quantity greater than the max tabs. The first parameter is the maximum number of tabs + that can be generated in one operation.--> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_exceed_max_error">Գերազանցվել է ներդիրների առավելագույն քանակը (%1$s), որոնք կարող են ստեղծվել մեկ գործողության ընթացքում</string> <!-- The button text to add tabs to the active tab group in the tab creation tool. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_button_text_active">Հավելել ակտիվ ներդիրներին</string> <!-- The button text to add tabs to the inactive tab group in the tab creation tool. --> @@ -2730,11 +2695,11 @@ <!-- The privacy notice link --> <string name="micro_survey_privacy_notice">Գաղտնիության դրույթներ</string> <!-- The submit button label text --> - <string name="micro_survey_submit_button_label" tools:ignore="UnusedResources">Ուղարկել</string> + <string name="micro_survey_submit_button_label">Ուղարկել</string> <!-- The close button label text --> - <string name="micro_survey_close_button_label">Փակել</string> + <string name="micro_survey_close_button_label" tools:ignore="UnusedResources">Փակել</string> <!-- The survey completion confirmation text --> - <string name="micro_survey_feedback_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Շնորհակալությո՜ւն Ձեր արձագանքի համար:</string> + <string name="micro_survey_feedback_confirmation">Շնորհակալությո՜ւն Ձեր արձագանքի համար:</string> <!-- Option for likert scale --> <string name="likert_scale_option_1" tools:ignore="UnusedResources">Շատ գոհ</string> <!-- Option for likert scale --> @@ -2746,6 +2711,14 @@ <!-- Option for likert scale --> <string name="likert_scale_option_5" tools:ignore="UnusedResources">Շատ դժգոհ</string> + <!-- Microsurvey accessibility --> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for opening microsurvey bottom sheet. --> + <string name="microsurvey_open_handle_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Բացել հարցումը</string> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing microsurvey bottom sheet. --> + <string name="microsurvey_close_handle_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Փակել հարցումը</string> + <!-- Content description for "X" button that is closing microsurvey. --> + <string name="microsurvey_close_button_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Փակել</string> + <!-- Debug drawer logins --> <!-- The title of the Logins feature in the Debug Drawer. --> <string name="debug_drawer_logins_title">Մուտքանուններ</string> |